# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-21 19:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Объединение городов (удаление дубликатов)"
msgstr "Об'єднання міст (видалення дублікатів)"

msgid "Начните вводить название ..."
msgstr "Почніть вводити назву ..."

msgid "удалить и заменить на"
msgstr "видалити та замінити на"

msgid "Подробная информация"
msgstr "Детальна інформація"

msgid "Удалить и заменить"
msgstr "Видалити та замінити"

msgid ""
"вы можете перенести все необходимые данные из удаляемого отеля (слева), "
"данные нового отеля (справа) будут сохранены автоматически"
msgstr ""
"ви можете перенести всі необхідні дані з готелю, який видаляється (зліва),   "
"дані нового готелю (справа) будуть збережені автоматично"

msgid "У вас отсутствует доступ к разделу"
msgstr "У вас відсутній доступ до розділу"

msgid "Объединение покупателей (удаление дубликатов)"
msgstr "Об'єднання покупців (видалення дублікатів)"

msgid "Подробная информация о покупателе"
msgstr "Детальна інформація про покупця"

msgid ""
"вы можете перенести все необходимые данные из удаляемого покупателя (слева), "
"данные нового покупателя (справа) будут сохранены автоматически"
msgstr ""
"ви можете перенести всі необхідні дані з покупця, який видаляється (зліва),   "
"дані нового покупця (справа) будуть збережені автоматично"

msgid "У вас отсутствует полный доступ к покупателям"
msgstr "У вас відсутній повний доступ до покупців"

msgid "Объединение стран (удаление дубликатов)"
msgstr "Об'єднання країн (видалення дублікатів)"

msgid ""
"вы можете перенести все необходимые данные из удаляемой страны (слева), "
"данные новой страны (справа) будут сохранены автоматически"
msgstr ""
"ви можете перенести всі необхідні дані з країни, яка видаляється (зліва),   "
"дані нової країни (справа) будуть збережені автоматично"

msgid "Объединение отелей (удаление дубликатов)"
msgstr "Об'єднання готелів (видалення дублікатів)"

msgid "Рассылка"
msgstr "Розсилкв"

msgid "Заполните, пожалуйста, все поля"
msgstr "Будь ласка, заповніть всі поля"

msgid "Добавление/Изменение информации"
msgstr "Додавання/Зміна інформації"

msgid "Дата рассылки"
msgstr "Дата розсилки"

msgid "Название (тема)"
msgstr "Назва (тема)"

msgid "Адресаты"
msgstr "Адресати"

msgid "Добавить покупателей"
msgstr "Додати покупців"

msgid "из"
msgstr "з"

msgid "Выбрать всех"
msgstr "Вибрати всіх"

msgid "Удалить всех"
msgstr "Видалити всіх"

msgid "Добавить партнеров"
msgstr "Додати партнерів"

msgid "Добавить сотрудников компании"
msgstr "Додати співробітників компанії"

msgid ""
"Адресатов вы сможете добавить после того, как сохраните рассылку (нажмите "
"кнопку"
msgstr ""
"Адресатів ви зможете додати після того, як збережете розсилку (натисніть "
"кнопку"

msgid "Добавить"
msgstr "Додати"

msgid "Текст рассылки"
msgstr "Текст розсилки"

msgid "Включить рассылку"
msgstr "Включити розсилку"

msgid "Сохранить"
msgstr "Зберегти"

msgid "Отмена"
msgstr "Скасування"

msgid "Вы действительно хотите удалить"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити"

msgid "Удалить"
msgstr "Видалити"

msgid "Отказ от оплаты"
msgstr "Відмова від оплати"

msgid "Вы отказались от оплаты"
msgstr "Ви відмовилися від оплати"

msgid "Счет"
msgstr "Рахунок"

msgid "аннулирован."
msgstr "анульований."

msgid "Вернуться в Личный кабинет"
msgstr "Повернутися в Особистий кабінет"

msgid "Оплата услуг"
msgstr "Оплата послуг"

msgid "Необходимо использовать метод"
msgstr "Необхідно використовувати метод"

msgid "Период оплаты не указан"
msgstr "Період оплати не вказаний"

msgid ""
"У вас не выбран тарифный план. Свяжитесь, пожалуйста, с нами по телефону"
msgstr ""
"У вас не обраний тарифний план. Зв'яжіться, будь ласка, з нами по телефону"

msgid "Не указана услуга для оплаты. Свяжитесь, пожалуйста, с нами по телефону"
msgstr ""
"Не вказана послуга для оплати. Зв'яжіться, будь ласка, з нами по телефону"

msgid "Не удалось создать заказ"
msgstr "Не вдалося створити замовлення"

msgid "Ошибка при оформлении заказа клиента"
msgstr "Помилка при оформленні замовлення клієнта"

msgid "Сумма"
msgstr "Сума"

msgid "Период"
msgstr "Період"

msgid "План"
msgstr "План"

msgid "Услуга"
msgstr "Послуга"

msgid "Оформлен заказ клиентом"
msgstr "Оформлене замовлення клієнтом"

msgid "регистрационная информация (логин, пароль"
msgstr "реєстраційна інформація (логін, пароль"

msgid "номер заказа            //"
msgstr "номер замовлення //"

msgid "описание заказа            //"
msgstr "опис замовлення //"

msgid "Оплата сервиса"
msgstr "Оплата сервісу"

msgid "сумма заказа            //"
msgstr "сума замовлення //"

msgid "тип товара            //"
msgstr "тип товару //"

msgid "язык            //"
msgstr "мова //"

msgid "кодировка            //"
msgstr "кодування //"

msgid "формирование подписи            //"
msgstr "формування підпису //"

msgid "Подтвердите оплату"
msgstr "Підтвердіть оплату"

msgid "руб."
msgstr "руб."

msgid "Подтверждаю"
msgstr "Підтверджую"

msgid "Результат оплаты"
msgstr "Результат оплати"

msgid "регистрационная информация (пароль"
msgstr "реєстраційна інформація (пароль"

msgid "чтение параметров        //"
msgstr "читання параметрів //"

msgid "проверка корректности подписи        //"
msgstr "перевірка коректності підпису //"

msgid "Неверный код возврата"
msgstr "Невірний код повернення"

msgid "признак успешно проведенной операции        //"
msgstr "ознака успішно проведеної операції //"

msgid "Смена тарифного плана у клиента"
msgstr "Зміна тарифного плану клієнта"

msgid "Старый"
msgstr "Старий"

msgid "Новый"
msgstr "Новий"

msgid "Оплата у клиента"
msgstr "Оплата у клієнта"

msgid "не прошла"
msgstr "не пройшла"

msgid "Мой тариф"
msgstr "Мій тариф"

msgid "р. / месяц)"
msgstr "р. / місяць)"

msgid "Выберите тариф"
msgstr "Оберіть тариф"

msgid "руб.)"
msgstr "руб.)"

msgid "подробнее о тарифах"
msgstr "детальніше про тарифи"

msgid "Оплачен до"
msgstr "Оплачений до"

msgid "дней)"
msgstr "днів)"

msgid "срок истек)"
msgstr "термін закінчився)"

msgid "для выбора другого тарифа Вам необходимо написать в"
msgstr "для вибору іншого тарифу Вам необхідно написати в"

msgid "Изменение тарифа"
msgstr "Зміна тарифу"

msgid "от компании"
msgstr "від компанії"

msgid "службу поддержки"
msgstr "службу підтримки"

msgid "Период оплаты"
msgstr "Період оплати"

msgid "месяц"
msgstr "місяць"

msgid "месяца"
msgstr "місяця"

msgid "месяцев"
msgstr "місяців"

msgid "Промо-код"
msgstr "Промо-код"

msgid "Отменить"
msgstr "Відмінити"

msgid "Если есть"
msgstr "Якщо є"

msgid "Применить"
msgstr "Застосувати"

msgid "Указанный промо-код не найден или истек срок его действия"
msgstr "Зазначений промо-код не знайдений або закінчився термін його дії"

msgid "Не выбрана услуга для оплаты. Свяжитесь со"
msgstr "Не обрана послуга для оплати. Зв'яжіться зі"

msgid "службой поддержки"
msgstr "службою підтримки"

msgid "я принимаю условия"
msgstr "я приймаю умови"

msgid "Договора оферты"
msgstr "Договору оферти"

msgid "от компании ООО"
msgstr "від компанії ТОВ"

msgid "Ю-ОН"
msgstr "Ю-ОН"

msgid "Необходимо принять условия Договора оферты"
msgstr "Необхідно прийняти умови Договору оферти"

msgid "Оплатить"
msgstr "Оплатити"

msgid "чтение параметров//"
msgstr "читання параметрів//"

msgid "проверка корректности подписи//"
msgstr "перевірка коректності підпису//"

msgid "признак успешно проведенной операции//"
msgstr "ознака успішно проведеної операції//"

msgid "на сумму"
msgstr "на суму"

msgid "рубля"
msgstr "рубля"

msgid "рублей"
msgstr "рублів"

msgid "оплачен. Для включения оплаченной услуги требуется"
msgstr "оплачений. Для включення оплаченої послуги, потрібно"

msgid "минут."
msgstr "хвилин."

msgid "Заложенные суммы"
msgstr "Закладені суми"

msgid "Касса"
msgstr "Каса"

msgid "Все"
msgstr "Всі"

msgid "Партнер"
msgstr "Партнер"

msgid "Обновить"
msgstr "Оновити"

msgid "Ваша онлайн-система в стадии переноса на другой адрес."
msgstr "Ваша онлайн-система в стадії переносу на іншу адресу."

msgid "Адрес Вашей онлайн-системы был изменен."
msgstr "Адреса Вашої онлайн-системи була змінена."

msgid "Новый адрес"
msgstr "Нова адреса"

msgid "Вы автоматически будете перенаправлены через"
msgstr "Ви будете автоматично перенаправлені через"

msgid "секунд ..."
msgstr "секунд ..."

msgid "Объединение партнеров (удаление дубликатов)"
msgstr "Об'єднання партнерів (видалення дублікатів)"

msgid "Подробная информация о партнере"
msgstr "Детальна інформація про партнера"

msgid ""
"вы можете перенести все необходимые данные из удаляемого партнера (слева), "
"данные нового партнера (справа) будут сохранены автоматически"
msgstr ""
"ви можете перенести всі необхідні дані з партнера, який видаляється (зліва),   "
"дані нового партнера (справа) будуть збережені автоматично"

msgid "Турист"
msgstr "Турист"

msgid "Новый турист"
msgstr "Новий турист"

msgid "Изменение информации"
msgstr "Зміна інформації"

msgid "Обращение"
msgstr "Звернення"

msgid "Фамилия"
msgstr "Прізвище"

msgid "Имя"
msgstr "Ім'я"

msgid "Отчество"
msgstr "По батькові"

msgid "Фамилия (по загранпаспорту)"
msgstr "Прізвище (за закордонним паспортом)"

msgid "Имя (по загранпаспорту)"
msgstr "Ім'я (за закордонним паспортом)"

msgid "День Рождения"
msgstr "День Народження"

msgid "Фотография"
msgstr "Фотографія"

msgid "Гражданство"
msgstr "Громадянство"

msgid "гражданство РФ"
msgstr "громадянство РФ"

msgid "другое"
msgstr "інше"

msgid "Серия и номер загранпаспорта"
msgstr "Серія і номер закордонного паспорта"

msgid "Загранпаспорт истекает"
msgstr "Закордонний паспорт закінчується"

msgid "Серия и номер загранпаспорта ("
msgstr "Серія та номер закордонного паспорта ("

msgid "Загранпаспорт истекает ("
msgstr "Закордонний паспорт закінчується ("

msgid "Гражданский паспорт (серия и номер)"
msgstr "Громадянський паспорт (серія і номер)"

msgid "Гражданский паспорт (когда и кем выдан)"
msgstr "Громадянський паспорт (коли і ким виданий)"

msgid "Гражданский паспорт (дата выдачи)"
msgstr "Громадянський паспорт (дата видачі)"

msgid "Адрес регистрации (с индексом)"
msgstr "Адреса реєстрації (з індексом)"

msgid "Адрес фактический (с индексом)"
msgstr "Фактична адреса (з індексом)"

msgid "Телефон контактный"
msgstr "Контактний Телефон"

msgid "Телефон домашний"
msgstr "Телефон домашній"

msgid "Телефон мобильный"
msgstr "Мобільний Телефон"

msgid "Например,"
msgstr "Наприклад,"

msgid ""
"При заполнении данного поля письмо автоматически будет отправлено туристу."
msgstr ""
"При заповненні даного поля лист автоматично буде надісланий туристу."

msgid ""
"Вводите только существующий электронный адрес или оставляйте поле пустым."
msgstr ""
"Вводьте тільки існуючу електронну адресу або залишайте поле порожнім."

msgid "Фамилия, имя матери"
msgstr "Прізвище, ім'я матері"

msgid "Фамилия, имя отца"
msgstr "Прізвище, ім'я отця"

msgid "Примечание"
msgstr "Примітка"

msgid "Прикрепленные файлы"
msgstr "Прикріплені файли"

msgid "Описание файла"
msgstr "Опис файлу"

msgid "Выберите файл"
msgstr "Виберіть файл"

msgid "Файлы можно прикрепить только после сохранения туриста"
msgstr "Файли можна прикріпити тільки після збереження туриста"

msgid "Турист связан с одной или более заявок. Удаление невозможно"
msgstr "Турист пов'язаний з однією або більше заявками. Видалення неможливе"

msgid "Туристы"
msgstr "Туристи"

msgid "Добавление записи"
msgstr "Додавання запису"

msgid "Для Вас доступ в систему закрыт"
msgstr "Для Вас доступ в систему закритий"

msgid "Обратитесь в службу поддержки"
msgstr "Зверніться в службу підтримки"

msgid "по ссылке"
msgstr "за посиланням"

msgid "Вылеты / прилеты"
msgstr "Вильоти / прильоти"

msgid "Сегодня"
msgstr "Сьогодні"

msgid "Завтра"
msgstr "Завтра"

msgid "дней"
msgstr "днів"

msgid "Вылеты"
msgstr "Вильоти"

msgid "Возвращения"
msgstr "Повернення"

msgid "Интеграции"
msgstr "Інтеграції"

msgid "Что такое"
msgstr "Що таке"

msgid "Методы"
msgstr "Методи"

msgid "дают возможность настроить интеграцию"
msgstr "дають можливість налаштувати інтеграцію"

msgid ""
"с вашим сайтом, лендингом или любой другой внешней системой. Например, вы "
"можете автоматически получать все лиды с лендингов в нашу систему."
msgstr ""
"з вашим сайтом, лендінгом або будь-якою іншою зовнішньою системою. "
"Наприклад, ви можете автоматично отримувати всі ліди з лендінгів в нашу "
"систему."

msgid "Ваш"
msgstr "Ваш"

msgid "ключ"
msgstr "ключ"

msgid "Документация по"
msgstr "Документація з"

msgid "Пример создания заявки на"
msgstr "Приклад створення заявки на"

msgid "заявка с сайта"
msgstr "заявка з сайту"

msgid "Пример передачи обращения с сайта на"
msgstr "Приклад передачі звернення з сайту на"

msgid "Ваше имя"
msgstr "Ваше ім'я"

msgid "Ваш телефон"
msgstr "Ваш телефон"

msgid "Отправить заявку"
msgstr "Відправити заявку"

msgid "Интеграция с сервисом"
msgstr "Інтеграція з сервісом"

msgid "Шаг 1."
msgstr "Крок 1."

msgid "Заполните анкету реквизитами своей компании и нажмите кнопку"
msgstr "Заповніть анкету реквізитами своєї компанії і натисніть кнопку"

msgid "Отправить"
msgstr "Відправити"

msgid "анкету будет отправлена в Аппекс"
msgstr "анкета буде відправлена в Аппекс"

msgid "Юридическое название вашей компании"
msgstr "Юридична назва вашої компанії"

msgid "Введите значение"
msgstr "Введіть значення"

msgid "ИНН"
msgstr "ІПН"

msgid "Контактное лицо"
msgstr "Контактна особа"

msgid "Контактный телефон"
msgstr "Контактний телефон"

msgid "Номер мобильного телефона для СМС-авторизаций"
msgstr "Номер мобільного телефону для СМС-авторизацій"

msgid "Контактный"
msgstr "Контактний"

msgid "для реестра платежей"
msgstr "для реєстру платежів"

msgid "Тип компании"
msgstr "Тип компанії"

msgid "турагентство / туроператор"
msgstr "турагентство / туроператор"

msgid "В какой системе ведется учет"
msgstr "В якій системі ведеться облік"

msgid "Тип подключения"
msgstr "Тип підключення"

msgid "интеграция с системой учета)"
msgstr "інтеграція з системою обліку)"

msgid "Логин к шлюзу"
msgstr "Логін до шлюзу"

msgid "Вам необходимо авторизоваться в"
msgstr "Вам необхідно авторизуватися в"

msgid "Пароль к шлюзу"
msgstr "Пароль до шлюзу"

msgid "Шлюз"
msgstr "Шлюз"

msgid "Тестовая заявка для проверки связи"
msgstr "Тестова заявка для перевірки зв'язку"

msgid "Номер тестовой заявки"
msgstr "Номер тестового заявки"

msgid "создать новую"
msgstr "створити нову"

msgid ""
"НЕ УДАЛЯЙТЕ тестовую заявку и тестовый счет до завершения интеграции с "
"АППЕКС!"
msgstr ""
"НЕ ВИДАЛЯЙТЕ тестову заявку і тестовий рахунок до завершення інтеграції з "
"АППЕКС!"

msgid "Дополнительно"
msgstr "Додатково"

msgid "Передавать"
msgstr "Передавати"

msgid "способа оплаты"
msgstr "способа оплати"

msgid "Идет отправка ..."
msgstr "Йде відправка ..."

msgid "Отправить в"
msgstr "Відправити"

msgid "Вы уже отправляли анкету. Можете переходить к шагу 2"
msgstr "Ви вже відправляли анкету. Можете переходити до кроку 2"

msgid "Ваша анкета была отправлена в Аппекс. Можете переходить к шагу 2"
msgstr "Ваша анкета була відправлена в Аппекс. Можете переходити до кроку 2"

msgid "Шаг 2."
msgstr "Крок 2."

msgid ""
"Далее вы получите от Аппекс список дополнительных документов, которые "
"необходимо прислать для прохождения проверки службой безопасности Аппекс."
msgstr ""
"Далі ви отримаєте від Аппекс список додаткових документів, які "
"необхідно надіслати для проходження перевірки службою безпеки Аппекс."

msgid "Шаг 3."
msgstr "Крок 3."

msgid ""
"После прохождения проверки, вам будет выслан договор на подписание. После "
"подписания договора вышлите сканы подписанных страниц на"
msgstr ""
"Після проходження перевірки, вам буде надіслано договір на підписання. Після "
"підписання договору надішліть скани підписаних сторінок на"

msgid "а оригиналы отправьте почтой по указанному сотрудником Аппекс адресу."
msgstr ""
"а оригінали надішліть поштою за вказаною співробітником Аппекс адресою."

msgid "Шаг 4."
msgstr "Крок 4."

msgid "Сотрудник Аппекс отправит вам письмо со следующей информацией"
msgstr "Співробітник Аппекс відправить вам лист з наступною інформацією"

msgid "адрес входа в личный кабинет аппекс с логином"
msgstr "адреса входу в особистий кабінет аппекс з логіном"

msgid "назначенная почта для реестров по оплатам"
msgstr "пошта призначена для реєстрів по оплатах"

msgid "биллинг-код"
msgstr "біллінг-код"

msgid "инструкцию для подключения"
msgstr "інструкцію для підключення"

msgid "Шаг 5."
msgstr "Крок 5."

msgid "Получите пароль в системе"
msgstr "Отримайте пароль в системі"

msgid "Для этого нажмите Забыли пароль."
msgstr "Для цього натисніть Забули пароль."

msgid "Шаг 6."
msgstr "Крок 6."

msgid "Получите пароль на вашу почту. Для этого введите"
msgstr "Отримайте пароль на вашу пошту. Для цього введіть"

msgid "который отправляли менеджеру в Аппекс и нажмите сменить пароль."
msgstr "який відправляли менеджеру в Аппекс і натисніть змінити пароль."

msgid "Шаг 7."
msgstr "Крок 7."

msgid "Войдите в личный кабинет Аппекс, используя ваш логин/"
msgstr "Увійдіть в особистий кабінет Аппекс, використовуючи ваш логін/"

msgid ""
"и пароль, присланный на почту. При входе вам придет смс-код на номер "
"телефона, который вы сообщали менеджеру Аппекс. Используете смс-код для "
"подтверждения входа в личный кабинет."
msgstr ""
"і пароль, надісланий на пошту. При вході вам прийде смс-код на номер   "
"телефону, який ви повідомляли менеджеру Аппекс. Використовуєте смс-код для  "
"підтвердження входу в особистий кабінет."

msgid "Шаг 8."
msgstr "Крок 8."

msgid "В личном кабинете выберите раздел Настройки и перейдите в пункт доступ"
msgstr ""
"В особистому кабінеті виберіть розділ Параметри і перейдіть в пункт доступ"

msgid "Шаг 9."
msgstr "Крок 9."

msgid "В открывшейся странице нужно ввести произвольный пароль."
msgstr "В сторінці, яка відкрилася, потрібно ввести довільний пароль."

msgid "Шаг 10."
msgstr "Крок 10."

msgid "В открывшейся странице скопируйте сформированный"
msgstr "В сторінці скопіюйте сформований"

msgid "ключ для ввода в"
msgstr "ключ для введення в"

msgid "систему."
msgstr "систему."

msgid "Шаг 11."
msgstr "Крок 11."

msgid "Откройте в системе раздел"
msgstr "Відкрийте в системі розділ"

msgid "Настройки - Интеграция онлайн-оплаты"
msgstr "Налаштування - Інтеграція онлайн-оплати"

msgid "и в открывшейся анкете введите логин (из шага 10), пароль (из шага 9),"
msgstr "і в анкеті, що відкрилася, введіть логін (з кроку 10), пароль (з кроку 9),"

msgid ""
"ключ (из шага 10) и билинг-код, который вы получили от Аппекс. Данные "
"вводятся без пробелов в начале и в конце!!! Сохраните введенные данные."
msgstr ""
"ключ (з кроку 10) і білінг-код, який ви отримали від Аппекс. Дані   "
"вводяться без пробілів на початку і в кінці!!! Збережіть введені дані."

msgid "Шаг 12."
msgstr "Крок 12."

msgid ""
"Если все указанные данные верны, то вы можете начать формировать счета на "
"оплату через Аппекс. Зайдите в карточку Заявки, в подраздел"
msgstr ""
"Якщо всі зазначені дані вірні, то ви можете почати формувати рахунки на "
"оплату через Аппекс. Зайдіть в картку Заявки, в підрозділ"

msgid "Расчет с туристом"
msgstr "Розрахунок з туристом"

msgid "нажмите кнопку"
msgstr "натисніть кнопку"

msgid "Счет через"
msgstr "Рахунок через"

msgid "Шаг 13."
msgstr "Крок 13."

msgid "При необходимости введите дату счета и его номер."
msgstr "При необхідності введіть дату рахунку та його номер."

msgid "Шаг 14."
msgstr "Крок 14."

msgid "Нажмите на"
msgstr "Натисніть на"

msgid "оплатить"
msgstr "оплатити"

msgid ""
"Эту кнопку видит и турист в своем личном кабинете - он также как и менеджер "
"может произвести оплату счета."
msgstr ""
"Цю кнопку бачить і турист в своєму особистому кабінеті - він також як і "
"менеджер може здійснити оплату рахунку."

msgid "Шаг 15."
msgstr "Крок 15."

msgid ""
"Система переведет вас на страницу с выбором оплат. На данной странице "
"выберите нужный способ оплаты."
msgstr ""
"Система переведе вас на сторінку з вибором оплат. На даній сторінці виберіть "
"потрібний спосіб оплати."

msgid "Шаг 16."
msgstr "Крок 16."

msgid ""
"При оплате банковской картой потребуется ввести данные плательщика на "
"следующей странице."
msgstr ""
"При оплаті банківською карткою потрібно ввести дані платника на наступній "
"сторінці."

msgid "Шаг 17."
msgstr "Крок 17."

msgid ""
"На странице ввода данных карты, необходимо ввести все данные карты и нажать "
"кнопку"
msgstr ""
"На сторінці вводу даних карти, необхідно ввести всі дані карти й нажати "
"кнопку"

msgid "Шаг 18."
msgstr "Крок 18."

msgid ""
"По умолчанию все оплаты по картам сначала замораживаются (блокируются на "
"карте клиента). Вы можете завершить процесс оплаты, нажав на"
msgstr ""
"За замовчуванням усі оплати за картками спочатку заморожуються (блокуються на "
"карті клієнта). Ви можете завершити процес оплати, натиснувши на"

msgid "Списать"
msgstr "Списати"

msgid "или вернуть деньги на карту туриста."
msgstr "або повернути гроші на карту туриста."

msgid "Шаг 19."
msgstr "Крок 19."

msgid "После оплаты вы получите письмо с подтверждением оплаты"
msgstr "Після оплати ви отримаєте лист з підтвердженням оплати"

msgid "Шаг 20."
msgstr "Крок 20."

msgid ""
"В карточке заявки АВТОМАТИЧЕСКИ будет добавлен приход денежных средств от "
"туриста и статус оплаты счета"
msgstr ""
"В картці заявки АВТОМАТИЧНО буде додане надходження грошових коштів від "
"туриста і статус оплати рахунку"

msgid "Если у вас старая версия панели управления."
msgstr "Якщо у вас стара версія панелі управління."

msgid ""
"Для некоторых стран требуется получить подтверждение имени отправителя для "
"СМС (необходимо уточнять у сервиса"
msgstr ""
"Для деяких країн потрібно отримати підтвердження імені відправника для "
"СМС (необхідно уточняти у сервіса"

msgid "Введите логин и пароль из шага 1"
msgstr "Введіть логін і пароль з кроку 1"

msgid "Интеграция с онлайн-чатом"
msgstr "Інтеграція з онлайн-чатом"

msgid "Пройти регистрацию на сайте"
msgstr "Пройти реєстрацію на сайті"

msgid "Войти в личный кабинет"
msgstr "Увійти в особистий кабінет"

msgid "Перейти в настройки"
msgstr "Перейти в налаштування"

msgid "В левом подменю перейти в пункт"
msgstr "У лівому підменю перейти в пункт"

msgid "Настройки интеграции для разработчиков"
msgstr "Налаштування інтеграції для розробників"

msgid "Включить"
msgstr "Включити"

msgid "заполнить поле"
msgstr "заповнити поле"

msgid "для"
msgstr "для"

msgid "адресом"
msgstr "адресою"

msgid "и нажать"
msgstr "і натиснути"

msgid "Описание работы интеграции"
msgstr "Опис роботи інтеграції"

msgid "При завершении диалога в онлайн-чате"
msgstr "При завершенні діалогу в онлайн-чаті"

msgid "произойдут следующие события в"
msgstr "відбудуться наступні події в"

msgid "Добавляется новый клиент (имя /"
msgstr "Додається новий клієнт (ім'я /"

msgid ""
"телефон) ... если указанный клиент уже есть в вашей базе, добавлен он "
"конечно же не будет"
msgstr ""
"телефон) ... якщо вказаний клієнт вже є у вашій базі, доданий він звичайно "
"ж не буде"

msgid ""
"Добавляется новое обращение и прикрепляется клиент со своими контактными "
"данными."
msgstr ""
"Додається нове звернення і прикріплюється клієнт зі своїми контактними "
"даними."

msgid "Важно!"
msgstr "Важливо!"

msgid ""
"Если система находит уже созданное обращение / заявку, то переписка будет "
"добавлена в найденное обращение / заявку"
msgstr ""
"Якщо система знаходить вже створене звернення / заявку, то листування буде "
"додане в звернення / заявку, які знайшлися"

msgid "В обращении вы увидите всю переписку менеджера и клиента"
msgstr "У зверненні ви побачите всю переписку менеджера і клієнта"

msgid "На сайте"
msgstr "На сайті"

msgid "нажмите на"
msgstr "натисніть на"

msgid "Моя динамика"
msgstr "Моя динаміка"

msgid "Пройти регистрацию"
msgstr "Пройти реєстрацію"

msgid "Вы получите СМС с паролем. После этого войдите в свой личный кабинет"
msgstr ""
"Ви отримаєте СМС з паролем. Після цього увійдіть в свій особистий кабінет"

msgid "Скопируйте"
msgstr "Скопіювати"

msgid "Свяжитесь с технической поддержкой"
msgstr "Зв'яжіться з технічною підтримкою"

msgid "и попросите их указать в вашем личном кабинете"
msgstr "и попросіть їх вказати в вашому особистому кабінеті"

msgid "Клиентский"
msgstr "Клієнтський"

msgid "для уведомлений по заявке клиента"
msgstr "для повідомлень за заявкою клієнта"

msgid "формата"
msgstr "формату"

msgid "вам поддомен"
msgstr "вам піддомен"

msgid "Это позволит"
msgstr "Це дозволить"

msgid "автоматически ставить факт оплаты счета туристом"
msgstr "автоматично ставити факт оплати рахунку туристом"

msgid "автоматически добавлять приход денежных средств в заявку"
msgstr "автоматично додавати надходження грошових коштів у заявку"

msgid "по телефону 8 (800) 555 23 62 и подключить интернет-эквайринг от РФИ и"
msgstr ""
"за телефоном 8 (800) 555 23 62 і підключити інтернет-еквайринг від РФИ і"

msgid "эквайринг"
msgstr "еквайринг"

msgid "Откройте в системе"
msgstr "Відкрийте в системі"

msgid "раздел"
msgstr "розділ"

msgid "в открывшейся анкете введите номер телефона (из шага 2),"
msgstr "в анкеті, що відкрилася, введіть номер телефону (з кроку 2),"

msgid ""
"ключ (из шага 4). Данные вводятся без пробелов в начале и в конце!!! "
"Сохраните введенные данные.  ПАРОЛЬ ВВОДИТЬ НЕ НУЖНО!"
msgstr ""
"ключ (з кроку 4). Дані вводяться без пробілів на початку і в кінці!!!   "
"Збережіть введені дані. ПАРОЛЬ ВВОДИТИ НЕ ПОТРІБНО!"

msgid "Теперь вы можете начать формировать счета на оплату через"
msgstr "Тепер ви можете почати формувати рахунки на оплату через"

msgid "Зайдите в карточку Заявки, в подраздел"
msgstr "Зайдіть в картку Заявки, в підрозділ"

msgid ""
"Введите дату счета, наименование оплаты, сумму и сохраните. Покупателю на"
msgstr ""
"Введіть дату рахунку, найменування оплати, суму і збережіть. Покупцю на"

msgid "будет отправлено письмо со ссылкой на онлайн-оплату"
msgstr "буде відправлений лист з посиланням на онлайн-оплату"

msgid "Оплатить счет может и сам менеджер - нажать на"
msgstr "Сплатити рахунок може і сам менеджер - натиснути на"

msgid "Система переведет вас на страницу оплаты."
msgstr "Система переведе вас на сторінку оплати."

msgid "Интеграция с"
msgstr "Інтеграція з"

msgid "телефонией"
msgstr "телефонією"

msgid "Вам необходимо пройти регистрацию"
msgstr "Вам необхідно пройти реєстрацію"

msgid "и пополнить баланс."
msgstr "і поповнити баланс."

msgid "Перейти в раздел"
msgstr "Перейти у розділ"

msgid "Продукты - Виртуальная АТС"
msgstr "Продукти - Віртуальна АТС"

msgid "Справа внизу найти раздел"
msgstr "Справа знизу знайти розділ"

msgid "Подключение по"
msgstr "Підключення"

msgid "Нажимаете"
msgstr "Натискаєте"

msgid "включить"
msgstr "включити"

msgid "и указываете параметры со скриншотов."
msgstr "і вказуєте параметри зі скріншотів."

msgid "Уникальный код вашей АТС"
msgstr "Унікальний код вашої АТС"

msgid "и"
msgstr "і"

msgid "Ключ для создания подписи"
msgstr "Ключ для створення підпису"

msgid "и укажите их в нашей системе, в разделе"
msgstr "та вкажіть їх у нашій системі, у розділі"

msgid "Настройки - Интеграция телефонии"
msgstr "Налаштування - Інтеграція телефонії"

msgid ""
"Укажите внутренние номера сотрудников точь-в-точь, как у вас они указаны в "
"Виртуальной АТС Манго-Офис."
msgstr ""
"Вкажіть внутрішні номери співробітників саме так, як у вас вони вказані "
"в Віртуальній АТС Манго-Офіс ."

msgid "Настройка завершена!"
msgstr "Налаштування завершено!"

msgid "Теперь"
msgstr "Тепер"

msgid "для исходящего звонка"
msgstr "для вихідного дзвінка"

msgid "просто нажмите на любой номер телефона в"
msgstr "просто натисніть на будь-який номер телефону в"

msgid ""
"сервис Манго-Офис сначала позвонит вам, а потом соединит вас с клиентом."
msgstr ""
"сервіс Манго-Офіс спочатку подзвонить вам, а потім з'єднає вас з клієнтом."

msgid "При входящем звонке"
msgstr "При вхідному дзвінку"

msgid ""
"на ВАШ внутренний номер вы увидите всплывающую карточку с номером телефона "
"или сразу с именем туриста (если он есть в клиентской базе)."
msgstr ""
"на ВАШ внутрішній номер ви побачите спливаючу картку з номером телефону або "
"відразу з ім'ям туриста (якщо він є в клієнтській базі)."

msgid "ВСЕ разговоры ведутся по"
msgstr "ВСІ розмови ведуться за"

msgid "телефонам (НЕ через систему"
msgstr "телефонами (НЕ через систему"

msgid "Регистрация турагентства проходит тут"
msgstr "Реєстрація турагентства проходить тут"

msgid ""
"После регистрации агентства и прохождение процедуры верификации ваших "
"контактных данных вы можете получить доступ к"
msgstr ""
"Після реєстрації агентства и проходження процедури верифікації ваших "
"контактних даних ви можете отримати доступ до"

msgid "по адресу"
msgstr "за адресою"

msgid "На этой странице вы задаете пароль для"
msgstr "На цій сторінці ви задаєте пароль для"

msgid "доступа, а логин и секретный токен ("
msgstr "доступу, а логін і секретний токен ("

msgid ""
"для одноразовых паролей система создаст автоматически. Вводите все данные в "
"эту форму"
msgstr ""
"для одноразових паролів система створить автоматично. Вводьте всі дані у "
"цю форму"

msgid "В карточке заявки вы найдете вот такую кнопку"
msgstr "У картці заявки ви знайдете ось таку кнопку"

msgid "Создание счета на онлайн-оплату"
msgstr "Створення рахунку на онлайн-оплату"

msgid "Оплатить может сам менеджер или турист из своего личного кабинета"
msgstr "Сплатити може сам менеджер або турист зі свого особистого кабінету"

msgid "Оплата происходит на стороне сервиса"
msgstr "Оплата відбувається на стороні сервісу"

msgid "происходит автоматическая переадресация)"
msgstr "відбувається автоматична переадресація)"

msgid ""
"В карточке заявки автоматически будет добавлен приход денежных средств от "
"клиента и статус оплаты счета"
msgstr ""
"В картці заявки автоматично будет додано надходження грошових коштів від "
"клієнта і статус оплати рахунку"

msgid "Беларусь)"
msgstr "Білорусь)"

msgid "Отправить заявку и получить логин с паролем для входа в личный кабинет."
msgstr ""
"Відправити заявку і отримати логін з паролем для входу в особистий кабінет."

msgid "Отправить на почту"
msgstr "Відправити на пошту"

msgid "запрос на подтверждение своего"
msgstr "запит на підтвердження свого"

msgid "Имени отправителя"
msgstr "Ім'я відправника"

msgid "это то имя, от которого будут отправляться все ваши СМС"
msgstr "це те ім'я, від якого будуть відправлятися всі ваші СМС"

msgid ""
"Введите имя отправителя из шага 2 и логин с паролем, которые вы используете "
"для входа в личный кабинет на сайте"
msgstr ""
"Введіть ім'я відправника з кроку 2 і логін з паролем, які ви "
"використовуєте для входу в особистий кабінет на сайті"

msgid "Пройти регистрация на сайте сервиса"
msgstr "Пройти реєстрацію на сайті сервісу"

msgid "В разделе"
msgstr "У розділі"

msgid "Устройства"
msgstr "Пристрої"

msgid ""
"вам необходимо добавить свой мобильный телефон. Как это сделать, подробно "
"написано по ссылке"
msgstr ""
"вам необхідно додати свій мобільний телефон. Як це зробити, детально "
"написано за посиланням"

msgid "пункты 2-3"
msgstr "пункти 2-3"

msgid "Скопировать"
msgstr "Скопіювати"

msgid "устройства"
msgstr "пристрої"

msgid "Создать"
msgstr "Створити"

msgid "В разделе нашей системы Настройки - Интеграция СМС/"
msgstr "У розділі нашої системи Налаштування - Інтеграція СМС/"

msgid "указать"
msgstr "зазначити"

msgid "устройства из шага 3 и"
msgstr "пристрої з кроку 3 і"

msgid "ключ из шага 4 и нажать Сохранить"
msgstr "ключ з кроку 4 і натиснути Зберегти"

msgid "При успешной настройке на экране появится сообщение"
msgstr "При успішному налаштуванні на екрані з'явиться повідомлення"

msgid "В разделе СМС/"
msgstr "У розділі СМС/"

msgid "вы можете включить автоматические СМС-уведомления"
msgstr "ви можете увімкнути автоматичні СМС-повідомлення"

msgid "ассистент ("
msgstr "асистент ("

msgid "ассистент (Беларусь)"
msgstr "асистент (Білорусь)"

msgid "Прокрутите страницу чуть ниже, и вы найдете блок"
msgstr "Прокрутіть сторінку трохи нижче, і ви знайдете блок"

msgid "Отправитель сообщения"
msgstr "Відправник повідомлення"

msgid "Вам необходимо ввести"
msgstr "Вам необхідно ввести"

msgid "Отправителя сообщения"
msgstr "Відправника повідомлення"

msgid "подтвержденного в шаге 3 (статус должен быть"
msgstr "підтвердженого в кроці 3 (статус повинен бути"

msgid "промодерирован"
msgstr "промодерований"

msgid "и логин с паролем, под которыми вы входите в личный кабинет на сайте"
msgstr "і логін з паролем, під якими ви входите в особистий кабінет на сайті"

msgid "Пополнение баланса."
msgstr "Поповнення балансу."

msgid "Имя отправителя ваших СМС-уведомлений туристам."
msgstr "Ім'я відправника ваших SMS-повідомлень туристам."

msgid "Статус должен быть"
msgstr "Статус повинен бути"

msgid "Допущено"
msgstr "Допущено"

msgid ""
"тогда вы сможете отправлять СМС от этого имени (обычно проверка сервисом"
msgstr ""
"тоді ви зможете відправляти СМС від цього імені (зазвичай перевірка сервісом"

msgid "происходит в течение нескольких часов рабочего дня)"
msgstr "відбувається протягом декількох годин робочого дня)"

msgid "Успешное подключение"
msgstr "Успішне підключення"

msgid "кнопка"
msgstr "кнопка"

msgid "Регистрация"
msgstr "Реєстрація"

msgid "Техподдержка сервиса"
msgstr "Техпідтримка сервісу"

msgid ""
"должна прислать СМС с подтверждением одобрения вашего имени, тогда вы "
"сможете отправлять СМС от этого имени (обычно проверка происходит в течение "
"1 часа рабочего дня)"
msgstr ""
"повинна надіслати СМС з підтвердженням схвалення вашого імені, тоді ви "
"зможете відправляти СМС від цього імені (зазвичай перевірка відбувається "
"протягом 1 години робочого дня)"

msgid "Настройки - Интеграция СМС/"
msgstr "Налаштування - Інтеграція СМС/"

msgid "введите логин и пароль из шага 1"
msgstr "введіть логін і пароль з кроку 1"

msgid "Если вы указали"
msgstr "Якщо ви вказали"

msgid "Имя отправителя"
msgstr "Ім'я відправника"

msgid ""
"то отправка будет происходить по дорогому каналу, если оставили поле пустым "
"- по дешевому каналу"
msgstr ""
"то відправка буде відбуватися по дорогому каналу, якщо залишили поле "
"порожнім - по дешевому каналу"

msgid "Также вы можете использовать сервис"
msgstr "Також ви можете використовувати сервіс"

msgid "и для массовых СМС рассылок"
msgstr "і для масових СМС розсилок"

msgid "Интеграция с сервисом СМС-Услуги ("
msgstr "Інтеграція з сервісом СМС-Послуги ("

msgid "Регистрация на сайте (вкладка"
msgstr "Реєстрація на сайті (вкладка"

msgid "Вы должны подписать договор об оказании услуг с сервисом"
msgstr "Ви повинні підписати договір про надання послуг з сервісом"

msgid "СМС Услуги"
msgstr "СМС Послуги"

msgid "иначе вы не сможете отправлять СМС."
msgstr "інакше ви не зможете відправляти СМС."

msgid "Заполните анкету и реквизиты своей компании"
msgstr "Заповніть анкету та реквізити своєї компанії"

msgid "Анкета для"
msgstr "Анкета для"

msgid "Реквизиты для"
msgstr "Реквізити для"

msgid "Отправьте анкету и реквизиты на"
msgstr "Відправте анкету та реквізити на"

msgid "С вами свяжется специалист"
msgstr "З вами зв'яжеться спеціаліст"

msgid "После прохождения проверки вам будет выслан договор на подписание."
msgstr "Після проходження перевірки вам буде висланий договір на підписання."

msgid "Сотрудник"
msgstr "Співробітник"

msgid "отправит вам письмо со следующей информацией"
msgstr "відправить вам лист з наступною інформацією"

msgid "адрес входа в личный кабинет"
msgstr "адреса входу в особистий кабінет"

msgid "логин"
msgstr "логін"

msgid "пароль"
msgstr "пароль"

msgid "Войдите в личный кабинет"
msgstr "Увійдіть в особистий кабінет"

msgid "используя ваш логин/пароль, присланный на почту."
msgstr "використовуючи ваш логін/пароль, що надісланий на пошту."

msgid "Точки продаж"
msgstr "Точки продажів"

msgid "вы найдете кнопку настроек"
msgstr "ви знайдете кнопку налаштувань"

msgid "В настройках точки продаж укажите адрес в формате"
msgstr "В налаштуваннях точки продажів вкажіть адресу у форматі"

msgid "Не забудьте нажать на кнопку"
msgstr "Не забудьте натиснути на кнопку"

msgid "Логин / пароль вы найдете в разделе"
msgstr "Логін / пароль ви знайдете в розділі"

msgid "Параметры авторизации"
msgstr "Параметри авторизації"

msgid "вы найдете в разделе"
msgstr "ви знайдете у розділі"

msgid "и в открывшейся анкете введите логин/пароль (из шага 8),"
msgstr "і в анкеті, яка відкрилася, введіть логін/пароль (з кроку 8),"

msgid ""
"из шага 9). Данные вводятся без пробелов в начале и в конце!!! Сохраните "
"введенные данные."
msgstr ""
"з кроку 9). Дані вводяться без пробілів на початку і в кінці!!! Збережіть "
"введені дані."

msgid "При необходимости введите дату счета, его номер, сумму и сохраните."
msgstr "При необхідності введіть дату рахунку, його номер, суму і збережіть."

msgid "Настройка массовых рассылок в"
msgstr "Налаштування масових розсилок у"

msgid "Настройки -"
msgstr "Налаштування -"

msgid "и интеграции"
msgstr "і інтеграції"

msgid "нажать на кнопку"
msgstr "натиснути на кнопку"

msgid "Получить ключи"
msgstr "Отримати ключі"

msgid ""
"На вашу почту будет отправлено письмо с подтверждением получения ключей - "
"перейдите по ссылке из письма."
msgstr ""
"На вашу пошту буде надісланий лист з підтвердженням отримання ключів -   "
"перейдіть за посиланням з листа."

msgid "Если у вас создана АТС, то можете переходить к шагу 4."
msgstr "Якщо у вас створена АТС, то можете переходити до кроку 4."

msgid "Для создания АТС перейдите по ссылке"
msgstr "Для створення АТС перейдіть за посиланням"

msgid "и нажмите на кнопку"
msgstr "і натисніть на кнопку"

msgid "Создать АТС"
msgstr "Створити АТС"

msgid ""
"Вы будете переадресованы на страницу создания внутренних номеров, введите "
"кол-во ваших сотрудников и от какого номера начинать им создавать номера, "
"например, на скриншоте"
msgstr ""
"Ви будете переадресовані на сторінку створення внутрішніх номерів, введіть "
"Кількість ваших співробітників, і від якого номера починати їм створювати номери, "
"наприклад, на скріншоті"

msgid "номера, начиная с 100"
msgstr "номери, починаючи з 100"

msgid "будут созданы номера 100, 101, 102."
msgstr "будуть створені номери 100, 101, 102."

msgid "Нажмите"
msgstr "Натисніть"

msgid "создать"
msgstr "створити"

msgid "а потом"
msgstr "а потім"

msgid "далее / далее / далее"
msgstr "далі / далі / далі"

msgid "до страницы завершения настройки"
msgstr "до сторінки завершення налаштування"

msgid "Вернитесь в раздел"
msgstr "Поверніться в розділ"

msgid "В поле"
msgstr "В полі"

msgid "Ссылка вашего ресурса"
msgstr "Посилання вашого ресурсу"

msgid "укажите адрес формата ("
msgstr "вкажіть адресу формату ("

msgid "с учетом вашего кабинета!!!!!"
msgstr "з урахуванням вашого кабінету!!!!!"

msgid "адрес вашего кабинета"
msgstr "адреса вашого кабінету"

msgid "и нажмите"
msgstr "і натисніть"

msgid "Вы должны увидеть сообщение"
msgstr "Ви повинні побачити повідомлення"

msgid "Ваша ссылка для уведомлений о входящих звонка была изменена"
msgstr "Ваше посилання для повідомлень про вхідні дзвінки було змінено"

msgid "Отметьте ВСЕ галочки ничего этого поля."
msgstr "Позначте ВСІ галочки нічого цього поля."

msgid "Перейдите в раздел"
msgstr "Перейдіть в розділ"

msgid "Моя АТС - Входящие звонки и голосовое меню"
msgstr "Моя АТС - Вхідні дзвінки і голосове меню"

msgid ""
"В блоке выбранные номера обязательно должен быть хотя бы 1 внутренний номер "
"- чтобы было кому принимать звонки"
msgstr ""
"В блоці обрані номери обов'язково повинен бути хоча б 1 внутрішній номер   - "
"щоб було кому приймати дзвінки"

msgid "сервис"
msgstr "сервіс"

msgid "сначала позвонит вам, а потом соединит вас с клиентом."
msgstr "спочатку зателефонує до вас, а потім з'єднає вас з клієнтом."

msgid "Рейсы авиаперелетов"
msgstr "Рейси авіаперельотів"

msgid "Новый рейс"
msgstr "Новий рейс"

msgid "Рейс"
msgstr "Рейс"

msgid "Время вылета"
msgstr "Час вильоту"

msgid "Время прилета"
msgstr "Час прильоту"

msgid "Номер рейса вылета"
msgstr "Номер рейсу вильоту"

msgid "Перелет (откуда - куда)"
msgstr "Переліт (звідки - куди)"

msgid "Коды аэропортов"
msgstr "Коди аеропортів"

msgid "Терминалы"
msgstr "Термінали"

msgid "Посадочные места"
msgstr "Посадкові місця"

msgid "Указывать можно любым способом (через запятую, пробел и т.п.)"
msgstr "Можна вказувати будь-яким способом (через кому, пробіл та ін.)"

msgid "Номера билетов"
msgstr "Номери квитків"

msgid "Тип перелета"
msgstr "Тип перельоту"

msgid "Класс бронирования"
msgstr "Клас бронювання"

msgid "Эконом"
msgstr "Економічний"

msgid "Бизнес класс"
msgstr "Бізнес клас"

msgid "Первый класс"
msgstr "Перший клас"

msgid "или"
msgstr "або"

msgid "Ваше наименование класса"
msgstr "Ваше найменування класу"

msgid "Время в пути"
msgstr "Час у дорозі"

msgid "Авиакомпания"
msgstr "Авіакомпанія"

msgid "Вы действительно хотите удалить?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити?"

msgid "Бонусные карты"
msgstr "Бонусні картки"

msgid "Новая запись"
msgstr "Новий запис"

msgid "Массовое начисление баллов"
msgstr "Масове нарахування балів"

msgid "Массовое списание баллов"
msgstr "Масове списання балів"

msgid "Добавление/изменение бонусной карты"
msgstr "Додавання/зміна бонусної картки"

msgid "Добавление бонусов на карту"
msgstr "Додавання бонусів на карту"

msgid "Вы действительно хотите удалить бонусную карту?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити бонусну карту?"

msgid "Удаление бонусной карты"
msgstr "Видалення бонусної картки"

msgid "Настройки скидок"
msgstr "Налаштування знижок"

msgid "Скидки для клиента (независимо от наличии бонусной карты)"
msgstr "Знижки для клієнта (незалежно від наявності бонусної картки)"

msgid "На"
msgstr "На"

msgid "оформляемую заявку предоставлять скидку"
msgstr "заявку, що оформлюється, надавати знижку"

msgid "удалить"
msgstr "видалити"

msgid "добавить новую скидку"
msgstr "додати нову знижку"

msgid "Идет сохранение ..."
msgstr "Йде збереження ..."

msgid "Начисление бонусов на карту клиента"
msgstr "Нарахування бонусів на карту клієнта"

msgid "За"
msgstr "За"

msgid "оформляемую заявку начислять"
msgstr "заявку, що оформляється, нараховувати"

msgid "от стоимость заявки"
msgstr "від вартості заявки"

msgid "добавить новый бонус"
msgstr "додати новий бонус"

msgid "Общие настройки"
msgstr "Загальні налаштування"

msgid "Максимальная скидка по заявке при оплате бонусами"
msgstr "Максимальна знижка за заявкою при оплаті бонусами"

msgid "Статус заявки для начисления бонусов"
msgstr "Статус заявки для нарахування бонусів"

msgid "Кол-во дней до сгорания автоматически начисленных баллов"
msgstr "Кількість днів до згоряння автоматично нарахованих балів"

msgid "По-умолчанию, 0 (не ограничено по времени)"
msgstr "За замовчуванням, 0 (не обмежено у часі)"

msgid "Настройки успешно сохранены"
msgstr "Налаштування успішно збережені"

msgid "Счета клиентам"
msgstr "Рахунки клієнтам"

msgid "Новый счет"
msgstr "Новий рахунок"

msgid "Неоплаченные"
msgstr "Неоплачені"

msgid "Оплаченные"
msgstr "Оплачені"

msgid "экспорт"
msgstr "експорт"

msgid "закрыть"
msgstr "закрити"

msgid "Форма на сайте"
msgstr "Форма на сайті"

msgid "Разместите форму на своем сайте и получайте заявки сразу в системе"
msgstr "Додайте форму на своєму сайті, і отримуйте заявки відразу в системі"

msgid "Подключить форму"
msgstr "Підключити форму"

msgid "Вебинар"
msgstr "Вебінар"

msgid ""
"У нас проходят еженедельные вебинары для новичков. Мы вам поможем быстро "
"освоить нашу систему!"
msgstr ""
"У нас проходять щотижневі вебінари для новачків. Ми вам допоможемо швидко "
"освоїти нашу систему!"

msgid "Записаться"
msgstr "Записатися"

msgid "Онлайн оплата"
msgstr "Онлайн оплата"

msgid ""
"Принимайте оплату от туристов при помощи банковских карт с комиссией всего в "
"1.7"
msgstr ""
"Приймайте оплату від туристів за допомогою банківських карт з комісією всього в "
"1.7"

msgid "Аппекс)"
msgstr "Аппекс)"

msgid "Подключить оплату"
msgstr "Підключити оплату"

msgid "Телефония"
msgstr "Телефонія"

msgid ""
"Вы сразу увидите имя звонящего клиента и сможете позвонить напрямую из "
"карточки клиента"
msgstr ""
"Ви відразу побачите ім'я клієнта, який телефонує, і зможете зателефонувати "
"безпосередньо з картки клієнта"

msgid "Подключить телефонию"
msgstr "Підключити телефонію"

msgid "СМС и"
msgstr "СМС та"

msgid ""
"Создавайте массовые рассылки и отправляйте одиночные уведомления прямо из "
"системы"
msgstr ""
"Створюйте масові розсилки і відправляйте одиночні повідомлення прямо з "
"системи"

msgid "Подключить"
msgstr "Підключити"

msgid "Личный кабинет"
msgstr "Особистий кабінет"

msgid "Информация пользователя"
msgstr "Інформація про користувача"

msgid "Компания"
msgstr "Компанія"

msgid "Контактная информация"
msgstr "Контактна інформація"

msgid "Новый пароль"
msgstr "Новий пароль"

msgid "Подтверждение пароля"
msgstr "Підтвердження пароля"

msgid "Старый пароль"
msgstr "Старий пароль"

msgid "Изменить"
msgstr "Змінити"

msgid "Календарь"
msgstr "Календар"

msgid "все"
msgstr "всі"

msgid "звонок"
msgstr "дзвінок"

msgid "письмо"
msgstr "лист"

msgid "встреча"
msgstr "зустріч"

msgid "выкл"
msgstr "викл"

msgid "Даты вылета / возвращения"
msgstr "Дати вильоту / повернення"

msgid "системные"
msgstr "системні"

msgid "Дни Рождения туристов"
msgstr "Дні Народження туристів"

msgid "дни рождения"
msgstr "дні народження"

msgid "Менеджер"
msgstr "Менеджер"

msgid "Кассы"
msgstr "Каси"

msgid "Новая касса"
msgstr "Нова каса"

msgid "Название"
msgstr "Назва"

msgid "Касса используется в одном или более платежах. Удаление невозможно!"
msgstr ""
"Каса використовується в одному або більше платежах. Видалення неможливо!"

msgid "Скрытие / отображение в списке при создании заявки"
msgstr "Приховування / відображення в списку при створенні заявки"

msgid "Отправить в Архив"
msgstr "Відправити в Архів"

msgid "Вернуть из Архива"
msgstr "Повернути з Архіву"

msgid "Кассовая книга"
msgstr "Касова книга"

msgid "Фильтрация"
msgstr "Фільтрація"

msgid "Дата начала"
msgstr "Дата початку"

msgid "Дата окончания"
msgstr "Дата закінчення"

msgid "Денежные средства"
msgstr "Грошові кошти"

msgid "Реальное движение"
msgstr "Реальний рух"

msgid "Депозитное движение"
msgstr "Депозитний рух"

msgid "Бонусная оплата"
msgstr "Бонусна оплата"

msgid "Только денежные платежи"
msgstr "Лише грошові платежі"

msgid "Только бонусные платежи"
msgstr "Тільки бонусні платежі"

msgid "Вид платежа"
msgstr "Вид платежу"

msgid "Инкассация"
msgstr "Інкасація"

msgid "Сумма инкассирована"
msgstr "Сума інкасована"

msgid "Сумма НЕ инкассирована"
msgstr "Сума НЕ інкасована"

msgid "Приходы / расходы"
msgstr "Надходження / витрати"

msgid "Приходы"
msgstr "Надходження"

msgid "Расходы"
msgstr "Витрати"

msgid "Тип расчетов"
msgstr "Тип розрахунків"

msgid "Расчеты с клиентами"
msgstr "Розрахунки з клієнтами"

msgid "Расчеты с партнерами"
msgstr "Розрахунки з партнерами"

msgid "Другое"
msgstr "Інше"

msgid "Тип оплаты"
msgstr "Тип оплати"

msgid "Неважно"
msgstr "Неважливо"

msgid "Предоплата"
msgstr "Передоплата"

msgid "Доплата"
msgstr "Доплата"

msgid "Юр.лицо"
msgstr "Юр.особа"

msgid "Офис"
msgstr "Офіс"

msgid "Вы можете просматривать только свои расчеты"
msgstr "Ви можете проглядати тільки свої розрахунки"

msgid "Название партнера"
msgstr "Назва партнера"

msgid "Заказчик (покупатель)"
msgstr "Замовник (покупець)"

msgid "ФИО или компания"
msgstr "ПІБ або компанія"

msgid "Номер заявки"
msgstr "Номер заявки"

msgid "Номер платежа"
msgstr "Номер платежу"

msgid "Показать"
msgstr "Показати"

msgid "Движение"
msgstr "Рух"

msgid "всех"
msgstr "всіх"

msgid "денег в кассе"
msgstr "грошей в касі"

msgid "На начало выбранного периода"
msgstr "На початок обраного періоду"

msgid "На конец выбранного периода"
msgstr "На кінець обраного періоду"

msgid "Прибыль"
msgstr "Прибуток"

msgid "Добавить финансовые операции"
msgstr "Додати фінансові операції"

msgid "Депозиты"
msgstr "Депозити"

msgid "С заказчиком"
msgstr "З замовником"

msgid "С партнером"
msgstr "З партнером"

msgid "Косвенные приходы / расходы"
msgstr "Непрямі надходження / витрати"

msgid ""
"Финансовые операции, не относящиеся к заявкам, например, оплата аренды офиса "
"или курьера"
msgstr ""
"Фінансові операції, що не відносяться до заявок, наприклад, оплата оренди "
"офісу або кур'єра"

msgid "Функция доступна только на тарифах"
msgstr "Функція доступна тільки на тарифах"

msgid "Эконом и выше"
msgstr "Економ і вище"

msgid "Приход"
msgstr "Надходження"

msgid "Расход"
msgstr "Витрата"

msgid "Переводы между кассами"
msgstr "Перекази між касами"

msgid "Перевод создает расход по 1-ой кассе и приход по 2-ой кассе"
msgstr "Переказ створює витрату по 1-ой касі і надходження по 2-ій касі"

msgid "Добавить перевод"
msgstr "Додати переказ"

msgid "Инкассация средств"
msgstr "Інкасація коштів"

msgid ""
"Добавление расхода и прихода по указанной кассе с отметкой по инкассации"
msgstr "Додавання витрати і надходження по вказаній касі з відміткою по інкасації"

msgid "Указать сумму"
msgstr "Вказати суму"

msgid "Список платежей в выбранном периоде"
msgstr "Список платежів у вибраному періоді"

msgid "экспорт для 1"
msgstr "експорт для 1"

msgid "Количество элементов на странице"
msgstr "Кількість елементів на сторінці"

msgid "Каталог цен на услуги и туры"
msgstr "Каталог цін на послуги і тури"

msgid "Добавление / Изменение услуги"
msgstr "Додавання / Зміна послуги"

msgid "Новая услуга / тур"
msgstr "Нова послуга / тур"

msgid ""
"Услуги из этого раздела вы можете отображать на сайте вашей компании с "
"помощью виджетов. Заявки, оформленные туристами на Вашем сайте, "
"автоматически будут отображаться в системе"
msgstr ""
"Послуги з цього розділу ви можете відображати на сайті вашої компанії за "
"допомогою віджетів. Заявки, оформлені туристами на Вашому сайті, будуть "
"автоматично відображатися в системі"

msgid "Услуги можно использовать при создании заявки, в качестве шаблонов."
msgstr "Послуги можна використовувати при створенні заявки, в якості шаблонів."

msgid "Пакеты услуг"
msgstr "Пакети послуг"

msgid "Добавление / Изменение пакета услуг"
msgstr "Додавання / Зміна пакету послуг"

msgid "Новый пакет"
msgstr "Новий пакет"

msgid "Каталог поставщиков"
msgstr "Каталог постачальників"

msgid "Мои услуги"
msgstr "Мої послуги"

msgid "Раздел"
msgstr "Розділ"

msgid "Я - оператор"
msgstr "Я - оператор"

msgid "предоставляется на БЕСПЛАТНОЙ основе до 01.06.2017."
msgstr "надається на БЕЗКОШТОВНІЙ основі до 01.06.2017."

msgid ""
"Цены после 01.06.2017 будут озвучены чуть позднее ... но они однозначно "
"будут выгодней других подобных систем"
msgstr ""
"Ціни після 01.06.2017 будуть озвучені трохи пізніше ... але вони однозначно "
"будуть вигідніші за інші подібні системи"

msgid "Новая услуга"
msgstr "Нова послуга"

msgid "Как пользоваться?"
msgstr "Як користуватися?"

msgid "Создать пакет услуг"
msgstr "Створити пакет послуг"

msgid "выбрано услуг"
msgstr "вибрано послуг"

msgid "завершить выбор"
msgstr "завершити вибір"

msgid "отмена"
msgstr "скасування"

msgid "Необходимо выбрать хотя бы 1 услугу!"
msgstr "Необхідно вибрати хоча б 1 послугу!"

msgid "Все услуги"
msgstr "Всі послуги"

msgid "Только мои"
msgstr "Тільки мої"

msgid "Только поставщиков"
msgstr "Тільки постачальників"

msgid "Партнеров-поставщиков вы можете выбрать в подразделе"
msgstr "Партнерів-постачальників ви можете обрати в підрозділі"

msgid ""
"Выбирая эту опцию вы предоставляете свои услуги на перепродажу другим "
"компаниям через их сайты"
msgstr ""
"Вибираючи цю опцію, ви надаєте свої послуги на перепродаж іншим "
"компаніям через їхні сайти"

msgid "Я - поставщик услуг"
msgstr "Я - постачальник послуг"

msgid "Введите название своей компании как поставщика"
msgstr "Введіть назву своєї компанії як постачальника"

msgid "Идет обновление ..."
msgstr "Йде оновлення ..."

msgid "Обновить виджеты"
msgstr "Оновити віджети"

msgid "Экспорт"
msgstr "Експорт"

msgid "Импорт"
msgstr "Імпорт"

msgid "Виджеты обновлены"
msgstr "Віджети оновлені"

msgid "Виджеты для сайта"
msgstr "Віджети для сайту"

msgid "Новый виджет"
msgstr "Новий віджет"

msgid "Как пользоваться виджетами?"
msgstr "Як користуватися віджетами?"

msgid "Виджет"
msgstr "Віджет"

msgid "Название и услуги"
msgstr "Назва послуги"

msgid "Внешний вид"
msgstr "Зовнішній вигляд"

msgid "Добавление / Изменение виджета"
msgstr "Додавання / Зміна віджета"

msgid "Услуги"
msgstr "Послуги"

msgid "услуга"
msgstr "послуга"

msgid "услуги"
msgstr "послуги"

msgid "услуг"
msgstr "послуг"

msgid "в виджете"
msgstr "у віджеті"

msgid "Ошибка получения данных"
msgstr "Помилка отримання даних"

msgid "Услуги успешно обновлены в виджете"
msgstr "Послуги успішно оновлені в віджеті"

msgid "Произошла ошибка, обратитесь в Службу Поддержки"
msgstr "Сталася помилка, зверніться до Служби Підтримки"

msgid "Вид отображения заголовка в виджете"
msgstr "Вид відображення заголовка у віджеті"

msgid "Вид отображения услуги в виджете"
msgstr "Вид відображення послуги у віджеті"

msgid "Шаблонные метки"
msgstr "Шаблонні теги"

msgid "Стили отображения ("
msgstr "Стилі відображення ("

msgid "Сохранить виджет"
msgstr "Зберегти віджет"

msgid "Формы для сайта"
msgstr "Форми для сайту"

msgid "Создать форму"
msgstr "Створити форму"

msgid "Создание формы"
msgstr "Створення форми"

msgid "Создание виджета"
msgstr "Створення віджета"

msgid "Поисковик для сайта"
msgstr "Пошуковик для сайту"

msgid "Поставщик"
msgstr "Постачальник"

msgid "Типы услуг"
msgstr "Типи послуг"

msgid "отсутствуют"
msgstr "відсутні"

msgid "Конкретные услуги"
msgstr "Конкретні послуги"

msgid "Дата начала услуги между"
msgstr "Дата початку послуги між"

msgid "Страна"
msgstr "Країна"

msgid "Город"
msgstr "Місто"

msgid "Интеграция онлайн-чата"
msgstr "Інтеграція онлайн-чату"

msgid "Инструкция по подключению"
msgstr "Інструкція по підключенню"

msgid "Информация"
msgstr "Інформація"

msgid "Оплаченный период истек"
msgstr "Оплачений період закінчився"

msgid "Необходимо"
msgstr "Необхідно"

msgid "пополнить баланс"
msgstr "поповнити баланс"

msgid "Города, курорты"
msgstr "Міста, курорти"

msgid "Новый город"
msgstr "Нове місто"

msgid "Город (курорт)"
msgstr "Місто (курорт)"

msgid "Системное название"
msgstr "Системне назва"

msgid "Город используется в заявках или отелях. Удаление невозможно!"
msgstr "Місто використовується у заявках чи готелях. Видалення неможливе!"

msgid "Новое Турагентство - заказчик"
msgstr "Нове Турагентство - замовник"

msgid "Новое Юридическое лицо - заказчик"
msgstr "Нова Юридична особа - замовник"

msgid "Новое Частное лицо - заказчик / турист"
msgstr "Нова Приватна особа - замовник / турист"

msgid "Неверный формат"
msgstr "Невірний формат"

msgid "адреса"
msgstr "адреси"

msgid "Клиенты сервиса"
msgstr "Клієнти сервісу"

msgid "Новый клиент"
msgstr "Новий клієнт"

msgid "Загрузка данных ..."
msgstr "Завантаження даних ..."

msgid "Добавление действия с клиентом"
msgstr "Додавання дії з клієнтом"

msgid "Добавлено тестовых дней"
msgstr "Додано тестових днів"

msgid "Добавлен 1 день"
msgstr "Доданий 1 день"

msgid "Тариф изменен"
msgstr "Тариф змінений"

msgid "Действия по компании"
msgstr "Дії щодо компанії"

msgid "Клиент"
msgstr "Клієнт"

msgid "Новое действие"
msgstr "Нова дія"

msgid "Дата и время"
msgstr "Дата і час"

msgid "Действие / напоминание"
msgstr "Дія / нагадування"

msgid "Кто добавил?"
msgstr "Хто додав?"

msgid "Это напоминание"
msgstr "Це нагадування"

msgid "завершить"
msgstr "завершити"

msgid "Записи отсутствуют"
msgstr "Записи відсутні"

msgid "Действие и ответ"
msgstr "Дія та відповідь"

msgid "Автоматическое напоминание"
msgstr "Автоматичне нагадування"

msgid "Дата и время напоминания"
msgstr "Дата та час нагадування"

msgid "Поддомен"
msgstr "Піддомен"

msgid "Дата подключения"
msgstr "Дата підключення"

msgid "Тарифный план"
msgstr "Тарифний план"

msgid "р."
msgstr "р."

msgid "Тип"
msgstr "Тип"

msgid "Пароль"
msgstr "Пароль"

msgid "Допустимые символы"
msgstr "Допустимі символи"

msgid "Телефон"
msgstr "Телефон"

msgid "Тестовый доступ?"
msgstr "Тестовий доступ?"

msgid "да"
msgstr "так"

msgid "нет"
msgstr "ні"

msgid "Доступ"
msgstr "Доступ"

msgid "разрешен"
msgstr "дозволений"

msgid "запрещен"
msgstr "заборонений"

msgid "Отключить"
msgstr "Відключити"

msgid "Вы действительно хотите отключить клиента?"
msgstr "Ви дійсно хочете відключити клієнта?"

msgid "адреса."
msgstr "адреси."

msgid "уже используется в системе! Введите новый адрес электронной почты."
msgstr "вже використовується в системі! Введіть адресу електронної пошти."

msgid "Партнеры сервиса"
msgstr "Партнери сервісу"

msgid "Добавление действия"
msgstr "Додавання дії"

msgid "Напоминания по клиентам"
msgstr "Нагадування клієнтам"

msgid "На сегодня"
msgstr "На сьогодні"

msgid "Просроченные"
msgstr "Прострочені"

msgid "Завершенные"
msgstr "Завершені"

msgid "Настройки компании"
msgstr "Налаштування компанії"

msgid "Изменения сохранены"
msgstr "Зміни збережені"

msgid "Покупатель связан с одной или более заявок. Удаление невозможно!"
msgstr "Покупець пов'язаний з однією або більше заявок. Видалення неможливо!"

msgid "Прибыль от заказчиков (покупателей)"
msgstr "Прибуток від замовників (покупців)"

msgid "Ограничение Начального тарифа - 1 день"
msgstr "Обмеження Початкового тарифу - 1 день"

msgid "Заказчики (покупатели)"
msgstr "Клієнти (покупці)"

msgid "за период"
msgstr "за період"

msgid "со стоимостью заявок"
msgstr "з вартістю заявок"

msgid "и прибылью"
msgstr "і прибутком"

msgid "Учитываются заявки только со статусами"
msgstr "Враховуються заявки тільки зі статусами"

msgid "Подтверждена"
msgstr "Підтверджена"

msgid "Документы выданы"
msgstr "Документи видані"

msgid "Заявка закрыта"
msgstr "Заявка закрита"

msgid ""
"Учитываются заявки, в которых покупатель являлся или заказчиком, или "
"туристом."
msgstr ""
"Враховуються заявки, в яких покупець був або замовником, або "
"туристом."

msgid "Прибыль от заказчиков (покупателей) (печать)"
msgstr "Прибуток від замовників (покупців) (печатка)"

msgid "Распечатать"
msgstr "Роздрукувати"

msgid "Заказчики / туристы"
msgstr "Замовники / туристи"

msgid "Новый заказчик"
msgstr "Новий замовник"

msgid "Новое физ. лицо"
msgstr "Нова фіз. особа"

msgid "Новое юр. лицо"
msgstr "Нова юр. особа"

msgid "Новое турагентство"
msgstr "Нове турагентство"

msgid "Расширенный поиск"
msgstr "Розширений пошук"

msgid "Дата создания"
msgstr "Дата створення"

msgid "между"
msgstr "між"

msgid "любой"
msgstr "будь-який"

msgid "физ.лицо"
msgstr "фіз. особа"

msgid "юр.лицо"
msgstr "юр.особа"

msgid "турагентство"
msgstr "турагентство"

msgid "Паспорт"
msgstr "Паспорт"

msgid "Загранпаспорт"
msgstr "Закордонний паспорт"

msgid "Пол"
msgstr "Стать"

msgid "пол не указан"
msgstr "стать не вказана"

msgid "мужской"
msgstr "чоловічий"

msgid "женский"
msgstr "жіночий"

msgid "День рождения"
msgstr "День народження"

msgid "Метки"
msgstr "Мітки"

msgid "Обращения"
msgstr "Звернення"

msgid "есть"
msgstr "є"

msgid "Заявки"
msgstr "Заявки"

msgid "Найти"
msgstr "Знайти"

msgid "Отменить поиск"
msgstr "Відмінити пошук"

msgid "Переключение пользователя невозможно"
msgstr "Переключення користувача неможливо"

msgid "Вам необходимо включить"
msgstr "Вам необхідно включити"

msgid "или СМС уведомление с названием"
msgstr "або СМС повідомлення з назвою"

msgid "Приветственное письмо клиенту"
msgstr "Привітальний лист клієнту"

msgid "У клиента не указан"
msgstr "У клієнта не вказана"

msgid "адрес (хотя включено"
msgstr "адреса (хоча включено"

msgid "уведомление с названием"
msgstr "повідомлення з назвою"

msgid "У клиента не указан телефон (хотя включено СМС уведомление с названием"
msgstr "У клієнта не вказаний телефон (хоча включено СМС повідомлення з назвою"

msgid "У клиента не указан ни телефон, ни"
msgstr "У клієнта не вказаний ні телефон, ні"

msgid "хотя включено уведомление с названием"
msgstr "хоча включено повідомлення з назвою"

msgid "Вы действительно хотите создать Личный Кабинету указанному клиенту?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте створити Особистий Кабінету вказаному клієнту?"

msgid ""
"На почту клиента будет отправлено письмо с доступом к просмотру его заявок."
msgstr ""
"На пошту клієнта буде надісланий лист з доступом до перегляду його заявок."

msgid "Что будет видеть клиент"
msgstr "Що буде бачити клієнт"

msgid "Создание личного кабинета туристу"
msgstr "Створення особистого кабінету туристу"

msgid "Доступ успешно отправлен"
msgstr "Доступ успішно відправлений"

msgid "Личный кабинет не был создан. Обратитесь в техническую поддержку"
msgstr "Особистий кабінет не був створений. Зверніться до технічної підтримки"

msgid "Изменение записи"
msgstr "Зміна запису"

msgid "Именинники"
msgstr "Іменинники"

msgid "вы можете получать список именинников на"
msgstr "ви можете отримувати список іменинників"

msgid "который необходимо указать в разделе Настройки -"
msgstr "який необхідно вказати в розділі Налаштування -"

msgid "Компания, кнопка"
msgstr "Компанія, кнопка"

msgid "изменить"
msgstr "змінити"

msgid "вкладка"
msgstr "вкладка"

msgid "Уведомления"
msgstr "Повідомлення"

msgid "Клиентов"
msgstr "Клієнтів"

msgid "Клиентов с моб.телефоном"
msgstr "Клієнтів з моб.телефоном"

msgid "Информация о компании(-ях)"
msgstr "Інформація про компанію(-ях)"

msgid "Ваш тарифный план не позволяет добавить"
msgstr "Ваш тарифний план не дозволяє додати"

msgid "юр.лиц"
msgstr "юр.осіб"

msgid "Юр.лица компании"
msgstr "Юр.особи компанії"

msgid "Страна, город"
msgstr "Країна, місто"

msgid "Телефоны"
msgstr "Телефони"

msgid "основной)"
msgstr "основний)"

msgid "от ЦБ"
msgstr "від ЦБ"

msgid "Офисы компании"
msgstr "Офіси компанії"

msgid "Информация о компании"
msgstr "Інформація про компанію"

msgid "Моя компания"
msgstr "Моя компанія"

msgid "Основные данные и реквизиты"
msgstr "Основні дані і реквізити"

msgid "Название (рус.)"
msgstr "Назва (укр.)"

msgid "Название (англ.)"
msgstr "Назва (англ.)"

msgid "Полное название"
msgstr "Повна назва"

msgid ""
"Используется для некоторых типов документов, которые соответствуют "
"стандартам страны, например, приходный кассовый ордер"
msgstr ""
"Використовується для деяких типів документів, які відповідають "
"стандартам країни, наприклад, прибутковий касовий ордер"

msgid "Адрес юридический"
msgstr "Юридична адреса"

msgid "Адрес фактический"
msgstr "Фактична адреса"

msgid "ФИО генерального директора"
msgstr "ПІБ генерального директора"

msgid "ФИО генерального директора (в родит. падеже)"
msgstr "ПІБ генерального директора (в родовому відмінку)"

msgid "Фамилия и инициалы главного бухгалтера"
msgstr "Прізвище та ініціали головного бухгалтера"

msgid "Факс"
msgstr "Факс"

msgid "Основной сайт"
msgstr "Основний сайт"

msgid "Логотип (в шапке системы)"
msgstr "Логотип (у шапці системи)"

msgid "Отображается только для тарифа"
msgstr "Відображається тільки для тарифу"

msgid "Премиум"
msgstr "Преміум"

msgid "Выбрать файл"
msgstr "Вибрати файл"

msgid "Логотип (при входе в систему)"
msgstr "Логотип (при вході в систему)"

msgid "Шапка в документах (вверху)"
msgstr "Шапка в документах (зверху)"

msgid "Шапка в документах (внизу)"
msgstr "Шапка в документах (знизу)"

msgid "Шапка в документах по англ. (вверху)"
msgstr "Шапка в документах на англ. (зверху)"

msgid "Шапка в документах по англ. (внизу)"
msgstr "Шапка в документах на англ. (Знизу)"

msgid "Подпись и печать генерального директора"
msgstr "Підпис та печатка генерального директора"

msgid "Подпись посередине изображения, печать в любом месте"
msgstr "Підпис посередині зображення, друк в будь-якому місці"

msgid "Подпись и печать бухгалтера"
msgstr "Підпис та печатка бухгалтера"

msgid "КПП"
msgstr "КПП"

msgid "ОГРН"
msgstr "ОГРН"

msgid "ОКВЭД"
msgstr "КВЕД"

msgid "Наименование банка"
msgstr "Найменування банку"

msgid "Р/с"
msgstr "Р/Р"

msgid "К/с"
msgstr "К/з"

msgid "БИК"
msgstr "BIC"

msgid "Код по ОКПО"
msgstr "Код за ЄДРПОУ"

msgid "Для Украины - ЕДРПОУ"
msgstr "Для України - ЕДРПОУ"

msgid "от курсов банка и туроператоров"
msgstr "від курсів банку і туроператорів"

msgid ""
"Указывать Генерального Директора в Листе бронирования как принявшего заказ "
"на тур"
msgstr ""
"Вказувати Генерального Директора в Листі бронювання як того, хто прийняв замовлення "
"на тур"

msgid "Отправлять уведомления туристам по почте от имени"
msgstr "Відправляти повідомлення туристам поштою від імені"

msgid "Например, название бренда или компании"
msgstr "Наприклад, назва бренду або компанії"

msgid "Получать список туристов-именинников (сегодня День Рождения)"
msgstr "Отримувати список туристів-іменинників (сьогодні День Народження)"

msgid "адрес"
msgstr "адреса"

msgid "Получать копии поздравлений туристов с Днем Рождения"
msgstr "Одержувати копії привітань туристів з Днем Народження"

msgid "Подождите ..."
msgstr "Зачекайте ..."

msgid ""
"Вы действительно хотите удалить? В заявках могут появиться пустые значения "
"на месте компании"
msgstr ""
"Вы дійсно хочете видалити? В заявках можуть з'явитися пусті значення "
"на місці компанії"

msgid "Соединение установлено успешно!"
msgstr "З'єднання встановлено успішно!"

msgid "Результат соединения с сервисом"
msgstr "Результат з'єднання з сервісом"

msgid "Добавление сотрудника компании"
msgstr "Додавання співробітника компанії"

msgid ""
"Достигнуто максимальное количество подключенных сотрудников для Вашего "
"тарифа -"
msgstr ""
"Досягнуто максимальну кількість підключених співробітників для Вашого "
"тарифу -"

msgid ""
"Для подключения нового сотрудника Вам необходимо перейти на более высокий "
"тариф."
msgstr ""
"Для підключення нового співробітника Вам необхідно перейти на більш "
"високий тариф."

msgid "Подробнее о тарифах"
msgstr "Детальніше про тарифи"

msgid "Выбрать тариф"
msgstr "Обрати тариф"

msgid "Добавление сотрудника"
msgstr "Додавання співробітника"

msgid "Основные данные"
msgstr "Основні дані"

msgid "Дополнительные данные"
msgstr "Додаткові дані"

msgid "Уведомления и рассылки"
msgstr "Повідомлення і розсилки"

msgid "Ограничение доступа"
msgstr "Обмеження доступу"

msgid "Группа доступа"
msgstr "Група доступу"

msgid "Влияет на права доступа в системе"
msgstr "Впливає на права доступу до системи"

msgid "Сотруднику сразу же будет отправлено письмо с доступом в систему"
msgstr "Співробітнику одразу буде надісланий лист з доступом до системи"

msgid "можете задать пароль вручную"
msgstr "можете задати пароль вручну"

msgid "можно не заполнять, будет сформирован автоматически"
msgstr "можна не заповнювати, буде сформований автоматично"

msgid "Должность"
msgstr "Посада"

msgid "Номер доверенности на подпись документов"
msgstr "Номер доручення на підпис документів"

msgid "Фамилия (англ.)"
msgstr "Прізвище (англ.)"

msgid "Имя (англ.)"
msgstr "Ім'я (англ.)"

msgid "Фамилия (родит.падеж)"
msgstr "Прізвище (родовий відмінок)"

msgid "Имя (родит.падеж)"
msgstr "Ім'я (родовий відмінок)"

msgid "Отчество (родит.падеж)"
msgstr "По батькові (родовий відмінок)"

msgid "Телефон (мобильный)"
msgstr "Телефон (мобільний)"

msgid "Телефон (домашний)"
msgstr "Телефон (домашній)"

msgid "Контактная информация (англ.)"
msgstr "Контактна інформація (англ.)"

msgid "Дата принятия на работу"
msgstr "Дата прийняття на роботу"

msgid "Размер з/п"
msgstr "Розмір з/п"

msgid "Условия работы"
msgstr "Умови роботи"

msgid "Всплывающие напоминания"
msgstr "Спливаючі нагадування"

msgid "Всплывающие сообщения от других менеджеров"
msgstr "Спливаючі повідомлення від інших менеджерів"

msgid "Звук всплывающих напоминаний и сообщений"
msgstr "Звук спливаючих нагадувань та повідомлень"

msgid "Получение рассылки напоминаний"
msgstr "Отримання розсилки нагадувань"

msgid "Получение рассылки для отдела развития"
msgstr "Отримання розсилки для відділу розвитку"

msgid "Получение рассылки для бухгалтерии"
msgstr "Отримання розсилки для бухгалтерії"

msgid "Уведомление при создании обращения"
msgstr "Повідомлення при створенні звернення"

msgid "Уведомление при создании заявки"
msgstr "Повідомлення при створенні заявки"

msgid "Ограничение по"
msgstr "Обмеження за"

msgid "адресам"
msgstr "адресами"

msgid "Вы можете ограничить доступ сотрудника, указав"
msgstr "Ви можете обмежити доступ співробітника, вказавши"

msgid "адреса, с которых он может заходить в систему. Перечисление"
msgstr "адреси, з яких він може входити в систему. Перелік"

msgid "адресов происходит через запятую"
msgstr "адрес відбувається через кому"

msgid "Разрешенные"
msgstr "Дозволені"

msgid "Например, 192.45.34.1"
msgstr "Наприклад, 192.45.34.1"

msgid "Ограничение по доступу к офисам"
msgstr "Обмеження доступу до офісів"

msgid ""
"Вы можете ограничить доступ сотрудника к заявкам в зависимости от указанного "
"в заявке офиса."
msgstr ""
"Ви можете обмежити доступ співробітника до заявок в залежності від "
"зазначеного у заявці офісу."

msgid "Разрешать смотреть заявки офисов"
msgstr "Дозволяти дивитися заявки офісів"

msgid "Сотрудник компании"
msgstr "Співробітник компанії"

msgid "Изменение сотрудника"
msgstr "Зміна співробітника"

msgid ""
"Первый зарегистрированный сотрудник компании ВСЕГДА является Администратором"
msgstr ""
"Перший зареєстрований співробітник компанії ЗАВЖДИ є Адміністратором"

msgid "Администратор"
msgstr "Адміністратор"

msgid "пароль скрыт"
msgstr "пароль прихований"

msgid "Всплывающие сообщения от менеджеров"
msgstr "Спливаючі повідомлення від менеджерів"

msgid "Сотрудники компании"
msgstr "Співробітники компанії"

msgid "Количество сотрудников"
msgstr "Кількість працівників"

msgid "Новый сотрудник"
msgstr "Новий співробітник"

msgid "Выберите нового ответственного за все"
msgstr "Виберіть нового відповідального за все"

msgid "обращения и заявки"
msgstr "звернення та заявки"

msgid "удаляемого менеджера (если не хотите менять ответственного, нажмите"
msgstr ""
"менеджера, який видаляється (якщо не хочете змінювати відповідального, натисніть"

msgid "Изменение ответственного"
msgstr "Зміна відповідального"

msgid "Невозможно выполнить операцию. Обратитесь в службу поддержки"
msgstr "Неможливо виконати операцію. Зверніться до служби підтримки"

msgid "Контакты ООО"
msgstr "Контакти ТОВ"

msgid "По общим вопросам"
msgstr "За загальними питаннями"

msgid "По административным вопросам"
msgstr "За адміністративними питаннями"

msgid "Демо-версии"
msgstr "Демо-версії"

msgid "Автоматизированная система"
msgstr "Автоматизована система"

msgid "Все права защищены."
msgstr "Всі права захищені."

msgid "Страны"
msgstr "Країни"

msgid "Новая страна"
msgstr "Нова країна"

msgid "Страна используется в заявках, городах или отелях. Удаление невозможно!"
msgstr "Країна використовується в заявках, містах чи готелях. Видалення неможливе!"

msgid "Валюты"
msgstr "Валюти"

msgid "Новая валюта"
msgstr "Нова валюта"

msgid "Валюта"
msgstr "Валюта"

msgid "Обозначение на сайте"
msgstr "Позначення на сайті"

msgid "Знак валюты"
msgstr "Знак валюти"

msgid "Цифровой код валюты"
msgstr "Цифровий код валюти"

msgid "Код валюты необходимо посмотреть по ссылке на сайте"
msgstr "Код валюти необхідно переглянути за посиланням на сайті"

msgid "Показывать курсы на главной странице"
msgstr "Показувати курси на головній сторінці"

msgid "Валюту невозможно удалить по причине ее присутствия в заявках"
msgstr "Валюту неможливо видалити з причини її присутності в заявках"

msgid "Курсы валют"
msgstr "Курси валют"

msgid "Курсы валют туроператоров"
msgstr "Курси валют туроператорів"

msgid "Курсы туроператоров на дату"
msgstr "Курси туроператорів на дату"

msgid "Курсы туроператоров на выбранную дату отсутствуют"
msgstr "Курси туроператорів на обрану дату відсутні"

msgid "Курс"
msgstr "Курс"

msgid "Информация предоставлена нашим партнером"
msgstr "Інформація надана нашим партнером"

msgid "Рабочий стол директора"
msgstr "Робочий стіл директора"

msgid "Ограничение вашего тарифа - 1 день"
msgstr "Обмеження вашого тарифу - 1 день"

msgid ""
"Отбор записей по ДАТЕ СОЗДАНИЯ заявок, статус которых ПОДТВЕРЖДЕНА или выше"
msgstr ""
"Відбір записів за ДАТОЮ СТВОРЕННЯ заявок, статус яких ПІДТВЕРДЖЕНА або вище"

msgid "УСЛУГИ содержат страну"
msgstr "ПОСЛУГИ містять країну"

msgid "Топ-10 стран"
msgstr "Топ-10 країн"

msgid "Кол-во заявок"
msgstr "Кількість заявок"

msgid "Стоимость клиенту"
msgstr "Вартість клієнту"

msgid "Себестоимость"
msgstr "Собівартість"

msgid "УСЛУГИ содержат отель"
msgstr "ПОСЛУГИ містять готель"

msgid "Топ-10 категории отелей (по звездности)"
msgstr "Топ-10 категорії готелів (за зірковістю)"

msgid "Категория"
msgstr "Категорія"

msgid "Без категории"
msgstr "Без категорії"

msgid ""
"Для получения детальной статистики Вам необходимо указать звездность отелей"
msgstr ""
"Для отримання детальної статистики Вам необхідно вказати зірковість готелів"

msgid "УСЛУГИ содержат курорт"
msgstr "ПОСЛУГИ містять курорт"

msgid "Топ-10 курортов / городов"
msgstr "Топ-10 курортів / міст"

msgid "Топ-10 менеджеров"
msgstr "Топ-10 менеджерів"

msgid "ФИО"
msgstr "ПІБ"

msgid "Топ-10 заказчиков (покупателей)"
msgstr "Топ-10 замовників (покупців)"

msgid "ФИО / Наименование"
msgstr "ПІБ / Назва"

msgid "заявка содержит реальное движение денег в подразделе"
msgstr "заявка містить реальний рух грошей у підрозділі"

msgid "Топ-10 партнеров"
msgstr "Топ-10 партнерів"

msgid "Топ-10 услуг"
msgstr "Топ-10 послуг"

msgid "Кол-во услуг в заявках"
msgstr "Кількість послуг в заявках"

msgid "заявка содержит прикрепленного Туроператора"
msgstr "заявка містить прикріпленого Туроператора"

msgid "Топ-10 тур-операторов"
msgstr "Топ-10 тур-операторів"

msgid "Документы компании"
msgstr "Документи компанії"

msgid "Указать адрес папки вы можете в разделе"
msgstr "Вказати адресу папки ви можете в розділі"

msgid "Настройки - Интеграция"
msgstr "Налаштування - Інтеграція"

msgid "Диск"
msgstr "Диск"

msgid "Массовые"
msgstr "Масові"

msgid "рассылки"
msgstr "розсилки"

msgid "Рассылка была успешно сохранена в"
msgstr "Розсилка була успішно збережена в"

msgid "Рассылка была успешно отправлена через"
msgstr "Розсилка була успішно відправлена через"

msgid "Новая рассылка"
msgstr "Нова розсилка"

msgid "Ваш баланс"
msgstr "Баланс"

msgid "Купить еще"
msgstr "Купити ще"

msgid "Ваши рассылки часто попадают в спам?! Обратите внимание на рекомендации"
msgstr ""
"Ваші розсилки часто потрапляють у спам?! Зверніть увагу на рекомендації"

msgid "как не попасть в спам"
msgstr "як не потрапити до спаму"

msgid "Рассылка от имени"
msgstr "Розсилка від імені"

msgid ""
"Имя отправителя необходимо подтвердить в личном кабинете выбранного сервиса"
msgstr ""
"Ім'я відправника необхідно підтвердити в особистому кабінеті обраного сервісу"

msgid "отправителя"
msgstr "відправника"

msgid ""
"По указанному адресу будет отправлено письмо со ссылкой на подтверждение "
"адреса в качестве обратного. После перехода по этой ссылке можно будет "
"отправлять письма от имени этого"
msgstr ""
"За вказаною адресою буде надісланий лист з посиланням на підтвердження "
"адреси в якості зворотньої. Після переходу за посиланням можна буде "
"відправляти листи від імені цієї"

msgid "адреса. Достаточно ОДНОГО подтверждения!"
msgstr "адреси. Достатньо ОДНОГО підтвердження!"

msgid "подтвердить (если не подтверждали)"
msgstr "підтвердити (якщо не підтверджували)"

msgid "Важное замечание по отправителю"
msgstr "Важливе зауваження по відправнику"

msgid "Кому отправляем?"
msgstr "Кому відправляємо?"

msgid "Выбрать адресатов"
msgstr "Вибрати адресатів"

msgid "или список рассылки"
msgstr "або список розсилки"

msgid "Выбор адресатов"
msgstr "Вибір адресатів"

msgid "Ошибка выполнения операции"
msgstr "Помилка виконання операції"

msgid "Что отправляем?"
msgstr "Що відправляємо?"

msgid "Тема рассылки"
msgstr "Тема розсилки"

msgid "Подстановки строк"
msgstr "Підстановки рядків"

msgid "Например, Поздравляем вас с Новым Годом!"
msgstr "Наприклад, Вітаємо вас з Новим Роком!"

msgid "Мои шаблоны писем"
msgstr "Мої шаблони листів"

msgid "не использовать"
msgstr "не використовувати"

msgid "Текст письма"
msgstr "Текст листа"

msgid "имя"
msgstr "ім'я"

msgid "имя адресата"
msgstr "ім'я одержувача"

msgid "фамилия"
msgstr "прізвище"

msgid "фамилия адресата"
msgstr "прізвище одержувача"

msgid "отчество"
msgstr "по батькові"

msgid "отчество адресата"
msgstr "по батькові адресата"

msgid "Защита от спама"
msgstr "Захист від спаму"

msgid ""
"подтверждаю, что у меня есть подписанное согласие на получение рассылки ото "
"ВСЕХ адресатов этой рассылки"
msgstr ""
"підтверджую, що в мене є підписана згода на отримання розсилки від ВСІХ "
"адресатів цієї розсилки"

msgid "Рассылка будет"
msgstr "Розсилка буде"

msgid "отправлена сейчас"
msgstr "відправлена зараз"

msgid "нет, хочу потом"
msgstr "ні, хочу потім"

msgid "Сохранить в"
msgstr "Зберегти в"

msgid "Отправить тестовое письмо"
msgstr "Відправити тестовий лист"

msgid "Отправить рассылку"
msgstr "Відправити розсилку"

msgid ""
"Рассылки доступны только на платных тарифах и при выбранном сервисе для "
"рассылок (Настройки - Интеграция СМС /"
msgstr ""
"Розсилки доступні лише на платних тарифах та при обраному сервісі для "
"розсилок (Налаштування - Інтеграція СМС/"

msgid "Ваша рассылка была успешно отправлена"
msgstr "Ваша розсилка була успішно відправлена"

msgid "Результат отправки"
msgstr "Результат відправлення"

msgid "Не выбраны адресаты для рассылки!"
msgstr "Не обрані адресати для розсилки!"

msgid "Проверьте, пожалуйста, почту"
msgstr "Перевірте, будь ласка, пошту"

msgid "Ваше тестовое письмо успешно отправлено на обработку"
msgstr "Ваш тестовий лист успішно відправлений на обробку"

msgid "Закрыть"
msgstr "Закрити"

msgid "Статус Вашей операции"
msgstr "Статус Вашої операції"

msgid "Списки адресатов"
msgstr "Списки адресатів"

msgid "Вам необходимо настроить интеграцию с одним из"
msgstr "Вам необхідно налаштувати інтеграцію з одним з"

msgid "сервисов в разделе"
msgstr "сервісів в розділі"

msgid "Настройки - Интеграция СМС /"
msgstr "Налаштування - Інтеграція СМС /"

msgid "Новый список"
msgstr "Новий список"

msgid "Выгрузка адресной книги из"
msgstr "Вигрузка адресної книги"

msgid "в файл формата"
msgstr "у файл формату"

msgid "Выгрузить адресатов из"
msgstr "Вигрузити адресатів з"

msgid "Идет загрузка ..."
msgstr "Триває завантаження ..."

msgid "Будет произведена загрузка туристов из раздела"
msgstr "Буде проведене завантаження туристів з розділу"

msgid "Справочники - Заказчики / туристы"
msgstr "Довідники - Замовники / туристи"

msgid "в"
msgstr "в"

msgid "Загрузка туристов в"
msgstr "Завантаження туристів"

msgid "Всего"
msgstr "Всього"

msgid "Успешно загружено"
msgstr "Успішно завантажено"

msgid "Экспорт контактов"
msgstr "Експорт контактів"

msgid "Ошибка при выполнении операции"
msgstr "Помилка при виконанні операції"

msgid "Добавление списка рассылки"
msgstr "Додавання списку розсилки"

msgid "К спискам адресатов"
msgstr "До списків адресатів"

msgid "исключить из списка"
msgstr "виключити зі списку"

msgid "Добавление туристов в список рассылки"
msgstr "Додавання туристів в список розсилки"

msgid "Номера мобильного телефона"
msgstr "Номера мобільного телефону"

msgid "Обязательно наличие"
msgstr "Обов'язково наявність"

msgid "Ездили в страны"
msgstr "Їздили в країни"

msgid "от"
msgstr "від"

msgid "до"
msgstr "до"

msgid "Последняя покупка"
msgstr "Остання покупка"

msgid "Фильтрация туристов"
msgstr "Фільтрація туристів"

msgid "Дата"
msgstr "Дата"

msgid "создания заявки / обращения"
msgstr "створення заявки / звернення"

msgid "отправления"
msgstr "відправлення"

msgid "возвращения"
msgstr "повернення"

msgid "нахождения в туре"
msgstr "перебування в турі"

msgid "закрытия заявки / обращения"
msgstr "закриття заявки / звернення"

msgid "Найти туристов"
msgstr "Знайти туристів"

msgid "Найдено туристов"
msgstr "Знайдено туристів"

msgid "добавить в список рассылки"
msgstr "додати в список розсилки"

msgid "добавить"
msgstr "додати"

msgid "Отправлено"
msgstr "Відправлено"

msgid "Успешно добавлено"
msgstr "Успішно додано"

msgid "Если кол-во не совпадает с переданным, то есть повторения и ошибки в"
msgstr "Якщо кількість не збігається з переданим, то є повторення і помилки в"

msgid "адресах / номерах мобильных телефонов"
msgstr "адресах / номерах мобильних телефонів"

msgid "вернуться к спискам рассылки"
msgstr "повернутися до списків розсилки"

msgid "Добавление шаблона"
msgstr "Додавання шаблону"

msgid "Изменение шаблона"
msgstr "Зміна шаблону"

msgid "Например, Шаблон для рассылки"
msgstr "Наприклад, Шаблон для розсилки"

msgid "клиентам"
msgstr "клієнтам"

msgid "Текст шаблона"
msgstr "Текст шаблону"

msgid "Неправильный формат электронного ящика"
msgstr "Невірний формат електронної скриньки"

msgid "Неверная ссылка при переходе на страницу отписки"
msgstr "Помилкові посилання, при переході на сторінку відписки"

msgid "Вы успешно отписаны от рассылки."
msgstr "Ви успішно відписані від розсилки."

msgid "Свои претензии по рассылке спама"
msgstr "Свої претензії по розсилці спаму"

msgid "направляйте на адрес"
msgstr "надсилайте на адресу"

msgid "все права защищены."
msgstr "всі права захищені."

msgid "Список напоминаний"
msgstr "Список нагадувань"

msgid "Напоминания"
msgstr "Нагадування"

msgid "Просмотр заявки"
msgstr "Перегляд заявки"

msgid "Завершено"
msgstr "Завершено"

msgid "Пользовательские напоминания"
msgstr "Нагадування користувача"

msgid "Метки для документов"
msgstr "Підписи для документів"

msgid "основные метки)"
msgstr "основні мітки)"

msgid "Что такое метки?"
msgstr "Що таке мітки?"

msgid "Как у вас сейчас"
msgstr "Як у вас зараз"

msgid ""
"вы каждый раз открываете свой шаблонный договор с туристом, исправляете ФИО "
"туристов, данные тура, его стоимость, паспортные данные клиента и многое "
"другое!"
msgstr ""
"ви кожен раз відкриваєте свій шаблонний договір з туристом, виправляєте "
"ПІБ туристів, дані туру, його вартість, паспортні дані клієнта і багато   "
"іншого!"

msgid "Как должно быть и как будет теперь"
msgstr "Як має бути і як буде тепер"

msgid "вы"
msgstr "ви"

msgid "РАЗ"
msgstr "РАЗ"

msgid "добавляете свой шаблон документа, вместо ФИО покупателя ставите"
msgstr "додаєте свій шаблон документа, замість ПІБ покупця ставите"

msgid "ФИО заказчика"
msgstr "ПІБ замовника"

msgid ""
"так у нас указываются метки - именно в фигурных скобках), и теперь в каждой "
"вашей заявке на этом месте будет написано"
msgstr ""
"так у нас вказуються мітки - саме у фігурних дужках), і тепер у кожній "
"вашій заявці на цьому місці буде написано"

msgid "нужное"
msgstr "потрібне"

msgid "ФИО покупателя. И так с любыми метками, указанными ниже."
msgstr "ПІБ покупця. І так з будь-якими мітками, зазначеними нижче."

msgid "Обновление!"
msgstr "Оновлення!"

msgid ""
"В самом конце документа добавлено описание, как создать свои таблицы по "
"услугам"
msgstr ""
"В самому кінці документа додано опис, як створити свої таблиці за послугами"

msgid "Выберите метку для просмотра подробного описания"
msgstr "Оберіть мітку для перегляду докладного опису"

msgid "по оплате"
msgstr "по оплаті"

msgid "Результат"
msgstr "Результат"

msgid "по оплате с партнером"
msgstr "по оплаті з партнером"

msgid "компании"
msgstr "компанії"

msgid "Настройки"
msgstr "Налаштування"

msgid "покупателя"
msgstr "покупця"

msgid "адрес заказчика / туриста."
msgstr "адреса замовника / туриста."

msgid "менеджера"
msgstr "менеджера"

msgid "адрес сотрудника вашей компании, прикрепленного к заявке."
msgstr "адреса співробітника вашої компанії, який прикріплений до заявки."

msgid "ФИО бухгалтера"
msgstr "ПІБ бухгалтера"

msgid "Иванов Иван Иванович"
msgstr "Іванов Іван Іванович"

msgid "ФИО генерального директора в родительном падеже"
msgstr "ПІБ генерального директора в родовому відмінку"

msgid "Иванова Ивана Ивановича"
msgstr "Іванова Івана Івановича"

msgid "ФИО генерального директора покупателя"
msgstr "ПІБ генерального директора покупця"

msgid ""
"ФИО генерального директора заказчика, если в качестве заказчика в заявке "
"выступает юридическое лицо."
msgstr ""
"ПІБ генерального директора замовника, якщо в якості замовника в заявці   "
"виступає юридична особа."

msgid "ФИО генерального директора, фамилия и инициалы"
msgstr "ПІБ генерального директора, прізвище та ініціали"

msgid "Иванова И.И."
msgstr "Іванова В. І."

msgid "ФИО и координаты менеджера на англ."
msgstr "ПІБ та координати менеджера на англ."

msgid "ФИО менеджера в заявке в родительном падеже"
msgstr "ПІБ менеджера в заявці у родовому відмінку"

msgid "ФИО менеджера в заявке на англ."
msgstr "ПІБ менеджера в заявці на англ."

msgid "ФИО менеджера в заявке, кратко"
msgstr "ПІБ менеджера в заявці, коротко"

msgid "Иванов И.И."
msgstr "Іванов В. І."

msgid "ФИО менеджера в заявке"
msgstr "ПІБ менеджера в заявці"

msgid "ФИО менеджера на англ."
msgstr "ПІБ менеджера на англ."

msgid "ФИО менеджера"
msgstr "ПІБ менеджера"

msgid "ФИО начальника офиса"
msgstr "ПІБ начальника офісу"

msgid ""
"Система берет ФИО начальника офиса, к которому прикреплен менеджер, "
"работающий с заявкой."
msgstr ""
"Система бере ПІБ начальника офісу, до якого прикріплений менеджер, який працює "
"з заявкою."

msgid "ФИО начальника офиса, фамилия и инициалы"
msgstr "ПІБ начальника офісу, прізвище та ініціали"

msgid "ФИО начальника офиса, в родительном падеже"
msgstr "ПІБ начальника офісу, у родовому відмінку"

msgid "ФИО покупателя"
msgstr "ПІБ покупця"

msgid "ФИО, телефон и"
msgstr "ПІБ, телефон і"

msgid "менеджера на англ."
msgstr "менеджера на англ."

msgid "адрес покупателя"
msgstr "адреса покупця"

msgid "г.Москва, ул.Тверская, д.1, кв.1"
msgstr "м. Москва, вул. Тверська, д. 1, кв. 1"

msgid "адрес фактический компании"
msgstr "фактична адреса компанії"

msgid "г.Москва, ул.Тверская, 1"
msgstr "м. Москва, вул. Тверська, 1"

msgid "адрес юридический компании"
msgstr "юридична адреса компанії"

msgid "адрес юридический покупателя"
msgstr "юридична адреса покупця"

msgid ""
"Юридический адрес заказчика, если в качестве заказчика в заявке выступает "
"юридическое лицо."
msgstr ""
"Юридична адреса замовника, якщо в якості замовника в заявці виступає   "
"юридична особа."

msgid "аннуляционные санкции по услугам"
msgstr "аннуляційні санкції за послугами"

msgid "НАЗЕМНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ"
msgstr "НАЗЕМНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ"

msgid "аннуляц.санкции по визе"
msgstr "аннуляц.санкції за візою"

msgid "аннуляц.санкции по страховке"
msgstr "аннуляц.санкції за страховкою"

msgid "АВИАБИЛЕТЫ"
msgstr "АВІАКВИТКИ"

msgid "аннуляц.санкции по авиабилетам"
msgstr "аннуляц.санкції за авіаквитками"

msgid "банк компании"
msgstr "банк компанії"

msgid "Банковские реквизиты"
msgstr "Банківські реквізити"

msgid "банк и расчетный счет партнера"
msgstr "банк і розрахунковий рахунок партнера"

msgid "Партнеры"
msgstr "Партнери"

msgid "Список партнеров"
msgstr "Список партнерів"

msgid "окно просмотра партнера (поле"
msgstr "вікно перегляду партнера (поле"

msgid "Банк и расчетный счет"
msgstr "Банк і розрахунковий рахунок"

msgid "банк покупателя"
msgstr "банк покупця"

msgid ""
"Банк заказчика, если в качестве заказчика в заявке выступает юридическое "
"лицо."
msgstr ""
"Банк замовника, якщо в якості замовника в заявці виступає юридична особа."

msgid "бик компании"
msgstr "бик компанії"

msgid "бик покупателя"
msgstr "бик покупця"

msgid ""
"Бик банка заказчика, если в качестве заказчика в заявке выступает "
"юридическое лицо."
msgstr ""
"Бик банку замовника, якщо в якості замовника в заявці виступає юридична "
"особа."

msgid "веб-сайт компании"
msgstr "веб-сайт компанії"

msgid "поле"
msgstr "поле"

msgid "веб-сайт онлайн системы"
msgstr "веб-сайт онлайн системи"

msgid "Адрес вашего личного кабинета формата"
msgstr "Адреса вашого особистого кабінету формату"

msgid "виза в заявке, наличие"
msgstr "віза в заявці, наявність"

msgid "Не нужна"
msgstr "Не потрібна"

msgid "внутренний номер заявки"
msgstr "внутрішній номер заявки"

msgid "город компании"
msgstr "місто компанії"

msgid "дата начала договора с туроператором"
msgstr "дата початку договору з туроператором"

msgid ""
"Дата начала договора с туроператором, заполняется в карточке Партнера в "
"разделе"
msgstr ""
"Дата початку договору з туроператором, заповнюється у картці Партнера в "
"розділі"

msgid "Партнеры - Список партнеров"
msgstr "Партнери  - Список партнерів"

msgid "дата начала обслуживания"
msgstr "дата початку обслуговування"

msgid "Результат (даты формируются на основе дат в Услугах)"
msgstr "Результат (дати формуються на основі дат Послуг)"

msgid "марта 2015"
msgstr "березня 2015"

msgid "дата начала обслуживания, цифрами"
msgstr "дата початку обслуговування, цифрами"

msgid "дата окончания договора с туроператором"
msgstr "дата закінчення договору з туроператором"

msgid ""
"Дата окончания договора с туроператором, заполняется в карточке Партнера в "
"разделе"
msgstr ""
"Дата закінчення договору з туроператором, заповнюється у картці Партнера в "
"розділі"

msgid "дата окончания обслуживания"
msgstr "дата закінчення обслуговування"

msgid "апреля 2015"
msgstr "квітня 2015"

msgid "дата окончания обслуживания, цифрами"
msgstr "дата закінчення обслуговування, цифрами"

msgid "дата печати"
msgstr "дата друку"

msgid "Сегодняшняя дата в формате"
msgstr "Сьогоднішня дата у форматі"

msgid "дата печати, цифрами"
msgstr "дата друку цифрами"

msgid "дата рождения покупателя"
msgstr "дата народження покупця"

msgid "Дата рождения заказчика / туриста (формат"
msgstr "Дата народження замовника / туриста (формат"

msgid "дата создания заявки"
msgstr "дата створення заявки"

msgid "дата создания заявки, цифрами"
msgstr "дата створення заявки, цифрами"

msgid "дата"
msgstr "дата"

msgid "директор туроператора действует на основании"
msgstr "директор туроператора діє на підставі"

msgid "Значение из поля"
msgstr "Значення поля"

msgid "Директор действует на основании"
msgstr "Директор діє на підставі"

msgid "карточка Партнера"
msgstr "картка Партнера"

msgid "долг партнерам по заявке прописью"
msgstr "борг партнерам за заявкою прописом"

msgid "Себестоимость всех Услуг в заявке"
msgstr "Собівартість усіх Послуг в заявці"

msgid "минус"
msgstr "мінус"

msgid "Расходы с партнерами по этой заявке"
msgstr "Витрати з партнерами по цій заявці"

msgid "сумма прописью)"
msgstr "сума прописом)"

msgid "долг партнерам по заявке"
msgstr "борг партнерам за заявкою"

msgid "сумма цифрами)"
msgstr "сума цифрами)"

msgid "долг партнерам по заявке в валюте"
msgstr "борг партнерам за заявкою в валюті"

msgid "сумма цифрами, если валют несколько, то суммы выводятся через"
msgstr "сума цифрами, якщо валют декілька, то суми виводяться через"

msgid "например,"
msgstr "наприклад,"

msgid "евро"
msgstr "євро"

msgid "долг покупателя по заявке прописью"
msgstr "борг покупця за заявкою прописом"

msgid "Стоимость всех Услуг в заявке"
msgstr "Вартість всіх Послуг у заявці"

msgid "Приходы от заказчика по этой заявке"
msgstr "Надходження від замовника за цією заявкою"

msgid "долг покупателя по заявке"
msgstr "борг покупця за заявкою"

msgid "долг покупателя по заявке в валюте"
msgstr "борг покупця за заявкою в валюті"

msgid "Стоимость всех Услуг в заявке в валюте"
msgstr "Вартість всіх Послуг у заявці в валюті"

msgid "Приходы от заказчика по этой заявке в этой же валюте"
msgstr "Надходження від замовника за цією заявкою у цій же валюті"

msgid "должность менеджера"
msgstr "посада менеджера"

msgid "Должность сотрудника вашей компании, прикрепленного к заявке."
msgstr "Посада співробітника вашої компанії, прикріпленого до заявки."

msgid "имя менеджера в заявке"
msgstr "ім'я менеджера в заявці"

msgid "Имя сотрудника вашей компании, прикрепленного к заявке."
msgstr "Ім'я співробітника вашої компанії, прикріпленого до заявки."

msgid "имя покупателя"
msgstr "ім'я покупця"

msgid "Имя заказчика в заявке."
msgstr "Ім'я замовника в заявці."

msgid "инн компании"
msgstr "іпн компанії"

msgid "инн партнера"
msgstr "іпн партнера"

msgid "инн покупателя"
msgstr "іпн покупця"

msgid "ИНН заказчика / туриста."
msgstr "ІПН замовника / туриста."

msgid "информация по авиаперелетам, даты вылетов и маршруты"
msgstr "інформація за авіаперельотами, дати вильотів і маршрути"

msgid "информация по авиаперелетам, туда-обратно"
msgstr "інформація за авіаперельотами, туди-назад"

msgid "Одна услуга"
msgstr "Одна послуга"

msgid "Авиаперелет"
msgstr "Авіапереліт"

msgid "содержит в себе 2 рейса"
msgstr "містить в собі 2 рейса"

msgid ""
"туда и обратно, в результате в одной строке информация по двум рейсам сразу."
msgstr "туди і назад, в результаті в одному рядку інформація за двома рейсами відразу."

msgid "информация по авиаперелетам"
msgstr "інформація за авіаперельотами"

msgid "информация по вылету, номер рейса"
msgstr "інформація за вильотом, номер рейсу"

msgid ""
"Информация по вылету на отдых (берется самый первый по дате и времени рейс "
"из заявки)"
msgstr ""
"Інформація за вильотом на відпочинок (береться найперший за датою і часом "
"рейс із заявки)"

msgid "информация по вылету, аэропорт вылета"
msgstr "інформація за вильотом, аеропорт вильоту"

msgid "информация по вылету, аэропорт прилета"
msgstr "інформація за вильотом, аеропорт прильоту"

msgid "информация по вылету, дата и время вылета"
msgstr "інформація за вильотом, дата і час вильоту"

msgid "информация по вылету, дата и время прилета"
msgstr "інформація за вильотом, дата і час прильоту"

msgid "информация по прилету обратно, номер рейса"
msgstr "інформація за вильотом назад, номер рейсу"

msgid ""
"Информация по прилету обратно (берется самый последний по дате и времени "
"рейс из заявки)"
msgstr ""
"Інформація за вильотом назад (береться останній за датою і часом рейс із "
"заявки)"

msgid "информация по прилету обратно, аэропорт вылета"
msgstr "інформація за вильотом назад, аеропорт вильоту"

msgid "информация по прилету обратно, аэропорт прилета"
msgstr "інформація за вильотом назад, аеропорт прильоту"

msgid "информация по прилету обратно, дата и время вылета"
msgstr "інформація за вильотом назад, дата і час вильоту"

msgid "информация по прилету обратно, дата и время прилета"
msgstr "інформація за вильотом назад, дата і час прильоту"

msgid "информация по визам"
msgstr "інформація за візами"

msgid "информация по доп.услугам"
msgstr "інформація за додатковими послугами"

msgid "типов Услуг, которые являются дополнительными (тип"
msgstr "типів Послуг, які є додатковими (тип"

msgid "описание)"
msgstr "опис)"

msgid "информация по жд билетам"
msgstr "інформація за зд квитками"

msgid "информация по круизам"
msgstr "інформація за круїзами"

msgid "информация по отелям, без названия отелей"
msgstr "інформація за готелями, без назви готелів"

msgid "информация по отелям"
msgstr "інформація за готелями"

msgid "информация по пакетному туру, без названия отелей"
msgstr "інформація за пакетним туром, без назви готелів"

msgid "информация по пакетному туру, без туроператора"
msgstr "інформація за пакетним туром, без туроператора"

msgid "информация по пакетному туру"
msgstr "інформація за пакетним туром"

msgid "информация по покупателю"
msgstr "інформація за покупцем"

msgid "информация по страховке"
msgstr "інформація за страховкою"

msgid "информация по трансферам"
msgstr "інформація за трансферами"

msgid "информация по туристам, без полученных документов"
msgstr "інформація за туристами, без отриманих документів"

msgid "информация по туристам, все туристы списком"
msgstr "інформація за туристами, всі туристи списком"

msgid "информация по туристам, загранпаспорт"
msgstr "інформація за туристами, закордонний паспорт"

msgid "информация по туристам, фио, дата рождения, загранпаспорт, мобильный"
msgstr ""
"інформація за туристами, піб, дата народження, закордонний паспорт, мобільний"

msgid "информация по туристам, фио, дата рождения, паспорт, адрес, мобильный"
msgstr ""
"інформація за туристами, піб, дата народження, паспорт, адреса, мобільний"

msgid "информация по туристам, фио, дата рождения, паспорт, адрес"
msgstr "інформація за туристами, піб, дата народження, паспорт, адреса"

msgid "информация по туристам, паспорт"
msgstr "інформація за туристами, паспорт"

msgid "информация по туристам"
msgstr "інформація за туристами"

msgid "информация по услугам, список и количество, англ."
msgstr "інформація за послугами, перелік і кількість, англ."

msgid "информация по услугам, список и количество"
msgstr "інформація за послугами, перелік і кількість"

msgid "информация по услугам"
msgstr "інформація за послугами"

msgid "информация по экскурсиям"
msgstr "інформація за екскурсіями"

msgid "информация по экскурсиям, только описание"
msgstr "інформація за екскурсіями, тільки опис"

msgid "код для оплаты заявки"
msgstr "код для оплати заявки"

msgid "Ф145-234"
msgstr "Ф145-234"

msgid "количество дней в заявке"
msgstr "кількість днів у заявці"

msgid "Кол-во дней (разница между датой начала и датой окончания заявки)."
msgstr "Кількість днів (різниця між датою початку і датою закінчення заявки)."

msgid "количество ночей в заявке"
msgstr "кількість ночей в заявці"

msgid "Кол-во ночей (разница между датой начала и датой окончания заявки)."
msgstr "Кількість ночей (різниця між датою початку і датою закінчення заявки)."

msgid "количество дней проживания в отеле"
msgstr "кількість днів проживання в готелі"

msgid "Кол-во дней (разница между датой начала и датой окончания услуги"
msgstr "Кількість днів (різниця між датою початку і датою закінчення послуги"

msgid "Отель"
msgstr "Готель"

msgid "количество ночей проживания в отеле"
msgstr "кількість ночей проживання в готелі"

msgid "Кол-во ночей (разница между датой начала и датой окончания услуги"
msgstr "Кількість ночей (різниця між датою початку і датою закінчення послуги"

msgid "количество туристов, взрослые"
msgstr "кількість туристів, дорослі"

msgid ""
"Кол-во взрослых туристов в заявке. Взрослыми считаются туристы, у которых в "
"поле"
msgstr ""
"Кількість дорослих туристів у заявці. Дорослими вважаються туристи, у яких в "
"полі"

msgid "указано"
msgstr "зазначено"

msgid "Если у вас не отображается это поле, нажмите на кнопку"
msgstr "Якщо у вас не відображається це поле, натисніть на кнопку"

msgid "расширенный режим"
msgstr "розширений режим"

msgid "в окне просмотра туриста."
msgstr "у вікні перегляду туриста."

msgid "количество туристов, дети"
msgstr "кількість туристів, діти"

msgid ""
"Кол-во туристов-детей в заявке. Детьми считаются туристы, у которых в поле"
msgstr ""
"Кількість туристів-дітей у заявці. Дітьми вважаються туристи, у яких у полі"

msgid "количество туристов, младенцы"
msgstr "кількість туристів, немовлята"

msgid ""
"Кол-во туристов-младенцев в заявке. Младенцами считаются туристы, у которых "
"в поле"
msgstr ""
"Кількість туристів-немовлят у заявці. Немовлятами вважаються туристи, у яких "
"в полі"

msgid "количество туристов"
msgstr "кількість туристів"

msgid "Кол-во туристов (взрослых, детей и младенцев вместе) в заявке."
msgstr "Кількість туристів (дорослих, дітей та немовлят разом) у заявці."

msgid "компании и даты по страховке"
msgstr "компанії і дати за страховкою"

msgid "компания покупателя"
msgstr "компанія покупця"

msgid ""
"Название компании, в которой работает заказчик / турист, или наименование "
"заказчика, если в качестве заказика выступает юридическое лицо."
msgstr ""
"Назва компанії, в якій працює замовник / турист, або найменування "
"замовника, якщо в якості замовника виступає юридична особа."

msgid "контакты покупателя"
msgstr "контакти покупця"

msgid "Все возможные контакты заказчика / туриста."
msgstr "Всі можливі контакти замовника / туриста."

msgid "координаты туроператора"
msgstr "координати туроператора"

msgid "Список партнеров / ТО"
msgstr "Список партнерів / ТО"

msgid "корреспондентский счет компании"
msgstr "кореспондентський рахунок компанії"

msgid "корреспондентский счет покупателя"
msgstr "кореспондентський рахунок покупця"

msgid ""
"Корреспондентский счет заказчика, если в качестве заказчика в заявке "
"выступает юридическое лицо."
msgstr ""
"Кореспондентський рахунок замовника, якщо в якості замовника в заявці "
"виступає юридична особа."

msgid "кпп компании"
msgstr "кпп компанії"

msgid "кпп партнера"
msgstr "кпп партнера"

msgid "кпп покупателя"
msgstr "кпп покупця"

msgid ""
"КПП заказчика, если в качестве заказчика в заявке выступает юридическое лицо."
msgstr ""
"КПП замовника, якщо в якості замовника в заявці виступає юридична особа."

msgid "краткий список туристов на англ."
msgstr "короткий список туристів на англ."

msgid "курорты заявки"
msgstr "курорти заявки"

msgid "Список городов, используемых в Услугах заявки (через запятую)."
msgstr "Список міст, що використовуються в Послугах заявки (через кому)."

msgid "курс валюты в заявке, для себестоимости"
msgstr "курс валюти в заявці, для собівартості"

msgid ""
"Курс валюты в заявки, который указывается обычно для Пакетного тура и "
"используется для себестоимости услуги."
msgstr ""
"Курс валюти заявки, який вказується зазвичай для Пакетного туру і "
"використовується для собівартості послуги."

msgid "курс валюты в заявке, для стоимости клиенту"
msgstr "курс валюти в заявці, для вартості клієнту"

msgid ""
"Курс валюты в заявки, который указывается обычно для Пакетного тура и "
"используется для стоимости клиенту."
msgstr ""
"Курс валюти заявки, який вказується зазвичай для Пакетного туру і "
"використовується для вартості клієнту."

msgid "маршрут путешествия"
msgstr "маршрут подорожі"

msgid "Список курортов в авиаперелетах, которые посетит клиент."
msgstr "Список курортів в авіаперельотах, які відвідає клієнт."

msgid "название компании англ."
msgstr "назва компанії англ."

msgid "название компании со ссылкой"
msgstr "назва компанії з посиланням"

msgid "название компании и ссылка на сайт"
msgstr "назва компанії і посилання на сайт"

msgid "название компании"
msgstr "назва компанії"

msgid "название партнера"
msgstr "назва партнера"

msgid "название туроператора"
msgstr "назва туроператора"

msgid "номер брони в заявке"
msgstr "номер броні в заявці"

msgid "номер доверенности менеджера"
msgstr "номер доручення менеджера"

msgid "Номер доверенности сотрудника вашей компании, прикрепленного к заявке."
msgstr ""
"Номер доручення співробітника вашої компанії, прикріпленого до заявки."

msgid "номер договора с туроператором"
msgstr "номер договору з туроператором"

msgid "Номер договора, заполняется в карточке Партнера в разделе"
msgstr "Номер договору, заповнюється у картці Партнера в розділі"

msgid "номер заявки"
msgstr "номер заявки"

msgid "огрн компании"
msgstr "огрн компанії"

msgid "огрн партнера"
msgstr "огрн партнера"

msgid "огрн покупателя"
msgstr "огрн покупця"

msgid ""
"ОГРН заказчика, если в качестве заказчика в заявке выступает юридическое "
"лицо."
msgstr ""
"ОГРН замовника, якщо в якості замовника в заявці виступає юридична особа."

msgid "оквэд компании"
msgstr "коатуу компанії"

msgid "оквэд покупателя"
msgstr "квед покупця"

msgid ""
"ОКВЭД заказчика, если в качестве заказчика в заявке выступает юридическое "
"лицо."
msgstr ""
"КВЕД замовника, якщо в якості замовника в заявці виступає юридична особа."

msgid "окпо компании"
msgstr "окпо компанії"

msgid "окпо покупателя"
msgstr "окпо покупця"

msgid ""
"ОКПО заказчика, если в качестве заказчика в заявке выступает юридическое "
"лицо."
msgstr ""
"ОКПО замовника, якщо в якості замовника в заявці виступає юридична особа."

msgid "отели заявки"
msgstr "готелі заявки"

msgid "Список отелей, используемых в Услугах заявки (через запятую)."
msgstr "Список готелів, що використовуються в Послугах заявки (через кому)."

msgid "отели заявки, описание"
msgstr "готелі заявки, опис"

msgid ""
"Описание отелей, используемых в Услугах заявки (необходимо заполнить поле"
msgstr ""
"Опис готелів, що використовуються в Послугах заявки (необхідно заповнити поле"

msgid "Описание"
msgstr "Опис"

msgid "в карточке отеля)."
msgstr "у картці готелю)."

msgid "отели заявки, с категорией по звездам"
msgstr "готелі заявки, з категорією за зірками"

msgid "Список отелей, используемых в Услугах заявки (через запятую"
msgstr "Список готелів, що використовуються в Послугах заявки (через кому"

msgid "категория по звездам)."
msgstr "категорія за зірками)."

msgid "отчество покупателя"
msgstr "по батькові покупця"

msgid "Отчество заказчика / туриста."
msgstr "По батькові замовника / туриста."

msgid "офис менеджера, город"
msgstr "офіс менеджера, місто"

msgid "Город офиса сотрудника вашей компании, прикрепленного к заявке."
msgstr "Місто офісу співробітника вашої компанії, прикріпленого до заявки."

msgid "офис менеджера, адрес"
msgstr "офіс менеджера, адреса"

msgid "Адрес офиса сотрудника вашей компании, прикрепленного к заявке."
msgstr "Адреса офісу співробітника вашої компанії, прикріпленого до заявки."

msgid "офис менеджера, телефон"
msgstr "офіс менеджера, телефон"

msgid "Телефон офиса сотрудника вашей компании, прикрепленного к заявке."
msgstr "Телефон офісу співробітника вашої компанії, прикріпленого до заявки."

msgid "офис менеджера, адрес и телефон"
msgstr "офіс менеджера, адреса і телефон"

msgid ""
"Название офиса, адрес офиса и телефон сотрудника вашей компании, "
"прикрепленного к заявке."
msgstr ""
"Назва офісу, адреса офісу і телефон співробітника вашої компанії, "
"прикріпленого до заявки."

msgid "паспортные данные покупателя, загранпаспорт2"
msgstr "паспортні дані покупця, загранпаспорт2"

msgid ""
"Паспортные данные загранпаспорта (2-ого) заказчика / туриста (если поля не "
"отображаются, нажмите на кнопку"
msgstr ""
"Паспортні дані закордонного паспорта (2-ого) замовника / туриста (якщо "
"поля не відображаються, натисніть на кнопку"

msgid "в окне просмотра заказчика)"
msgstr "у вікні перегляду замовника)"

msgid "паспортные данные покупателя, загранпаспорт"
msgstr "паспортні дані покупця, закордонний паспорт"

msgid "Паспортные данные загранпаспорта заказчика / туриста."
msgstr "Паспортні дані закордонного паспорта замовника / туриста."

msgid "паспортные данные покупателя"
msgstr "паспортні дані покупця"

msgid "Данные гражданского паспорта заказчика / туриста."
msgstr "Дані громадянського паспорта замовника / туриста."

msgid "паспортные данные покупателя, номер"
msgstr "паспортні дані покупця, номер"

msgid "Серия и номер гражданского паспорта заказчика / туриста."
msgstr "Серія та номер громадянського паспорта замовника / туриста."

msgid "паспортные данные покупателя, дата выдачи"
msgstr "паспортні дані покупця, дата видачі"

msgid "Дата выдачи гражданского паспорта заказчика / туриста."
msgstr "Дата видачі громадянського паспорта замовника / туриста."

msgid "печать и подпись бухгалтера"
msgstr "печатка та підпис бухгалтера"

msgid "печать и подпись генерального директора"
msgstr "печатка та підпис генерального директора"

msgid "покупатель"
msgstr "покупець"

msgid "Краткое наименование заказчика / туриста, например,"
msgstr "Коротке найменування замовника / туриста, наприклад,"

msgid "полное название компании"
msgstr "повна назва компанії"

msgid "постоянная скидка у покупателя"
msgstr "постійна знижка у покупця"

msgid "Поле"
msgstr "Поле"

msgid "Скидка"
msgstr "Знижка"

msgid "в карточке туриста/покупателя (на вкладке"
msgstr "у картці туриста/покупця (на вкладці"

msgid "примечание заявки"
msgstr "примітка заявки"

msgid "Примечание по заявке (большое поле в самом верху карточки заявки)"
msgstr "Примітка за заявкою (велике поле зверху картки заявки)"

msgid "примечание покупателя"
msgstr "примітка покупця"

msgid "Примечание менеджера по заказчику / туристу"
msgstr "Примітка менеджера за замовником / туристом"

msgid "рассчетный счет компании"
msgstr "розрахунковий рахунок компанії"

msgid "рассчетный счет покупателя"
msgstr "розрахунковий рахунок покупця"

msgid ""
"Расчетный счет заказчика, если в качестве заказчика в заявке выступает "
"юридическое лицо."
msgstr ""
"Розрахунковий рахунок замовника, якщо в якості замовника в заявці виступає   "
"юридична особа."

msgid "реестровое название страховой компании туроператора"
msgstr "назва страхової компанії туроператора"

msgid "Информация берется из Реестра туроператоров, например,"
msgstr "Інформація береться з Реєстру туроператорів, наприклад,"

msgid "ООО"
msgstr "ТОВ"

msgid "Туроператор Библио-Глобус"
msgstr "Туроператор Бібліо-Глобус"

msgid "реестровое название туроператора"
msgstr "реєстрове назва туроператора"

msgid "реестровое полное название туроператора"
msgstr "реєстрове повна назва туроператора"

msgid "реестровое указание на наличие турпомощи у туроператора"
msgstr "реєстрове вказівка на наявність турпомощи у туроператора"

msgid "реестровые адреса структур туроператора"
msgstr "реєстрові адреси структур туроператора"

msgid "реестровые сферы деятельности туроператора"
msgstr "реєстрові сфери діяльності туроператора"

msgid "реестровый адрес сайта туроператора"
msgstr "реєстровий адреса сайту туроператора"

msgid "реестровый адрес туроператора"
msgstr "реєстровий адресу туроператора"

msgid "реестровый инн туроператора"
msgstr "реєстровий іпн туроператора"

msgid "реестровый номер договора по страхованию"
msgstr "реєстровий номер договору по страхуванню"

msgid "реестровый номер приказа туроператора"
msgstr "реєстровий номер наказу туроператора"

msgid "реестровый номер свидетельства туроператора"
msgstr "реєстровий номер свідоцтва туроператора"

msgid "реестровый номер туроператора"
msgstr "реєстровий номер туроператора"

msgid "реестровый огрн туроператора"
msgstr "реєстровий огрн туроператора"

msgid "реестровый почтовый адрес страховой компании туроператора"
msgstr "реєстровий поштову адресу страхової компанії туроператора"

msgid "реестровый почтовый адрес туроператора"
msgstr "реєстровий поштову адресу туроператора"

msgid "реестровый размер финансового обеспечения туроператора"
msgstr "реєстровий розмір фінансового забезпечення туроператора"

msgid "реестровый способ финансового обеспечения туроператора"
msgstr "реєстровий спосіб фінансового забезпечення туроператора"

msgid "реестровый срок действия финансового обеспечения туроператора"
msgstr "реєстровий строк дії фінансового забезпечення туроператора"

msgid "реестровый юридический адрес страховой компании туроператора"
msgstr "реєстровий юридична адреса страхової компанії туроператора"

msgid "реквизиты покупателя в строку"
msgstr "реквізити покупця в рядок"

msgid ""
"Банковские реквизиты заказчика / туриста, если в качестве заказчика "
"выступает юридическое лицо (через запятую в одну строку)."
msgstr ""
"Банківські реквізити замовника / туриста, якщо в якості замовника виступає "
"юридична особа (через кому в один рядок)."

msgid "реквизиты покупателя"
msgstr "реквізити покупця"

msgid ""
"Банковские реквизиты заказчика / туриста, если в качестве заказчика "
"выступает юридическое лицо (построчно)."
msgstr ""
"Банківські реквізити замовника / туриста, якщо в якості замовника виступає "
"юридична особа (за рядками)."

msgid "системный номер заявки"
msgstr "системний номер заявки"

msgid "скидка в заявке, в процентах"
msgstr "знижка у заявці, у відсотках"

msgid ""
"Размер скидки клиенту, выводится только в случае указания процентной скидки "
"(например, скидка"
msgstr ""
"Розмір знижки клієнту, відображається лише в разі зазначення відсоткової "
"знижки (наприклад, знижка"

msgid "скидка в заявке"
msgstr "знижка у заявці"

msgid ""
"Размер скидки клиенту, выводится всегда. При указании скидки в процентах "
"система автоматически посчитает величину скидки."
msgstr ""
"Розмір знижки клієнту, виводиться завжди. При вказанні знижки у відсотках"
"Система автоматично розрахує розмір знижки."

msgid "список туристов"
msgstr "список туристів"

msgid ""
"В каждой Услуге вы можете выбрать конкретных туристов (например, если у вас "
"одна Услуга для одного туриста, а вторая услуга для второго туриста). Если у "
"вас не отображается данное поле, то вы можете его включить, нажав на кнопку"
msgstr ""
"В кожній Послузі ви можете вибрати конкретних туристів (наприклад, якщо у вас "
"одна Послуга для одного туриста, а друга послуга для іншого туриста). Якщо у "
"вас не відображається це поле, то ви можете його включити, натиснувши на кнопку"

msgid "ссылка на тур туроператора в заявке"
msgstr "посилання на тур туроператора в заявці"

msgid "статус подтверждения заявки"
msgstr "статус підтвердження заявки"

msgid "стоимость авиаперелетов"
msgstr "вартість авіаперельотів"

msgid "Стоимость всех Услуг с типов"
msgstr "Вартість всіх Послуг з типом"

msgid "Авиабилет"
msgstr "Авіаквиток"

msgid "в заявке."
msgstr "у заявці."

msgid "стоимость наземного обслуживания"
msgstr "вартість наземного обслуговування"

msgid "НЕ"
msgstr "НЕ"

msgid "стоимость нетто авиаперелетов"
msgstr "вартість нетто авіаперельотів"

msgid "Себестоимость всех Услуг с типов"
msgstr "Собівартість всіх Послуг з типом"

msgid "стоимость нетто наземного обслуживания"
msgstr "вартість нетто наземного обслуговування"

msgid "стоимость тура в валюте"
msgstr "вартість туру в іноземній валюті"

msgid ""
"Отображение стоимости всех Услуг в валюте, в которой их добавил менеджер (в "
"примере одна услуга в рублях, вторая - в долларах)."
msgstr ""
"Відображення вартості всіх Послуг у валюті, в якій їх додав менеджер (у "
"прикладі одна послуга в гривнях, інша - в доларах)."

msgid "стоимость тура нетто в валюте"
msgstr "вартість туру нетто в валюті"

msgid ""
"Отображение себестоимости всех Услуг в валюте, в которой их добавил менеджер "
"(в примере одна услуга в рублях, вторая - в долларах)."
msgstr ""
"Відображення собівартості всіх Послуг у валюті, в якій їх додав менеджер (у "
"прикладі одна послуга в гривнях, інша - в доларах)."

msgid "стоимость тура нетто прописью, округление до 100 рублей"
msgstr "вартість туру нетто прописом, округлення до 100 гривень"

msgid ""
"Отображение себестоимости заявки (прописью), округление до 100 рублей "
"(актуально для Беларуси)."
msgstr ""
"Відображення собівартості заявки (прописом), округлення до 100 рублів   "
"(актуально для Білорусі)."

msgid "стоимость тура нетто прописью"
msgstr "вартість туру нетто прописом"

msgid "Отображение себестоимости заявки (прописью)."
msgstr "Відображення собівартості заявки (прописом)."

msgid "стоимость тура нетто, округление до 100 рублей"
msgstr "вартість туру нетто, округлення до 100 гривень"

msgid ""
"Отображение себестоимости заявки (цифрами), округление до 100 рублей "
"(актуально для Беларуси)."
msgstr ""
"Відображення собівартості заявки (цифрами), округлення до 100 рублів "
"(актуально для Білорусі)."

msgid "стоимость тура нетто"
msgstr "вартість туру нетто"

msgid "Отображение себестоимости заявки (цифрами)."
msgstr "Відображення собівартості заявки (цифрами)."

msgid "стоимость тура прописью, округление до 100 рублей"
msgstr "вартість туру прописом, округлення до 100 гривень"

msgid ""
"Отображение стоимости заявки (прописью), округление до 100 рублей (актуально "
"для Беларуси)."
msgstr ""
"Відображення вартості заявки (прописом), округлення до 100 рублів "
"(актуально для Білорусі)."

msgid "стоимость тура прописью"
msgstr "вартість туру прописом"

msgid "Отображение стоимости заявки (цифрами)."
msgstr "Відображення вартості заявки (цифрами)."

msgid "стоимость тура прописью, без копеек"
msgstr "вартість туру прописом, без копійок"

msgid "Отображение стоимости заявки (цифрами и без копеек)."
msgstr "Відображення вартості заявки (цифрами і без копійок)."

msgid "стоимость тура, округление до 100 рублей"
msgstr "вартість туру, округлення до 100 гривень"

msgid ""
"Отображение стоимости заявки (цифрами), округление до 100 рублей (актуально "
"для Беларуси)."
msgstr ""
"Відображення вартості заявки (цифрами), округлення до 100 рублів "
"(актуально для Білорусі)."

msgid "стоимость тура"
msgstr "вартість туру"

msgid "стоимость тура, без копеек"
msgstr "вартість туру, без копійок"

msgid "стоимость услуг, авиабилет в валюте"
msgstr "вартість послуг, авіаквиток в валюті"

msgid "Стоимость Услуг с типом"
msgstr "Вартість Послуг з типом"

msgid "цифрами в валюте)."
msgstr "цифрами у валюті)."

msgid "стоимость услуг, авиабилет нетто в валюте"
msgstr "вартість послуг, квиток нетто у валюті"

msgid "Себестоимость Услуг с типом"
msgstr "Собівартість Послуг з типом"

msgid "стоимость услуг, авиабилет нетто"
msgstr "вартість послуг, квиток нетто"

msgid "цифрами)."
msgstr "цифрами)."

msgid "стоимость услуг, авиабилет"
msgstr "вартість послуг, квиток"

msgid "стоимость услуг, виза в валюте"
msgstr "вартість послуг, віза в валюті"

msgid "Виза"
msgstr "Віза"

msgid "стоимость услуг, виза нетто в валюте"
msgstr "вартість послуг, віза нетто у валюті"

msgid "стоимость услуг, виза нетто"
msgstr "вартість послуг, віза нетто"

msgid "стоимость услуг, виза"
msgstr "вартість послуг, віза"

msgid "стоимость услуг, доп.услуга в валюте"
msgstr "вартість послуг, дод. послуга в валюті"

msgid "Доп.услуга"
msgstr "Додаткова послуга"

msgid "стоимость услуг, доп.услуга нетто в валюте"
msgstr "вартість послуг, дод. послуга нетто у валюті"

msgid "стоимость услуг, доп.услуга нетто"
msgstr "вартість послуг, дод. послуга нетто"

msgid "стоимость услуг, доп.услуга"
msgstr "вартість послуг, дод. послуга"

msgid "стоимость услуг, ж/д билет в валюте"
msgstr "вартість послуг, з/д квиток в валюті"

msgid "Ж/Д билет"
msgstr "З/Д квиток"

msgid "стоимость услуг, ж/д билет нетто в валюте"
msgstr "вартість послуг, з/д квиток нетто у валюті"

msgid "стоимость услуг, ж/д билет нетто"
msgstr "вартість послуг, з/д квиток нетто"

msgid "стоимость услуг, ж/д билет"
msgstr "вартість послуг, з/д квиток"

msgid "стоимость услуг, загранпаспорт в валюте"
msgstr "вартість послуг, закордонний паспорт в валюті"

msgid "стоимость услуг, загранпаспорт нетто в валюте"
msgstr "вартість послуг, закордонний паспорт нетто у валюті"

msgid "стоимость услуг, загранпаспорт нетто"
msgstr "вартість послуг, закордонний паспорт нетто"

msgid "стоимость услуг, загранпаспорт"
msgstr "вартість послуг, закордонний паспорт"

msgid "стоимость услуг, круиз в валюте"
msgstr "вартість послуг, круїз в іноземній валюті"

msgid "Круиз"
msgstr "Круїз"

msgid "стоимость услуг, круиз нетто в валюте"
msgstr "вартість послуг, круїз нетто у валюті"

msgid "стоимость услуг, круиз нетто"
msgstr "вартість послуг, круїз нетто"

msgid "стоимость услуг, круиз"
msgstr "вартість послуг, круїз"

msgid "стоимость услуг, отель в валюте"
msgstr "вартість послуг, готель в іноземній валюті"

msgid "стоимость услуг, отель нетто в валюте"
msgstr "вартість послуг, готель нетто у валюті"

msgid "стоимость услуг, отель нетто"
msgstr "вартість послуг, готель нетто"

msgid "стоимость услуг, отель"
msgstr "вартість послуг, готель"

msgid "стоимость услуг, пакетный тур в валюте"
msgstr "вартість послуг, пакетний тур в іноземній валюті"

msgid "Пакетный тур"
msgstr "Пакетний тур"

msgid "стоимость услуг, пакетный тур нетто в валюте"
msgstr "вартість послуг, пакетний тур нетто у валюті"

msgid "стоимость услуг, пакетный тур нетто"
msgstr "вартість послуг, пакетний тур нетто"

msgid "стоимость услуг, пакетный тур"
msgstr "вартість послуг, пакетний тур"

msgid "стоимость услуг, питание в валюте"
msgstr "вартість послуг, харчування в іноземній валюті"

msgid "Питание"
msgstr "Харчування"

msgid "стоимость услуг, питание нетто в валюте"
msgstr "вартість послуг, харчування нетто у валюті"

msgid "стоимость услуг, питание нетто"
msgstr "вартість послуг, харчування нетто"

msgid "стоимость услуг, питание"
msgstr "вартість послуг, харчування"

msgid "стоимость услуг, страховка в валюте"
msgstr "вартість послуг, страховка в іноземній валюті"

msgid "Страховка"
msgstr "Страхування"

msgid "стоимость услуг, страховка нетто в валюте"
msgstr "вартість послуг, страховка нетто у валюті"

msgid "стоимость услуг, страховка нетто"
msgstr "вартість послуг, страховка нетто"

msgid "стоимость услуг, страховка"
msgstr "вартість послуг, страховка"

msgid "стоимость услуг, трансфер в валюте"
msgstr "вартість послуг, трансфер в іноземній валюті"

msgid "Трансфер"
msgstr "Трансфер"

msgid "стоимость услуг, трансфер нетто в валюте"
msgstr "вартість послуг, трансфер нетто у валюті"

msgid "стоимость услуг, трансфер нетто"
msgstr "вартість послуг, трансфер нетто"

msgid "стоимость услуг, трансфер"
msgstr "вартість послуг, трансфер"

msgid "стоимость услуг, экскурсия в валюте"
msgstr "вартість послуг, екскурсія в іноземній валюті"

msgid "Экскурсия"
msgstr "Екскурсія"

msgid "стоимость услуг, экскурсия нетто в валюте"
msgstr "вартість послуг, екскурсія нетто у валюті"

msgid "стоимость услуг, экскурсия нетто"
msgstr "вартість послуг, екскурсія нетто"

msgid "стоимость услуг, экскурсия"
msgstr "вартість послуг, екскурсія"

msgid "страна заявки"
msgstr "країна заявки"

msgid "Список стран, используемых в Услугах заявки (через запятую)."
msgstr "Список країн, що використовуються в Послугах заявки (через кому)."

msgid "страховка в заявке, наличие"
msgstr "страховка в заявці, наявність"

msgid "Статус страховки в заявке"
msgstr "Статус страховки в заявці"

msgid "сумма авиа в рублях нетто"
msgstr "сума авіа в гривнях нетто"

msgid "сумма авиа в рублях"
msgstr "сума авіа в гривнях"

msgid "сумма авиа нетто"
msgstr "сума авіа нетто"

msgid "сумма авиа"
msgstr "сума авіа"

msgid "сумма итоговая без учета скидок и доплат"
msgstr "сума підсумкова без урахування знижок і доплат"

msgid ""
"Стоимость заявки без учета скидок и доплат (для расширенной версии "
"туроператора)."
msgstr ""
"Вартість заявки без урахування знижок і доплат (для розширеної версії   "
"туроператора)."

msgid "сумма итоговая в рублях нетто"
msgstr "сума підсумкова в гривнях нетто"

msgid "Себестоимость заявки."
msgstr "Собівартість заявки."

msgid "сумма итоговая в рублях"
msgstr "підсумкова сума в гривнях"

msgid "Стоимость заявки."
msgstr "Вартість заявки."

msgid "сумма итоговая нетто без учета скидок и доплат"
msgstr "підсумкова сума нетто без урахування знижок і доплат"

msgid ""
"Себестоимость заявки без учета скидок и доплат (для расширенной версии "
"туроператора)."
msgstr ""
"Собівартість заявки без урахування знижок і доплат (для розширеної версії   "
"туроператора)."

msgid "сумма итоговая нетто"
msgstr "підсумкова сума нетто"

msgid "Себестоимость заявки (в валюте)."
msgstr "Собівартість заявки (у валюті)."

msgid "сумма итоговая"
msgstr "сума підсумкова"

msgid "Стоимость заявки (в валюте)."
msgstr "Вартість заявки (у валюті)."

msgid "сумма наземного обслуживания в рублях нетто"
msgstr "сума наземного обслуговування в гривнях нетто"

msgid "в заявке (в вашей основной валюте)."
msgstr "у заявці (у вашій основній валюті)."

msgid "сумма наземного обслуживания в рублях"
msgstr "сума наземного обслуговування в гривнях"

msgid "сумма наземного обслуживания нетто"
msgstr "сума наземного обслуговування нетто"

msgid "в заявке (в валюте)."
msgstr "у заявці (в валюті)."

msgid "сумма наземного обслуживания"
msgstr "сума наземного обслуговування"

msgid "платежи клиента в заявке, даты и суммы"
msgstr "платежі клієнта в заявці, дати і суми"

msgid "Сумма принятых от заказчика денег в заявке."
msgstr "Сума прийнятих від замовника грошових коштів у заявці."

msgid "сумма оплаты клиента в заявке прописью"
msgstr "сума оплати клієнта в заявці прописом"

msgid "Сумма принятых от заказчика денег в заявке (прописью)."
msgstr "Сума прийнятих від замовника грошових коштів у заявці (прописом)."

msgid "сумма оплаты клиента в заявке прописью, без копеек"
msgstr "сума оплати клієнта в заявці прописом, без копійок"

msgid "Сумма принятых от заказчика денег в заявке (прописью и без копеек)."
msgstr "Сума прийнятих від замовника грошових коштів у заявці (прописом і без копійок)."

msgid "сумма оплаты клиента в заявке, без копеек"
msgstr "сума оплати клієнта в заявці, без копійок"

msgid "Сумма оплат заказчика по заявке без копеек (цифрами)."
msgstr "Сума оплат за заявкою замовника без копійок (цифрами)."

msgid "сумма оплаты клиента в заявке, возврат клиенту"
msgstr "сума оплати клієнта в заявці, повернення клієнту"

msgid "Сумма возвращенных заказчику денег в заявке (цифрами)."
msgstr "Сума повернутих замовнику грошових коштів у заявці (цифрами)."

msgid "сумма оплаты клиента в заявке, доплата в валюте"
msgstr "сума оплати клієнта в заявці, доплата в валюті"

msgid "Сумма принятых от заказчика денег в заявке с типом"
msgstr "Сума прийнятих від замовника грошових коштів у заявці з типом"

msgid "в валюте)."
msgstr "у валюті)."

msgid "сумма оплаты клиента в заявке, доплата прописью"
msgstr "сума оплати клієнта в заявці, доплата прописом"

msgid "прописью)."
msgstr "прописом)."

msgid "сумма оплаты клиента в заявке, доплата"
msgstr "сума оплати клієнта в заявці, доплата"

msgid "сумма оплаты клиента в заявке, предоплата в валюте"
msgstr "сума оплати клієнта в заявці, передоплата в валюті"

msgid "сумма оплаты клиента в заявке, предоплата прописью"
msgstr "сума оплати клієнта в заявці, передоплата прописом"

msgid "сумма оплаты клиента в заявке, предоплата"
msgstr "сума оплати клієнта в заявці, передоплата"

msgid "сумма оплаты клиента в заявке"
msgstr "сума оплати клієнта в заявці"

msgid "Сумма принятых от заказчика денег в заявке (цифрами)."
msgstr "Сума прийнятих від замовника грошовий коштів у заявці (цифрами)."

msgid "сумма оплаты партнерам в заявке прописью"
msgstr "сума оплати партнерам у заявці прописом"

msgid "Сумма денег, оплаченных партнерам/туроператору в заявке (прописью)."
msgstr "Сума грошових коштів, оплачених партнерам/туроператору в заявці (прописом)."

msgid "сумма оплаты партнерам в заявке"
msgstr "сума оплати партнерам у заявці"

msgid "Сумма денег, оплаченных партнерам/туроператору в заявке (цифрами)."
msgstr "Сума грошових коштів, сплачених партнерам/туроператору в заявці (цифрами)."

msgid "сумма плановой прибыли в заявке прописью"
msgstr "сума планового прибутку в заявці прописом"

msgid ""
"Стоимость всех Услуг для клиента) минус (себестоимость всех Услуг) "
"(прописью)."
msgstr ""
"Вартість всіх Послуг для клієнта) мінус (собівартість всіх Послуг) "
"(прописом)."

msgid "сумма плановой прибыли в заявке"
msgstr "сума планового прибутку в заявці"

msgid ""
"Стоимость всех Услуг для клиента) минус (себестоимость всех Услуг) (цифрами)."
msgstr "Вартість всіх Послуг для клієнта) мінус (собівартість усіх Послуг) (цифрами)."

msgid "сумма фактической прибыли в заявке прописью"
msgstr "сума фактичного прибутку в заявці прописом"

msgid ""
"Сумма принятых от клиента денег) минус (сумма оплаченных партнерам/"
"туроператору денег) (прописью)."
msgstr "Сума прийнятих від клієнта грошовий коштів) мінус (сума оплачених партнерам/"
"туроператору грошовий коштів) (прописом)."

msgid "сумма фактической прибыли в заявке"
msgstr "сума фактичного прибутку в заявці"

msgid ""
"Сумма принятых от клиента денег) минус (сумма оплаченных партнерам/"
"туроператору денег) (цифрами)."
msgstr ""
"Сума прийнятих від клієнта грошовий коштів) мінус (сума оплачених партнерам/"
"туроператору грошовий коштів) (цифрами)."

msgid "телефон покупателя, мобильный"
msgstr "телефон покупця, мобільний"

msgid "Мобильный телефон заказчика / туриста."
msgstr "Мобільний телефон замовника / туриста."

msgid "телефон покупателя"
msgstr "телефон покупця"

msgid "Телефон заказчика / туриста."
msgstr "Телефон замовника / туриста."

msgid "телефоны компании"
msgstr "телефони компанії"

msgid "телефоны менеджера"
msgstr "телефони менеджера"

msgid "Контактные телефоны сотрудника вашей компании, прикрепленного к заявке."
msgstr ""
"Контактні телефони співробітника вашої компанії, прикріпленого до заявки."

msgid "типы номеров в заявке"
msgstr "типи номерів у заявці"

msgid "Типы номеров, используемых в Услугах заявки"
msgstr "Типи номерів, що використовуються в заявці"

msgid "типы питания в заявке"
msgstr "типи харчування в заявці"

msgid "Типы питания, используемых в Услугах заявки"
msgstr "Типи харчування, що використовуються у заявці"

msgid "типы услуг в заявке"
msgstr "типи послуг в заявці"

msgid "Типы Услуг, используемых в заявке"
msgstr "Типи Послуг, що використовуються у заявці"

msgid "условия при аннуляции партнера"
msgstr "умови при ануляції партнера"

msgid "Добавить условия аннуляции можно в разделе"
msgstr "Додати умови ануляції можна в розділі"

msgid "окно просмотра партнера, вкладка"
msgstr "вікно перегляду партнера, вкладка"

msgid "Финансовые гарантии"
msgstr "Фінансові гарантії"

msgid "условия при аннуляции у туроператора"
msgstr "умови при ануляції у туроператора"

msgid "факс компании"
msgstr "факс компанії"

msgid "факс покупателя"
msgstr "факс покупця"

msgid "Факс заказчика / туриста."
msgstr "Факс замовника / туриста."

msgid "фамилия покупателя"
msgstr "прізвище покупця"

msgid "Фамилия заказчика / туриста."
msgstr "Прізвище замовника / туриста."

msgid "финансовые гарантии партнера"
msgstr "фінансові гарантії партнера"

msgid "окно просмотра партнера"
msgstr "вікно перегляду партнера"

msgid "финансовые гарантии туроператора"
msgstr "фінансові гарантії туроператора"

msgid ""
"Полностью страница с данными ТО. Информация берется из Реестра "
"туроператоров, например,"
msgstr ""
"Повністю сторінка з даними ТО. Інформація береться з Реєстру туроператорів, "
"наприклад,"

msgid "финансовые гарантии туроператора, упрощенный вид"
msgstr "фінансові гарантії туроператора, спрощений вигляд"

msgid ""
"Упрощенная страница с данными ТО. Информация берется из Реестра "
"туроператоров."
msgstr ""
"Спрощена сторінка з даними ТО. Інформація береться з Реєстру "
"туроператорiв."

msgid "Расширенные метки !!!"
msgstr "Розширені мітки !!!"

msgid "Если вам не хватает меток из серии"
msgstr "Якщо вам не вистачає міток з серії"

msgid ""
"или вас просто не устраивают столбцы в этих таблицах, то вы можете "
"сформировать эти таблицы сами"
msgstr ""
"або вас просто не влаштовують колонки в цих таблицях, то ви можете "
"сформувати ці таблиці самі"

msgid "Как это сделать? Смотрите ниже ..."
msgstr "Як це зробити? Дивіться нижче ..."

msgid ""
"В шаблоне вы можете сформировать вот такие блоки (таблицы создать какие "
"угодно)"
msgstr ""
"У шаблоні ви можете сформувати ось такі блоки (таблиці створити будь- "
"які)"

msgid "В результате получите"
msgstr "В результаті отримаєте"

msgid "Пример по страховкам / визам и подобным услугам"
msgstr "Приклад за страховками / візами та подібними послугами"

msgid ""
"в самом начале вы можете создать таблицу из одной строки - заголовка для "
"списка услуг ... плюс к этому указать ширину столбцов, передвинув границы"
msgstr ""
"на самому початку ви можете створити таблицю з одного рядка - заголовка для "
"списку послуг ... плюс до цього вказати ширину стовпців, пересунувши границі"

msgid "дальше идет метка вида"
msgstr "далі йде мітка виду"

msgid "начало списка, ..."
msgstr "початок списку, ..."

msgid "на месте ... напишите тип услуг, в нашем примере это"
msgstr "на місці ... напишіть тип послуг, в нашому прикладі це"

msgid "страховка от невыезда"
msgstr "страховка від невиїзду"

msgid "виза"
msgstr "віза"

msgid ""
"дальше создайте таблицу из одной строки (эта строка будет размножена при "
"просмотре документа)"
msgstr ""
"далі створіть таблицю з одного рядка (цей рядок буде розмножений при "
"перегляді документа)"

msgid "в каждой ячейке можете написать как текст, так и метки"
msgstr "у кожній клітинці можете написати як текст, так і мітки"

msgid ""
"список меток следующий (эти метки соответствуют полям в карточке услуги)"
msgstr "список міток наступний (ці мітки відповідають полям в картці послуги)"

msgid "страна услуги"
msgstr "країна послуги"

msgid "город услуги"
msgstr "місто послуги"

msgid "отель услуги"
msgstr "готель послуги"

msgid "расчетный час отеля в услуге"
msgstr "розрахункова година готелю в послузі"

msgid "контактная информация отеля"
msgstr "контактна інформація готелю"

msgid "количество взрослых в услуге"
msgstr "кількість дорослих в послузі"

msgid "количество детей в услуге"
msgstr "кількість дітей в послузі"

msgid "количество младенцев в услуге"
msgstr "кількість немовлят в послузі"

msgid "тип услуги"
msgstr "тип послуги"

msgid "маршрут услуги"
msgstr "маршрут послуги"

msgid "дата начала услуги"
msgstr "дата початку послуги"

msgid "время начала услуги"
msgstr "час початку послуги"

msgid "дата окончания услуги"
msgstr "дата закінчення послуги"

msgid "время окончания услуги"
msgstr "час закінчення послуги"

msgid "время услуги"
msgstr "час послуги"

msgid "тип номера"
msgstr "тип номеру"

msgid "питание"
msgstr "харчування"

msgid "дата сдачи документов клиентом в услуге"
msgstr "дата здачі документів клієнтом в послузі"

msgid "дата подачи документов в услуге"
msgstr "дата подачі документів в послузі"

msgid "дата получения документов в услуге"
msgstr "дата отримання документів в послузі"

msgid "номер полученного загранпаспорта в услуге"
msgstr "номер отриманого закордонного паспорта в послузі"

msgid "партнер"
msgstr "партнер"

msgid "название услуги"
msgstr "назва послуги"

msgid "место встречи"
msgstr "місце зустрічі"

msgid "даты услуги"
msgstr "дати послуги"

msgid "описание услуги"
msgstr "опис послуги"

msgid "ссылка на подробное описание услуги в Интернете"
msgstr "посилання на докладний опис послуги в Інтернеті"

msgid "длительность услуги"
msgstr "тривалість послуги"

msgid "условия аннуляции услуги"
msgstr "умови ануляції послуги"

msgid "примечание по услуге"
msgstr "примітка за послугою"

msgid "валюта нетто в услуге"
msgstr "валюта нетто в послузі"

msgid "курс валюты нетто в услуге"
msgstr "курс валюти нетто в послузі"

msgid "стоимость услуги нетто в валюте"
msgstr "вартість послуги нетто у валюті"

msgid "стоимость услуги нетто"
msgstr "вартість послуги нетто"

msgid "стоимость услуги нетто, прописью"
msgstr "вартість послуги нетто, прописом"

msgid "валюта в услуге"
msgstr "валюта за послугою"

msgid "курс валюты в услуге"
msgstr "курс валюти в послузі"

msgid "стоимость услуги в валюте"
msgstr "вартість послуги в валюті"

msgid "стоимость услуги"
msgstr "вартість послуги"

msgid "стоимость услуги, прописью"
msgstr "вартість послуги, прописом"

msgid "скидка услуги"
msgstr "знижка послуги"

msgid "можно использовать сколько угодно меток"
msgstr "можна використовувати скільки завгодно міток"

msgid "конец списка, ..."
msgstr "кінець списку, ..."

msgid "Пример по туристам"
msgstr "Приклад за туристами"

msgid "начало списка туристов"
msgstr "початок списку туристів"

msgid ""
"список меток следующий (эти метки соответствуют полям в карточке туриста)"
msgstr "список міток наступний (ці мітки відповідають полям в картці туриста)"

msgid "фамилия туриста латиницей"
msgstr "прізвище туриста латиницею"

msgid "имя туриста латиницей"
msgstr "ім'я туриста латиницею"

msgid "фамилия туриста"
msgstr "прізвище туриста"

msgid "имя туриста"
msgstr "ім'я туриста"

msgid "отчество туриста"
msgstr "по-батькові туриста"

msgid "дата рождения туриста"
msgstr "дата народження туриста"

msgid "паспортные данные туриста, серия и номер"
msgstr "паспортні дані туриста, серія і номер"

msgid "паспортные данные туриста, кем выдан"
msgstr "паспортні дані туриста, ким виданий"

msgid "паспортные данные туриста, дата выдачи"
msgstr "паспортні дані туриста, дата видачі"

msgid "загранпаспорт туриста, серия и номер"
msgstr "закордонний паспорт туриста, серія і номер"

msgid "загранпаспорт туриста, дата выдачи"
msgstr "закордонний паспорт туриста, дата видачі"

msgid "загранпаспорт туриста, дата окончания"
msgstr "закордонний паспорт туриста, дата закінчення"

msgid "загранпаспорт туриста, кем выдан"
msgstr "закордонний паспорт туриста, ким виданий"

msgid "загранпаспорт2 туриста, серия и номер"
msgstr "загранпаспорт2 туриста, серія і номер"

msgid "загранпаспорт2 туриста, дата выдачи"
msgstr "загранпаспорт2 туриста, дата видачі"

msgid "загранпаспорт2 туриста, дата окончания"
msgstr "загранпаспорт2 туриста, дата закінчення"

msgid "загранпаспорт2 туриста, кем выдан"
msgstr "загранпаспорт2 туриста, ким виданий"

msgid "адрес туриста, фактический"
msgstr "адреса туриста, фактична"

msgid "адрес туриста, регистрация"
msgstr "адреса туриста, реєстрація"

msgid "телефон туриста, мобильный"
msgstr "телефон туриста, мобільний"

msgid "телефон туриста, домашний"
msgstr "телефон туриста, домашній"

msgid "телефон туриста, общий"
msgstr "телефон туриста, загальний"

msgid "туриста"
msgstr "туриста"

msgid "примечание туриста"
msgstr "примітка туриста"

msgid "конец списка туристов"
msgstr "кінець списку туристів"

msgid "Пример по перелетам"
msgstr "Приклад за перельотами"

msgid "начало списка перелетов"
msgstr "початок списку перельотів"

msgid "номер рейса"
msgstr "номер рейсу"

msgid "отправление, дата"
msgstr "відправлення, дата"

msgid "отправление, время"
msgstr "відправлення, час"

msgid "отправление, город"
msgstr "відправлення, місто"

msgid "отправление, код аэропорта"
msgstr "відправлення, код аеропорту"

msgid "отправление, терминал"
msgstr "відправлення, термінал"

msgid "прибытие, дата"
msgstr "прибуття, дата"

msgid "прибытие, время"
msgstr "прибуття, час"

msgid "прибытие, город"
msgstr "прибуття, місто"

msgid "прибытие, код аэропорта"
msgstr "прибуття, код аеропорту"

msgid "прибытие, терминал"
msgstr "прибуття, термінал"

msgid "посадочные места"
msgstr "посадкові місця"

msgid "номера билетов"
msgstr "номери квитків"

msgid "тип перелета"
msgstr "тип перельоту"

msgid "класс бронирования перелета"
msgstr "клас бронювання перельоту"

msgid "время в пути"
msgstr "час у дорозі"

msgid "название авиакомпании"
msgstr "назва авіакомпанії"

msgid "конец списка перелетов"
msgstr "кінець списку перельотів"

msgid "наверх"
msgstr "наверх"

msgid "Пакет документов"
msgstr "Пакет документів"

msgid "Укажите дату, которую вы хотите видеть в документах при печати"
msgstr "Вкажіть дату, яку ви хочете бачити в документах під час друку"

msgid ""
"Печать и подпись вам необходимо загрузить в разделе Настройки - Компания"
msgstr ""
"Печатку та підпис вам необхідно завантажити у розділі Налаштування - Компанія"

msgid "Печать и подпись"
msgstr "Печатка і підпис"

msgid ""
"Обратите внимание! Заявка имеет архивный статус. Это означает, что ВСЕ "
"документы сохранены, и их вид не меняется при внесении изменений в заявку. "
"Если вы сделали какие-либо изменения в заявке, то для обновления документов "
"необходимо изменить статус заявки на любой другой и сохранить заявку."
msgstr ""
"Зверніть увагу! Заявка має архівний статус. Це означає, що ВСІ "
"документи збережені, і їхній вигляд не змінюється при внесенні змін до заявки. "
"Якщо ви зробили будь-які зміни у заявці, то для оновлення документів "
"необхідно змінити статус заявки на будь-який інший та зберегти заявку."

msgid "Согласие от покупателя"
msgstr "Згода від покупця"

msgid "Согласие от туриста"
msgstr "Згода від туриста"

msgid "Договор"
msgstr "Договір"

msgid "Договор (2-ой вариант)"
msgstr "Договір (2-ий варіант)"

msgid "Приложение"
msgstr "Додаток"

msgid "Лист бронирования"
msgstr "Лист бронювання"

msgid "Финансовое обеспечение"
msgstr "Фінансове забезпечення"

msgid "к договору"
msgstr "до договору"

msgid "Туристская путевка"
msgstr "Туристська путівка"

msgid "Договор-поручение на авиабилеты"
msgstr "Договір-доручення на авіаквитки"

msgid "Памятка туриста"
msgstr "Пам'ятка туриста"

msgid "Предварительный договор на подбор и бронирование туристского продукта"
msgstr "Попередній договір на підбір і бронювання туристичного продукту"

msgid "Расчет тура (себестоимость)"
msgstr "Розрахунок туру (собівартість)"

msgid "Расчет тура"
msgstr "Розрахунок туру"

msgid "Отправить документы заказчику в 1 клик"
msgstr "Відправити документи замовнику в 1 клік"

msgid "Документы отправлены на"
msgstr "Документи відправлені на"

msgid "заказчика"
msgstr "замовника"

msgid "Приходные / расходные ордера"
msgstr "Прибуткові / видаткові ордери"

msgid "Приходный ордер"
msgstr "Прибутковий ордер"

msgid "Расходный ордер"
msgstr "Видатковий ордер"

msgid "сумма"
msgstr "сума"

msgid "Документы"
msgstr "Документи"

msgid "Пустые фингарантии у ТО?"
msgstr "Порожні фінгарантії у ТО?"

msgid "Условия при аннуляции"
msgstr "Умови при ануляції"

msgid "Не заполнены шаблоны документов для партнера"
msgstr "Не заповнені шаблони документів для партнера"

msgid "Добавить шаблон"
msgstr "Додати шаблон"

msgid "Интеграция с почтой"
msgstr "Інтеграція з електронною поштою"

msgid "Интеграция почты"
msgstr "Інтеграція пошти"

msgid "Плюсы"
msgstr "Плюси"

msgid "отображение кол-ва новых писем"
msgstr "відображення кількості нових листів"

msgid "отправка писем туристам прямо из системы"
msgstr "відправка листів туристам прямо з системи"

msgid ""
"Отсутствует доступ к вашему почтовому ящику - возможно, вы указали неверные "
"параметры доступа!"
msgstr ""
"Відсутній доступ до вашої поштової скриньки - можливо, ви вказали "
"неправильні параметри доступу!"

msgid "Привязка"
msgstr "Прив'язка"

msgid "Адрес почтового сервиса"
msgstr "Адреса поштового сервісу"

msgid "Сервер"
msgstr "Сервер"

msgid "Порт сервера"
msgstr "Порт сервера"

msgid "Имя пользователя"
msgstr "Ім'я користувача"

msgid "Проверить данные"
msgstr "Перевірити дані"

msgid "Папка входящих"
msgstr "Папка вхідних"

msgid "папка не выбрана"
msgstr "папка не обрана"

msgid "Выберите папку входящих сообщений (обычно это папка"
msgstr "Оберіть папку вхідних повідомлень (зазвичай це папка"

msgid "Входящие"
msgstr "Вхідні"

msgid "Результат соединения"
msgstr "Результат з'єднання"

msgid "выберите папку -"
msgstr "виберіть папку -"

msgid ""
"Не найдены папки входящих сообщений на сервере. Обратитесь к своему "
"системному администратору!"
msgstr ""
"Не знайдені папки вхідних повідомлень на сервері. Зверніться до свого "
"системного адміністратора!"

msgid ""
"Не удалось подключиться к электронному адресу. Проверьте, пожалуйста, "
"введенные данные!"
msgstr ""
"Не вдалося підключитися до електронної адреси. Перевірте, будь ласка, "
"введені дані!"

msgid "Сообщение от сервера"
msgstr "Повідомлення від сервера"

msgid "Отвязать почту"
msgstr "Відв'язати пошту"

msgid "Интеграция с поиском туров"
msgstr "Інтеграція з пошуком турів"

msgid "ключ от сервиса вы можете получить от тех.поддержки выбранного сервиса"
msgstr ""
"ключ від сервісу ви можете отримати від тех. підтримки обраного сервісу"

msgid "Логин"
msgstr "Логін"

msgid "Логин от сервиса"
msgstr "Логін від сервісу"

msgid "Пароль от сервиса"
msgstr "Пароль від сервісу"

msgid "Цвет заявок"
msgstr "Колір заявок"

msgid "Автоимпорт"
msgstr "Автоімпорт"

msgid "Система автоматически будет делать запросы к"
msgstr "Система автоматично буде робити запити до"

msgid "и выгружать в"
msgstr "і вивантажувати"

msgid "оставленные туристами заявки"
msgstr "залишені туристами заявки"

msgid "Настройки автоимпорта"
msgstr "Налаштування автоімпорту"

msgid "Выгружать в раздел"
msgstr "Вивантажувати до розділу"

msgid "в раздел"
msgstr "до розділу"

msgid "Лиды / Обращения"
msgstr "Ліди / Звернення"

msgid "Статус для заявок"
msgstr "Статус для заявок"

msgid "Присваивать менеджера"
msgstr "Присвоювати менеджера"

msgid "Присваивать источник"
msgstr "Присвоювати джерело"

msgid "Экспорт заявок / обновление"
msgstr "Експорт заявок / оновлення"

msgid "Функция доступна тарифам"
msgstr "Функція доступна тарифам"

msgid "Посмотреть тарифы"
msgstr "Переглянути тарифи"

msgid "Данные успешно сохранены"
msgstr "Дані успішно збережені"

msgid "Выберите раздел для выгрузки заявок"
msgstr "Виберіть розділ для вивантаження заявок"

msgid "Выберите статус, который будет присвоен заявкам"
msgstr "Виберіть статус, який буде присвоєно заявкам"

msgid "Выберите источник"
msgstr "Виберіть джерело"

msgid "Экспорт заявок"
msgstr "Експорт заявок"

msgid "Выгрузка прошла успешно. Количество заявок"
msgstr "Вивантаження пройшло успішно. Кількість заявок"

msgid "Мы в"
msgstr "Ми в"

msgid "Мы ВКонтакте"
msgstr "Ми Вконтакті"

msgid "ВКонтакте"
msgstr "ВКонтакті"

msgid "Последние обновления"
msgstr "Останні оновлення"

msgid "Обучающие видео"
msgstr "Навчальні відео"

msgid "Шаг 1 из 3."
msgstr "Крок 1 з 3."

msgid "Пожалуйста, ответьте на вопросы для настройки вашего кабинета"
msgstr ""
"Будь ласка, дайте відповідь на питання для налаштування вашого кабінету"

msgid "Название компании"
msgstr "Назва компанії"

msgid "Основная валюта"
msgstr "Основна валюта"

msgid "Количество сотрудников в компании"
msgstr "Кількість співробітників в компанії"

msgid "Сколько сотрудников будут пользоваться"
msgstr "Скільки співробітників будуть користуватися"

msgid "Ваш опыт с"
msgstr "Ваш досвід з"

msgid "Впервые сталкиваемся"
msgstr "Вперше стикаємося"

msgid "Выбираем / тестируем"
msgstr "Вибираємо / тестуємо"

msgid "Уже пользовались"
msgstr "Вже користувалися"

msgid "Далее к шагу 2"
msgstr "Далі до кроку 2"

msgid "По вашему запросу мы можем поставить вам любую валюту"
msgstr "За вашим запитом ми можемо поставити вам будь-яку валюту"

msgid "даже если ее нет в этом списке)"
msgstr "навіть якщо її немає в цьому списку)"

msgid "Шаг 2 из 3."
msgstr "Крок 2 з 3."

msgid "Какую компанию вы представляете?"
msgstr "Яку компанію ви придставляєте?"

msgid "Туроператор"
msgstr "Туроператор"

msgid "Турагентство"
msgstr "Турагентство"

msgid "Сеть турагентств"
msgstr "Мережа турагентств"

msgid "Транспортная компания"
msgstr "Транспортна компанія"

msgid "компания"
msgstr "компанія"

msgid "Посредник (по партнерской программе)"
msgstr "Посередник (за партнерською програмою)"

msgid "Поздравляем!"
msgstr "Вітаємо!"

msgid "Ваша"
msgstr "Ваша"

msgid "система готова к работе."
msgstr "система готова до роботи."

msgid "Если у Вас появятся вопросы, перейдите в раздел"
msgstr "Якщо у Вас з'являться питання, перейдіть до розділу"

msgid "Помощь"
msgstr "Допомога"

msgid "или задайте вопрос нашей службе технической поддержки"
msgstr "або задайте питання нашій службі технічної підтримки"

msgid "Начать работу в системе"
msgstr "Почати роботу у системі"

msgid "Шаг 3 из 3"
msgstr "Крок 3 з 3"

msgid "Заполнить Ваши справочники данными?"
msgstr "Заповнити Ваші довідники даними?"

msgid "Страны, города, отели"
msgstr "Країни, міста, готелі"

msgid "Туроператоры"
msgstr "Туроператори"

msgid ""
"Финансовые гарантии автоматически обновляются и синхронизируются с Единым "
"Реестром Туроператоров РФ"
msgstr ""
"Фінансові гарантії автоматично оновлюються і синхронізуються з Єдиним "
"Реєстром Туроператорів РФ"

msgid "фингарантии"
msgstr "фінгарантії"

msgid "Тестовая заявка"
msgstr "Тестова заявка"

msgid "Завершить настройку"
msgstr "Завершити процес"

msgid "Установите ваше местное время"
msgstr "Встановіть ваш місцевий час"

msgid ""
"вы сможете поменять свое местное время в любой момент - нажав справа вверху "
"на свои ФИО"
msgstr ""
"ви зможете змінити свій місцевий час в будь-який момент, натиснувши зверху "
"справа на свої ПІБ"

msgid "Последние новости"
msgstr "Останні новини"

msgid "Важное сообщение"
msgstr "Важливе повідомлення"

msgid "Важное сообщение!"
msgstr "Важливе повідомлення!"

msgid "Я ознакомлен(-а)"
msgstr "Я ознайомлений(-а)"

msgid "Будьте всегда в курсе изменений"
msgstr "Будьте завжди в курсі змін"

msgid "а-яА-Я0-9,"
msgstr "а-яА-Я0-9,"

msgid "Разрыв страницы"
msgstr "Розрив сторінки"

msgid "Удаление лишних пробелов"
msgstr "Видалення зайвих пробілів"

msgid "не выбрано"
msgstr "не обрано"

msgid "Доступ по указанному"
msgstr "Доступ за вказаною"

msgid "адресу ограничен вашим руководителем."
msgstr "адресою обмежений вашим керівником."

msgid "Важные изменения в сервисе"
msgstr "Важливі зміни в сервісі"

msgid "строгая политика"
msgstr "сувора політика"

msgid "С 18 мая 2016 г. компанией"
msgstr "З 18 травня 2016 р. компанією"

msgid "включается строгая политика"
msgstr "включається сувора політика"

msgid "для всех бесплатных почтовых доменов ("
msgstr "для всіх безкоштовних поштових доменів ("

msgid "Если кратко"
msgstr "Якщо коротко"

msgid "если вы отправляете письма через"
msgstr "якщо ви відправляєте листи через"

msgid "со своей почты компании"
msgstr "зі своєї пошти компанії"

msgid "на почту туриста компании"
msgstr "на пошту туриста компанії"

msgid "то"
msgstr "то"

msgid "ПИСЬМО НЕ БУДЕТ доставлено туристу"
msgstr "ЛИСТ НЕ БУДЕ доставлений туристу"

msgid "даже в СПАМЕ его не будет). Это новая политика компании"
msgstr "навіть у СПАМІ його не буде). Це нова політика компанії"

msgid "Что это значит?"
msgstr "Що це значить?"

msgid ""
"Теперь все письма с электронным адресом отправителя на одном из этих доменов "
"не будут доставляться получателям, если они отправлены через любой сервис"
msgstr ""
"Тепер усі листи з електронною адресою відправника на одному з цих доменів "
"не будуть доставлятися одержувачам, якщо їх відправлено через будь-який сервіс"

msgid ""
"рассылок. Доставка таких писем будет блокироваться всеми почтовыми "
"сервисами, которые поддерживают технологию"
msgstr ""
"розсилок. Доставка таких листів буде блокуватися всіма поштовими "
"сервісами, що підтримують технологію"

msgid "и другими)."
msgstr "та іншими)."

msgid ""
"включает данную политику для того, чтобы повысить точность отделения писем, "
"отправленных реальными людьми, от злоумышленников и спамеров."
msgstr ""
"включає цю політику для того, щоб підвищити точність відділення листів, "
"відправлених реальними людьми, від зловмисників та спамерів."

msgid ""
"Таким образом, при отправке писем через сервис рассылок, вы не сможете "
"больше использовать в качестве отправителя адреса на указанных почтовых "
"доменах."
msgstr ""
"Таким чином, при відправці листів через сервіс розсилок, ви не зможете "
"більше використовувати в якості відправника адреси на вказаних поштових"
"доменах."

msgid "ЧИТАТЬ ПОДРОБНЕЕ НА БЛОГЕ"
msgstr "ЧИТАТИ ДЕТАЛЬНІШЕ У БЛОЗІ"

msgid "Что же делать?"
msgstr "Що ж робити?"

msgid "Вариант 1."
msgstr "Варіант 1."

msgid "Использовать другой бесплатный домен."
msgstr "Використовувати інший безкоштовний домен."

msgid "Подойдет любой домен, кроме доменов группы"
msgstr "Підійде будь-який домен, крім доменів групи"

msgid ""
"Однако это скорее временное решение, так как вероятно, другие сервисы также "
"в будущем введут подобные изменения."
msgstr ""
"Однак це скоріше тимчасове рішення, так як ймовірно, інші сервіси також в "
"майбутньому введуть подібні зміни."

msgid "Вариант 2."
msgstr "Варіант 2."

msgid "Использовать корпоративную почту."
msgstr "Використовувати корпоративну пошту."

msgid ""
"Если у вас есть сайт, создайте почту на своем домене, это очень просто. Если "
"у вас возникнут трудности, обратитесь в поддержку хостинговой компании."
msgstr ""
"Якщо у вас є сайт, створіть пошту на своєму домені, це дуже просто. Якщо у "
"вас виникнуть труднощі, зверніться до підтримки хостингової компанії."

msgid "Вариант 3."
msgstr "Варіант 3."

msgid "Зарегистрировать домен."
msgstr "Зареєструвати домен."

msgid ""
"Зарегистрируйте домен (от 94 руб. в год) и направьте на бесплатный сервис."
msgstr ""
"Зареєструйте домен (від 94 руб. На рік) і направте на безкоштовний "
"сервіс."

msgid "Если у вас есть вопросы"
msgstr "Якщо у вас є питання"

msgid "обращайтесь"
msgstr "звертайтеся"

msgid "Вебинары и видео"
msgstr "Вебінари та відео"

msgid "Обучающие вебинары"
msgstr "Навчальні вебінари"

msgid "Цепочки отелей"
msgstr "Ланцюжки готелів"

msgid "Новая цепочка отелей"
msgstr "Новий ланцюжок готелів"

msgid "Цепочка отелей"
msgstr "Ланцюжок готелів"

msgid "Новый отель"
msgstr "Новий готель"

msgid "Типы номеров"
msgstr "Типи номерів"

msgid "Договора"
msgstr "Договори"

msgid "Контактные лица"
msgstr "Контактні особи"

msgid "Файлы и документы"
msgstr "Файли і документи"

msgid "Категория (кол-во звезд)"
msgstr "Категорія (кількість зірок)"

msgid "Расчетный час выезда из отеля"
msgstr "Розрахункова година виїзду з готелю"

msgid "Правила бронирования"
msgstr "Правила бронювання"

msgid "Так же добавить в Партнеры с типом"
msgstr "Так само додати в Партнери з типом"

msgid "Здесь отображается список индивидуальных типов номеров для отеля"
msgstr "Тут відображається перелік індивідуальних типів номерів для готелю."

msgid "Типы номеров можно прикрепить только после сохранения отеля"
msgstr "Типи номерів можна прикріпити тільки після збереження готелю"

msgid "Договора можно добавить только после сохранения отеля"
msgstr "Договори можна додати тільки після збереження готелю"

msgid "Контактные лица можно добавить только после сохранения отеля"
msgstr "Контактні особи можна додати тільки після збереження готелю"

msgid "Файлы можно прикрепить только после сохранения"
msgstr "Файли можна прикріпити тільки після збереження"

msgid "Сохранить отель"
msgstr "Зберегти готель"

msgid "Отель используется в одной или более заявках. Удаление невозможно!"
msgstr ""
"Готель використовується в одній або більше заявках. Видалення неможливо!"

msgid "Удалить отель"
msgstr "Видалити готелі"

msgid "Тип номера"
msgstr "Тип номеру"

msgid "Новый тип номера"
msgstr "Новий тип номеру"

msgid ""
"Тип номера используется в одной или более Услугах в Заявке. Удаление "
"невозможно!"
msgstr ""
"Тип номеру використовується в одній або більше Послугах в Заявці. Видалення "
"неможливо!"

msgid ""
"Здесь отображается общий список номеров отелей, номера для конкретного отеля "
"вы можете найти в разделе Справочники - Отели, в окне просмотра конкретного "
"отеля."
msgstr ""
"Тут відображається загальний список номерів готелів, номери для конкретного "
"готелю ви можете знайти в розділі Довідники - Готелі, у вікні перегляду "
"конкретного готелю."

msgid "Отели"
msgstr "Готелі"

msgid "Заполнение справочников стран / городов / отелей"
msgstr "Заповнення довідників країн / міст / готелів"

msgid "Заполнить справочники"
msgstr "Заповнити довідники"

msgid "Номер брони"
msgstr "Номер броні"

msgid "Страна, город, отель"
msgstr "Країна, місто, готель"

msgid "Только действующие"
msgstr "Тільки діючі"

msgid "Только предварительные"
msgstr "Тільки попередні"

msgid "Тип заявок"
msgstr "Тип заявок"

msgid "Заказчик / турист"
msgstr "Замовник / турист"

msgid "Статус"
msgstr "Статус"

msgid "Источник заявки"
msgstr "Джерело заявки"

msgid "Тур-оператор"
msgstr "Тур-оператор"

msgid "Оформляющая компания"
msgstr "Оформляюча компанія"

msgid "Тип тура"
msgstr "Тип туру"

msgid "Тип услуг"
msgstr "Тип послуг"

msgid "Метки заказчика"
msgstr "Мітки замовника"

msgid "Стоимость клиента"
msgstr "Вартість клієнта"

msgid "Оплачено клиентом"
msgstr "Сплачено клієнтом"

msgid "Оплачено партнерам"
msgstr "Сплачено партнерам"

msgid "Долг клиента"
msgstr "Борг клієнта"

msgid "Долг партнерам"
msgstr "Борг партнерам"

msgid "номер заявки / брони"
msgstr "номер заявки / броні"

msgid "заказчик"
msgstr "замовник"

msgid "турист"
msgstr "турист"

msgid "Введите фразу для поиска и выберите соответствующий фильтр ниже"
msgstr "Введіть фразу для пошуку та виберіть відповідний фільтр нижче"

msgid "Расширенный поиск заявок"
msgstr "Розширений пошук заявок"

msgid "вернуться к простому поиску"
msgstr "повернутися до простого пошуку"

msgid "создания"
msgstr "створення"

msgid "отправления / начала"
msgstr "відправлення / початку"

msgid "возвращения / окончания"
msgstr "повернення / закінчення"

msgid "закрытия"
msgstr "закриття"

msgid "Номер заказа"
msgstr "Номер замовлення"

msgid "Финансы"
msgstr "Фінанси"

msgid "Осталось менее 3-х дней до дедлайна по оплате клиентом"
msgstr "Залишилось менше 3-х днів до дедлайну з оплати клієнтом"

msgid "Горячий"
msgstr "Гарячий"

msgid "по клиентам"
msgstr "за клієнтами"

msgid "Осталось менее 3-х дней до дедлайна по оплате партнерам"
msgstr "Залишилось менше 3-х днів до дедлайну з оплати партнерам"

msgid "по партнерам"
msgstr "за партнерами"

msgid "Касса с клиентом"
msgstr "Каса з клієнтом"

msgid "Касса с партнером"
msgstr "Каса з партнером"

msgid "Найти заявки"
msgstr "Знайти заявки"

msgid "Количество заявок на одной странице"
msgstr "Кількість заявок на одній сторінці"

msgid "Импорт заявок"
msgstr "Імпорт заявок"

msgid "импорт"
msgstr "імпорт"

msgid "Отображение столбцов в списке заявок"
msgstr "Відображення стовпців у списку заявок"

msgid "Действующие"
msgstr "Діючі"

msgid "Архивные"
msgstr "Архівні"

msgid "Отобразить / скрыть оплаты поставщиков"
msgstr "Показати / приховати оплати постачальників"

msgid "Ваша дисконтная карта"
msgstr "Ваша дисконтна карта"

msgid "Количество бонусов"
msgstr "Кількість бонусів"

msgid "Использовать бонусы до"
msgstr "Використати бонуси до"

msgid "не указано"
msgstr "не зазначено"

msgid ""
"На этой странице Вы сможете увидеть все свои туры и авиабилеты, оформляемые "
"или уже оформленные в туристических компаниях, подключенных к глобальной "
"системе"
msgstr ""
"На цій сторінці Ви зможете побачити всі свої тури та авіаквитки, що оформлюються "
"або вже оформлені в туристичних компаніях, які підключені до глобальної "
"системи"

msgid ""
"Об изменениях в своих заявках Вы узнаете мгновенно - в момент изменения "
"данных менеджером турфирмы."
msgstr ""
"Про зміни у своїх заявках Ви дізнаєтесь миттєво - у момент зміни "
"даних менеджером турфірми."

msgid ""
"код, используемый в переменной сессии при проверке авторизации на страницах"
msgstr ""
"код, що використовується в змінній сесії при перевірці авторизації на "
"сторінках"

msgid "параметры окна отдельной заявки"
msgstr "параметри вікна окремої заявки"

msgid "параметры окна справочников"
msgstr "параметри вікна довідників"

msgid "Цены зафиксированы и НЕ зависят от плавающего курса валют"
msgstr "Ціни зафіксовані і НЕ залежать від плаваючого курсу валют"

msgid "Цены НЕ зафиксированы и зависят от плавающего курса валют"
msgstr "Ціни НЕ зафіксовані і залежать від плаваючого курсу валют"

msgid "рассылки по низким ценам от"
msgstr "розсилки за низькими цінами від"

msgid "Как провести интеграцию?"
msgstr "Як провести інтеграцію?"

msgid "Подбор туров для туриста"
msgstr "Підбір турів для туриста"

msgid "Создание целевых страниц ("
msgstr "Створення цільових сторінок ("

msgid "Создание сайтов от"
msgstr "Створення сайтів від"

msgid "создание туристических сайтов"
msgstr "створення туристичних сайтів"

msgid "интеграция модулей поиска с"
msgstr "інтеграція модулів пошуку з"

msgid "доработки по интеграциям"
msgstr "доопрацювання за интеграціями"

msgid "СМС от"
msgstr "СМС від"

msgid "СМС/"
msgstr "СМС/"

msgid "телефония"
msgstr "телефонія"

msgid "ПростыеЗвонки"
msgstr "ПростыеЗвонки"

msgid "Как использовать?"
msgstr "Як використовувати?"

msgid "Сервис получения виз онлайн"
msgstr "Сервіс отримання віз онлайн"

msgid "Интеграция с сайтом посредством виджетов"
msgstr "Інтеграція з сайтом за допомогою віджетів"

msgid "Интеграция"
msgstr "Інтеграція"

msgid "с сайтом посредством виджетов"
msgstr "з сайтом за допомогою віджетів"

msgid "Замечание"
msgstr "Зауваження"

msgid ""
"интеграция будет полезна туроператорам и компаниям, предлагающим СВОИ "
"услуги, и не совсем удобна для компаний, которые выступают посредниками."
msgstr ""
"інтеграція буде корисною туроператорів та компаніям, що пропонують СВОЇ   "
"послуги, і не зовсім зручна для компаній, які виступають посередниками."

msgid "Шаг 1"
msgstr "Крок 1"

msgid "Шаг 2"
msgstr "Крок 2"

msgid "Наименование услуги - услугу, которую вы оказываете."
msgstr "Найменування послуги - послуга, яку ви надаєте."

msgid ""
"Описание услуги - описание оказываемой услуги, которое увидит пользователь "
"сайта."
msgstr "Опис послуги - опис наданої послуги, який побачить користувач сайту."

msgid "Шаг 3"
msgstr "Крок 3"

msgid "Партнер - ваша компания или партнер, оказывающий вам эту услугу."
msgstr "Партнер - ваша компанія або партнер, який надає вам цю послугу."

msgid "Период - период действия предложения для пользователей сайта."
msgstr "Період - період дії пропозиції для користувачів сайту."

msgid "Количество дней - количество дней, предлагаемых за указанную цену."
msgstr "Кількість днів – кількість днів, запропонованих за вказану ціну."

msgid "Себестоимость - ваши затраты на оказание услуги."
msgstr "Собівартість - ваші витрати на надання послуги."

msgid "Стоимость клиенту - стоимость для пользователя сайта."
msgstr "Вартість клієнту - вартість для користувача сайту."

msgid "Шаг 4"
msgstr "Крок 4"

msgid "Быстрое изменение себестоимости и стоимости для клиента."
msgstr "Швидка зміна собівартості і вартості для клієнта."

msgid "Шаг 5"
msgstr "Крок 5"

msgid "Создание виджета."
msgstr "Створення віджета."

msgid "Что такое виджет?"
msgstr "Що таке віджет?"

msgid ""
"Это информационный блок, размещенный на вашем сайте, содержащий информацию о "
"ваших услугах, который автоматизирует процесс продажи."
msgstr ""
"Це інформаційний блок, розміщений на вашому сайті, що містить інформацію "
"про ваші послуги, який автоматизує процес продажу."

msgid "Шаг 6"
msgstr "Крок 6"

msgid "Название - название виджета, информация для вашего удобства."
msgstr "Назва - назва віджета, інформація для вашої зручності."

msgid ""
"Услуги в виджете - выберите услуги, которые будут отображены в виджете на "
"вашем сайте."
msgstr ""
"Послуги в віджеті - виберіть послуги, які будуть відображені в віджеті на   "
"вашому сайті."

msgid ""
"Вид отображения заголовка в виджете - заголовок таблицы услуг в виджете на "
"сайта."
msgstr ""
"Вид відображення заголовку в віджеті - заголовок таблиці послуг у віджеті на "
"сайті."

msgid ""
"Вид отображения услуги в виджете - какие поля услуги увидит пользователь "
"вашего сайта в виджете (количество должно совпадать с"
msgstr ""
"Вид відображення послуги в віджеті - які поля послуги побачить користувач "
"вашого сайту в віджеті (кількість повинна збігатися з"

msgid "Стили отображения - вы можете задать свои стили отображения"
msgstr "Стилі відображення - ви можете задати свої стилі відображення"

msgid "необходим технический специалист)."
msgstr "необхідний технічний спеціаліст)."

msgid "Шаг 7"
msgstr "Крок 7"

msgid ""
"Отображение виджета на вашем сайте. Скопируйте код виджета и вставьте на "
"свой сайт (необходим технический специалист)."
msgstr ""
"Відображення віджету на вашому сайті. Скопіюйте код віджету і вставте на   "
"свій сайт (необхідний технічний спеціаліст)."

msgid "Шаг 8"
msgstr "Крок 8"

msgid "Пользователь сайта нажимает на кнопку"
msgstr "Користувач сайту натискає на кнопку"

msgid "Купить"
msgstr "Купити"

msgid "и видит форму для заполнения данных."
msgstr "і бачить форму для заповнення даних."

msgid "Шаг 9"
msgstr "Крок 9"

msgid "Заявка отправляется в ваш личный кабинет"
msgstr "Заявка відправляється у ваш особистий кабінет"

msgid ""
"на вашу почту приходит письмо с уведомлением о создании новой заявки, а "
"менеджеру достаточно связаться с клиентом и подтвердить заявку."
msgstr ""
"на вашу пошту приходить лист з повідомленням про створення нової заявки, а "
"менеджеру достатньо зв'язатися з клієнтом і підтвердити заявку."

msgid "Исходящий"
msgstr "Вихідний"

msgid "Входящий,"
msgstr "Вхідний"

msgid "Информация о звонке сохранена"
msgstr "Інформація про дзвінок збережена"

msgid "Входящий звонок"
msgstr "Вхідний дзвінок"

msgid "Создать первичное обращение"
msgstr "Створити первинне звернення"

msgid "Простые звонки"
msgstr "Прості дзвінки"

msgid "Создано первичное обращение"
msgstr "Створено первинне звернення"

msgid "Перейти"
msgstr "Перейти"

msgid "обработка двойного срабатывания события            //"
msgstr "обробка подвійного спрацьовування події //"

msgid "телефонии"
msgstr "телефонії"

msgid "запись звонков"
msgstr "запис дзвінків"

msgid "карточка входящего звонка"
msgstr "картка вхідного дзвінка"

msgid "исходящие звонки"
msgstr "вихідні дзвінки"

msgid "своя АТС"
msgstr "своя АТС"

msgid "любые настройки на стороне"
msgstr "будь-які налаштування на стороні"

msgid "подключение любой"
msgstr "підключення"

msgid "использование"
msgstr "використання"

msgid "телефонов в офисе"
msgstr "телефонів в офісі"

msgid "Облачная телефония"
msgstr "Віртуальна телефонія"

msgid "подключение любого"
msgstr "підключення будь-якого"

msgid "аккаунта"
msgstr "аккаунта"

msgid "звонки прямо из браузера"
msgstr "дзвінки прямо з браузера"

msgid "звонки со смартфона или планшета"
msgstr "дзвінки зі смартфона або планшета"

msgid "Манго-Офис"
msgstr "Манго-Офіс"

msgid "Цены сервиса"
msgstr "Ціни сервісу"

msgid "ПОДКЛЮЧИТЬ"
msgstr "ПІДКЛЮЧИТИ"

msgid "Тип интеграции"
msgstr "Тип інтеграції"

msgid "Выберите ..."
msgstr "Оберіть ..."

msgid "Сервис"
msgstr "Сервіс"

msgid "Прямая интеграция с"
msgstr "Пряма інтеграція з"

msgid "Тарифы на связь"
msgstr "Тарифи на зв'язок"

msgid "Как настроить"
msgstr "Як налаштувати"

msgid "Вы подключены к облачной телефонии. Ваш"
msgstr "Ви підключені до віртуальної телефонії. Ваш"

msgid "Баланс"
msgstr "Баланс"

msgid "Пополнить"
msgstr "Поповнити"

msgid "Номера телефонов"
msgstr "Номери телефонів"

msgid "Привязать свой номер"
msgstr "Прив'язати свій номер"

msgid "Арендовать номер"
msgstr "Орендувати номер"

msgid "АТС"
msgstr "АТС"

msgid ""
"Привяжите свой номер для исходящих звонков, чтобы ваш собеседник видел его, "
"когда вы звоните из"
msgstr ""
"Прив'яжіть свій номер для вихідних дзвінків, щоб ваш співрозмовник бачив його, "
"коли ви дзвоните з"

msgid "отключить"
msgstr "відключити"

msgid "выслать код"
msgstr "вислати код"

msgid "код"
msgstr "код"

msgid "подтвердить"
msgstr "підтвердити"

msgid "подключить"
msgstr "підключити"

msgid ""
"На указанный вами номер будет произведен звонок и продиктован проверочный "
"код."
msgstr ""
"На вказаний вами номер буде зроблений дзвінок і продиктований перевірочний   "
"код."

msgid ""
"Звонок автоинформатора платный, с вашего счета будет списана стоимость "
"звонка по тарифам на исходящих звонок."
msgstr ""
"Дзвінок автоінформатора платний, з вашого рахунку буде списана вартість "
"дзвінка за тарифами на вихідний дзвінок."

msgid ""
"У вас есть 10 попыток ввода проверочного кода, после чего указанный номер "
"будет заблокирован."
msgstr ""
"У вас є 10 спроб введення перевірочного коду, після чого зазначений номер "
"буде заблокований."

msgid "Введите код подтверждения"
msgstr "Введіть код підтвердження"

msgid "Вы действительно хотите отключить номер?"
msgstr "Ви дійсно хочете відключити номер?"

msgid "Отключение номера"
msgstr "Відключення номера"

msgid "Телефон был успешно отключен"
msgstr "Телефон був успішно відключений"

msgid ""
"Обратите внимание, если вы выбираете номер в регионе РФ, то по требованию "
"законодательства для работы с арендованным номером необходимо будет "
"загрузить юридические документы."
msgstr ""
"Зверніть увагу, якщо ви вибираєте номер в регіоні РФ, то за вимогою   "
"законодавства для роботи з орендованим номером необхідно буде   завантажити "
"юридичні документи."

msgid ""
"Вы можете загрузить документы сейчас или после выбора номера, в течение двух "
"недель. По истечению этого срока зарезервированные номера будут "
"автоматически отключены, деньги возвращены на ваш баланс."
msgstr ""
"Ви можете завантажити документи зараз або після вибору номера протягом двох "
"тижнів. Після закінчення цього терміну зарезервовані номери будуть "
"автоматично відключені, гроші повернені на Ваш баланс."

msgid "Документы не загружены"
msgstr "Документи не завантажені"

msgid "Перейти к загрузке документов"
msgstr "Перейти до завантаження документів"

msgid "необходимо загрузить до"
msgstr "необхідно завантажити до"

msgid "Документы проверяются"
msgstr "Документи перевіряються"

msgid "Документы успешно проверены"
msgstr "Документи успішно перевірені"

msgid "стоимость"
msgstr "вартість"

msgid "Выбрать номер"
msgstr "Вибрати номер"

msgid "Россия"
msgstr "Росія"

msgid "Австралия"
msgstr "Австралія"

msgid "Австрия"
msgstr "Австрія"

msgid "Аргентина"
msgstr "Аргентина"

msgid "Великобритания"
msgstr "Великобританія"

msgid "Бахрейн"
msgstr "Бахрейн"

msgid "Бельгия"
msgstr "Бельгія"

msgid "Болгария"
msgstr "Болгарія"

msgid "Бразилия"
msgstr "Бразилія"

msgid "Греция"
msgstr "Греція"

msgid "Гонконг"
msgstr "Гонконг"

msgid "Доминиканская республика"
msgstr "Домініканська республіка"

msgid "Израиль"
msgstr "Ізраїль"

msgid "Италия"
msgstr "Італія"

msgid "Казахстан"
msgstr "Казахстан"

msgid "Канада"
msgstr "Канада"

msgid "Кипр"
msgstr "Кіпр"

msgid "Колумбия"
msgstr "Колумбія"

msgid "Латвия"
msgstr "Латвія"

msgid "Литва"
msgstr "Литва"

msgid "Люксембург"
msgstr "Люксембург"

msgid "Малайзия"
msgstr "Малайзія"

msgid "Мальта"
msgstr "Мальта"

msgid "Мексика"
msgstr "Мексика"

msgid "Новая Зеландия"
msgstr "Нова Зеландія"

msgid "Панама"
msgstr "Панама"

msgid "Перу"
msgstr "Перу"

msgid "Польша"
msgstr "Польща"

msgid "Португалия"
msgstr "Португалія"

msgid "Пуэрто-Рико"
msgstr "Пуерто-Ріко"

msgid "Румыния"
msgstr "Румунія"

msgid "Сальвадор"
msgstr "Сальвадор"

msgid "Словакия"
msgstr "Словаччина"

msgid "Словения"
msgstr "Словенія"

msgid "США"
msgstr "США"

msgid "Украина"
msgstr "Україна"

msgid "Финляндия"
msgstr "Фінляндія"

msgid "Швеция"
msgstr "Швеція"

msgid "Швейцария"
msgstr "Швейцарія"

msgid "Чехия"
msgstr "Чехія"

msgid "Чили"
msgstr "Чилі"

msgid "Эстония"
msgstr "Естонія"

msgid "ЮАР"
msgstr "ПАР"

msgid "Япония"
msgstr "Японія"

msgid "Регион"
msgstr "Регіон"

msgid "руб./месяц)"
msgstr "руб./місяць)"

msgid "выбрать"
msgstr "вибрати"

msgid "Вы подтверждаете выбор номера телефона?"
msgstr "Ви підтверджуєте вибір номера телефону?"

msgid "Выбор номера телефона"
msgstr "Вибір номера телефону"

msgid ""
"Телефон был успешно добавлен. Потребуется несколько минут для его активации"
msgstr ""
"Телефон успішно доданий. Буде потрібно декілька хвилин для його активації"

msgid "Вы не сможете заказать его в течение 3-х месяцев"
msgstr ""
"Ви не зможете замовити його протягом 3-х місяців"

msgid "У вас есть своя"
msgstr "У вас є своя"

msgid "Подключите ее, звоните и принимайте звонки прямо в"
msgstr "Підключіть її, телефонуйте і приймайте дзвінки прямо в"

msgid "Обратите внимание, что"
msgstr "Зверніть увагу, що"

msgid "регистрации относятся к платному функционалу (1 регистрация -"
msgstr "реєстрації належать до платного функціоналу (1 реєстрація -"

msgid ""
"месяц) и данная сумма будет списана с вашего аккаунта после заполнения "
"параметров"
msgstr ""
"місяць) і дана сума буде списана з вашого аккаунта після заповнення "
"параметрів"

msgid ""
"регистрации и нажатия на кнопку Добавить. При необходимости вы сможете "
"изменить параметры"
msgstr ""
"реєстрації і натискання на кнопку Додати. При необхідності ви зможете   "
"змінити параметри"

msgid "регистрации позднее."
msgstr "реєстрації пізніше."

msgid "Прокси"
msgstr "Проксі"

msgid "Ошибка"
msgstr "Помилка"

msgid "Подключено"
msgstr "Підключено"

msgid "Идет проверка ..."
msgstr "Триває перевірка ..."

msgid "сервер"
msgstr "сервер"

msgid "Обязательное поле"
msgstr "Обов'язкове поле"

msgid "прокси ("
msgstr "проксі ("

msgid "Изменить пароль"
msgstr "Змінити пароль"

msgid "За подключение"
msgstr "За підключення"

msgid "списывается 10"
msgstr "списується 10"

msgid "месяц, при отключении"
msgstr "місяць, при відключенні"

msgid "вам эти деньги НЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ! Вы действительно хотите отключить"
msgstr "вам ці гроші НЕ ПОВЕРТАЮТЬСЯ! Ви дійсно хочете відключити"

msgid "регистрацию?"
msgstr "реєстрацію?"

msgid "Отключение"
msgstr "Відключення"

msgid "регистрация была успешно отключена"
msgstr "реєстрація була успішно відключена"

msgid "Голосовое приветствие"
msgstr "Голосове привітання"

msgid "аудио-файла"
msgstr "аудіо-файлу"

msgid "Необходимо обновление"
msgstr "Необхідно оновлення"

msgid "Требуется обновить браузер или"
msgstr "Необхідно оновити браузер або"

msgid "плеер"
msgstr "плеєр"

msgid "НЕрабочее время"
msgstr "Неробочий час"

msgid "Внутренние номера сотрудников"
msgstr "Внутрішні номери працівників"

msgid "х значный номер"
msgstr "х значний номер"

msgid "Например, 101, 201 ..."
msgstr "Наприклад, 101, 201 ..."

msgid "Номер телефона для исходящих звонков"
msgstr "Номер телефона для вихідних дзвінків"

msgid "данные"
msgstr "дані"

msgid "Укажите внутренний номер сотрудника и сохраните данные"
msgstr "Вкажіть внутрішній номер співробітника і збережіть дані"

msgid ""
"Данные сотрудника для настройки софтфона (например, входящие/исходящие "
"звонки с планшета)."
msgstr ""
"Дані співробітника для налаштування софтфона (наприклад, вхідні/вихідні   "
"дзвінки з планшета)."

msgid "данные для настройки софтфона"
msgstr "дані для налаштування софтфона"

msgid "Изменения успешно сохранены"
msgstr "Зміни успішно збережено"

msgid "Тарифы на облачную телефонию"
msgstr "Тарифи на віртуальну телефонію"

msgid "Тарифы на связь (облачная телефония)"
msgstr "Тарифи на зв'язок (віртуальна телефонія)"

msgid "руб/мин"
msgstr "руб/хв"

msgid "Россия (городской)"
msgstr "Росія (міський)"

msgid "Москва, Санкт-Петербург"
msgstr "Москва, Санкт-Петербург"

msgid "Регионы"
msgstr "Регіони"

msgid "Россия (мобильный)"
msgstr "Росія (мобільний)"

msgid "СНГ"
msgstr "СНД"

msgid "Казахстан (городской)"
msgstr "Казахстан (міський)"

msgid "Казахстан (мобильный)"
msgstr "Казахстан (мобільний)"

msgid "Украина (городской)"
msgstr "Україна (міський)"

msgid "Украина (мобильный)"
msgstr "Україна (мобільний)"

msgid "Беларусь (городской)"
msgstr "Білорусь (міський)"

msgid "Беларусь (мобильный)"
msgstr "Білорусь (мобільний)"

msgid "аккаунты"
msgstr "облікові записи"

msgid "Подключение одного"
msgstr "Підключення одного"

msgid "долларов/месяц"
msgstr "доларів/місяць"

msgid "Цены на российские направления фиксированы в рублях."
msgstr "Ціни на російські напрямки фіксовані в рублях."

msgid ""
"Для зарубежных направлений возможна корректировка в зависимости от курса "
"доллара."
msgstr ""
"Для закордонних напрямків можливе коригування залежно від курсу "
"долара."

msgid "Тарифы могут измениться."
msgstr "Тарифи можуть змінитися."

msgid "Точные цены на звонки"
msgstr "Точні ціни на дзвінки"

msgid "указаны с НДС"
msgstr "вказані з ПДВ"

msgid "Настройки для компании"
msgstr "Налаштування для компанії"

msgid "Например"
msgstr "Наприклад"

msgid "Интеграцией и тех.поддержкой занимается сервис"
msgstr "Інтеграцією і тех. підтримкою займається сервіс"

msgid "Я хочу указать разные настройки для каждого офиса"
msgstr "Я хочу встановити різні налаштування для кожного офісу"

msgid "Настройки для офисов"
msgstr "Налаштування для офісів"

msgid "Секретный ключ"
msgstr "Секретний ключ"

msgid "Мотивация сотрудников"
msgstr "Мотивація працівників"

msgid "Сроки мотивационного периода"
msgstr "Терміни мотиваційного періоду"

msgid "Новый период"
msgstr "Новий період"

msgid "Сделать копию"
msgstr "Зробити копію"

msgid "Вы действительно хотите удалить запись"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити запис"

msgid "Подтверждение"
msgstr "Підтвердження"

msgid "Тип цели"
msgstr "Тип цілі"

msgid "личное достижение"
msgstr "особисте досягнення"

msgid "достижение всей компании"
msgstr "досягнення всієї компанії"

msgid "Считать по"
msgstr "Рахувати за"

msgid "автоматически ("
msgstr "автоматично ("

msgid "прибыли от прихода клиента)"
msgstr "прибутки від надходження клієнта)"

msgid "платежам от клиентов"
msgstr "платежами від клієнтів"

msgid "платежам партнерам"
msgstr "платежами партнерам"

msgid "заявкам - факт.прибыль"
msgstr "заявками - факт.прибуток"

msgid "заявкам - план.прибыль"
msgstr "заявками - план.прибуток"

msgid "заявкам - себестоимость"
msgstr "заявкам - собівартість"

msgid "заявкам - стоимость"
msgstr "заявками - собівартість"

msgid "Отбор по дате"
msgstr "Відбір за датою"

msgid "создания заявки"
msgstr "створення заявки"

msgid "закрытия заявки"
msgstr "закриття заявки"

msgid "начала заявки"
msgstr "початку заявки"

msgid "окончания заявки"
msgstr "закінчення заявки"

msgid "Критерий"
msgstr "Критерій"

msgid "Цель"
msgstr "Ціль"

msgid "шт."
msgstr "шт."

msgid "Штраф"
msgstr "Штраф"

msgid "Бонус"
msgstr "Бонус"

msgid "Обязательная цель?"
msgstr "Обов'язкова ціль?"

msgid "Все периоды"
msgstr "Всі періоди"

msgid "План по прибыли на период"
msgstr "План за прибутком на період"

msgid "Распределить по менеджерам"
msgstr "Розподілити за менеджерами"

msgid ""
"План по прибыли распределен между менеджерами! Вам осталось проверить "
"критерии по каждому менеджеру и сохранить данные"
msgstr ""
"План за прибутком розподілений між менеджерами! Вам залишилося перевірити   "
"критерії за кожним менеджером і зберегти дані"

msgid "Введите план по прибыли!"
msgstr "Введіть план за прибутком!"

msgid "Мотивация менеджера"
msgstr "Мотивація менеджера"

msgid "Копирование мотивации"
msgstr "Копіювання мотивації"

msgid "Свернуть / развернуть"
msgstr "Згорнути / розгорнути"

msgid "Базовый оклад"
msgstr "Базовий оклад"

msgid "Бонусы"
msgstr "Бонуси"

msgid "Штрафы"
msgstr "Штрафи"

msgid "Прибыль общая"
msgstr "Прибуток загальний"

msgid "Добавить порог"
msgstr "Додати поріг"

msgid "Прибыль по услугам / партнерам"
msgstr "Прибуток за послугами / партнерами"

msgid "Прибыль по доп.услугам"
msgstr "Прибуток за дод. послугами"

msgid "На выполнение напоминания менеджеру дается 30 минут!"
msgstr "На виконання нагадування менеджеру дається 30 хвилин!"

msgid "Штрафы по доп.услугам"
msgstr "Штрафи за дод. послугами"

msgid "Сохранить все данные"
msgstr "Зберегти всі дані"

msgid "Выберите менеджера ИЗ мотивации КОТОРОГО скопируются блоки"
msgstr "Виберіть менеджера, З мотивації ЯКОГО буде скопійовано блоки"

msgid "Копирование мотивации менеджера"
msgstr "Копіювання мотивації менеджера"

msgid "Копирование мотивации завершено"
msgstr "Копіювання мотивації завершено"

msgid "Не выбран тип услуги / партнер в одном из блоков!"
msgstr "Не вибраний тип послуги / партнер в одному з блоків!"

msgid "Метка"
msgstr "Мітка"

msgid "Цвет"
msgstr "Колір"

msgid "Удалить этот статус нельзя"
msgstr "Видалити цей статус не можна"

msgid "Метка используется в одном или более туристах. Удаление невозможно!"
msgstr ""
"Мітка використовується в одному або більше туристах. Видалення неможливо!"

msgid "Метки туристов"
msgstr "Мітки туристів"

msgid "Новая метка"
msgstr "Нова мітка"

msgid "Причина отказа"
msgstr "Причина відмови"

msgid "Источник"
msgstr "Джерело"

msgid "Метки лида"
msgstr "Мітки ліда"

msgid "Даты"
msgstr "Дати"

msgid "Кол-во дней"
msgstr "Кількість днів"

msgid "Размещение"
msgstr "Розміщення"

msgid "Бюджет"
msgstr "Бюджет"

msgid "Введите фразу для поиска"
msgstr "Введіть фразу для пошуку"

msgid "Расширенный поиск лидов"
msgstr "Розширений пошук лідів"

msgid "последнего комментария"
msgstr "останнього коментаря"

msgid "ближайшего напоминания"
msgstr "найближчого нагадування"

msgid "Пожелания клиента"
msgstr "Побажання клієнта"

msgid "Найти лиды"
msgstr "Знайти ліди"

msgid "Ошибка перевода"
msgstr "Помилка перекладу"

msgid "Ваш браузер устарел"
msgstr "Ваш браузер застарів"

msgid "Пожалуйста, попробуйте обновить браузер или воспользуйтесь браузером"
msgstr "Будь ласка, спробуйте оновити браузер або скористайтеся браузером"

msgid "Браузер"
msgstr "Браузер"

msgid ""
"Во избежании потери производительности сервиса мы советуем Вам "
"воспользоваться браузерами"
msgstr ""
"Щоб уникнути втрати продуктивності сервісу ми радимо Вам скористатися "
"браузерами"

msgid "Вы ввели неверный логин/пароль, или ваш аккаунт заблокирован!"
msgstr "Ви ввели невірний логін/пароль, або ваш аккаунт заблокований!"

msgid "Вы пытаетесь войти в чужую систему (измените"
msgstr "Ви намагаєтеся увійти в чужу систему (змінити"

msgid "на адрес Вашей компании)!"
msgstr "на адресу Вашої компанії)!"

msgid "Неверный"
msgstr "Невірний"

msgid "в адресной строке! Может быть"
msgstr "в адресному рядку! Може бути"

msgid "Ваша компания заблокирована. Вы можете обратиться в службу поддержки"
msgstr "Ваша компанія заблокована. Ви можете звернутися до служби підтримки"

msgid "Ваш аккаунт заблокирован. Обратитесь в компанию"
msgstr "Ваш аккаунт заблокований. Зверніться в компанію"

msgid "системы!"
msgstr "системи!"

msgid "Войти"
msgstr "Увійти"

msgid "Забыли пароль?"
msgstr "Забули пароль?"

msgid "Нажимая кнопку"
msgstr "Натискаючи кнопку"

msgid "вы принимаете условия"
msgstr "ви приймаєте умови"

msgid "и даете свое согласие компании"
msgstr "і даєте свою згоду компанії"

msgid ""
"на обработку своих персональных данных, в соответствии с Федеральным законом "
"от 27.07.2006 года"
msgstr ""
"на обробку своїх персональних даних, відповідно до Федерального закону"
"від 27.07.2006 року"

msgid "ФЗ"
msgstr "ФЗ"

msgid "О персональных данных"
msgstr "Про персональні дані"

msgid "на условиях и для целей, определенных"
msgstr "на умовах та для цілей, визначених"

msgid "Политикой конфиденциальности"
msgstr "Політикою конфіденційності"

msgid "Введите адрес электронной почты в поле"
msgstr "Введіть адресу електронної пошти у поле"

msgid "Пароль отправлен на адрес электронной почты"
msgstr "Пароль надісланий за адресою електронної пошти"

msgid "Проверьте почту и следуйте инструкциям в письме."
msgstr "Перевірте пошту і дотримуйтесь інструкцій в листі."

msgid "Тариф"
msgstr "Тариф"

msgid "Тестовый период"
msgstr "Тестовий період"

msgid "оплачен до"
msgstr "оплачений до"

msgid "Оплаченный период истекает через"
msgstr "Оплачений період закінчується через"

msgid "день"
msgstr "день"

msgid "дня"
msgstr "дня"

msgid "Оплаченный период истекает сегодня."
msgstr "Оплачений період закінчується сьогодні."

msgid "Продлить"
msgstr "Продовжити"

msgid "Акция"
msgstr "Акція"

msgid "месяц в ПОДАРОК"
msgstr "місяць в ПОДАРУНОК"

msgid "на Новый Год!"
msgstr "на Новий Рік!"

msgid "Узнать подробнее ..."
msgstr "Дізнатися детальніше ..."

msgid "Начальный"
msgstr "Початковий"

msgid "Партнерская программа"
msgstr "Партнерська програма"

msgid "Мой статус занятости"
msgstr "Мій статус зайнятості"

msgid "Имя не задано"
msgstr "Ім'я не вказано"

msgid "Мой профиль"
msgstr "Мій профіль"

msgid "Моя сеть агентств"
msgstr "Моя мережа агентств"

msgid "Выход из системы"
msgstr "Вихід з системи"

msgid "Выход"
msgstr "Вихід"

msgid "Вы действительно хотите завершить сеанс в системе?"
msgstr "Ви справді хочете завершити сеанс в системі?"

msgid "Завершение сеанса"
msgstr "Завершення сеансу"

msgid "Русский"
msgstr "Російський"

msgid "Украинский"
msgstr "Український"

msgid "клиента"
msgstr "клієнта"

msgid "права личного кабинета"
msgstr "права особистого кабінету"

msgid "Создать обращение"
msgstr "Створити звернення"

msgid "Создать заявку"
msgstr "Створити заявку"

msgid "Избранное"
msgstr "Вибране"

msgid "Введите дату создания заявки"
msgstr "Введіть дату створення заявки"

msgid "Дата закрытия"
msgstr "Дата закриття"

msgid "Введите дату закрытия заявки"
msgstr "Введіть дату закриття заявки"

msgid "История изменения статусов"
msgstr "Історія зміни статусів"

msgid "История статусов"
msgstr "Історія статусів"

msgid "Ошибка при получении истории статусов"
msgstr "Помилка при отриманні історії статусів"

msgid "Примечания по заявке ..."
msgstr "Примітки за заявкою ..."

msgid "Примечания по заявке"
msgstr "Примітки за заявкою"

msgid "Профилактические работы"
msgstr "Профілактичні роботи"

msgid "На сайте проводятся плановые профилактические работы."
msgstr "На сайті проводяться планові профілактичні роботи."

msgid "Пожалуйста, сохраняйте терпение. Мы скоро верн"
msgstr "Будь ласка, зберігайте терпіння. Ми скоро "

msgid "мся."
msgstr "повернемося."

msgid "Что происходит? Вы можете узнать отсюда"
msgstr "Що відбувається? Ви можете дізнатися звідси"

msgid "Статус занятости влияет на получение лидов с сайта."
msgstr "Статус зайнятості впливає на отримання лідов з сайту."

msgid "При выставленных статусах"
msgstr "При виставлених статусах"

msgid "занят"
msgstr "зайнятий"

msgid "отсутствую"
msgstr "відсутній"

msgid "на вас не будут назначены лиды."
msgstr "на вас не будуть призначені ліди."

msgid "Маркетинг (за месяц/год)"
msgstr "Маркетинг (місяць/рік)"

msgid "Внимание! В этом разделе отображаются заявки только со статусом"
msgstr "Увага! У цьому розділі відображаються заявки тільки зі статусом"

msgid "ЗАКРЫТА"
msgstr "ЗАКРИТА"

msgid "Группировать по"
msgstr "Групувати за"

msgid "Параметр"
msgstr "Параметр"

msgid "Менеджеры"
msgstr "Менеджери"

msgid "Заказы"
msgstr "Замовлення"

msgid "Отбор заявок по"
msgstr "Відбір заявок за"

msgid "дате создания"
msgstr "датою створення"

msgid "дате отправления / начала"
msgstr "датою відправлення / початку"

msgid "дате возвращения / окончания"
msgstr "датою повернення / закінчення"

msgid "дате нахождения в туре"
msgstr "датою перебування в турі"

msgid "дате платежа от клиента"
msgstr "датою платежу від клієнта"

msgid "дате платежа партнеру"
msgstr "датою платежу партнеру"

msgid "дате дедлайна по оплате"
msgstr "датою дедлайну по оплаті"

msgid "нет долгов от клиентов"
msgstr "немає боргів від клієнтів"

msgid "нет долгов партнерам"
msgstr "немає боргів партнерам"

msgid "Источники заявок"
msgstr "Джерела заявок"

msgid "Комиссия"
msgstr "Комісія"

msgid "менеджеру"
msgstr "менеджеру"

msgid "оплаты от клиента"
msgstr "оплати від клієнта"

msgid "оплаты партнерам"
msgstr "оплати партнерам"

msgid "оплаты партнерам (выбр.период)"
msgstr "оплати партнерам (обран.період)"

msgid "плановой прибыли"
msgstr "планового прибутку"

msgid "фактической прибыли"
msgstr "фактичного прибутку"

msgid "фактической прибыли (выбр.период)"
msgstr "фактичного прибутку (обран.період)"

msgid "себестоимости заявки"
msgstr "собівартості заявки"

msgid "стоимости заявки"
msgstr "вартості заявки"

msgid "при прибыли"
msgstr "при прибутку"

msgid "добавить еще"
msgstr "додати ще"

msgid "только невыплаченные комиссии"
msgstr "тільки невиплачені комісії"

msgid "Статусы заявок"
msgstr "Статуси заявок"

msgid "Сформировать"
msgstr "Сформувати"

msgid "Параметры поиска будут автоматически сохранены в вашем браузере"
msgstr "Параметри пошуку будуть автоматично збережені у вашому браузері"

msgid "Маркетинг (печать)"
msgstr "Маркетинг (друк)"

msgid "распечатать"
msgstr "роздрукувати"

msgid "Настройка меню"
msgstr "Настройка меню"

msgid "Найти лид, заявку, клиента ..."
msgstr "Знайти лід, заявку, клієнта ..."

msgid "Идет поиск ..."
msgstr "Триває пошук ..."

msgid "Меню"
msgstr "Меню"

msgid "Список тарифов"
msgstr "Список тарифів"

msgid "Изменить вид главного меню"
msgstr "Змінити вигляд головного меню"

msgid "Мои заявки"
msgstr "Мої заявки"

msgid "График вылетов"
msgstr "Графік вильотів"

msgid "Брони ТурБокс"
msgstr "Броні ТурБокс"

msgid "Поиск туров"
msgstr "Пошук турів"

msgid "Заказ такси"
msgstr "Заказ таксі"

msgid "Города"
msgstr "Міста"

msgid "Рейсы"
msgstr "Рейси"

msgid "Типы туров"
msgstr "Типи турів"

msgid "Типы питания"
msgstr "Типи харчування"

msgid "Программы туров"
msgstr "Програми турів"

msgid "Источники"
msgstr "Джерела"

msgid "Справочники"
msgstr "Довідники"

msgid "Реестр туроператоров"
msgstr "Реєстр туроператорів"

msgid "Типы партнеров"
msgstr "Типи партнерів"

msgid "Категории партнеров"
msgstr "Категорії партнерів"

msgid "Объекты партнеров"
msgstr "Об'єкти партнерів"

msgid "Запросы партнерам"
msgstr "Запити партнерам"

msgid "Шаблоны запросов"
msgstr "Шаблони запитів"

msgid "История запросов"
msgstr "Історія запитів"

msgid "Мотивация"
msgstr "Мотивація"

msgid "Настройки мотивации"
msgstr "Налаштування мотивації"

msgid "График достижений"
msgstr "Графік досягнень"

msgid "Зарплата менеджеров"
msgstr "Зарплата менеджерів"

msgid "История операций"
msgstr "Історія операцій"

msgid "Настройки бонусов"
msgstr "Налаштування бонусів"

msgid "Курсы валют ЦБ"
msgstr "Курси валют НБУ"

msgid "Курсы валют ТО"
msgstr "Курси валют ТО"

msgid "Плановые платежи"
msgstr "Планові платежі"

msgid "Виды платежа"
msgstr "Види платежу"

msgid "Счета от партнеров"
msgstr "Рахунки від партнерів"

msgid "Долги клиентов"
msgstr "Борги клієнтів"

msgid "Долги партнерам"
msgstr "Борги партнерам"

msgid "Статистика"
msgstr "Статистика"

msgid "Рабочий стол"
msgstr "Робочий стіл"

msgid "Воронка обращений"
msgstr "Воронка звернень"

msgid "Воронка продаж"
msgstr "Воронка продажів"

msgid "Целевая аудитория"
msgstr "Цільова аудиторія"

msgid "Причины отказов"
msgstr "Причини відмов"

msgid "Действия менеджеров"
msgstr "Дії менеджерів"

msgid "Продажи услуг и скидки"
msgstr "Продажі послуг та знижки"

msgid "Партнеры / ТО"
msgstr "Партнери / ТО"

msgid "Заказчики"
msgstr "Замовники"

msgid "Расширенная"
msgstr "Розширена"

msgid "СМС /"
msgstr "СМС /"

msgid "Уведомления туристам"
msgstr "Повідомлення туристам"

msgid "Массовые СМС рассылки"
msgstr "Масові СМС розсилки"

msgid "Шаблоны массовых рассылок"
msgstr "Шаблони масових розсилок"

msgid "Шаблоны разовых сообщений"
msgstr "Шаблони разових повiдомлень"

msgid "Отчеты доставки СМС"
msgstr "Звіти доставки СМС"

msgid "Отчеты доставки"
msgstr "Звіти доставки"

msgid "Тариф и оплата"
msgstr "Тариф та оплата"

msgid "Сотрудники"
msgstr "Співробітники"

msgid "Система"
msgstr "Система"

msgid "Права доступа"
msgstr "Права доступу"

msgid "Доступ к клиентам"
msgstr "Доступ до клієнтів"

msgid "Шаблоны документов"
msgstr "Шаблони документів"

msgid "Шаблоны писем"
msgstr "Шаблони листів"

msgid "Интеграция поиска туров"
msgstr "Інтеграція пошуку турів"

msgid "Интеграция онлайн-оплаты"
msgstr "Інтеграція онлайн-оплати"

msgid "Интеграция СМС /"
msgstr "Інтеграція СМС /"

msgid "Интеграция телефонии"
msgstr "Інтеграція телефонії"

msgid "Удаление дубликатов"
msgstr "Видалення дублікатів"

msgid "Статистика по агентствам"
msgstr "Статистика за агентствами"

msgid "Статистика по странам"
msgstr "Статистика за країнами"

msgid "Статистика по отелям"
msgstr "Статистика за готелями"

msgid "Статистика по заявкам"
msgstr "Статистика за заявками"

msgid "Портрет клиента"
msgstr "Портрет клієнта"

msgid "Партнерский кабинет"
msgstr "Партнерський кабінет"

msgid "Клиенты и оплаты"
msgstr "Клієнти та оплати"

msgid "Соглашение и сертификат"
msgstr "Угода і сертифікат"

msgid "Материалы"
msgstr "Матеріали"

msgid "База знаний"
msgstr "База знань"

msgid "Ваши предложение"
msgstr "Ваші пропозиція"

msgid "Список клиентов"
msgstr "Список клієнтів"

msgid "Настройки меню"
msgstr "Параметри меню"

msgid "Избранные пункты меню"
msgstr "Вибрані пункти меню"

msgid ""
"Вы можете выбрать пункты главного меню для быстрого доступа - они появятся "
"справа от кнопки"
msgstr ""
"Ви можете вибрати пункти головного меню для швидкого доступу - вони "
"з'являться справа від кнопки"

msgid "Объединение дубликатов"
msgstr "Об'єднання дублікатів"

msgid "Совпадение по полю"
msgstr "Збіг по полю"

msgid "Найти дубликаты"
msgstr "Знайти дублікати"

msgid ""
"При объединении все записи будут удалены и ЗАМЕНЕНЫ на выбранную запись. Вы "
"уверены?"
msgstr ""
"При об'єднанні всі записи будуть видалені і ЗАМІНЕНІ на вибраний запис. Ви   "
"впевнені?"

msgid "Онлайн-запросы"
msgstr "Онлайн-запити"

msgid "График достижений и бонусы"
msgstr "Графік досягнень і бонуси"

msgid "размер заработанных бонусов обновляется 1 раз в час"
msgstr "розмір зароблених бонусів оновлюється 1 раз на годину"

msgid "Выберите период"
msgstr "Оберіть період"

msgid "Список компаний в сети"
msgstr "Список компаній в мережі"

msgid "Всего компаний"
msgstr "Всього компаній"

msgid "С открытым доступом"
msgstr "З відкритим доступом"

msgid "С закрытым доступом"
msgstr "З закритим доступом"

msgid "Добавить компанию"
msgstr "Додати компанію"

msgid "все страны"
msgstr "усі країни"

msgid "все компании"
msgstr "всі компанії"

msgid "Компания не найдена"
msgstr "Компанія не знайдена"

msgid "Новая компания"
msgstr "Нова компанія"

msgid "Символы"
msgstr "Символи"

msgid "открыт"
msgstr "відкритий"

msgid "закрыт"
msgstr "закритий"

msgid "Дата заезда"
msgstr "Дата прибуття"

msgid "тбг"
msgstr "тбг"

msgid "ГТ"
msgstr "ГТ"

msgid "ТБГ"
msgstr "ТБГ"

msgid "Новости сервиса"
msgstr "Новини сервісу"

msgid "Добавить новость"
msgstr "Додати новину"

msgid "О любом изменении в системе"
msgstr "Про будь-яку зміну в системі"

msgid "Вы узнаете из текущего раздела"
msgstr "Ви дізнаєтеся з поточного розділу"

msgid "Добавление новости"
msgstr "Додавання новини"

msgid "Текст"
msgstr "Текст"

msgid "Сообщения"
msgstr "Повідомлення"

msgid "Позвонить"
msgstr "Подзвонити"

msgid ""
"У вас не указан внутренний номер телефона. Вы можете указать его в разделе "
"Настройки - Интеграция телефонии"
msgstr ""
"У вас не вказаний внутрішній номер телефону. Ви можете вказати його в "
"розділі   Налаштування - Інтеграція телефонії"

msgid "Вам необходимо привязать свой"
msgstr "Вам необхідно прив'язати свій"

msgid ""
"к системе - справа вверху нажать на свои ФИО и выбрать - Интеграция с почтой"
msgstr ""
"до системи - справа зверху натиснути на свої ПІБ та вибрати - Інтеграція з "
"електронною поштою"

msgid "Открыть почту"
msgstr "Відкрити пошту"

msgid "Открыть напоминания"
msgstr "Відкрити нагадування"

msgid "Напоминания на сегодня"
msgstr "Нагадування на сьогодні"

msgid "Системные и Дни Рождения"
msgstr "Системні та Дні Народження"

msgid "Просроченные напоминания"
msgstr "Прострочені нагадування"

msgid "Мои диалоги"
msgstr "Мої діалоги"

msgid "Собеседник"
msgstr "Співрозмовник"

msgid "Новый тип питания"
msgstr "Новий тип харчування"

msgid ""
"Тип питания используется в одной или более Услугах в Заявке. Удаление "
"невозможно!"
msgstr ""
"Тип харчування використовується в одній або більше Послуги в Заявці. "
"Видалення неможливо!"

msgid "Неверный хост для обращения, правильный формат"
msgstr "Невірний хост для звернення, правильний формат"

msgid "Неверные входные параметры ("
msgstr "Неправильні вхідні параметри ("

msgid "тур"
msgstr "тур"

msgid "Неверная команда в"
msgstr "Невірна команда в"

msgid "Информация об офисе"
msgstr "Інформація про офіс"

msgid "Офис юр.лица"
msgstr "Офіс юр.особи"

msgid "Адрес"
msgstr "Адреса"

msgid "Расчет пакета"
msgstr "Розрахунок пакету"

msgid "Курорт"
msgstr "Курорт"

msgid "выберите отель"
msgstr "виберіть готель"

msgid "Кол-во взрослых"
msgstr "Кількість дорослих"

msgid "Кол-во детей"
msgstr "Кількість дітей"

msgid "Кол-во младенцев"
msgstr "Кількість немовлят"

msgid "Ночей"
msgstr "Ночей"

msgid "Стоимость услуг на 1 чел."
msgstr "Вартість послуг на 1 люд."

msgid "период"
msgstr "період"

msgid "взр."
msgstr "дор."

msgid "реб."
msgstr "дит."

msgid "млад."
msgstr "немовл."

msgid "Скидки на отель"
msgstr "Знижки на готель"

msgid "Скидки на пакет"
msgstr "Знижки на пакет"

msgid "Рассчитать"
msgstr "Розрахувати"

msgid "идет загрузка ..."
msgstr "триває завантаження ..."

msgid "Выберите один или более типов номеров"
msgstr "Виберіть один або більше типи номерів"

msgid "Посмотреть видеоролик по партнерской программе"
msgstr "Подивитися відеоролик за партнерською програмою"

msgid "Партнерское соглашение подписано. Вы являетесь официальным партнером"
msgstr "Партнерська угода підписана. Ви є офіційним партнером"

msgid "сертификат"
msgstr "сертифікат"

msgid "Комиссия 1"
msgstr "Комісія 1"

msgid "от первого платежа каждого приведенного вами клиента"
msgstr "від першого платежу кожного приведеного вами клієнта"

msgid "Начать зарабатывать"
msgstr "Почати заробляти"

msgid "Комиссия 2"
msgstr "Комісія 2"

msgid "от каждого вашего счета для клиента"
msgstr "від кожного вашого рахунку для клієнта"

msgid "оплаченного клиентом)"
msgstr "оплаченого клієнтом)"

msgid "Комиссия 3"
msgstr "Комісія 3"

msgid ""
"от любой услуги по обучению клиента / внедрению / демонстрации системы или "
"любой другой услуги"
msgstr ""
"від будь-якої послуги з навчання клієнта / впровадження / демонстрації системи "
"або будь-який інший послуги"

msgid "Начинающий партнер"
msgstr "Починаючий партнер"

msgid "Ваша партнерская ссылка"
msgstr "Ваше партнерське посилання"

msgid ""
"Отправьте эту ссылку потенциальным клиентам или разместите ее на своем сайте"
msgstr ""
"Відправте це посилання потенційним клієнтам або додайте його на своєму сайті"

msgid "Вы можете вручную добавить клиента в блоке справа"
msgstr "Ви можете вручну додати клієнта в блоці справа"

msgid "Мы приготовили для вас баннеры с вашей партнерской ссылкой"
msgstr "Ми приготували для вас банери з вашим партнерським посиланням"

msgid "Посмотреть"
msgstr "Подивитися"

msgid "Комиссия будет начисляться ТОЛЬКО по добавленным ВАМИ клиентам"
msgstr "Комісія буде нараховуватися ТІЛЬКИ за доданими ВАМИ клієнтам"

msgid "Добавить клиента"
msgstr "Додати клієнта"

msgid "Идет создание кабинета ..."
msgstr "Триває створення кабінету ..."

msgid "Регистрация прошла успешно"
msgstr "Реєстрація пройшла успішно"

msgid "Дата регистрации"
msgstr "Дата реєстрації"

msgid "Оплачен тариф?"
msgstr "Оплачено тариф?"

msgid "выплачена"
msgstr "виплачена"

msgid "списать"
msgstr "списати"

msgid "вернуть"
msgstr "повернути"

msgid "Приведенные вами компании"
msgstr "Приведені вами компанії"

msgid "Пока у вас нет ни одного приведенного клиента"
msgstr "Поки у вас немає жодного приведеного клієнта"

msgid "Официальный представитель"
msgstr "Офіційний представник"

msgid "Для выставления счетов вам необходимо заключить с нами"
msgstr "Для виставлення рахунків, вам необхідно укласти з нами"

msgid "партнерское соглашение"
msgstr "партнерську угоду"

msgid ""
"Счета вы можете выставлять ТОЛЬКО своим клиентам (кто зарегистрировался по "
"вашей партнерской ссылке, или вы зарегистрировали клиента сами)"
msgstr ""
"Рахунки ви можете виставляти ТІЛЬКИ своїм клієнтам (хто зареєструвався за   "
"вашим партнерським посиланням, або ви зареєстрували клієнта самі)"

msgid "Выставить счет клиенту"
msgstr "Виставити рахунок клієнту"

msgid "руб.) до"
msgstr "грн.) до"

msgid "Начальный (0 руб.)"
msgstr "Початковий (0 грн.)"

msgid "Идет создание счета ..."
msgstr "Триває створення рахунку ..."

msgid ""
"У клиента установлен отличный тариф от выбранного Вами. Обратитесь по почте"
msgstr ""
"У клієнта встановлений відмінний тариф від вибраного Вами. Зверніться поштою"

msgid "для изменения тарифа клиенту"
msgstr "для зміни тарифу клієнту"

msgid ""
"Счет успешно создан и отправлен в личный кабинет клиента (раздел Настройки"
msgstr ""
"Рахунок успішно створений і відправлений в особистий кабінет клієнта (розділ "
"Налаштування"

msgid "Тариф и оплата)"
msgstr "Тариф і оплата)"

msgid "Не выбран клиент"
msgstr "Не вибраний клієнт"

msgid "Дата счета"
msgstr "Дата рахунка-фактури"

msgid "счета"
msgstr "рахунки"

msgid "Сумма счета"
msgstr "Сума рахунку"

msgid "Действия со счетом"
msgstr "Дії з рахунком"

msgid "Ваш бонус"
msgstr "Ваш бонус"

msgid "руб. (тариф"
msgstr "грн. (тариф"

msgid "на"
msgstr "на"

msgid "не оплачен"
msgstr "не сплачений"

msgid "оплачен"
msgstr "сплачений"

msgid ""
"Вы можете выставить клиенту безналичный счет, а оплатить его онлайн-счет со "
"своей стороны сами"
msgstr ""
"Ви можете виставити клієнту безготівковий рахунок, а оплатити його онлайн-"
"рахунок зі свого боку самі"

msgid "оплатить за клиента"
msgstr "оплатити за клієнта"

msgid "перечислено"
msgstr "перераховано"

msgid "Вы накопили баллов"
msgstr "Ви накопичили балів"

msgid "Использовали"
msgstr "Використали"

msgid "Осталось"
msgstr "Залишилося"

msgid "Оплатить свой тариф баллами"
msgstr "Оплатити свій тариф балами"

msgid "Осталось баллов"
msgstr "Залишилося балів"

msgid "Ваш тариф"
msgstr "Ваш тариф"

msgid "ПРОДЛИТЬ"
msgstr "ПРОДОВЖИТИ"

msgid "Обратитесь в службу поддержки компании Ю-ОН"
msgstr "Зверніться до служби підтримки компанії Ю-ОН"

msgid "Оплата тарифа баллами"
msgstr "Оплата тарифу балами"

msgid "Поздравляем! Ваш оплаченный период продлен за счет баллов"
msgstr "Вітаємо! Ваш оплачений період продовжений за рахунок балів"

msgid "Продление оплаченного периода"
msgstr "Продовження оплаченого періоду"

msgid "Произошла ошибка! Обратитесь в службу поддержки компании Ю-ОН"
msgstr "Помилка! Зверніться до служби підтримки компанії Ю-О"

msgid "Пока никто из приведенных вами компаний не оплатил наш сервис"
msgstr "Поки що ніхто з приведених вами компаній не оплатив наш сервіс"

msgid "А так бы уже могли зарабатывать реальные деньги с их оплат"
msgstr "А так би ви вже могли заробляти реальні гроші з їхньої оплати"

msgid "Вы действительно хотите удалить счет?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити рахунок?"

msgid "Удаление счета"
msgstr "Видалення рахунку"

msgid "Эксперт и гуру"
msgstr "Експерт і гуру"

msgid ""
"Вы можете предлагать клиенту услуги по обучению / внедрению системы / "
"настройке личного кабинета"
msgstr ""
"Ви можете пропонувати клієнту послуги з навчання / впровадження системи /   "
"налаштування особистого кабінету"

msgid ""
"Вы сами решаете каким способом получать деньги от клиента за все эти "
"дополнительные услуги"
msgstr ""
"Ви самі вирішуєте яким способом отримувати гроші від клієнта за всі ці   "
"додаткові послуги"

msgid "Партнерские баннеры"
msgstr "Партнерські банери"

msgid "Баннер"
msgstr "Банер"

msgid "Размеры"
msgstr "Розміри"

msgid "Получить деньги"
msgstr "Отримати гроші"

msgid "Способ вывода денег"
msgstr "Спосіб виведення грошей"

msgid "Банковская карта"
msgstr "Банківська карта"

msgid "Яндекс.Деньги"
msgstr "Яндекс.Гроші"

msgid "Номер карты / счета / аккаунт"
msgstr "Номер картки / рахунку / аккаунт"

msgid "Получение комиссии"
msgstr "Отримання комісії"

msgid "Вывод денег"
msgstr "Виведення грошей"

msgid "Заявка на вывод денег отправлена"
msgstr "Заявка на виведення грошей відправлена"

msgid "Вы пока не накопили денег"
msgstr "Ви поки ще не накопичили грошей"

msgid ""
"Отправьте эту ссылку потенциальным клиентам (или разместите ее на своем "
"сайте) для дальнейшей работы по продаже"
msgstr ""
"Відправте це посилання потенційним клієнтам (або додайте його на своєму   "
"сайті) для подальшої роботи з продажів"

msgid ""
"Мы приготовили для вас баннеры, которые вы можете использовать на своем "
"сайте для зарабатывания баллов."
msgstr ""
"Ми приготували для вас банери, які ви можете використовувати на своєму   "
"сайті для заробляння балів."

msgid ""
"Комиссия будет начисляться ТОЛЬКО по ВАШИМ клиентам и только по выставленным "
"ВАМИ счетам!"
msgstr ""
"Комісія буде нараховуватися ТІЛЬКИ за ВАШИМИ клієнтами і тільки за "
"виставленими ВАМИ рахунками!"

msgid ""
"Отправьте эту ссылку клиенту. Ссылка действительная ТОЛЬКО в текущем месяце. "
"При оплате счета в следующем месяце комиссия вам начислена НЕ БУДЕТ!"
msgstr ""
"Відправте це посилання клієнту. Посилання дійсне ТІЛЬКИ в поточному "
"місяці.   При оплаті рахунку в наступному місяці комісія вам нарахована НЕ "
"БУДЕ!"

msgid "Оплатил?"
msgstr "Оплатив?"

msgid "Пока вы никому не посоветовали наш сервис"
msgstr "Поки ви нікому не порадили наш сервіс"

msgid ""
"А так бы могли использовать наш сервис БЕСПЛАТНО или получать бонусы в виде "
"денежных средств."
msgstr ""
"А так могли б використовувати наш сервіс БЕЗКОШТОВНО або отримувати бонуси у вигляді "
"грошових коштів."

msgid "Соглашение партнерской программы"
msgstr "Угода партнерської програми"

msgid "Партнерское соглашение"
msgstr "Партнерську угоду"

msgid "Скачать шаблон соглашения"
msgstr "Завантажити шаблон угоди"

msgid ""
"Заполнить своими данными юридического лица / физического лица, распечатать, "
"подписать и поставить печать (если вы юридическое лицо)"
msgstr ""
"Заповнити своїми даними юридичної особи / фізичної особи, роздрукувати,   "
"підписати і поставити печатку (якщо ви юридична особа)"

msgid ""
"После согласования партнерского соглашения вам будет отправлен Сертификат и "
"доступен раздел по клиентам и счетам."
msgstr ""
"Після узгодження партнерської угоди вам буде надісланий Сертифікат і доступний "
"розділ за клієнтами та рахунками."

msgid "Документы для Вас"
msgstr "Документи для Вас"

msgid "Коммерческое предложение"
msgstr "Комерційна пропозиція"

msgid "Техники продаж"
msgstr "Техніки продажів"

msgid "Документы для Ваших клиентов"
msgstr "Документи для Ваших клієнтів"

msgid "Презентация ("
msgstr "Презентація ("

msgid "Почему"
msgstr "Чому"

msgid "р./месяц)"
msgstr "р./місяць)"

msgid "срок истек"
msgstr "термін закінчився"

msgid "для выбора другого тарифа Вам необходимо написать в службу поддержки"
msgstr "для вибору іншого тарифу Вам необхідно написати в службу підтримки"

msgid "Не выбрана услуга для оплаты. Свяжитесь со службой поддержки"
msgstr "Не обрана послуга для оплати. Зв'яжіться зі службою підтримки"

msgid ""
"Тарифный план в счете не соответствует тарифному плану клиента. Свяжитесь, "
"пожалуйста, с нами по телефону"
msgstr ""
"Тарифний план рахунку не відповідає тарифному плану клієнта. Зв'яжіться,   "
"будь ласка, з нами за телефоном"

msgid "Выберите способ оплаты"
msgstr "Виберіть спосіб оплати"

msgid "Неверный код возврата!"
msgstr "Невірний код повернення!"

msgid "рубль"
msgstr "рубль"

msgid "оплачен. Для включения оплаченной услуги требуется 5-10 минут."
msgstr "оплачений. Для включення оплаченої послуги, потрібно 5-10 хвилин."

msgid "Счет на оплату не передан!"
msgstr "Рахунок на оплату не переданий!"

msgid "Счет на оплату не найден!"
msgstr "Рахунок на оплату не знайдений!"

msgid "Номер счета"
msgstr "Номер рахунку"

msgid "Переданная сумма не соответствует сумме счета!"
msgstr "Передана сума не відповідає сумі рахунку!"

msgid "Переданная"
msgstr "Передана"

msgid "Вы отказались от оплаты! Счет"
msgstr "Ви відмовилися від оплати! Рахунок"

msgid "аннулирован"
msgstr "анульований"

msgid "Вернуться на главную страницу"
msgstr "Повернутися на головну сторінку"

msgid "Переданный"
msgstr "Переданий"

msgid "с"
msgstr "з"

msgid "Оплата услуги"
msgstr "Оплата послуги"

msgid "Цена"
msgstr "Ціна"

msgid "Платежные документы (счета)"
msgstr "Платіжні документи (рахунки)"

msgid "Загрузить документ"
msgstr "Завантажити документ"

msgid "Виды платежей"
msgstr "Види платежів"

msgid "Новый вид платежа"
msgstr "Новий вид платежу"

msgid "Скрытие / отображение"
msgstr "Приховування / відображення"

msgid ""
"Вид платежа используется в одном или более проведенных платежах. Удаление "
"невозможно!"
msgstr ""
"Вид платежу використовується в одному або більше проведеному платежі. "
"Видалення   неможливо!"

msgid "Неверный логин или пароль!"
msgstr "Невірний логін або пароль!"

msgid "Оплата онлайн-счета"
msgstr "Оплата онлайн-рахунку"

msgid "Заявка с данным номером не существует."
msgstr "Заявка з даним номером не існує."

msgid "Для компаний из Украины мы подготовили инструкцию по оплате"
msgstr "Для компаній з України ми підготували інструкцію по оплаті"

msgid "перейти"
msgstr "перейти"

msgid "Выставленные счета"
msgstr "Виставлені рахунки"

msgid "тариф"
msgstr "тариф"

msgid "Срок действия"
msgstr "Термін дії"

msgid "неограниченно"
msgstr "необмежений"

msgid "продлить онлайн"
msgstr "продовжити онлайн"

msgid "выставить б/н счет"
msgstr "виставити б/г рахунок"

msgid "ИНН вашей компании"
msgstr "ІПН вашої компанії"

msgid "На какой период выставить счет?"
msgstr "На який період виставити рахунок?"

msgid "На какой"
msgstr "На який"

msgid "отправить счет?"
msgstr "відправити рахунок?"

msgid "Безналичная форма оплаты (только для России)"
msgstr "Безготівкова форма оплати (тільки для Росії)"

msgid "Заявка на счет отправлена"
msgstr "Заявка на рахунок відправлена"

msgid "Как только мы выставим счет, сразу же отправим его на указанный вами"
msgstr ""
"Як тільки ми виставимо рахунок, відразу ж відправимо його на вказану вами"

msgid "адрес."
msgstr "адресу."

msgid "Брендирование ("
msgstr "Брендування ("

msgid "купить"
msgstr "купити"

msgid "Покупка возможна только на платных тарифах"
msgstr "Покупка можлива лише на платних тарифах"

msgid "История онлайн платежей"
msgstr "Історія онлайн платежів"

msgid "Тариф / Услуга"
msgstr "Тариф / Послуга"

msgid "оплата баллами"
msgstr "оплата балами"

msgid "Платежи отсутствуют (выставление счетов не учитывается)"
msgstr "Платежі відсутні (виставлення рахунків не враховується)"

msgid "Подключение сервиса"
msgstr "Підключення сервісу"

msgid "Введите ваши данные"
msgstr "Введіть ваші дані"

msgid "Выберите сервис ..."
msgstr "Виберіть сервіс ..."

msgid "ключ /"
msgstr "ключ /"

msgid "зарегистрированы как турагент"
msgstr "зареєстровані як турагент"

msgid "зарегистрированы как туроператор"
msgstr "зареєстровані як туроператор"

msgid ""
"После проведения онлайн платежа будет добавлен приход от туриста, какая "
"касса будет указана в этом приходе? Кассы можно добавить в разделе Финансы - "
"Кассы"
msgstr ""
"Після проведення онлайн платежу буде додане надходження від туриста, яка каса "
"буде вказана в цьому надходженні? Каси можна додати в розділі Фінанси - Каси"

msgid "Касса для приема онлайн-платежей"
msgstr "Каса для прийому онлайн-платежів"

msgid "Проверить и Сохранить"
msgstr "Перевірити та Зберегти"

msgid "Активные сервисы недоступны"
msgstr "Активні сервіси недоступні"

msgid "Результат соединения с сервисом Онлайн оплаты"
msgstr "Результат з'єднання з сервісом Онлайн оплати"

msgid "Инструкция"
msgstr "Інструкція"

msgid "комиссия всего 1.7"
msgstr "комісія всього 1.7"

msgid "в кредит)"
msgstr "в кредит)"

msgid "Цены"
msgstr "Ціни"

msgid "Оплачен счет"
msgstr "Оплачено рахунок"

msgid "Платежная система"
msgstr "Платіжна система"

msgid "Номер счета в платежной системе"
msgstr "Номер рахунку в платіжній системі"

msgid "Номер счета в"
msgstr "Номер рахунку"

msgid "Дата оплаты"
msgstr "Дата оплати"

msgid "Средства ЗАМОРОЖЕНЫ на счету платежной системы."
msgstr "Кошти ЗАМОРОЖЕНІ на рахунку платіжної системи."

msgid "Вывести их можно ТОЛЬКО в личном кабинете платежной системы!"
msgstr "Вивести їх можна ТІЛЬКИ в особистому кабінеті платіжної системи!"

msgid "Заморожены средства по счету"
msgstr "Заморожені кошти за рахунком"

msgid "Оплачен клиентский счет"
msgstr "Оплачено клієнтський рахунок"

msgid "Оплата"
msgstr "Оплата"

msgid "из Украины"
msgstr "з України"

msgid "Для браузера"
msgstr "Для браузера"

msgid "Для других браузеров и платформ"
msgstr "Для інших браузерів та платформ"

msgid "Перейти по ссылке"
msgstr "Перейти за посиланням"

msgid ""
"Можно вернуться в систему, обновить страницу и переходить к онлайн-оплате!"
msgstr ""
"Можна повернутися у систему, оновити сторінку і переходити до онлайн-оплати!"

msgid "Выбрать вашу платформу и следовать инструкции."
msgstr "Вибрати вашу платформу і слідувати інструкції."

msgid "Вы подключены по тарифу"
msgstr "Ви підключені за тарифом"

msgid "Ваш доступ в раздел ограничен."
msgstr "Ваш доступ в розділ обмежений."

msgid ""
"Для получения полного доступа Вам необходимо перейти на более высокий тариф."
msgstr ""
"Для отримання повного доступу Вам потрібно перейти на більш високий тариф."

msgid ""
"Для получения доступа к функции Вам необходимо перейти на тариф Стандарт или "
"выше"
msgstr ""
"Для отримання доступу до функції Вам необхідно перейти на тариф Стандарт "
"або вище"

msgid "вопроса отсутствует"
msgstr "питання відсутнє"

msgid "ответа отсутствует"
msgstr "відповіді відсутня"

msgid "клиента отсутствует"
msgstr "клієнт відсутній"

msgid "пользователя отсутствует"
msgstr "користувач відсутній"

msgid "Пользователь не найден"
msgstr "Користувач не знайдений"

msgid "Пользователь с указанным"
msgstr "Користувач з вказаним"

msgid "не найден"
msgstr "не знайдений"

msgid "пользователя не найден"
msgstr "користувач не знайдений"

msgid "Актуальный вопрос отсутствует"
msgstr "Актуальне питання відсутнє"

msgid "Позвоните нам"
msgstr "Зателефонуйте нам"

msgid "Спасибо за участие в опросе!"
msgstr "Дякуємо за участь в опитуванні!"

msgid "Вконтакте"
msgstr "Вконтакті"

msgid "Одноклассники"
msgstr "Однокласники"

msgid "Выбрать курс"
msgstr "Вибрати курс"

msgid "сегодня /"
msgstr "сьогодні /"

msgid "сегодня"
msgstr "сьогодні"

msgid "ЦБ"
msgstr "НБУ"

msgid "Причина"
msgstr "Причина"

msgid "Очередность"
msgstr "Черговість"

msgid "Причина используется в одной или более заявках. Удаление невозможно!"
msgstr ""
"Причина використовується в одній або більше заявках. Видалення неможливо!"

msgid "Ваш пароль для входа в Личный кабинет пользователя системы"
msgstr "Ваш пароль для входу в Особистий кабінет користувача системи"

msgid "был изменен."
msgstr "був змінений."

msgid "Для входа в систему используйте"
msgstr "Для входу в систему використовуйте"

msgid "Изменение пароля"
msgstr "Зміна пароля"

msgid ""
"Произошла техническая ошибка! Для напоминания пароля свяжитесь, пожалуйста, "
"со службой поддержки"
msgstr ""
"Сталася технічна помилка! Для нагадування пароля зв'яжіться, будь ласка,   "
"зі службою підтримки"

msgid "Неверная ссылка для изменения пароля!"
msgstr "Невірне посилання для зміни пароля!"

msgid "Новый пароль Вам выслан на"
msgstr "Новий пароль надісланий Вам на"

msgid "Проверьте свою электронную почту."
msgstr "Перевірте свою електронну пошту."

msgid "Страница входа"
msgstr "Сторінка входу"

msgid "Актуальные"
msgstr "Актуальні"

msgid "все сотрудники"
msgstr "всі співробітники"

msgid "Вы превысили лимит по созданию"
msgstr "Ви перевищили ліміт зі створення"

msgid "заявок"
msgstr "заявок"

msgid "обращений"
msgstr "звернень"

msgid "Вам необходимо"
msgstr "Вам потрібно"

msgid "выбрать платный тариф"
msgstr "вибрати платний тариф"

msgid "Лид, входящий звонок"
msgstr "Лід, вхідний дзвінок"

msgid "Заявка не может быть добавлена по техническим причинам"
msgstr "Заявка не може бути додана з технічних причин"

msgid "У вас недостаточно прав доступа"
msgstr "У вас недостатньо прав доступу"

msgid "Копирование заявки"
msgstr "Копіювання заявки"

msgid "У вас отсутствуют права на изменение заявки этого офиса"
msgstr "У вас відсутні права на зміну заявки цього офісу"

msgid "Права можно выдать в разделе"
msgstr "Права можна видати в розділі"

msgid "Настройки - Сотрудники"
msgstr "Налаштування - Співробітники"

msgid "карточка менеджера, вкладка"
msgstr "картка менеджера, вкладка"

msgid "Общая информация"
msgstr "Загальна інформація"

msgid "История общения"
msgstr "Історія спілкування"

msgid "История напоминаний"
msgstr "Історія нагадувань"

msgid "Отзывы туристов"
msgstr "Відгуки туристів"

msgid "Уведомления туристов"
msgstr "Повідомлення туристів"

msgid "У вас отсутствуют права на изменение"
msgstr "У вас відсутні права на зміну"

msgid "Закрытых"
msgstr "Закритих"

msgid "Режим просмотра"
msgstr "Режим перегляду"

msgid "Вы действительно хотите создать копию заявки?"
msgstr "Ви дійсно хочете створити копію заявки?"

msgid "Копия заявки"
msgstr "Копія заявки"

msgid "Сохранить и закрыть"
msgstr "Зберегти і закрити"

msgid "Сохранить и НЕ закрывать"
msgstr "Зберегти і НЕ закривати"

msgid "Вы действительно хотите удалить заявку?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити заявку?"

msgid "Изменения сохранены успешно"
msgstr "Зміни збережені успішно"

msgid "Изменение заявки"
msgstr "Зміна заявки"

msgid "Введите внутренний номер заявки"
msgstr "Введіть внутрішній номер заявки"

msgid "Порядковый номер в системе"
msgstr "Порядковий номер у системі"

msgid "Экспортирована из сервиса"
msgstr "Експортована з сервісу"

msgid "без заказчика (покупателя)"
msgstr "без замовника (покупця)"

msgid "Добавить напоминание"
msgstr "Додати нагадування"

msgid "Добавить комментарий"
msgstr "Додати коментар"

msgid "Написать менеджеру"
msgstr "Написати менеджера"

msgid "Загрузить еще ..."
msgstr "Завантажити ще ..."

msgid "Добавить туриста"
msgstr "Додати туриста"

msgid "Услуги по заявке"
msgstr "Послуги за заявкою"

msgid "Список туристов"
msgstr "Список туристів"

msgid "Онлайн-запросы с партнерами"
msgstr "Онлайн-запити з партнерами"

msgid "Расчеты с клиентом"
msgstr "Розрахунки з клієнтом"

msgid "Внимание"
msgstr "Увага"

msgid "Введите"
msgstr "Введіть"

msgid "по оплате с партнерами"
msgstr "по оплаті з партнерами"

msgid "установить дату"
msgstr "встановити дату"

msgid "установите дату"
msgstr "виберіть дату"

msgid "У вас нет прав на изменение этого поля"
msgstr "У вас немає прав на редагування такого поля"

msgid "Добавить пакетный тур"
msgstr "Додати пакетний тур"

msgid "Добавить услугу"
msgstr "Додати послугу"

msgid "Расчеты с туристом"
msgstr "Розрахунки з туристом"

msgid "Оплату деньгами"
msgstr "Оплату грошима"

msgid ""
"У клиента отсутствует бонусная карта. Вы можете добавить ее в разделе Бонусы"
msgstr ""
"У клієнта відсутня бонусна картка. Ви можете додати її в розділі Бонуси"

msgid "Оплату баллами"
msgstr "Оплату балами"

msgid "Счет безналичный"
msgstr "Безготівковий рахунок"

msgid "через"
msgstr "через"

msgid "на онлайн-оплату"
msgstr "на онлайн-оплату"

msgid "Расчеты с поставщиками услуг"
msgstr "Розрахунки з постачальниками послуг"

msgid "Плановый платеж"
msgstr "Плановий платіж"

msgid "Переключиться на вид заявки"
msgstr "Переключитися на вигляд заявки"

msgid "СТАРЫЙ"
msgstr "СТАРИЙ"

msgid "НОВЫЙ"
msgstr "НОВИЙ"

msgid "Заявка создана"
msgstr "Заявка створена"

msgid "У вас отсутствует право на изменение заявки"
msgstr "У вас відсутнє право на зміну заявки"

msgid "Изменение обращения"
msgstr "Зміна звернення"

msgid "без лида"
msgstr "без ліда"

msgid "Кто обратился (покупатель)?"
msgstr "Хто звернувся (покупець)?"

msgid "Общение с клиентом"
msgstr "Спілкування з клієнтом"

msgid "Подборки туров"
msgstr "Підбірки турів"

msgid "Выбранные покупателем услуги"
msgstr "Вибрані покупцем послуги"

msgid "Подборки услуг / туров"
msgstr "Підбірки послуг / турів"

msgid "При поддержке нашего партнера"
msgstr "За підтримки нашого партнера"

msgid "Обращение создано"
msgstr "Звернення створено"

msgid "История назначения менеджеров"
msgstr "Історія призначення менеджерів"

msgid "История менеджеров"
msgstr "Історія менеджерів"

msgid "Ошибка при получении истории менеджеров"
msgstr "Помилка при отриманні історії менеджерів"

msgid "сохраняется для других заявок"
msgstr "зберігається для інших заявок"

msgid "Реклама"
msgstr "Реклама"

msgid "Добавить новое поле"
msgstr "Додати нове поле"

msgid "Работа с покупателем"
msgstr "Робота з покупцем"

msgid "Пожелания"
msgstr "Побажання"

msgid "Подборки ("
msgstr "Підбірки ("

msgid "Выбр.услуги ("
msgstr "Обрані послуги ("

msgid "Перевести в Заявку"
msgstr "Перевести в Заявку"

msgid "Вы действительно хотите перевести Обращение в Заявку?"
msgstr "Ви дійсно хочете перевести Звернення в Заявку?"

msgid "Перевод в Заявки"
msgstr "Переведення в Заявки"

msgid "Добавить вручную"
msgstr "Додати вручну"

msgid "комментарий / напоминание"
msgstr "коментар / нагадування"

msgid "Ваш комментарий ..."
msgstr "Ваш коментар ..."

msgid "Текст напоминания ..."
msgstr "Текст нагадування ..."

msgid "завершить ближайшее напоминание"
msgstr "завершити найближче нагадування"

msgid "СМС"
msgstr "СМС"

msgid "Уведомление Туристу. Отправка происходит в 10"
msgstr "Повідомлення Туристу. Відправка відбувається о 10"

msgid "по Москве"
msgstr "по Москві"

msgid "Уведомление Туристу. Отправка происходит в 12"
msgstr "Повідомлення Туристу. Відправка відбувається о 12"

msgid "Уведомление Туристу. Отправка происходит в 15"
msgstr "Повідомлення Туристу. Відправка відбувається о 15"

msgid "Уведомление Заказчику заявки"
msgstr "Повідомлення Замовнику заявки"

msgid "Уведомление Туристу. Отправка происходит в 14"
msgstr "Повідомлення Туристу. Відправка відбувається о 14"

msgid "Уведомление Туристу. Отправка происходит в 13"
msgstr "Повідомлення Туристу. Відправка відбувається о 13"

msgid "Вы определяете эти уведомления только для этой заявки"
msgstr "Ви визначаєте ці повідомлення тільки для цієї заявки"

msgid "Изменить уведомления и шаблоны для всех заявок вы можете в разделе"
msgstr "Змінити повідомлення та шаблони для всіх заявок ви можете у розділі"

msgid "СМ"
msgstr "СМ"

msgid "вкл"
msgstr "вкл"

msgid "откл"
msgstr "відкл"

msgid "Шаблоны отсутствуют"
msgstr "Шаблони відсутні"

msgid "Вам необходимо настроить интеграцию с СМС-провайдером"
msgstr "Вам необхідно налаштувати інтеграцію з СМС-провайдером"

msgid "Интеграция СМС/"
msgstr "Інтеграція СМС/"

msgid "возвращение в раздел Лиды / Обращения"
msgstr "повернення в розділ Ліди / Звернення"

msgid "автоматическое изменение даты закрытия заявки"
msgstr "автоматична зміна дати закриття заявки"

msgid "Уведомления клиенту об изменении статуса"
msgstr "Повідомлення клієнту про зміну статусу"

msgid "настроить"
msgstr "настроїти"

msgid "Отправить СМС-уведомление"
msgstr "Відправити СМС-повідомлення"

msgid "Отправить уведомление на"
msgstr "Надіслати повідомлення"

msgid "предварительная"
msgstr "попередня"

msgid "Действия по заявке"
msgstr "Дії за заявкою"

msgid "Рейс, время (вылет и прилет)"
msgstr "Рейс, час (виліт і приліт)"

msgid "Программа"
msgstr "Програма"

msgid "Ссылка на тур"
msgstr "Посилання на тур"

msgid "не заполнено"
msgstr "не заповнено"

msgid "Код для оплаты клиентом"
msgstr "Код для оплати клієнтом"

msgid "Например, через терминал"
msgstr "Наприклад, через термінал"

msgid "Комиссия менеджеру выплачена"
msgstr "Комісія менеджеру виплачена"

msgid "Комиссия менеджеру НЕ выплачена"
msgstr "Комісія менеджеру НЕ виплачена"

msgid "Прикрепленный помощник менеджера"
msgstr "Прикріплений помічник менеджера"

msgid "Прикрепленный бухгалтер"
msgstr "Прикріплений бухгалтер"

msgid "сохраняется для других заявок)"
msgstr "зберігається для інших заявок)"

msgid "Источник заявки (не сохраняется для других заявок)"
msgstr "Джерело заявки (не зберігається для інших заявок)"

msgid "Контакты"
msgstr "Контакти"

msgid "Недостаточно прав доступа"
msgstr "Недостатньо прав доступу"

msgid "Депозит"
msgstr "Депозит"

msgid "Комиссия источнику выплачена"
msgstr "Комісія джерелу виплачена"

msgid "Комиссия источнику не выплачена"
msgstr "Комісія джерелу не виплачена"

msgid "не выбран"
msgstr "не вибрано"

msgid "Вы действительно хотите удалить записи?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити запис?"

msgid "Даты заявки"
msgstr "Дати заявки"

msgid ""
"Даты сформированы на основе даты начала и даты окончания всех Услуг, "
"указанных ниже"
msgstr ""
"Дати сформовані на основі дати початку та дати закінчення всіх Послуг, "
"зазначених нижче"

msgid "Количество ночей"
msgstr "Кількість ночей"

msgid "Ваучер"
msgstr "Ваучер"

msgid "Наименование"
msgstr "Найменування"

msgid "Курс и расчет"
msgstr "Курс і розрахунок"

msgid "включена в расчет"
msgstr "включена в розрахунок"

msgid "Вкл."
msgstr "Вкл."

msgid "Плавающий курс себестоимости (нажмите для"
msgstr "Плаваючий курс собівартості (натисніть для"

msgid "Плавающий курс стоимости (нажмите для"
msgstr "Плаваючий курс вартості (натисніть для"

msgid "скидка"
msgstr "знижка"

msgid "Включена в расчет заявки"
msgstr "Включена в розрахунок заявки"

msgid "Не включена в расчет заявки"
msgstr "Не включена в розрахунок заявки"

msgid "Услуги отсутствуют"
msgstr "Послуги відсутні"

msgid "Отображение менеджера в ваучере"
msgstr "Відображення менеджера у ваучері"

msgid "Отображение логотипа в ваучере"
msgstr "Відображення логотипу у ваучері"

msgid "ФИО(англ.)"
msgstr "ПІБ (англ.)"

msgid "Дата Рождения"
msgstr "Дата Народження"

msgid "Принятые документы"
msgstr "Прийняті документи"

msgid "Туристы отсутствуют"
msgstr "Туристи відсутні"

msgid "Перечень документов на 1 туриста"
msgstr "Перелік документів на 1 туриста"

msgid "копии"
msgstr "копії"

msgid "документы отсутствуют"
msgstr "документи відсутні"

msgid "Срок подачи документов в посольство"
msgstr "Термін подачі документів в посольство"

msgid "Документы выданы клиенту"
msgstr "Документи видані клієнту"

msgid "Раздел в стадии разработки"
msgstr "Розділ в стадії розробки"

msgid "Печать документов доступна только после сохранения заявки"
msgstr "Друк документів доступний тільки після збереження заявки"

msgid "Наименование покупателя в документах без изменений"
msgstr "Найменування покупця в документах без змін"

msgid "РАСЧЕТЫ ПО ФАКТУ"
msgstr "РОЗРАХУНКИ ЗА ФАКТОМ"

msgid "Распечатать ордер"
msgstr "Надрукувати ордер"

msgid "Итого"
msgstr "Разом"

msgid "СЧЕТА"
msgstr "РАХУНКИ"

msgid "Наименование и номер"
msgstr "Найменування та номер"

msgid "Оплачен"
msgstr "Оплачений"

msgid "Оплатить онлайн"
msgstr "Сплатити онлайн"

msgid "Счета не выставлены"
msgstr "Рахунки не виставлені"

msgid "Дата платежа (или плановая)"
msgstr "Дата платежу (або планова)"

msgid "Поставщик услуг"
msgstr "Постачальник послуг"

msgid "Номер карты"
msgstr "Номер картки"

msgid "Статус оплаты"
msgstr "Статус оплати"

msgid "Источник лида"
msgstr "Джерело ліда"

msgid "Номер брони у туроператора"
msgstr "Номер броні у туроператора"

msgid "Комиссия (со скидкой)"
msgstr "Комісія (зі знижкою)"

msgid "Этап"
msgstr "Етап"

msgid "Стоимость тура в валюте"
msgstr "Вартість туру в іноземній валюті"

msgid "Себестоимость тура в валюте"
msgstr "Собівартість туру в іноземній валюті"

msgid "Стоимость туроператора"
msgstr "Вартість туроператора"

msgid "Курс туроператора"
msgstr "Курс туроператора"

msgid "Номер договора"
msgstr "Номер договору"

msgid "Откуда"
msgstr "Звідки"

msgid "Статус бронирования"
msgstr "Статус бронювання"

msgid "Код"
msgstr "Код"

msgid "Вид продажи"
msgstr "Вид продажів"

msgid "Куда"
msgstr "Куди"

msgid "Бронирование через ТурБокс"
msgstr "Бронювання через ТурБокс"

msgid "Введите логин"
msgstr "Введіть логін"

msgid "Введите пароль"
msgstr "Введіть пароль"

msgid "Авторизация ..."
msgstr "Авторизація ..."

msgid "Авторизоваться"
msgstr "Авторизуватися"

msgid "Неправильный логин или пароль"
msgstr "Неправильний логін або пароль"

msgid "Обновить мои брони"
msgstr "Оновити мої броні"

msgid "Выйти из аккаунта ТурБокс"
msgstr "Вийти з облікового запису ТурБокс"

msgid "Брони обновлены!"
msgstr "Броні оновлені!"

msgid "Онлайн-бронирование"
msgstr "Онлайн-бронювання"

msgid "Бронирование через Слетать.ру"
msgstr "Бронювання через Злітати.ру"

msgid "Переговоры со Слетать.ру"
msgstr "Переговори з Злітати.ру"

msgid "Онлайн-бронирование тура"
msgstr "Онлайн-бронювання туру"

msgid "Бронирование тура"
msgstr "Бронювання туру"

msgid "Вылет"
msgstr "Виліт"

msgid "ночь"
msgstr "ніч"

msgid "ночи"
msgstr "ночі"

msgid "ночей"
msgstr "ночей"

msgid "ТО"
msgstr "ТО"

msgid "Комментарий"
msgstr "Коментар"

msgid "Взрослый"
msgstr "Дорослий"

msgid "Фамилия, имя, отчество туриста по-русски"
msgstr "Прізвище, ім'я, по батькові туриста по-російськи"

msgid "Фамилия, имя туриста по-английски"
msgstr "Прізвище, ім'я туриста по-англійськи"

msgid "Дата рождения, формат"
msgstr "Дата народження, формат"

msgid "Дата рождения"
msgstr "Дата народження"

msgid "загранпаспорт"
msgstr "закордонний паспорт"

msgid "гражд. паспорт"
msgstr "громад. паспорт"

msgid "свидет. о рождении"
msgstr "свід. про народження"

msgid "военный билет"
msgstr "військовий квиток"

msgid "Серия документа"
msgstr "Серія документа"

msgid "Серия"
msgstr "Серія"

msgid "Номер документа"
msgstr "Номер документа"

msgid "Номер"
msgstr "Номер"

msgid "Дата выдачи документа, формат"
msgstr "Дата видачі документа, формат"

msgid "Дата выдачи документа"
msgstr "Дата видачі документа"

msgid "Когда истекает документ, формат"
msgstr "Коли закінчується документ, формат"

msgid "Когда истекает документ?"
msgstr "Коли закінчується документ?"

msgid "Ребенок"
msgstr "Дитина"

msgid "ФИО туриста по-русски"
msgstr "ПІБ туриста по-російськи"

msgid "ФИО туриста по-английски"
msgstr "ПІБ туриста по-англійськи"

msgid "Проверить тур"
msgstr "Перевірити тур"

msgid "Отправление ..."
msgstr "Відправлення ..."

msgid "Забронировать"
msgstr "Забронювати"

msgid "заявка в"
msgstr "заявка"

msgid "Забронировать без создания заявки в"
msgstr "Забронювати без створення заявки в"

msgid "а-яА-Я"
msgstr "а-яА-Я"

msgid "Ошибки"
msgstr "Помилки"

msgid "Ваша заявка отправлена в ТурБокс ("
msgstr "Ваша заявка відправлена в ТурБокс ("

msgid "Создана заявка с номером"
msgstr "Створена заявка з номером"

msgid ""
"Статус заявки будет автоматически синхронизироваться с сервисом Турбокс."
msgstr "Статус заявки буде автоматично синхронізуватися з сервісом Турбокс."

msgid "Ваша заявка проверена"
msgstr "Ваша заявка перевірена"

msgid "данные тура верны!"
msgstr "дані туру вірні!"

msgid "Проверить цену на сайте ТО"
msgstr "Перевірити ціну на сайті ТО"

msgid "узел для встраивания --"
msgstr "вузол для вбудовування --"

msgid "Добавление типа услуги"
msgstr "Додавання типу послуги"

msgid "Добавление информации"
msgstr "Додавання інформації"

msgid "На основании типа услуги"
msgstr "На підставі типу послуги"

msgid "Это влияет на отображение Услуги в документах по заявке"
msgstr "Це впливає на відображення Послуги у документах по заявці"

msgid "Изменение услуги"
msgstr "Зміна послуги"

msgid ""
"При добавлении услуги вы сможете указать дату начала и дату окончания "
"(например, Отель с 10.01.2015 по 20.01.2015 или только дату события "
"(например, Экскурсия 30.03.2015)"
msgstr ""
"При додаванні послуги ви зможете вказати дату початку та дату закінчення   "
"(наприклад, Готель з 10.01.2015 за 20.01.2015 або тільки дату події   "
"(наприклад, Екскурсія 30.03.2015)"

msgid "использовать только одну дату"
msgstr "використовувати тільки одну дату"

msgid "использовать дату начала и дату окончания"
msgstr "використовувати дату початку та дату закінчення"

msgid "Активна / скрыта"
msgstr "Активна / прихована"

msgid "активна"
msgstr "активна"

msgid "скрыта"
msgstr "прихована"

msgid "Новый тип услуги"
msgstr "Новий тип послуги"

msgid "Мои дела"
msgstr "Мої справи"

msgid "Поиск туров от Слетать"
msgstr "Пошук турів від Злітати"

msgid "Автоматические СМС туристам"
msgstr "Автоматичні СМС туристам"

msgid "Менеджер может отправить туристу СМС из любой заявки"
msgstr "Менеджер може відправити туристу СМС з будь-якої заявки"

msgid "разовые"
msgstr "разові"

msgid ""
"Имя отправителя необходимо подтвердить в Личном Кабинете выбранного сервиса"
msgstr ""
"Ім'я відправника необхідно підтвердити в Особистому Кабінеті обраного сервісу"

msgid "Соединение установлено успешно"
msgstr "З'єднання встановлено успішно"

msgid "Результат соединения с сервисом СМС"
msgstr "Результат з'єднання з сервісом СМС"

msgid "руб"
msgstr "руб"

msgid "Результат соединения с сервисом СМС рассылок"
msgstr "Результат з'єднання з сервісом СМС розсилок"

msgid "Автоматические"
msgstr "Автоматичні"

msgid "туристам"
msgstr "туристам"

msgid "Менеджер может отправить туристу письмо из любой заявки"
msgstr "Менеджер може відправити туристу лист з будь-якої заявки"

msgid "Бесплатно"
msgstr "Безкоштовно"

msgid "рассылок"
msgstr "розсилок"

msgid "Ваши рассылки часто попадают в спам? Обратите внимание на рекомендации"
msgstr "Ваші розсилки часто потрапляють у спам? Зверніть увагу на рекомендації"

msgid "Мои шаблоны"
msgstr "Мої шаблони"

msgid "Текст СМС"
msgstr "Текст СМС"

msgid "символов"
msgstr "символів"

msgid "Рассылки доступны только на платных тарифах"
msgstr "Розсилки доступні лише на платних тарифах"

msgid "и при выбранном сервисе для рассылок"
msgstr "і при обраному сервісі для розсилок"

msgid "Не выбраны адресаты для рассылки"
msgstr "Не обрані адресати для розсилки"

msgid "Новый источник заявки"
msgstr "Нове джерело заявки"

msgid "Источник заявок"
msgstr "Джерело заявок"

msgid "Новый источник"
msgstr "Нове джерело"

msgid "Добавление/ Изменение информации"
msgstr "Додавання/ Зміна інформації"

msgid ""
"Источник используется в одной или более заявках. Удаление невозможно во "
"избежании некорректности данных!"
msgstr ""
"Джерело використовується в одній або більше заявках. Видалення неможливо "
"Щоб уникнути некоректність даних!"

msgid "Отчетность по бонусным картам"
msgstr "Звітність за бонусним карткам"

msgid "Начните набирать ..."
msgstr "Почніть набирати ..."

msgid "История звонков"
msgstr "Історія дзвінків"

msgid "входящие"
msgstr "вхідні"

msgid "исходящие"
msgstr "вихідні"

msgid "Продажи по заказчикам"
msgstr "Продажі за замовникам"

msgid "Все заявки"
msgstr "Всі заявки"

msgid "Форма оплаты"
msgstr "Форма оплати"

msgid "Продажи по странам"
msgstr "Продажі за країнами"

msgid "Отчетность доставки"
msgstr "Звітність доставки"

msgid "дни"
msgstr "дні"

msgid "прибыль"
msgstr "прибуток"

msgid "Общие продажи"
msgstr "Загальні продажі"

msgid "расчет от платежей клиента"
msgstr "розрахунок від платежів клієнта"

msgid "расчет от платежей партнерам"
msgstr "розрахунок від платежів партнерам"

msgid "расчет от факт.прибыли заявок"
msgstr "розрахунок від факт.прибутку заявок"

msgid "расчет от план.прибыли заявок"
msgstr "розрахунок від плану.прибутку заявок"

msgid "расчет от себестоимости заявок"
msgstr "розрахунок собівартості заявок"

msgid "расчет от стоимости заявок"
msgstr "розрахунок вартості заявок"

msgid "по дате создания)"
msgstr "за датою створення)"

msgid "по дате закрытия)"
msgstr "за датою закриття)"

msgid "по дате начала)"
msgstr "за датою початку)"

msgid "по дате окончания)"
msgstr "за датою закінчення)"

msgid "День"
msgstr "День"

msgid "Перейти в кассовую книгу"
msgstr "Перейти в касову книгу"

msgid "Прибыль по заявкам"
msgstr "Прибуток за заявками"

msgid "По плану"
msgstr "За планом"

msgid "Обязательное условие для менеджера"
msgstr "Обов'язкова умова для менеджера"

msgid "выполнения"
msgstr "виконання"

msgid "Все сотрудники"
msgstr "Всі співробітники"

msgid ""
"Настройки мотивации не найдены. Настройку можете провести в разделе "
"Мотивация - Настройки мотивации"
msgstr ""
"Налаштування мотивації не знайдені. Налаштування можете провести в розділі   "
"Мотивація - Налаштування мотивації"

msgid "Оклад"
msgstr "Оклад"

msgid "расчет от платежей клиентов"
msgstr "розрахунок від платежів клієнтів"

msgid "Цели"
msgstr "Цілі"

msgid "Итоговый штраф"
msgstr "Підсумковий штраф"

msgid "Итоговый бонус"
msgstr "Підсумковий бонус"

msgid "печать"
msgstr "друк"

msgid "печать всех"
msgstr "друк всіх"

msgid "Ограничение тарифа - 1 день"
msgstr "Обмеження тарифу - 1 день"

msgid "напоминания"
msgstr "нагадування"

msgid "контакты с клиентами"
msgstr "контакти з клієнтами"

msgid "Идет загрузка данных ..."
msgstr "Триває завантаження даних ..."

msgid "Продажи по менеджерам"
msgstr "Продажі за менеджерами"

msgid "Доп.отбор заявок по"
msgstr "Дод.відбір заявок за"

msgid "Продажи по туроператорам"
msgstr "Продажі за туроператорами"

msgid "Воронка обращений / лидов"
msgstr "Воронка звернень / лідів"

msgid "Отбор обращений по"
msgstr "Відбір звернень за"

msgid "дате изменения статуса"
msgstr "датою зміни статусу"

msgid "группировать по месяцам"
msgstr "групувати за місяцями"

msgid "Офис менеджера"
msgstr "Офіс менеджера"

msgid "кто поменял статус"
msgstr "хто змінив статус"

msgid "Обращений"
msgstr "Звернень"

msgid "Переведены в Заявки"
msgstr "Переведені в Заявки"

msgid "Процент перехода обращений из статуса"
msgstr "Відсоток переходу звернень зі статусу"

msgid "в статус"
msgstr "в статус"

msgid "Лид -"
msgstr "Лід -"

msgid "Заявка"
msgstr "Заявка"

msgid "Ваша конверсия"
msgstr "Ваша конверсія"

msgid "Группировка по источникам"
msgstr "Групування за джерелами"

msgid "Группировка по типам туров"
msgstr "Групування за типами турів"

msgid "Группировка по странам"
msgstr "Групування за країнами"

msgid "Кол-во"
msgstr "Кількість"

msgid "Плановая стоимость"
msgstr "Планова вартість"

msgid "Плановая себестоимость"
msgstr "Планова собівартість"

msgid "Плановая прибыль"
msgstr "Плановий прибуток"

msgid "Конверсия"
msgstr "Конверсія"

msgid "от общей конверсии"
msgstr "від загальної конверсії"

msgid "История движения по статусам"
msgstr "Історія руху за статусами"

msgid "Количество"
msgstr "Кількість"

msgid "Данные отсутствуют"
msgstr "Дані відсутні"

msgid "Источники обращений"
msgstr "Джерела звернень"

msgid "Страны обращений"
msgstr "Країни звернень"

msgid "Причины отказов по обращениям"
msgstr "Причини відмов за зверненнями"

msgid "Тип тура в обращении"
msgstr "Тип туру у зверненні"

msgid "Не выбрана"
msgstr "Не обрана"

msgid "Без менеджера"
msgstr "Без менеджера"

msgid "Кол-во обращений"
msgstr "Кількість звернень"

msgid "Причины отказов (по менеджерам)"
msgstr "Причини відмов (за менеджерами)"

msgid ""
"Заявка была переведена из обращения или была создана сразу в виде Заявки"
msgstr ""
"Заявка була переведена зі звернення або була створена відразу у вигляді Заявки"

msgid "Успешно закрытые заявки"
msgstr "Успішно закриті заявки"

msgid "Процент закрытия заявок - заявки со статусом"
msgstr "Відсоток закриття заявок - заявки зі статусом"

msgid "Закрыта"
msgstr "Закрита"

msgid "Продажи по услугам"
msgstr "Продажі за послугами"

msgid "дате закрытия"
msgstr "датою закриття"

msgid "учитывать услуги в частично оплаченных заявках"
msgstr "враховувати послуги у частково оплачених заявках"

msgid "по-умолчанию, только ПОЛНОСТЬЮ оплаченные заявки"
msgstr "за замовчуванням, тільки ПОВНІСТЮ оплачені заявки"

msgid "Отчетность доставки СМС"
msgstr "Звітність доставки СМС"

msgid "Телефон клиента"
msgstr "Телефон клієнта"

msgid "Продажи по источникам заявки"
msgstr "Продажі за джерелами заявки"

msgid "Дата создания туриста"
msgstr "Дата створення туриста"

msgid "Даты обращений"
msgstr "Дати звернень"

msgid "Даты заявок"
msgstr "Дати заявок"

msgid "Есть обращения?"
msgstr "Є звернення?"

msgid "выбрать статусы"
msgstr "вибрати статуси"

msgid "Есть"
msgstr "Є"

msgid "Нет"
msgstr "Ні"

msgid "Есть заявки?"
msgstr "Чи є заявки?"

msgid "Статусы обращений"
msgstr "Статуси звернень"

msgid "Возраст от"
msgstr "Вік від"

msgid "Возраст до"
msgstr "Вік до"

msgid "подтвержденные заявки"
msgstr "підтверджені заявки"

msgid "Заявки с этим статусом будут учитываться в статистике"
msgstr "Заявки з цим статусом будуть враховуватись у статистиці"

msgid "отмененные заявки"
msgstr "скасовані заявки"

msgid "По заявкам с этим статусом НЕ будут отправляться уведомления"
msgstr "За заявками з цим статусом НЕ будуть надсилатися повідомлення"

msgid "отправка в архив"
msgstr "відправка в архів"

msgid "Заявки с этим статусом будут отправлены в архив"
msgstr "Заявки з цим статусом будуть відправлені в архів"

msgid "Статус используется в одной или более заявках. Удаление невозможно!"
msgstr ""
"Статус використовується в одній або більше заявках. Видалення неможливо!"

msgid "Новый статус"
msgstr "Новий статус"

msgid "Причины отказа по обращениям"
msgstr "Причини відмови за зверненнями"

msgid "Новая причина"
msgstr "Нова причина"

msgid "Статусы лидов"
msgstr "Статуси лідів"

msgid "папки"
msgstr "папки"

msgid "Где найти"
msgstr "Де знайти"

msgid "папки?"
msgstr "папки?"

msgid "Как узнать"
msgstr "Як дізнатися"

msgid "Документы можно просматривать в разделе"
msgstr "Документи можна переглянути у розділі"

msgid "Справочники - Документы компании"
msgstr "Довідники - Документи компанії"

msgid "или в любой заявке."
msgstr "або в будь-якій заявці."

msgid "Категория партнера"
msgstr "Категорія партнера"

msgid "Добавление / Изменение информации"
msgstr "Додавання / Зміна інформації"

msgid "Группа"
msgstr "Група"

msgid ""
"Тип партнера используется в одной или более заявках. Удаление невозможно!"
msgstr ""
"Тип партнера використовується в одній або більше заявках. Видалення "
"неможливо!"

msgid "Группа категорий партнера"
msgstr "Група категорій партнера"

msgid "Новый партнер"
msgstr "Новий партнер"

msgid "Фин.гарантии"
msgstr "Фін.гарантії"

msgid "ФИО генерального директора в родит.падеже"
msgstr "ПІБ генерального директора в родов.відмінку"

msgid "Номер и даты договора (начало и окончание)"
msgstr "Номер і дати договору (початок і закінчення)"

msgid "номер"
msgstr "номер"

msgid "уведомлять об окончании срока действия"
msgstr "повідомляти про закінчення терміну дії"

msgid "Номер и даты доверенности (начало и окончание)"
msgstr "Номер і дати доручення (початок і закінчення)"

msgid "Адрес (англ.)"
msgstr "Адреса (англ.)"

msgid "Банк и номер расчетного счета"
msgstr "Банк і номер розрахункового рахунку"

msgid "Комиссия (в"
msgstr "Комісія (в"

msgid "Реестровый номер"
msgstr "Реєстровий номер"

msgid "Привязан туроператор"
msgstr "Прив'язаний туроператор"

msgid "Дополнить финансовые гарантии"
msgstr "Доповнити фінансові гарантії"

msgid "Добавить представителя"
msgstr "Додати представника"

msgid "Партнер используется в одной или более заявках. Удаление невозможно!"
msgstr ""
"Партнер використовується в одній або більше заявках. Видалення неможливо!"

msgid "Объект"
msgstr "Об'єкт"

msgid "Добавление типа партнера"
msgstr "Додавання типу партнера"

msgid "Тип партнера"
msgstr "Тип партнера"

msgid "Новая категория"
msgstr "Нова категорія"

msgid "Новая группа категорий"
msgstr "Нова група категорій"

msgid "Кому рассылаем?"
msgstr "Кому розсилаємо?"

msgid "Должны совпадать"
msgstr "Повинні збігатися"

msgid "хотя бы одно значение в фильтре"
msgstr "хоча б одне значення у фільтрі"

msgid "все значения в фильтрах"
msgstr "всі значення у фільтрах"

msgid "Результат поиска"
msgstr "Результат пошуку"

msgid ""
"Внимание! Письма будут отправлены только представителям партнеров, у которых "
"указана опция"
msgstr ""
"Увага! Листи будуть надіслані лише представникам партнерів, у яких "
"вказана опція"

msgid "Отправлять запросы"
msgstr "Відправляти запити"

msgid "см.вкладку"
msgstr "див. вкладку"

msgid "в карточке Партнера)"
msgstr "у картці Партнера)"

msgid "Что рассылаем?"
msgstr "Що розсилаємо?"

msgid "Шаблон письма"
msgstr "Шаблон листа"

msgid "новый"
msgstr "новий"

msgid "От кого"
msgstr "Від кого"

msgid "Корпоративный адрес"
msgstr "Корпоративна адреса"

msgid "Мой адрес"
msgstr "Моя адресу"

msgid "Выбрано"
msgstr "Вибране"

msgid "Выбранные объекты"
msgstr "Вибрані об'єкти"

msgid "Название объекта"
msgstr "Назва об'єкта"

msgid "Ошибка при получении данных"
msgstr "Помилка при отриманні даних"

msgid "Рассылка успешно отправлена"
msgstr "Розсилка успішно відправлена"

msgid "Ошибка при отправке данных"
msgstr "Помилка при надсиланні даних"

msgid "История рассылки запросов"
msgstr "Історія розсилки запитів"

msgid "Новый шаблон"
msgstr "Новий шаблон"

msgid "Шаблон"
msgstr "Шаблон"

msgid "Добавление / Изменение шаблона запроса"
msgstr "Додавання / Зміна шаблону запиту"

msgid "Заголовок письма"
msgstr "Заголовок листа"

msgid "Текста письма"
msgstr "Текста листа"

msgid "Основные метки"
msgstr "Основні мітки"

msgid "Новый объект"
msgstr "Новий об'єкт"

msgid "Тип партнеров"
msgstr "Тип партнерів"

msgid "Новый тип"
msgstr "Новий тип"

msgid "Настройки системы"
msgstr "Налаштування системи"

msgid "при переводе Лида в Заявку менять дату создания на сегодняшнюю"
msgstr "при переводі Ліда в Заявку змінювати дату створення на сьогоднішню"

msgid "использовать в заявке поле"
msgstr "використовувати в заявці поле"

msgid "Номер брони туроператора"
msgstr "Номер броні туроператора"

msgid "Дата закрытия заявки"
msgstr "Дата закриття заявки"

msgid ""
"автоматически создавать новое обращение при входящем звонке с "
"неопределенного номера телефона (необходима интеграция с"
msgstr ""
"автоматично створювати нове звернення при вхідному дзвінку з невизначеного "
"номера телефону (необхідна інтеграція з"

msgid "телефонией)"
msgstr "телефонією)"

msgid "автоматически создавать первое напоминание в обращениях ("
msgstr "автоматично створювати перше нагадування у зверненнях ("

msgid "заполнить информацию по покупателю"
msgstr "заповнити інформацію за покупцем"

msgid ""
"При создании нового обращения система проверяет, обращался ли этот "
"покупатель за последние дни (может работал другой менеджер?!). Кол-во дней "
"для проверки"
msgstr ""
"При створенні нового звернення система перевіряє, чи звертався цей   "
"покупець за останні дні (може працював інший менеджер?!). Кількість днів   "
"для перевірки"

msgid "Получение новых лидов / обращений с сайта"
msgstr "Отримання нових лідів / звернень із сайту"

msgid "Необходима интеграция с сайтом по"
msgstr "Необхідна інтеграція з сайтом по"

msgid ""
"Система учитывает загруженность менеджеров, т.е. распределяет новых лидов "
"только между теми менеджерами, у которых наименьшее количество обращений со "
"статусом"
msgstr ""
"Система враховує завантаженість менеджерів, тобто розподіляє нових лідів "
"тільки між тими менеджерами, у яких найменша кількість звернень зі "
"статусом"

msgid "влияет занятость менеджеров ("
msgstr "впливає зайнятість менеджерів ("

msgid "Занят"
msgstr "Зайнятий"

msgid "Свободен"
msgstr "Вільний"

msgid "Участвует в получении лидов"
msgstr "Бере участь в отриманні лідів"

msgid "Страны лидов / обращений"
msgstr "Країни лідів / звернень"

msgid "по-умолчанию, все страны"
msgstr "за замовчуванням, усі країни"

msgid "Сотрудники не найдены. Вы можете добавить сотрудников в разделе"
msgstr "Співробітники не знайдені. Ви можете додати співробітників в розділі"

msgid "Нумерация заявок"
msgstr "Нумерація заявок"

msgid "Номер будет проставляться АВТОМАТИЧЕСКИ при сохранении заявки."
msgstr "Номер буде проставлятися АВТОМАТИЧНО при збереженні заявки."

msgid ""
"В момент добавления заявки номер не устанавливается, так как еще не задан "
"тип тура."
msgstr ""
"В момент додавання номер заявки не встановлюється, так як ще не заданий "
"тип туру."

msgid "тип - выбранный тип тура"
msgstr "тип - вибраний тип туру"

msgid "офис - офис менеджера, который прикреплен к заявке"
msgstr "офіс - офіс менеджера, який прикріплений до заявки"

msgid ""
"даты - нумерация будет распространяться только на заявки, созданные в эти "
"даты"
msgstr ""
"дати - нумерація буде поширюватися тільки на заявки, створені в ці   дати"

msgid "заявки"
msgstr "заявки"

msgid "любой тип"
msgstr "будь-який тип"

msgid "любой офис"
msgstr "будь-який офіс"

msgid "любой менеджер"
msgstr "будь-який менеджер"

msgid "добавить новую нумерацию"
msgstr "додати нову нумерацію"

msgid "Дополнительные поля"
msgstr "Додаткові поля"

msgid "Зачем это нужно?"
msgstr "Навіщо це потрібно?"

msgid ""
"Например, вы хотите использовать поле, которого нет в карточке туриста / "
"обращения / заявки. Создаете его в этом блоке, и оно появляется в карточках, "
"вы можете его заполнить и сохранить. Как дополнение - его можно использовать "
"в договоре и даже в расширенном поиске."
msgstr ""
"Наприклад, ви хочете використовувати поле, якого немає в картці туриста /   "
"звернення / заявки. Створюєте його в цьому блоці, і воно з'являється в "
"картках, ви можете заповнити і зберегти. Як доповнення - його можна "
"використовувати у договорі і навіть у розширеному пошуку."

msgid "Например, поле Курс валюты"
msgstr "Наприклад, поле Курс валюти"

msgid "текстовое поле"
msgstr "текстове поле"

msgid "список значений"
msgstr "список значень"

msgid "Список значений через запятую"
msgstr "Список значень через кому"

msgid "Например, поле когда выдать документы туристу?"
msgstr "Наприклад, коли видати документи туристу?"

msgid "Метка поля для документов"
msgstr "Мітка поля для документів"

msgid "дополнительное поле в заявке номер"
msgstr "додаткове поле в заявці номер"

msgid "добавить новое поле"
msgstr "додати нове поле"

msgid ""
"Если вы указываете даты, то оба поля (дата начала и дата окончания) должны "
"быть заполнены"
msgstr ""
"Якщо ви вказуєте дати, то обидва поля (дата початку та дата закінчення) "
"повинні бути заповнені"

msgid ""
"При удалении поля будут удалены все значения этого поля в заявках, вы "
"уверены?"
msgstr ""
"При видаленні поля будуть видалені всі значення цього поля в заявках, ви   "
"впевнені?"

msgid "Удаление записи"
msgstr "Видалення запису"

msgid "Метки полей вы можете увидеть после обновления раздела"
msgstr "Мітки полів, ви можете побачити після оновлення розділу"

msgid ""
"Вы можете выбрать пункты главного меню для быстрого доступа - они появятся "
"справа от поля поиска"
msgstr ""
"Ви можете вибрати пункти головного меню для швидкого доступу - вони "
"з'являться справа від поля пошуку"

msgid "Личный кабинет туриста"
msgstr "Особистий кабінет туриста"

msgid ""
"Вы можете выбрать поля, которые будут отображаться в списке заявок для "
"туриста"
msgstr ""
"Ви можете вибрати поля, які будуть відображатися у списку заявок для   "
"туриста"

msgid "вот тут"
msgstr "ось тут"

msgid "Отображение партнеров"
msgstr "Відображення партнерів"

msgid ""
"По-умолчанию, клиент видит название партнеров, у которых вы покупаете услуги "
"в заявке, но вы можете отключить это отображение"
msgstr ""
"За замовчуванням, клієнт бачить назву партнерів, у яких ви купуєте послуги "
"у заявці, але ви можете вимкнути це відображення"

msgid "показывать"
msgstr "показувати"

msgid "скрывать"
msgstr "приховувати"

msgid "Ваш браузер не поддерживает плавающие фреймы!"
msgstr "Ваш браузер не підтримує плаваючі фрейми!"

msgid "методам"
msgstr "методам"

msgid "телефония через сервис"
msgstr "телефонія через сервіс"

msgid "Инструкция по настройке"
msgstr "Інструкція з налаштування"

msgid "Инструкция по использованию"
msgstr "Інструкція з використання"

msgid ""
"Все договора в этом разделе представлены как примеры и НЕ несут юридического "
"подтверждения. Рекомендуем заменить текст договора на используемый в вашей "
"компании!"
msgstr ""
"Всі договори у цьому розділі представлені як приклади і НЕ несуть "
"юридичної   підтвердження. Рекомендуємо замінити текст договору на той, що "
"використовується в вашій компанії!"

msgid "Шаблоны рассылок"
msgstr "Шаблони розсилок"

msgid "Шаблон управляющей компании"
msgstr "Шаблон керуючої компанії"

msgid "сделать копию"
msgstr "зробити копію"

msgid "Копия документа создана. Страница обновляется ..."
msgstr "Копія документу створена. Сторінка оновлюється ..."

msgid "Добавление / Изменение шаблона"
msgstr "Додавання / Зміна шаблону"

msgid "Новый шаблон автоматически появляется в Заявках в подразделе"
msgstr "Новий шаблон автоматично з'являється у Заявках у підрозділі"

msgid "Название документа в заявке"
msgstr "Назва документа у заявці"

msgid "Документ моего юр.лица?"
msgstr "Документ моєї юр.особи?"

msgid "любого"
msgstr "будь-кого"

msgid "Или документ партнера?"
msgstr "Або документ партнера?"

msgid "Шаблон документа вашего партнера?"
msgstr "Шаблон документа вашого партнера?"

msgid "Начните набирать первые буквы партнера ..."
msgstr "Почніть набирати перші літери партнера ..."

msgid "Предварительный просмотр документа"
msgstr "Попередній перегляд документу"

msgid "Что означает каждая метка?"
msgstr "Що означає кожна мітка?"

msgid "Метки для ваучера"
msgstr "Мітки для ваучера"

msgid "Метки для согласия туриста"
msgstr "Мітки для згоди туриста"

msgid "Метки для сотрудника"
msgstr "Мітки для співробітника"

msgid "Метки для писем"
msgstr "Мітки для листів"

msgid "Метки для счета"
msgstr "Мітки для рахунку"

msgid ""
"Текст шаблона может быть изменен только Технической Поддержкой компании Ю-ОН"
msgstr ""
"Текст шаблону може бути змінений тільки Технічною Підтримкою компанії Ю-ОН"

msgid "Шапку компании можно загрузить в разделе Настройки - Компания"
msgstr "Шапку компанії можна завантажити у розділі Настройки - Компанія"

msgid "Отображать шапку"
msgstr "Відображати шапку"

msgid "Настройки для"
msgstr "Налаштування для"

msgid "версии"
msgstr "версії"

msgid "Подпись внизу документа (слева)"
msgstr "Підпис знизу документу (зліва)"

msgid "Исполнитель _________"
msgstr "Виконавець _________"

msgid "Подпись внизу документа (справа)"
msgstr "Підпис знизу документу (справа)"

msgid "Клиент _________"
msgstr "Клієнт _________"

msgid "Размер шрифта"
msgstr "Розмір шрифту"

msgid "По-умолчанию, размер шрифта"
msgstr "За замовчуванням, розмір шрифту"

msgid "Нумерация страниц"
msgstr "Нумерація сторінок"

msgid "Склеивание 2 и более пробелов в один"
msgstr "Склеювання 2 і більше прогалин в одну"

msgid "Если вы хотите использовать"
msgstr "Якщо ви хочете використовувати"

msgid "красную строку"
msgstr "червоний рядок"

msgid "в абзацах, выберите"
msgstr "у абзацах, виберіть"

msgid "Отступ сверху (мм)"
msgstr "Відступ зверху (мм)"

msgid "Отступ слева (мм)"
msgstr "Відступ зліва (мм)"

msgid "Отступ справа (мм)"
msgstr "Відступ справа (мм)"

msgid "Отступ снизу (мм)"
msgstr "Відступ знизу (мм)"

msgid "Ориентация листа"
msgstr "Орієнтація аркуша"

msgid "Книжная"
msgstr "Книжкова"

msgid "Альбомная"
msgstr "Альбомна"

msgid "По-умолчанию,"
msgstr "За замовчуванням,"

msgid "Предварительный просмотр"
msgstr "Попередній перегляд"

msgid ""
"Для использования данной опции Вам необходимо создать хотя бы одну заявку!"
msgstr ""
"Для використання даної опції Вам необхідно створити хоча б одну заявку!"

msgid "В данном типе документа предварительный просмотр не возможен!"
msgstr "В даному типі документа попередній перегляд не можливий!"

msgid "Уведомление Заказчику заявки при создании Личного Кабинета"
msgstr "Повідомлення Замовнику заявки при створенні Особистого Кабінету"

msgid "Напоминание Заказчику. Отправка происходит вечером в 20"
msgstr "Нагадування Замовнику. Відправка відбувається ввечері о 20"

msgid "для встреч ДО 12"
msgstr "для зустрічей ДО 12"

msgid "и утром в 09"
msgstr "і вранці о 09"

msgid "для встреч ПОСЛЕ 12"
msgstr "для зустрічей ПІСЛЯ 12"

msgid "за"
msgstr "за"

msgid "шаблон"
msgstr "шаблон"

msgid "Копия менеджеру"
msgstr "Копія менеджеру"

msgid "У менеджера должен быть указан мобильный телефон"
msgstr "У менеджера повинен бути вказаний мобільний телефон"

msgid "У менеджера должен быть указан"
msgstr "У менеджера повинен бути вказаний"

msgid "Вам необходимо настроить интеграцию с СМС-провайдером в разделе"
msgstr "Вам необхідно налаштувати інтеграцію з СМС-провайдером в розділі"

msgid "г Москва, ул Садовники, 10-80"
msgstr "м. Москва, вул. Садівники, 10-80"

msgid "АО РАЙФФАЙЗЕНБАНК"
msgstr "АТ РАЙФФАЙЗЕНБАНК"

msgid "Карпилович И.Л."
msgstr "Карпіловіч В. Л."

msgid "Файл должен быть формата"
msgstr "Файл повинен бути формату"

msgid "с правильной разметкой внутри"
msgstr "з правильною розміткою всередині"

msgid "руб. /"
msgstr "руб. /"

msgid "РАСХОД"
msgstr "ВИТРАТА"

msgid "Квадра"
msgstr "Квадра"

msgid "ПРИХОД"
msgstr "НАДХОДЖЕННЯ"

msgid "Назначение платежа"
msgstr "Призначення платежу"

msgid "Найдена заявка"
msgstr "Знайдена заявка"

msgid "Данные будут добавлены в блок"
msgstr "Дані будуть додані в блок"

msgid "Расчеты с"
msgstr "Розрахунки з"

msgid "партнером"
msgstr "партнером"

msgid "клиентом"
msgstr "клієнтом"

msgid "Данные будут добавлены в Кассовую книгу и НЕ будут прикреплены к заявке"
msgstr "Дані будуть додані в Касову книгу і НЕ будуть прикріплені до заявки"

msgid "Выберите"
msgstr "Виберіть"

msgid "файл и загрузите его"
msgstr "файл і завантажте його"

msgid "загрузить"
msgstr "завантажити"

msgid "Рубль"
msgstr "Рубль"

msgid "Доллар"
msgstr "Долар"

msgid "Евро"
msgstr "Євро"

msgid "Курсы валют туроператоров ("
msgstr "Курси валют туроператорів ("

msgid "Изменить процент можно в разделе Настройки - Компания"
msgstr "Змінити відсоток можна в розділі Налаштування - Компанія"

msgid "учитывать мои"
msgstr "враховувати мої"

msgid "от курса"
msgstr "від курсу"

msgid "Реестр туроператоров России"
msgstr "Реєстр туроператорів Росії"

msgid "Все ТО России"
msgstr "Все ТО Росії"

msgid "Действующие ТО"
msgstr "Діючі ТО"

msgid "Выбранные ТО из Реестра"
msgstr "Вибрані з Реєстру"

msgid "Новая программа тура"
msgstr "Нова програма туру"

msgid "Программа используется в одной или более заявках. Удаление невозможно!"
msgstr ""
"Програма використовується в одній або більше заявках. Видалення неможливо!"

msgid "Тип туров"
msgstr "Тип турів"

msgid "Новый тип тура"
msgstr "Новий тип туру"

msgid "Фоновый цвет заявок"
msgstr "Фоновий колір заявок"

msgid "Вы успешно отписаны от рассылки новостей."
msgstr "Ви успішно відписані від розсилки новин."

msgid "Мы очень расстроены"
msgstr "Ми дуже засмучені"

msgid "Вы успешно отписаны от ознакомительных писем"
msgstr "Ви успішно відписані від ознайомчих листів"

msgid "перемещение в раздел"
msgstr "переміщення в розділ"

msgid "Выберите причину"
msgstr "Виберіть причину"

msgid "Привязка клиентов к менеджерам"
msgstr "Прив'язка клієнтів до менеджерів"

msgid "Добавление/Изменение записи"
msgstr "Додавання/Редагування запису"

msgid "Предоставить доступ к клиенту для менеджера"
msgstr "Надати доступ до клієнта для менеджера"

msgid "ФИО, телефон или"
msgstr "ПІБ, телефон або"

msgid "Предоставить доступ"
msgstr "Надати доступ"

msgid "Не удалось открыть файл"
msgstr "Не вдалося відкрити файл"

msgid "Привилегии пользователей"
msgstr "Привілеї користувачів"

msgid "Изменения успешно сохранены!"
msgstr "Зміни успішно збережені!"

msgid "Записаться на вебинар"
msgstr "Записатися на вебінар"

msgid "по системе"
msgstr "за системою"

msgid "Уважаемые коллеги!"
msgstr "Шановні колеги!"

msgid "Еженедельно мы проводим для вас бесплатные вебинары"
msgstr "Щотижня ми проводимо для вас безкоштовні вебінари"

msgid "обучающие вебинары по системе управления"
msgstr "навчальні вебінари за системою управління"

msgid "для туристических агентств"
msgstr "для туристичних агентств"

msgid "вебинары по самым актуальным вопросам и возможностям"
msgstr "вебінари з найактуальніших питань та можливостей"

msgid "Пока вебинары не планируются. Попробуйте зайти попозже."
msgstr "Поки вебінари не плануються. Спробуйте зайти пізніше."

msgid "Регистрация на обучающий вебинар"
msgstr "Реєстрація на навчальний вебінар"

msgid "Обучающий вебинар"
msgstr "Навчальний вебінар"

msgid "Описание вебинара"
msgstr "Опис вебінару"

msgid "Регистрация завершена."
msgstr "Реєстрація завершена."

msgid "Ссылка на вебинар"
msgstr "Посилання на вебінар"

msgid "Она будет отправлена вам еще раз перед началом вебинара."
msgstr "Воно буде відправлено вам ще раз перед початком вебінару."

msgid "Вебинар уже завершен."
msgstr "Вебінар вже завершений."

msgid "Записи вебинаров вы можете посмотреть по ссылке"
msgstr "Записи вебінарів ви можете переглянути за посиланням"

msgid "Название вашей компании"
msgstr "Назва вашої компанії"

msgid "Завершить регистрацию"
msgstr "Завершити реєстрацію"

msgid "Вебинар не существует или уже завершен."
msgstr "Вебінар не існує або вже завершений."

msgid "Ошибка замены клиента (тип клиентов не совпадает)"
msgstr "Помилка заміни клієнта (тип клієнтів не збігається)"

msgid "Ошибка замены клиента ("
msgstr "Помилка заміни клієнта ("

msgid "Ошибка замены"
msgstr "Помилка заміни"

msgid "Добавление/Изменение туриста"
msgstr "Додавання/Зміна туриста"

msgid "начните набирать первые буквы ..."
msgstr "почніть набирати перші літери ..."

msgid "Фамилия по загранпаспорту"
msgstr "Прізвище за закордонним паспортом"

msgid "Имя по загранпаспорту"
msgstr "Ім'я по закордонним паспортом"

msgid "истекает"
msgstr "закінчується"

msgid "Примечание по туристу"
msgstr "Примітка за туристом"

msgid "Примечание по документам"
msgstr "Примітка за документами"

msgid "Добавить в заявку"
msgstr "Додати заявку"

msgid "Обновить принятые документы"
msgstr "Оновити прийняті документи"

msgid "Счет отсутствует!"
msgstr "Рахунок відсутній!"

msgid "Удаление счета невозможно!"
msgstr "Видалення рахунку неможливо!"

msgid "Клиент отсутствует!"
msgstr "Клієнт відсутній!"

msgid "Карта"
msgstr "Карта"

msgid "Вывод денег партнером"
msgstr "Виведення грошей партнером"

msgid "Дата / время"
msgstr "Дата / час"

msgid "Аэропорт и перевозчик"
msgstr "Аеропорт і перевізник"

msgid "вылет"
msgstr "виліт"

msgid "возвращение"
msgstr "повернення"

msgid "Вылетов на указанные даты не найдено"
msgstr "Вильотів на зазначені дати не знайдено"

msgid "Возвращений на указанные даты не найдено"
msgstr "Повернень на зазначені дати не знайдено"

msgid "Анкета регистрации компании"
msgstr "Анкета реєстрації компанії"

msgid "Компания Ю-ОН"
msgstr "Компанія Ю-ОН"

msgid "Вам необходимо войти в свой личный кабинет"
msgstr "Вам необхідно увійти в свій особистий кабінет"

msgid "должен быть формата"
msgstr "повинен бути формату"

msgid "Номер рейса"
msgstr "Номер рейсу"

msgid "Маршрут (откуда)"
msgstr "Маршрут (звідки)"

msgid "Маршрут (куда)"
msgstr "Маршрут (куди)"

msgid "Рейсы отсутствуют"
msgstr "Рейси відсутні"

msgid "Дата выдачи карты"
msgstr "Дата видачі картки"

msgid "Баллы на уже добавленной карте нельзя изменить вручную"
msgstr "Бали на вже додану карту не можна змінити вручну"

msgid "Карта выдана клиенту"
msgstr "Картка видана клієнту"

msgid "Суммарный бонус по оформленным заявкам составляет"
msgstr "Сумарний бонус за оформленими заявками складає"

msgid "в учет идут полностью оплаченные туристом заявки"
msgstr "до обліку йдуть повністю оплачені туристом заявки"

msgid "Прикрепленный менеджер"
msgstr "Прикріплений менеджер"

msgid "Операция"
msgstr "Операція"

msgid "начислить"
msgstr "нарахувати"

msgid "Количество баллов"
msgstr "Кількість балів"

msgid "Причина начисления"
msgstr "Причина нарахування"

msgid "Дата сгорания баллов"
msgstr "Дата згоряння балів"

msgid "Недостаточно прав на выполнение операции"
msgstr "Недостатньо прав на виконання операції"

msgid "У вас недостаточно прав на выполнение операции"
msgstr "У вас недостатньо прав на виконання операції"

msgid "Действия"
msgstr "Дії"

msgid "начислить / списать"
msgstr "нарахувати / списати"

msgid "история"
msgstr "історія"

msgid "Кроме меток"
msgstr "Крім позначок"

msgid "с обращениями"
msgstr "із зверненнями"

msgid "без обращений"
msgstr "без звернень"

msgid "Обращения у клиентов?"
msgstr "Звернення у клієнтів?"

msgid "с заявками"
msgstr "з заявками"

msgid "без заявок"
msgstr "без заявок"

msgid "Заявки у клиентов?"
msgstr "Заявки клієнтів?"

msgid "Списать баллов"
msgstr "Списати балів"

msgid "Начислить баллов"
msgstr "Нарахувати балів"

msgid "Причина списания"
msgstr "Причина списання"

msgid "У кого списывать баллы?"
msgstr "У кого списувати бали?"

msgid "Кому начислить баллы?"
msgstr "Кому нарахувати бали?"

msgid "Дата между"
msgstr "Дата між"

msgid "Применить фильтры"
msgstr "Застосувати фільтри"

msgid "Найдено клиентов с картами"
msgstr "Знайдено клієнтів з картками"

msgid "Да, списать баллы"
msgstr "Так, списати бали"

msgid "Да, начислить баллы"
msgstr "Так, нарахувати бали"

msgid "Баллы успешно списаны"
msgstr "Бали успішно списані"

msgid "Баллы успешно начислены"
msgstr "Бали успішно нараховані"

msgid "Записи не найдены"
msgstr "Записи не знайдені"

msgid "Необходимо заполнить номер карты"
msgstr "Необхідно заповнити номер картки"

msgid "Добавление/Изменение счета"
msgstr "Додавання/Зміна рахунку"

msgid "Дата фактической оплаты"
msgstr "Дата фактичної оплати"

msgid "Покупатель"
msgstr "Покупець"

msgid "При пустом значении будет заполнен автоматически"
msgstr "При порожньому значенні буде заповнено автоматично"

msgid "НДС в"
msgstr "ПДВ"

msgid "Не облагается"
msgstr "Не обкладається"

msgid "Список товаров (работ, услуг) в счете"
msgstr "Список товарів (робіт, послуг) за рахунком"

msgid ""
"Для добавления услуг в счет, необходимо сначала сохранить его, нажав на "
"кнопку"
msgstr ""
"Для додавання послуг в рахунок, потрібно спочатку зберегти його, "
"натиснувши кнопку"

msgid "Добавление/изменение записи в счете"
msgstr "Додавання/редагування запису в рахунку"

msgid "Наименование услуги"
msgstr "Найменування послуги"

msgid "Количество (единиц)"
msgstr "Кількість (одиниць)"

msgid "Стоимость единицы"
msgstr "Вартість одиниці"

msgid "Заполнить услугами из заявки"
msgstr "Заповнити послугами із заявки"

msgid "Услуги отсутствуют в заявке"
msgstr "Послуги відсутні в заявці"

msgid ""
"Техническая ошибка! Просим вас обратиться в службу технической поддержки"
msgstr "Технічна помилка! Просимо вас звернутися до служби технічної підтримки"

msgid "Печать"
msgstr "Друк"

msgid "Квитанция"
msgstr "Квитанція"

msgid "Квит."
msgstr "Квит."

msgid "Акт"
msgstr "Акт"

msgid "Онлайн-счет"
msgstr "Онлайн-рахунок"

msgid "Ссылка на онлайн-оплату заявки"
msgstr "Посилання на онлайн-оплату заявки"

msgid ""
"Отправляем вам ссылку для онлайн-оплаты вашей заявки. Перейдите по ссылке"
msgstr ""
"Надсилаємо вам посилання для онлайн-оплати вашої заявки. Перейдіть за "
"посиланням"

msgid "и выберите способ оплаты."
msgstr "і виберіть спосіб оплати."

msgid "В обработке"
msgstr "В обробці"

msgid "Деньги заморожены"
msgstr "Гроші заморожені"

msgid "Вернуть"
msgstr "Повернути"

msgid "Деньги списаны"
msgstr "Гроші списані"

msgid "Транзакция отменена"
msgstr "Транзакція скасована"

msgid "Действительно удалить?"
msgstr "Дійсно видалити?"

msgid "Счета покупателю не выставлены"
msgstr "Рахунки покупцю не виставлені"

msgid "Стоимость ед."
msgstr "Вартість од."

msgid "Общая стоимость"
msgstr "Загальна вартість"

msgid "В заявку не добавлены туристы!"
msgstr "До заявки не додані туристи!"

msgid "Пустая дата дня рождения ("
msgstr "Порожня дата дня народження ("

msgid "Неверная дата дня рождения ("
msgstr "Неправильна дата дня народження ("

msgid "Пустой номер паспорта/загранпаспорта ("
msgstr "Порожній номер паспорта/закордонного паспорта ("

msgid "Пустое имя или фамилия ("
msgstr "Пусте ім'я або прізвище ("

msgid "Необходимо указать страну в одной из Услуг!"
msgstr "Необхідно вказати країну в одній з Послуг!"

msgid "Желаемые даты"
msgstr "Бажані дати"

msgid "Желаемое кол-во ночей"
msgstr "Бажана кількість ночей"

msgid "Другое ..."
msgstr "Інше ..."

msgid "Цена / бюджет"
msgstr "Ціна / бюджет"

msgid "Возраст детей"
msgstr "Вік дітей"

msgid "Сохранить пожелания"
msgstr "Зберегти побажання"

msgid "Пожелания клиента успешно сохранены"
msgstr "Побажання клієнта успішно збережені"

msgid "описание файла ..."
msgstr "опис файлу ..."

msgid "Наименование партнера"
msgstr "Найменування партнера"

msgid "Отправить запрос на бронирование"
msgstr "Відправити запит на бронювання"

msgid "Отпр. запрос"
msgstr "Відпр. запит"

msgid ""
"Список поставщиков/отелей формируется на основе заполненных услуг в заявке"
msgstr ""
"Список постачальників/готелів формується на основі заповнених послуг у заявці"

msgid "У вас отсутствуют права на выполнение операции"
msgstr "У вас відсутні права на виконання операції"

msgid "Добавить расчет"
msgstr "Додати розрахунок"

msgid "Оплатить бонусами"
msgstr "Сплатити бонусами"

msgid "Показать список счетов"
msgstr "Показати список рахунків"

msgid "Создать б/н счет"
msgstr "Створити б/г рахунок"

msgid "Создать счет через"
msgstr "Створити рахунок через"

msgid "На стороне"
msgstr "На стороні"

msgid "есть некоторые проблемы. Ждем от них решения!"
msgstr "є деякі проблеми. Чекаємо на них вирішення!"

msgid "Вам необходимо подключить сервис онлайн-оплаты в разделе"
msgstr "Вам необхідно підключити сервіс онлайн-оплати в розділі"

msgid "Пакетный Тур"
msgstr "Пакетний Тур"

msgid "Добавить индивидуальные услуги"
msgstr "Додати індивідуальні послуги"

msgid "Звонок"
msgstr "Дзвінок"

msgid "Письмо"
msgstr "Лист"

msgid "Встреча"
msgstr "Зустріч"

msgid "Дата вылета"
msgstr "Дата вильоту"

msgid "Дата возвращения"
msgstr "Дата повернення"

msgid "звонок,"
msgstr "дзвінок,"

msgid "письмо,"
msgstr "лист,"

msgid "встреча,"
msgstr "зустріч,"

msgid "сохранить в"
msgstr "зберегти в"

msgid "Длительность"
msgstr "Тривалість"

msgid "Ссылка"
msgstr "Посилання"

msgid "Входящий"
msgstr "Вхідний"

msgid "Пропущенный"
msgstr "Пропущений"

msgid "без имени"
msgstr "без імені"

msgid "создать обращение"
msgstr "створити звернення"

msgid "мин."
msgstr "хв."

msgid "сек."
msgstr "сек."

msgid "скачать"
msgstr "скачати"

msgid "История звонков отсутствует"
msgstr "Історія дзвінків відсутня"

msgid "Кассы отсутствуют"
msgstr "Каси відсутні"

msgid "постраничный вывод"
msgstr "посторінковий виведення"

msgid "Дата начала периода"
msgstr "Дата початку періоду"

msgid "Дата окончания периода"
msgstr "Дата закінчення періоду"

msgid "Единиц / дней за эту цену"
msgstr "Одиниць / днів за цю ціну"

msgid "Цена (себестоимость / клиенту)"
msgstr "Ціна (собівартість / клієнту)"

msgid "Введите дату начала"
msgstr "Введіть дату початку"

msgid "Введите дату окончания"
msgstr "Введіть дату закінчення"

msgid "Введите себестоимость"
msgstr "Введіть собівартість"

msgid "Введите стоимость клиенту"
msgstr "Введіть вартість клієнту"

msgid "копия"
msgstr "копія"

msgid "Удалена"
msgstr "Видалена"

msgid "Стоимость"
msgstr "Вартість"

msgid "Введите себестоимость для партнера"
msgstr "Введіть собівартість для партнера"

msgid "Введите стоимость для клиента"
msgstr "Введіть вартість для клієнта"

msgid ""
"Услуга успешно сохранена! Вы можете изменить параметры и сохранить новую "
"услугу"
msgstr ""
"Послуга успішно збережена! Ви можете змінити параметри і зберегти нову "
"послугу"

msgid "Название пакета"
msgstr "Назва пакету"

msgid "Описание пакета"
msgstr "Опис пакету"

msgid "Даты пакета"
msgstr "Дати пакету"

msgid "Услуги в пакете"
msgstr "Послуги в пакеті"

msgid "Название/описание услуги"
msgstr "Назва/опис послуги"

msgid "Любое поле"
msgstr "Будь-яке поле"

msgid "Поставщик услуги"
msgstr "Постачальник послуги"

msgid "Включенные в пакет услуги"
msgstr "Включені в пакет послуги"

msgid "Себестоимость для партнера"
msgstr "Собівартість для партнера"

msgid "Стоимость для клиента"
msgstr "Вартість для клієнта"

msgid "Курс валюты"
msgstr "Курс валюти"

msgid "Настройки продажи"
msgstr "Налаштування продажів"

msgid "Показывать туристам / партнерам?"
msgstr "Показувати туристам / партнерам?"

msgid "Может быть продана туристу?"
msgstr "Може бути продана туристу?"

msgid "Кол-во услуг"
msgstr "Кількість послуг"

msgid "Подключение / отключение услуг"
msgstr "Підключення / відключення послуг"

msgid "это ваша компания"
msgstr "це ваша компанія"

msgid "использовать услуги"
msgstr "використовувати послуги"

msgid "отключить услуги"
msgstr "відключити послуги"

msgid "по этому полю происходит обновление услуги), только цифры"
msgstr "за цим полем відбувається оновлення послуги), лише цифри"

msgid "Внутренний номер в компании"
msgstr "Внутрішній номер в компанії"

msgid "Тип услуги (название из справочника)"
msgstr "Тип послуги (назва із довідника)"

msgid "Дата начала услуги"
msgstr "Дата початку послуги"

msgid "Дата окончания услуги"
msgstr "Дата закінчення послуги"

msgid "Описание услуги"
msgstr "Опис послуги"

msgid "Ссылка на подробное описание"
msgstr "Посилання на докладний опис"

msgid "Страна (название из справочника)"
msgstr "Країна (назва із довідника)"

msgid "Город (название из справочника)"
msgstr "Місто (назва із довідника)"

msgid "Отель (название из справочника)"
msgstr "Готель (назва із довідника)"

msgid "Тип номера (название из справочника)"
msgstr "Тип номеру (назва із довідника)"

msgid "Питание (название из справочника)"
msgstr "Харчування (назва із довідника)"

msgid "Категория туриста (взрослый / ребенок / младенец)"
msgstr "Категорія туриста (дорослий / дитина / немовля)"

msgid "Валюта (доллар / евро), пусто для местной валюты"
msgstr "Валюта (долар / євро), порожньо для місцевої валюти"

msgid "Актуальна? (да/нет)"
msgstr "Актуальна? (так/ні)"

msgid "Может быть продана БЕЗ пакета? (да/нет)"
msgstr "Може бути продана БЕЗ пакету? (так/ні)"

msgid "Может быть продана туристу? (да/нет)"
msgstr "Може бути продана туристу? (так/ні)"

msgid "Маршрут"
msgstr "Маршрут"

msgid "взрослый"
msgstr "дорослий"

msgid "ребенок"
msgstr "дитина"

msgid "младенец"
msgstr "немовля"

msgid "доллар"
msgstr "долар"

msgid "Подробности"
msgstr "Подробиці"

msgid "Стоимость для туриста"
msgstr "Вартість для туриста"

msgid "обновить"
msgstr "оновити"

msgid "Дата обновления услуги"
msgstr "Дата оновлення послуги"

msgid "Не удалось создать копию услуги"
msgstr "Не вдалося створити копію послуги"

msgid "сохранить выбранные услуги"
msgstr "зберегти вибрані послуги"

msgid "Услуги выбранного типа отсутствуют"
msgstr "Послуги вибраного типу відсутні"

msgid "Тип услуги"
msgstr "Тип послуги"

msgid "Партнер для оказания услуги"
msgstr "Партнер для надання послуги"

msgid "Категория туриста"
msgstr "Категорія туриста"

msgid "Может быть продана ВНЕ пакета?"
msgstr "Може бути продана ПОЗА пакету?"

msgid "Ссылка на подробное описание услуги в Интернете"
msgstr "Посилання на докладний опис послуги в Інтернеті"

msgid "Шенген"
msgstr "Шенген"

msgid "национальная"
msgstr "національна"

msgid "Тип визы"
msgstr "Тип візи"

msgid "туристическая"
msgstr "туристична"

msgid "бизнес"
msgstr "бізнес"

msgid "гостевая"
msgstr "гостьова"

msgid "рабочая"
msgstr "робоча"

msgid "транзитная"
msgstr "транзитна"

msgid "медицинская"
msgstr "медична"

msgid "образовательная"
msgstr "освітня"

msgid "спорт"
msgstr "спорт"

msgid "культурный обмен"
msgstr "культурний обмін"

msgid "Срок действия (в днях)"
msgstr "Термін дії (в днях)"

msgid "Срок пребывания (в днях)"
msgstr "Термін перебування (у днях)"

msgid "Кратность"
msgstr "Кратність"

msgid "однократная"
msgstr "одноразова"

msgid "двухкратная"
msgstr "дворазова"

msgid "многократная"
msgstr "багаторазова"

msgid "Условия оформления многократной визы"
msgstr "Умови оформлення багаторазової візи"

msgid "без условий"
msgstr "без умов"

msgid "многократная с условиями (требуется текстовое пояснение с описанием)"
msgstr "багаторазова з умовами (потрібно текстове пояснення з описом)"

msgid "многократная вероятно (требуется текстовое пояснение с  описанием )"
msgstr "багаторазова ймовірно (потрібно текстове пояснення з описом )"

msgid "Срочность оформления"
msgstr "Терміновість оформлення"

msgid "несрочная"
msgstr "нетермінова"

msgid "срочная"
msgstr "термінова"

msgid "Срок оформления (в днях)"
msgstr "Термін оформлення (у днях)"

msgid "Необходимость предоставления приглашения"
msgstr "Необхідність надання запрошення"

msgid "Необходимость сдачи биометрических данных"
msgstr "Необхідність здачі біометричних даних"

msgid "Необходимость личной подачи документов"
msgstr "Необхідність в особистій подачі документів"

msgid "нет с условиями"
msgstr "ні з умовами"

msgid "Получение документов"
msgstr "Отримання документів"

msgid "Без участия клиента"
msgstr "Без участі клієнта"

msgid "Личное в консульстве или ВЦ"
msgstr "Особиста присутність в консульстві або ВЦ"

msgid "Пересылка на адрес клиента (бесплатно)"
msgstr "Пересилання на адресу клієнта (безкоштовно)"

msgid "Пересылка на адрес клиента (дополнительная оплата)"
msgstr "Пересилання на адресу клієнта (додаткова оплата)"

msgid "Необходимость собеседования"
msgstr "Необхідність співбесіди"

msgid "Без собеседования"
msgstr "Без співбесіди"

msgid "Обязательно"
msgstr "Обов'язково"

msgid "Вероятно"
msgstr "Ймовірно"

msgid "Маловероятно"
msgstr "Малоймовірно"

msgid "Место подачи документов исполнителю"
msgstr "Місце подачі документів виконавцю"

msgid "Дистанционно (по электронной почте)"
msgstr "Дистанційно (електронною поштою)"

msgid "Выбор города"
msgstr "Вибір міста"

msgid "Город подачи документов исполнителю"
msgstr "Місто подачі документів виконавцю"

msgid "Разделитель нескольких городов -"
msgstr "Розділювач кількох міст -"

msgid "запятая)"
msgstr "кома)"

msgid "Место подачи запроса в ВЦ или консульство (город)"
msgstr "Місце подання запиту в ВЦ або консульство (місто)"

msgid "Место сдачи биометрических данных (город)"
msgstr "Місце здачі біометричних даних (місто)"

msgid "Заявитель"
msgstr "Заявник"

msgid "Ребенок до 5 лет"
msgstr "Дитина до 5 років"

msgid "Ребенок до 11 лет"
msgstr "Дитина до 11 років"

msgid "Скидки и условия предоставления"
msgstr "Знижки і умови надання"

msgid "Без скидки"
msgstr "Без знижки"

msgid "Инвалид"
msgstr "Інвалід"

msgid "Культурный обмен и спорт"
msgstr "Культурний обмін і спорт"

msgid "Тип предложения"
msgstr "Тип пропозиції"

msgid "Подготовка пакета документов для личной подачи без сопровождения"
msgstr "Підготовка пакету документів для особистої подачі без супроводу"

msgid "Подготовка пакета документов для личной подачи с сопровождением"
msgstr "Підготовка пакету документів для особистої подачі з супроводом"

msgid "Оформление визы"
msgstr "Оформлення візи"

msgid "под ключ"
msgstr "під ключ"

msgid "Тип цены"
msgstr "Тип ціни"

msgid "Не включает сборы ВЦ и консульства"
msgstr "Не включає збори ВЦ і консульства"

msgid "Включает сборы ВЦ и консульства"
msgstr "Включає збори ВЦ і консульства"

msgid "Требуемые документы"
msgstr "Необхідні документи"

msgid "Код виджета"
msgstr "Код віджету"

msgid "Код для сайта"
msgstr "Код для сайту"

msgid "Получить"
msgstr "Отримати"

msgid ""
"Скопируйте и вставьте скрипт в код вашего сайта в любое место вашего сайта. "
"Виджет не вляет на скорость работы веб-страниц."
msgstr ""
"Скопіюйте та вставте скрипт в код вашого сайту в будь-яке місце вашого "
"сайту.   Віджет не впливає на швидкість роботи веб-сторінок."

msgid "Изменение виджета"
msgstr "Зміна віджета"

msgid "Вы действительно хотите удалить виджет?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити віджет?"

msgid "Удаление виджета"
msgstr "Видалення міні-програми"

msgid "Скрипт для вставки виджета на сайт"
msgstr "Скрипт для вставки віджету на сайт"

msgid "Отправить запрос"
msgstr "Відправити запит"

msgid "Включить услуги"
msgstr "Включити послуги"

msgid "Поиск по услугам"
msgstr "Пошук за послугами"

msgid "Форма поиска"
msgstr "Форма пошуку"

msgid "Доступные поля"
msgstr "Доступні поля"

msgid "Выбранные поля"
msgstr "Вибрані поля"

msgid "Ширина столбца"
msgstr "Ширина стовпця"

msgid "Текст кнопки"
msgstr "Текст кнопки"

msgid "Сообщение"
msgstr "Повідомлення"

msgid "Поля формы"
msgstr "Поля форми"

msgid "Выполнить после отправки формы"
msgstr "Виконати після відправки форми"

msgid "создать новое обращение"
msgstr "створити нове звернення"

msgid "Будет создана запись в разделе"
msgstr "Буде створено запис у розділі"

msgid "Заявки - Обращения"
msgstr "Заявки - Звернення"

msgid "создать новую заявку"
msgstr "створити нову заявку"

msgid "Заявки - Заявки"
msgstr "Заявки - Заявки"

msgid "добавить источник обращению/заявке"
msgstr "додати джерело зверненню/заявці"

msgid ""
"Входящему обращению/заявке будет присвоен источник, вы можете каждой форме "
"присвоить свой источник, а в статистике смотреть данные по каждой форме"
msgstr ""
"Вхідному зверненню/заявці буде присвоєне джерело, ви можете кожній формі   "
"присвоїти своє джерело, а в статистиці дивитися дані за кожною формою"

msgid "добавить метку клиенту"
msgstr "додати мітку клієнту"

msgid ""
"Клиенту добавляется метка, по которой можно будет идентифицировать клиентов "
"конкретно из этой формы"
msgstr ""
"Клієнту додається мітка, за якою можна буде ідентифікувати клієнтів   "
"конкретно з цієї форми"

msgid "Тип питания"
msgstr "Тип харчування"

msgid "Ссылка на описание в Интернете"
msgstr "Посилання на опис в Інтернеті"

msgid "Таблица списка услуг"
msgstr "Таблиця списку послуг"

msgid "Таблица результатов поиска"
msgstr "Таблиця результатів пошуку"

msgid "Сортировка по полю"
msgstr "Сортування за полем"

msgid "Удобное вам любое название ..."
msgstr "Зручна вам будь-яка назва ..."

msgid "Размер"
msgstr "Розмір"

msgid "Ширина"
msgstr "Ширина"

msgid "Высота"
msgstr "Висота"

msgid "Расположение"
msgstr "Розташування"

msgid "горизонтальное"
msgstr "горизонтальне"

msgid "вертикальное"
msgstr "вертикальне"

msgid "Хочу больше настроек"
msgstr "Хочу більше налаштувань"

msgid "Расширенные возможности"
msgstr "Розширені можливості"

msgid "Текст вверху"
msgstr "Текст зверху"

msgid "Текст внизу"
msgstr "Текст знизу"

msgid "Дополнительные стили"
msgstr "Додаткові стилі"

msgid "Города, курорты отсутствуют"
msgstr "Міста, курорти відсутні"

msgid "Обратите внимание!"
msgstr "Зверніть увагу!"

msgid "На выбранного клиента за последние"
msgstr "На обраного клієнта за останні"

msgid ""
"уже были созданы обращения, есть вероятность, что с ним уже работал другой "
"менеджер"
msgstr ""
"вже були створені звернення, є ймовірність, що з ним вже працював інший   "
"менеджер"

msgid "менеджер"
msgstr "менеджер"

msgid "ФИО и метки"
msgstr "ПІБ і мітки"

msgid "Бонусная карта"
msgstr "Бонусна картка"

msgid "Изменить данные заказчика"
msgstr "Змінити дані замовника"

msgid "имя не задано"
msgstr "ім'я не вказано"

msgid "в лист рассылки"
msgstr "в лист розсилки"

msgid "подписка"
msgstr "підписка"

msgid "баллов"
msgstr "балів"

msgid "Создать личный кабинет и отправить доступ"
msgstr "Створити особистий кабінет і відправити доступ"

msgid "отправить заново"
msgstr "відправити заново"

msgid "включить уведомление клиента по"
msgstr "включити повідомлення клієнта за"

msgid "или по"
msgstr "або за"

msgid "Личный кабинет успешно создан"
msgstr "Особистий кабінет успішно створений"

msgid "Доступ был отправлен"
msgstr "Доступ був відправлений"

msgid "Отсутствует"
msgstr "Відсутній"

msgid "Удалить из заявки и выбрать другого"
msgstr "Видалити з заявки і вибрати іншого"

msgid "Доступ в личный кабинет отправлен"
msgstr "Доступ в особистий кабінет відправлений"

msgid ""
"Личный кабинет не может быть создан по причине отсутствия электронного адреса"
msgstr ""
"Особистий кабінет не може бути створений через відсутність електронної адреси"

msgid "не назначены"
msgstr "не призначені"

msgid "Отсутствует заказчик (покупатель)"
msgstr "Відсутній замовник (покупець)"

msgid "Прикрепить?"
msgstr "Прикріпити?"

msgid "Мобильный телефон"
msgstr "Мобільний телефон"

msgid "Моб.телефон"
msgstr "Моб.телефон"

msgid "выбрать другого"
msgstr "обрати іншого"

msgid "У вас нет доступа к указанному клиенту"
msgstr "У вас немає доступу до зазначеного клієнта"

msgid "У вас нет доступа к этой функции"
msgstr "У вас немає доступу до цієї функції"

msgid "Действие с клиентом"
msgstr "Дія з клієнтом"

msgid "Минусы нашей системы"
msgstr "Мінуси нашої системи"

msgid "Текст напоминания"
msgstr "Текст нагадування"

msgid "Минусы"
msgstr "Мінуси"

msgid "Тестовый период?"
msgstr "Тестовий період?"

msgid "Кол-во обращений / заявок"
msgstr "Кількість звернень / заявок"

msgid "Доступ открыт до"
msgstr "Доступ відкритий до"

msgid "партнера"
msgstr "партнера"

msgid "Последний вход"
msgstr "Останній вхід"

msgid "Последнее действие по клиенту"
msgstr "Остання дія за клієнтом"

msgid "Открыт"
msgstr "Відкритий"

msgid "Закрыт"
msgstr "Закритий"

msgid "тест"
msgstr "тест"

msgid "Стандарт"
msgstr "Стандарт"

msgid "тестовых дней"
msgstr "тестових днів"

msgid "на 14 дней"
msgstr "на 14 днів"

msgid ""
"Будет прибавлен 1 день к СЕГОДНЯ (для тех, кто не успел оплатить безналичный "
"счет)"
msgstr ""
"Буде доданий 1 день до СЬОГОДНІ (для тих, хто не встиг оплатити "
"безготівковий   рахунок)"

msgid "Откроется в новом окне"
msgstr "Відкриється в новому вікні"

msgid "Касания"
msgstr "Дотики"

msgid "Покупатели отсутствуют"
msgstr "Покупці відсутні"

msgid "Заключен и подписан договор?"
msgstr "Укладено та підписано договір?"

msgid "Дата напоминания"
msgstr "Дата нагадування"

msgid "Кто создал"
msgstr "Хто створив"

msgid "Выслать безналичный счет"
msgstr "Вислати безготівковий рахунок"

msgid "ИНН компании"
msgstr "ІПН компанії"

msgid "Куда отправить ("
msgstr "Куди відправити ("

msgid "Кто"
msgstr "Хто"

msgid "Куда отправлено"
msgstr "Куди відправлено"

msgid "Текст (сообщение)"
msgstr "Текст (повідомлення)"

msgid "Контакты с клиентом отсутствуют"
msgstr "Контакти з клієнтом відсутні"

msgid "Фамилия контактного лица"
msgstr "Прізвище контактної особи"

msgid "Имя контактного лица"
msgstr "Ім'я контактної особи"

msgid "Отчество контактного лица"
msgstr "По батькові контактної особи"

msgid "Должность в родительном падеже"
msgstr "Посада в родовому відмінку"

msgid "Фамилия контактного лица (англ.)"
msgstr "Прізвище контактної особи (англ.)"

msgid "Имя контактного лица (англ.)"
msgstr "Ім'я контактної особи (англ.)"

msgid "ОКПО"
msgstr "ЄДРПОУ"

msgid "Гражданский паспорт (кем и когда выдан, дата выдачи)"
msgstr "Громадянський паспорт (ким і коли виданий, дата видачі)"

msgid "Срок окончания загранпаспорта"
msgstr "Термін закінчення закордонного паспорта"

msgid "Серия и номер загранпаспорта (2)"
msgstr "Серія та номер закордонного паспорта (2)"

msgid "Срок окончания загранпаспорта (2)"
msgstr "Термін закінчення закордонного паспорта (2)"

msgid "Адрес фактического проживания (с индексом)"
msgstr "Адреса фактичного проживання (з індексом)"

msgid "Используется для СМС-уведомлений (если не заполнено поле"
msgstr "Використовується для СМС-повідомлень (якщо не заповнено поле"

msgid "В первую очередь используется для СМС-уведомлений"
msgstr "В першу чергу використовується для СМС-повідомлень"

msgid "Источник получения клиента"
msgstr "Джерело отримання клієнта"

msgid "Необходим для получения писем об изменениях в заявке"
msgstr "Необхідний для отримання листів про змінах в заявці"

msgid "Письмо с доступом к системе будет НЕМЕДЛЕННО отправлено заказчику"
msgstr "Лист з доступом до системи буде НЕГАЙНО надісланий замовнику"

msgid ""
"Письмо НЕ будет отправлено заказчику, так что можете спокойно заполнять это "
"поле"
msgstr ""
"Листа НЕ буде відправлений замовнику, так що можете спокійно заповнювати це   "
"поле"

msgid "Загран. паспорт"
msgstr "Закордонний паспорт"

msgid "Телефон общий"
msgstr "Телефон загальний"

msgid "Фамилия по з/п"
msgstr "Прізвище за з/п"

msgid "Имя по з/п"
msgstr "Ім'я за з/п"

msgid "Номер з/п"
msgstr "Номер з/п"

msgid "Дата выдачи з/п"
msgstr "Дата видачі з/п"

msgid "Дата действия з/п"
msgstr "Дата дії з/п"

msgid "Орган, выдавший з/п"
msgstr "Орган, що видав з/п"

msgid "Паспорт, номер"
msgstr "Паспорт, номер"

msgid "Паспорт, кем выдан"
msgstr "Паспорт, ким виданий"

msgid "Паспорт, дата выдачи"
msgstr "Паспорт, дата видачі"

msgid "Адрес регистрации"
msgstr "Адреса реєстрації"

msgid "Адрес фактич. проживания"
msgstr "Адреса фактич. проживання"

msgid "ФИО матери"
msgstr "ПІБ матері"

msgid "ФИО отца"
msgstr "ПІБ батька"

msgid "Страница ВКонтакте"
msgstr "Сторінка ВКонтакті"

msgid "Страница"
msgstr "Сторінка"

msgid "Страница Одноклассники"
msgstr "Сторінка Однокласники"

msgid "Прикрепленные менеджеры"
msgstr "Прикріплені менеджери"

msgid "Доступ в личный кабинет"
msgstr "Доступ до особистого кабінету"

msgid "скрыто"
msgstr "приховано"

msgid "м"
msgstr "ч"

msgid "ж"
msgstr "ж"

msgid "Доступ отправлен"
msgstr "Доступ відправлений"

msgid "Отправить заново"
msgstr "Відправити заново"

msgid "Создать кабинет туристу"
msgstr "Створити кабінет туристу"

msgid "Просмотр карточки заказчика"
msgstr "Перегляд картки замовника"

msgid "Войти в кабинет туриста"
msgstr "Увійти в кабінет туриста"

msgid "в рассылку"
msgstr "в розсилку"

msgid "Прикрепить бонусную карту"
msgstr "Прикріпити бонусну картку"

msgid "Заказчики / туристы отсутствуют"
msgstr "Замовники / туристи відсутні"

msgid "Версия для печати"
msgstr "Версія для друку"

msgid "Сумма туров"
msgstr "Сума турів"

msgid "эконом"
msgstr "економ"

msgid "От туриста получены документы"
msgstr "Від туриста отримані документи"

msgid "Выберите покупателя"
msgstr "Виберіть покупця"

msgid "Файлы"
msgstr "Файли"

msgid "История туров"
msgstr "Історія турів"

msgid "Настройка полей для отображения в простом / расширенном режимах"
msgstr "Налаштування полів для відображення в простому / розширеному режимах"

msgid "включить расширенный режим"
msgstr "включити розширений режим"

msgid "Фамилия и имя контактного лица латиницей"
msgstr "Прізвище та ім'я контактної особи латиницею"

msgid ""
"У вас ограниченный доступ к клиентам - вам предоставлена полная информация "
"только по вашим клиентам. Для предоставления полного доступа обратитесь к "
"своему руководителю."
msgstr ""
"У вас обмежений доступ до клієнтів - вам надана повна інформація лише за "
"вашими клієнтами. Для надання повного доступу, зверніться до свого керівника."

msgid "Ссылка на профиль Вконтакте"
msgstr "Посилання на профіль Вконтакті"

msgid "Ссылка на профиль"
msgstr "Посилання на профіль"

msgid "Ссылка на профиль Одноклассники"
msgstr "Посилання на профіль Однокласники"

msgid "Загрузить аватары"
msgstr "Завантажити аватари"

msgid "Удалить аватары"
msgstr "Видалити аватари"

msgid "получено согласие на получение рассылок"
msgstr "отримана згода на отримання розсилок"

msgid "пользователь отписался от ваших рассылок)"
msgstr "користувач відписався від ваших розсилок)"

msgid ""
"Используется для СМС-уведомлений (если не заполнено поле /Телефон мобильный/)"
msgstr ""
"Використовується для СМС-повідомлень (якщо не заповнено поле /мобільний "
"Телефон/)"

msgid "Фамилия и имя по загранпаспорту"
msgstr "Прізвище та ім'я за закордонним паспортом"

msgid "Серия и номер"
msgstr "Серія і номер"

msgid "Найден турист с таким же номером ("
msgstr "Знайдений турист з таким же номером ("

msgid "имя не указано"
msgstr "ім'я не вказано"

msgid "Выбрать указанного туриста"
msgstr "Вибрати зазначеного туриста"

msgid "игнорировать"
msgstr "ігнорувати"

msgid "Дата выдачи"
msgstr "Дата видачі"

msgid "Дата действия"
msgstr "Дата дії"

msgid "Орган, выдавший з/п 2"
msgstr "Орган, що видав з/п 2"

msgid "Свидетельство о рождении"
msgstr "Свідоцтво про народження"

msgid "Место рождения"
msgstr "Місце народження"

msgid "Гражданский паспорт (кем выдан)"
msgstr "Громадянський паспорт (ким виданий)"

msgid "Страна проживания"
msgstr "Країна проживання"

msgid "Город проживания"
msgstr "Мiсце проживання"

msgid "Адрес фактического проживания"
msgstr "Адреса фактичного проживання"

msgid "Найден турист с такой же почтой ("
msgstr "Знайдений турист з такою ж поштою ("

msgid "исправить почту на другую"
msgstr "виправити пошту на іншу"

msgid "Найден турист с таким же телефоном ("
msgstr "Знайдений турист з таким же телефоном ("

msgid "Выдать клиенту бонусную карту вы можете в разделе"
msgstr "Видати клієнту бонусну картку ви можете у розділі"

msgid "История начисления баллов"
msgstr "Історія нарахування балів"

msgid "отсутствует"
msgstr "відсутня"

msgid "Направление"
msgstr "Напрямок"

msgid "Начало"
msgstr "Початок"

msgid "Продолжительность"
msgstr "Тривалість"

msgid "Запись разговора"
msgstr "Запис розмови"

msgid "минута"
msgstr "хвилина"

msgid "минуты"
msgstr "хвилини"

msgid "минут"
msgstr "хвилин"

msgid "секунда"
msgstr "секунда"

msgid "секунды"
msgstr "секунди"

msgid "секунд"
msgstr "секунд"

msgid "Прослушать"
msgstr "Прослухати"

msgid "Звонки отсутствуют"
msgstr "Дзвінки відсутні"

msgid "Список обращений"
msgstr "Список звернень"

msgid "Стоимость ("
msgstr "Вартість ("

msgid "Список заявок"
msgstr "Список заявок"

msgid "создать заявку"
msgstr "створити заявку"

msgid "С кем ездил"
msgstr "З ким їздив"

msgid "Выберите уже существующего"
msgstr "Виберіть вже існуючого"

msgid "Начните набирать первые буквы ..."
msgstr "Почніть набирати перші літери ..."

msgid "создать нового"
msgstr "створити нового"

msgid "Уведомления клиенту о создании новой заявки"
msgstr "Повідомлення клієнту про створення нової заявки"

msgid "уведомление"
msgstr "повідомлення"

msgid "Выбрать другого"
msgstr "Вибрати іншого"

msgid ""
"Если вы изменяете данные покупателя (например, Фамилию), то покупатель будет "
"изменен во всех заявках, к которым он прикреплен"
msgstr ""
"Якщо ви змінюєте дані покупця (наприклад, Прізвище), то покупець буде "
"змінений у всіх заявках, до яких він прикріплений"

msgid "Заявок"
msgstr "Заявок"

msgid "именинник"
msgstr "іменинник"

msgid "именинника"
msgstr "іменинника"

msgid "именинников"
msgstr "іменинників"

msgid "Достигнут предел количества сотрудников. Ваш тариф позволяет добавить"
msgstr "Досягнута межа кількості співробітників. Ваш тариф дозволяє додати"

msgid "сотрудников!"
msgstr "співробітників!"

msgid "Дата очередной заработной платы"
msgstr "Дата чергової заробітної плати"

msgid "Дата з/п"
msgstr "Дата з/п"

msgid "Доступ для сотрудника закрыт"
msgstr "Доступ для співробітника закритий"

msgid "кабинет сотрудника"
msgstr "кабінет співробітника"

msgid "закрыть доступ"
msgstr "закрити доступ"

msgid "вернуть доступ"
msgstr "повернути доступ"

msgid "Сотрудники компании отсутствуют"
msgstr "Співробітники компанії відсутні"

msgid "Запросы на бронирование"
msgstr "Запити на бронювання"

msgid "Добавление / Изменение контактного лица"
msgstr "Додавання / Зміна контактної особи"

msgid "Фамилия, имя, отчество"
msgstr "Прізвище, ім'я, по батькові"

msgid "Используется при рассылке запросов партнерам"
msgstr "Використовується при розсилці запитів партнерам"

msgid "Неверно заданы входные параметры"
msgstr "Невірно задані вхідні параметри"

msgid "Страны отсутствуют"
msgstr "Країни відсутні"

msgid "Обозначение"
msgstr "Позначення"

msgid "Показывать на главной странице"
msgstr "Показувати на головній сторінці"

msgid "Валюты отсутствуют"
msgstr "Валюти відсутні"

msgid ""
"Важно! Обновление курсов валют происходит автоматически с периодичностью 1 "
"раз в 30 минут"
msgstr ""
"Важливо! Оновлення курсів валют відбувається автоматично з періодичністю 1   "
"раз на 30 хвилин"

msgid "физические лица"
msgstr "фізичні особи"

msgid "юридические лица"
msgstr "юридичні особи"

msgid "турагентства"
msgstr "турагентства"

msgid "лет"
msgstr "років"

msgid "Возраст"
msgstr "Вік"

msgid "Исключить метки"
msgstr "Виключити мітки"

msgid "Имеют обращения?"
msgstr "Мають звернення?"

msgid "Имеют заявки?"
msgstr "Мають заявки?"

msgid "Туристы менеджера"
msgstr "Туристи менеджера"

msgid ""
"У туристов должна быть оформлена хотя бы одна заявка, из которой будет "
"определен менеджер"
msgstr ""
"У туристів повинна бути оформлена хоча б одна заявка, з якої буде   "
"визначений менеджер"

msgid "Туристы офиса"
msgstr "Туристи офісу"

msgid ""
"У туристов должна быть оформлена хотя бы одна заявка, из которой будет "
"определен офис"
msgstr ""
"У туристів повинна бути оформлена хоча б одна заявка, з якої буде   "
"визначений офіс"

msgid "По фильтрам"
msgstr "За фільтрами"

msgid "По телефонам"
msgstr "За телефонами"

msgid "По"
msgstr "За"

msgid "Фильтрация по клиентам"
msgstr "Фільтрування за клієнтами"

msgid "Фильтрация по заявкам клиентов"
msgstr "Фільтрація за заявками клієнтів"

msgid "Начните вводить"
msgstr "Почніть вводити"

msgid "Выбранные"
msgstr "Вибрані"

msgid "Завершить выбор"
msgstr "Завершити вибір"

msgid "не заполнен"
msgstr "не заповнений"

msgid "Начните вводить телефон"
msgstr "Почніть вводити телефон"

msgid "Телефон не заполнен"
msgstr "Телефон не заповнений"

msgid "Список выбранных туристов вы сможете увидеть после выбора"
msgstr "Список обраних туристів ви зможете побачити після вибору"

msgid "Да, использовать для рассылки"
msgstr "Так, використовувати для розсилки"

msgid ""
"Если кол-во не совпадает с переданным, то скорее всего есть повторения и "
"ошибки в"
msgstr ""
"Якщо кількість не збігається з переданою, то швидше за все є повтори і   "
"помилки в"

msgid "Выбрано туристов"
msgstr "Вибрано туристів"

msgid "посмотреть"
msgstr "подивитися"

msgid "Ошибка при создании списка рассылки"
msgstr "Помилка створення списку розсилки"

msgid "Кол-во адресатов с"
msgstr "Кількість адресатів з"

msgid "Кол-во адресатов с телефоном"
msgstr "Кількість адресатів з телефоном"

msgid "адресов"
msgstr "адрес"

msgid "телефон"
msgstr "телефон"

msgid "телефона"
msgstr "телефону"

msgid "телефонов"
msgstr "телефонів"

msgid "добавить адресатов"
msgstr "додати адресатів"

msgid "Количество адресатов"
msgstr "Кількість адресатів"

msgid "Дата отправки"
msgstr "Дата відправлення"

msgid "информация отсутствует"
msgstr "інформація відсутня"

msgid "Кол-во открытых писем"
msgstr "Кількість відкритих листів"

msgid "Кол-во доставленных"
msgstr "Кількість доставлених"

msgid "Всего кол-во адресатов"
msgstr "Всього кількість адресатів"

msgid "данные отсутствуют"
msgstr "дані відсутні"

msgid "Шаблон рассылки"
msgstr "Шаблон розсилки"

msgid ""
"У вас отсутствуют права на копирование документов. Обратить в офис "
"управляющей компании"
msgstr ""
"У вас відсутні права на копіювання документів. Зверніться в офіс керуючої "
"компанії"

msgid "Иванов"
msgstr "Іванов"

msgid "Иван"
msgstr "Іван"

msgid "Ошибка при формировании, попробуйте чуть позже"
msgstr "Помилка при формуванні, спробуйте трохи пізніше"

msgid "Заполните поля формы (тему и текст) и укажите корректный"
msgstr "Заповніть поля форми (тему і текст) і вкажіть правильні"

msgid ""
"Ошибка! Необходимо обновить страницу предварительно сохранив введенные данные"
msgstr "Помилка! Необхідно оновити сторінку, попередньо зберігши введені дані"

msgid "копий"
msgstr "копій"

msgid "Изменение документов"
msgstr "Зміна документів"

msgid "Неверные данные для соединения с сервисом"
msgstr "Невірні дані для з'єднання з сервісом"

msgid "Указанный модуль поиска туров не активен или не подключен к системе"
msgstr ""
"Зазначений модуль пошуку турів не активний або не підключений до системи"

msgid "положительных"
msgstr "позитивних"

msgid "отрицательных"
msgstr "негативних"

msgid "отзывы отсутствуют"
msgstr "відгуки відсутні"

msgid "Добавление/Изменение отзыва"
msgstr "Додавання/Зміна відгуку"

msgid "Отзыв"
msgstr "Відгук"

msgid "Оценка"
msgstr "Оцінка"

msgid "Ошибка при загрузке файла"
msgstr "Помилка при завантаженні файлу"

msgid "Отсутствует загружаемый файл в _"
msgstr "Відсутній файл завантажується в _"

msgid "Пустое поле с файлом"
msgstr "Порожнє поле з файлом"

msgid ""
"Валюта в которой будет отображаться цена клиента и долг клиента. Если поле "
"пустое, то используется ваша основная валюта -"
msgstr ""
"Валюта, в якій буде відображатися ціна клієнта і борг клієнта. Якщо поле   "
"пусте, то використовується ваша основна валюта -"

msgid "Изменить валюту в услугах и расчетах для отображения ПРАВИЛЬНОГО ДОЛГА?"
msgstr "Змінити валюту в послугах та розрахунках для відображення ПРАВИЛЬНОГО боргу?"

msgid "Изменение валюты"
msgstr "Зміна валюти"

msgid "ЦЕНА КЛИЕНТА"
msgstr "ЦІНА КЛІЄНТА"

msgid "ДОЛГ КЛИЕНТА"
msgstr "БОРГ КЛІЄНТА"

msgid "переплата"
msgstr "переплата"

msgid ""
"Валюта в которой будет отображаться цена партнера и долг перед партнером. "
"Если поле пустое, то используется ваша основная валюта -"
msgstr ""
"Валюта, в якій буде відображатися ціна партнера і борг перед партнером.   "
"Якщо поле пусте, то використовується ваша основна валюта -"

msgid "ЦЕНА ТУРОПЕРАТОРА"
msgstr "ЦІНА ТУРОПЕРАТОРА"

msgid "ДОЛГ ТУРОПЕРАТОРУ"
msgstr "БОРГ ТУРОПЕРАТОРУ"

msgid "ПЛАН.ПРИБЫЛЬ"
msgstr "ПЛАН.ПРИБУТОК"

msgid "себестоимость заявки"
msgstr "собівартість заявки"

msgid "стоимость для клиента"
msgstr "вартість для клієнта"

msgid "Плановая прибыль в"
msgstr "Плановий прибуток в"

msgid "от стоимости тура"
msgstr "від вартості туру"

msgid "Фактическая прибыль"
msgstr "Фактичний прибуток"

msgid "ФАКТ.ПРИБЫЛЬ"
msgstr "ФАКТ.ПРИБУТОК"

msgid "оплата от клиента"
msgstr "оплата від клієнта"

msgid "оплата партнерам"
msgstr "оплата партнерам"

msgid "Фактическая прибыль в"
msgstr "Фактичний прибуток в"

msgid "План.прибыль"
msgstr "План.прибуток"

msgid "стоимость для клиента - себестоимость заявки"
msgstr "вартість для клієнта - собівартість заявки"

msgid "Факт.прибыль"
msgstr "Факт.прибуток"

msgid "оплата от клиента - оплата партнерам"
msgstr "оплата від клієнта - оплата партнерам"

msgid "Прим."
msgstr "Прим."

msgid "Включен режим клиента"
msgstr "Включений режим клієнта"

msgid "Отправка"
msgstr "Відправлення"

msgid "письма"
msgstr "листи"

msgid "менеджер)"
msgstr "менеджер)"

msgid "Важно"
msgstr "Важливо"

msgid "Кому"
msgstr "Кому"

msgid "Можете указать несколько адресов через запятую"
msgstr "Можете вказати декілька адрес через кому"

msgid "Тема письма"
msgstr "Тема листа"

msgid "Шаблон сообщения"
msgstr "Шаблон повідомлення"

msgid "Добавление происходит в разделе"
msgstr "Додавання відбувається в розділі"

msgid ""
"Отправьте копию письма, чтобы иметь всю переписку с клиентом напрямую из "
"своей почты"
msgstr ""
"Надішліть копію листа, щоб мати всю переписку з клієнтом напряму зі   "
"своєї пошти"

msgid "отправить копию письма мне"
msgstr "відправити копію листа мені"

msgid "Письмо успешно отправлено"
msgstr "Лист успішно відправлений"

msgid "У вас не настроена интеграция с"
msgstr "У вас не налаштована інтеграція з"

msgid "провайдером (Настройки"
msgstr "провайдером (Налаштування"

msgid "Не указан номер телефона или неверный формат"
msgstr "Не вказаний номер телефону або невірний формат"

msgid "Шаблоны сообщений"
msgstr "Шаблони повідомлень"

msgid ""
"Номер телефона можете заполнить в любом формате. Наша система сама исправит "
"на правильный"
msgstr ""
"Номер телефону можете заповнити в будь-якому форматі. Наша система сама "
"виправить на правильний"

msgid "успешно отправлено"
msgstr "успішно відправлено"

msgid "Добавление"
msgstr "Додавання"

msgid "в листы подписки"
msgstr "в листи підписки"

msgid "Сервисы (например,"
msgstr "Сервіси (наприклад,"

msgid ""
"позволяют организовать серию АВТОМАТИЧЕСКИХ рассылок по подписчикам в "
"конкретном листе или даже по интересам. Тут вы как раз можете выбрать лист "
"рассылки, в который добавить"
msgstr ""
"дозволяють організувати серію АВТОМАТИЧНИХ розсилок за підписниками в "
"конкретному листі або навіть за інтересами. Тут ви можете обрати лист "
"розсилки, до якого додати"

msgid "Обновление списков и интересов из"
msgstr "Оновлення списків та інтересів з"

msgid "происходит раз в 10 минут"
msgstr "відбувається раз на 10 хвилин"

msgid "Подписан на листы"
msgstr "Підписаний на листи"

msgid "количество подписчиков"
msgstr "кількість підписників"

msgid "Листы рассылки"
msgstr "Листи розсилки"

msgid ""
"Подписка прошла успешно. Через некоторое время подписчик появится в листах"
msgstr ""
"Підписка пройшла успішно. Через деякий час підписник з'явиться в листах"

msgid "скрыто на мобильных устройствах"
msgstr "приховано на мобільних пристроях"

msgid "Ошибка получения списка столбцов. Обратитесь в"
msgstr "Помилка отримання списку стовпців. Зверніться в"

msgid "Напоминание"
msgstr "Нагадування"

msgid "завершено"
msgstr "завершене"

msgid "Создано"
msgstr "Створене"

msgid "ответить"
msgstr "відповісти"

msgid "Автоматическое уведомление"
msgstr "Автоматичне повідомлення"

msgid "Название(англ.)"
msgstr "Назва (англ.)"

msgid "Цепочки отелей отсутствуют"
msgstr "Ланцюжок готелів відсутній"

msgid "Контрактный?"
msgstr "Контрактний?"

msgid "Добавление/Изменение контракта"
msgstr "Додавання/Зміна контракту"

msgid "Контрактный договор?"
msgstr "Контрактний договір?"

msgid "Договор (дата начала)"
msgstr "Договір (дата початку)"

msgid "Договор (дата окончания)"
msgstr "Договір (дата закінчення)"

msgid "Валюта договора"
msgstr "Валюта договору"

msgid "Кол-во звезд"
msgstr "Кількість зірок"

msgid "Действующий договор"
msgstr "Чинний договір"

msgid "Контрактный"
msgstr "Контрактний"

msgid "Кол-во спален"
msgstr "Кількість спалень"

msgid "Кол-во гостей"
msgstr "Кількість гостей"

msgid "Цена за сутки"
msgstr "Ціна за добу"

msgid "Отели отсутствуют"
msgstr "Готелі відсутні"

msgid "Прикрепление типа номера к отелю"
msgstr "Прикріплення типу номеру до готелю"

msgid "Типы номеров отсутствуют"
msgstr "Типи номерів відсутні"

msgid "Ошибка при переназначении номера телефона менеджеру"
msgstr "Помилка при перепризначенні номера телефону менеджера"

msgid "Ошибка при удалении неиспользуемого номера телефона"
msgstr "Помилка при видаленні номера телефону, який не використовується"

msgid "Ошибка при создании аккаунта для"
msgstr "Помилка при створенні облікового запису"

msgid ""
"Введите даты, в пределах которых вы хотите настроить программу по мотивации "
"сотрудников."
msgstr ""
"Введіть дати, в межах яких ви бажаєте налаштувати програму з мотивації"
"співробітників."

msgid "Рекомендация!"
msgstr "Рекомендація!"

msgid "Срок выставляйте НЕ более 1 месяца - для более легкого контроля"
msgstr "Термін виставляйте НЕ більше 1 місяця - для більш легкого контролю"

msgid "Начало периода"
msgstr "Початок періоду"

msgid "Окончание периода"
msgstr "Завершення періоду"

msgid "Метки отсутствуют"
msgstr "Мітки відсутні"

msgid "Детальный отчет"
msgstr "Детальний звіт"

msgid "Дата и время создания"
msgstr "Дата і час створення"

msgid "Действия отсутствуют"
msgstr "Дії відсутні"

msgid "таблица"
msgstr "таблиця"

msgid "диаграмма"
msgstr "діаграма"

msgid "Звонки"
msgstr "Дзвінки"

msgid "Письма"
msgstr "Листи"

msgid "Встречи"
msgstr "Зустрічі"

msgid "Неопределенный тип"
msgstr "Невизначений тип"

msgid "Общий отчет"
msgstr "Загальний звіт"

msgid "Лид, Входящий звонок"
msgstr "Лід, Вхідний дзвінок"

msgid "Лид / Обращение"
msgstr "Лід / Звернення"

msgid "создание лида"
msgstr "створення ліда"

msgid "История статусов не найдена!"
msgstr "Історія статусів не знайдена!"

msgid "Не найдены туристы с электронным адресом почты"
msgstr "Не знайдені туристи з електронною адресою пошти"

msgid "Партнеры отсутствуют"
msgstr "Партнери відсутні"

msgid "Кол-во адресатов"
msgstr "Кількість адресатів"

msgid "У вас не достаточно прав на изменение статуса указанной заявки"
msgstr "У вас не достатньо прав на зміну статусу зазначеної заявки"

msgid "Сообщение об ошибке"
msgstr "Повідомлення про помилку"

msgid ""
"Красным цветом выделены заявки за предыдущие периоды, по которым не была "
"выплачена комиссия менеджеру"
msgstr ""
"Червоним кольором виділені заявки за попередні періоди, за якими не була   "
"виплачена комісія менеджера"

msgid "имя поля соединения таблицы группировки с таблицей заказов"
msgstr "ім'я поля об'єднання таблиці групування з таблицею замовлень"

msgid "поля (кол-во заказов, приход, расход и т.д.)"
msgstr "поля (кількість замовлень, надходження, витрата і т. д.)"

msgid "проверка на повторения"
msgstr "перевірка на повтори"

msgid ""
"есть ли совпадение в записях - например, данная страна в заявке при "
"конкретном агенте"
msgstr ""
"чи є збіг в записах - наприклад, дана країна в заявці при "
"конкретному агенті"

msgid "Раскрыть все"
msgstr "Розкрити всі"

msgid "Оплата от клиента"
msgstr "Оплата від клієнта"

msgid "Оплаты, которые были добавлены в заявку за выбранный период"
msgstr "Оплати, які були додані в заявку за вибраний період"

msgid "Оплата от клиента за выбранный период"
msgstr "Оплата від клієнта за вибраний період"

msgid "Оплата партнерам"
msgstr "Оплата партнерам"

msgid "Оплата партнерам за выбранный период"
msgstr "Оплата партнерам за вибраний період"

msgid "не задано"
msgstr "не задане"

msgid "Стоимость нетто"
msgstr "Вартість нетто"

msgid "поля"
msgstr "поля"

msgid "таблицы группировки"
msgstr "таблиці групування"

msgid "Кол-во заяв."
msgstr "Кількість заяв."

msgid "Кол-во туристов"
msgstr "Кількість туристів"

msgid "Прибыль плановая по заявкам"
msgstr "Плановий прибуток за заявками"

msgid "Прибыль плановая"
msgstr "Плановий прибуток"

msgid "Прибыль фактическая по заявкам"
msgstr "Фактичний прибуток за заявками"

msgid "Приб. факт."
msgstr "Приб. факт."

msgid "Прибыль фактическая за период"
msgstr "Фактичний прибуток за період"

msgid "Приб. факт. за выбранный период"
msgstr "Приб. факт. за обраний період"

msgid "Комиссия менеджера"
msgstr "Комісія менеджера"

msgid "Комис."
msgstr "Коміс."

msgid "Комис. м. выплач."
msgstr "Коміс. м. виплач."

msgid "права отсутст."
msgstr "права відсут."

msgid "Дата начала заявки"
msgstr "Дата початку заявки"

msgid "Дата окончания заявки"
msgstr "Дата закінчення заявки"

msgid "Прибыль фактическая"
msgstr "Прибуток фактичний"

msgid "Прибыль фактическая за выбранный период"
msgstr "Фактичний прибуток за обраний період"

msgid "Количество заказов"
msgstr "Кількість замовлень"

msgid "Количество туристов"
msgstr "Кількість туристів"

msgid "Копии"
msgstr "Копії"

msgid "Выберите копию, в которую все объединить)"
msgstr "Виберіть копію, в яку все об'єднати)"

msgid "Действие"
msgstr "Дія"

msgid "Просмотр"
msgstr "Перегляд"

msgid "Объединить"
msgstr "Об'єднати"

msgid "Дубликатов не найдено"
msgstr "Дублікати не знайдені"

msgid "Поиск ..."
msgstr "Пошук ..."

msgid "Собеседник без имени"
msgstr "Співрозмовник без імені"

msgid "Я"
msgstr "Я"

msgid "Ваш браузер не поддерживает технологию"
msgstr "Ваш браузер не підтримує технологію"

msgid "или вы пользуетесь не основным доменом нашего сервиса"
msgstr "або ви користуєтеся не основним доменом нашого сервісу"

msgid "Введите сообщение"
msgstr "Введіть повідомлення"

msgid "загрузить еще"
msgstr "завантажити ще"

msgid "Мой бонус"
msgstr "Мій бонус"

msgid "Кол-во сотрудников"
msgstr "Кількість працівників"

msgid "Дата созд."
msgstr "Дата ств."

msgid "Дата отправ."
msgstr "Дата відправ."

msgid "Дата возвр."
msgstr "Дата поверн."

msgid "ФИО туристов"
msgstr "ПІБ туристів"

msgid "ФИО туристов (англ.)"
msgstr "ПІБ туристів (англ.)"

msgid "Обновление"
msgstr "Оновлення"

msgid "Подробнее"
msgstr "Докладніше"

msgid "Типы питания отсутствуют"
msgstr "Типи харчування відсутні"

msgid "Офисы в компании отсутствуют"
msgstr "Офіси в компанії відсутні"

msgid "Оплата заявки"
msgstr "Оплата замовлення"

msgid "Добавление счета онлайн оплаты"
msgstr "Додавання рахунку онлайн оплати"

msgid ""
"можно выставить только на полную сумму тура! Если вы хотите использовать "
"частичные онлайн-оплаты, воспользуйтесь сервисом АППЕКС"
msgstr ""
"можна виставити тільки на повну суму туру! Якщо ви хочете використовувати   "
"часткові онлайн-оплати, скористайтеся сервісом АППЕКС"

msgid "Сумму можно будет выбрать в процессе оплаты счета"
msgstr "Суму можна буде вибрати в процесі оплати рахунку"

msgid ""
"Для списания оплаты с Банковской карты клиента вам необходимо указать "
"туроператора и номер заявки у ТО, иначе будет произведена только заморозка "
"денег на карте"
msgstr ""
"Для списання оплати з Банківської картки клієнта вам необхідно вказати   "
"туроператора і номер заявки, інакше буде проведена тільки заморозка грошей "
"на картці"

msgid "Возможно, произошла ошибка"
msgstr "Можливо, сталася помилка"

msgid "Создан счет"
msgstr "Створений рахунок"

msgid "Обратитесь в службу технической поддержки"
msgstr "Зверніться до служби технічної підтримки"

msgid "У вас недостаточно бонусных баллов для оплаты"
msgstr "У вас недостатньо бонусних балів для оплати"

msgid "Неверное значение тарифного плана или периода"
msgstr "Невірне значення тарифного плану або періоду"

msgid "Оплата бонусными баллами"
msgstr "Оплата бонусними балами"

msgid "Не удалось создать счет на оплату бонусными баллами"
msgstr "Не вдалося створити рахунок на оплату бонусними балами"

msgid "Добавление/Изменение платежного документа"
msgstr "Додавання/Зміна платіжного документа"

msgid "Тип документа"
msgstr "Тип документа"

msgid "Номер документа (например, счета)"
msgstr "Номер документа (наприклад, рахунку)"

msgid "Выберите файл для загрузки"
msgstr "Виберіть файл для завантаження"

msgid "Не передан"
msgstr "Не переданий"

msgid "платежа"
msgstr "платежу"

msgid "Прикрепленный файл"
msgstr "Прикріплений файл"

msgid "Кто загрузил"
msgstr "Хто завантажив"

msgid "отменить оплату"
msgstr "скасувати оплату"

msgid ""
"Плановые платежи, связанные с этим счетом в заявках, будут автоматически "
"отмечены как"
msgstr ""
"Планові платежі, пов'язані з цим рахунком у заявках, будуть автоматично   "
"відзначені як"

msgid "оплаченные"
msgstr "оплачені"

msgid "Документы отсутствуют"
msgstr "Документи відсутні"

msgid "Платежи, отмеченные как"
msgstr "Платежі, позначені як"

msgid "Платеж"
msgstr "Платіж"

msgid "Оплаченные платежи"
msgstr "Сплачені платежі"

msgid "заявка"
msgstr "заявка"

msgid "Ошибка получения файла"
msgstr "Помилка отримання файлу"

msgid "Примеч."
msgstr "Приміт."

msgid "Нажмите для просмотра записи"
msgstr "Натисніть для перегляду запису"

msgid "онлайн-оплата)"
msgstr "онлайн-оплата)"

msgid "У вас недостаточно прав"
msgstr "У вас недостатньо прав"

msgid "Инкассация денег"
msgstr "Інкасація грошей"

msgid "Из кассы"
msgstr "З каси"

msgid "Вспомогательная операция для инкассации средств"
msgstr "Допоміжна операція для інкасації коштів"

msgid "Отсутствуют права на выполнение операции"
msgstr "Немає права на виконання операції"

msgid "Перевод денег между кассами"
msgstr "Переказ грошей між касами"

msgid "Номер кассового ордера"
msgstr "Номер касового ордера"

msgid "будет присвоен автоматически"
msgstr "буде визначено автоматично"

msgid "В кассу"
msgstr "В касу"

msgid "Выберите разные кассы"
msgstr "Оберіть різні каси"

msgid "Перевод между кассами"
msgstr "Переказ між касами"

msgid "Комиссия банка по платежу"
msgstr "Комісія банку за платежем"

msgid "по оплате с клиентом"
msgstr "за оплатою з клієнтом"

msgid "Тип и дата"
msgstr "Тип і дата"

msgid "Инкассированный (зеленый цвет) / НЕинкасированный платеж"
msgstr "Інкасований (зелений колір) / НЕінкасований платіж"

msgid "бонусами"
msgstr "бонусами"

msgid "создать копию"
msgstr "створити копію"

msgid ""
"Комиссия не учитывается в суммах заявки, она фиксируется как ваш расход в "
"разделе Финансы - Кассовая книга"
msgstr ""
"Комісія не враховується в сумах заявки, вона фіксується як ваша витрата в "
"розділі Фінанси - Касова книга"

msgid "Коммиссия по платежу"
msgstr "Коммісія за платежем"

msgid "Вы действительно хотите удалить записи"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити записи"

msgid "Добавление/Изменение платежа"
msgstr "Додавання/Зміна платежу"

msgid ""
"Настройка полей для отображения в простом / расширенном режимах "
"(распространяется на ВСЕХ сотрудников)"
msgstr ""
"Налаштування полів для відображення у простому/розширеному режимах"
"(поширюється на ВСІХ співробітників)"

msgid "Дата платежа"
msgstr "Дата платежу"

msgid "Тип платежа"
msgstr "Тип платежу"

msgid "неважно"
msgstr "неважливо"

msgid "Операция с депозитом"
msgstr "Операція з депозитом"

msgid "Сумма будет зачислена к депозиту клиента в нашей турфирме"
msgstr "Сума буде зарахована до депозиту клієнта в нашій турфірмі"

msgid "Сумма будет вычтена из депозита клиента в нашей турфирме"
msgstr "Сума буде віднята з депозиту клієнта в нашій турфірмі"

msgid "в депозите"
msgstr "в депозиті"

msgid "Причина платежа"
msgstr "Причина платежу"

msgid "Плательщик"
msgstr "Платник"

msgid "Договор с клиентом"
msgstr "Договір з клієнтом"

msgid "Ссылка на Договор"
msgstr "Посилання на Договір"

msgid "Списать бонусов"
msgstr "Списати бонусів"

msgid "Комиссия при операции?"
msgstr "Комісія при операції?"

msgid "Операция возможна только для"
msgstr "Операція можлива тільки для"

msgid "платных тарифов"
msgstr "платних тарифів"

msgid "Курсы ТО"
msgstr "Курси ТО"

msgid "Указанное количество бонусов превышает баланс на бонусной карте ("
msgstr "Вказана кількість бонусів перевищує баланс на бонусній картці ("

msgid ""
"Указанное количество бонусов превышает максимально допустимое по заявке ("
msgstr ""
"Вказана кількість бонусів перевищує максимально допустиму за заявкою ("

msgid "Данные для выбранной валюты у туроператора отсутствуют"
msgstr "Дані для обраної валюти у туроператора відсутні"

msgid "Неопознанная ошибка"
msgstr "Невизначена помилка"

msgid "Размер комиссии"
msgstr "Розмір комісії"

msgid "Процент ("
msgstr "Відсоток ("

msgid "берется от суммы в"
msgstr "береться від суми в"

msgid ""
"Комиссия банка считается ВАШИМ расходом и будет автоматически добавлена как "
"косвенный расход в раздел"
msgstr ""
"Комісія банку вважається ВАШОЮ витратою і буде автоматично додана як   "
"непряма витрата до розділу"

msgid "Оплачиваемые услуги"
msgstr "Оплачувані послуги"

msgid "осталось доплатить"
msgstr "залишилося доплатити"

msgid "Оплатить на сумму"
msgstr "Сплатити на суму"

msgid "Вернуть сумму"
msgstr "Повернути суму"

msgid "изменить курс валюты выбранных выше услуг (только с"
msgstr "змінити курс валюти вибраних вище послуг (тільки з"

msgid "полной оплатой"
msgstr "повною оплатою"

msgid "на курс данного платежа"
msgstr "на курс даного платежу"

msgid "Услуги в заявке отсутствуют или все услуги уже полностью оплачены"
msgstr "Послуги у заявці відсутні або всі послуги вже повністю сплачені"

msgid "Уведомления клиенту о платеже"
msgstr "Повідомлення клієнту про платіж"

msgid "У вас отсутствуют права доступа"
msgstr "У вас відсутні права доступу"

msgid "Запись в Архиве"
msgstr "Запис в Архіві"

msgid "Виды платежей отсутствуют"
msgstr "Види платежів відсутні"

msgid "Дата отправления"
msgstr "Дата відправлення"

msgid "Заказчик"
msgstr "Замовник"

msgid "Номер брони в заявке"
msgstr "Номер броні в заявці"

msgid "Вид заявки"
msgstr "Вид заявки"

msgid "Вид"
msgstr "Вид"

msgid "Партнер / Заказчик"
msgstr "Партнер / Замовник"

msgid "Исполнитель"
msgstr "Виконавець"

msgid "оплата бонусами"
msgstr "оплата бонусами"

msgid "Номер заявки партнера / поставщика"
msgstr "Номер заявки партнера / постачальника"

msgid ""
"Платеж был совершен из депозитных средств, поэтому, не учитывается в "
"итоговой сумме"
msgstr ""
"Платіж був здійснений з депозитних коштів, тому не враховується в "
"підсумковій сумі"

msgid ""
"Инкассировать / Отменить инкассацию (зеленый цвет - сумма инкассирована)"
msgstr "Інкасувати / Скасувати інкасацію (зелений колір - сума інкасована)"

msgid "Итого всего"
msgstr "Разом всього"

msgid "Вы действительно хотите удалить платеж?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити платіж?"

msgid "Удаление платежа"
msgstr "Видалення платежу"

msgid "Счет,"
msgstr "Рахунок,"

msgid "плановая"
msgstr "планова"

msgid "Добавление/Изменение планового платежа"
msgstr "Додавання/Зміна планового платежу"

msgid "Дата планового платежа"
msgstr "Дата планового платежу"

msgid "Сумма будет зачислена к нашему депозиту у партнера"
msgstr "Сума буде зарахована до нашого депозиту у партнера"

msgid "Сумма будет вычтена из нашего депозита у партнера"
msgstr "Сума буде віднята з нашого депозиту у партнера"

msgid "Номер внутренней заявки партнера"
msgstr "Номер внутрішньої заявки партнера"

msgid "номер счета"
msgstr "номер рахунку"

msgid "загрузить документ"
msgstr "завантажити документ"

msgid "номер заявки или номер документа"
msgstr "номер заявки або номер документа"

msgid "План. дата"
msgstr "План. дата"

msgid "Заявка / Клиент / Оплачено"
msgstr "Заявка / Клієнт / Оплачено"

msgid "по оплате выставляется в Заявке, подраздел Услуги"
msgstr "по оплаті виставляється в Заявці, підрозділ Послуги"

msgid "ФИО плат."
msgstr "ПІБ плат."

msgid "Получатель"
msgstr "Одержувач"

msgid "Валюта счета"
msgstr "Валюта рахунку"

msgid "Сумма факт. оплаты"
msgstr "Сума факт. оплати"

msgid "Наимен. плательщика"
msgstr "Найменув. платника"

msgid "Факт.дата оплаты"
msgstr "Факт.дата оплати"

msgid "Неверные данные для соединения с сервисом Онлайн Оплаты"
msgstr "Невірні дані для з'єднання з сервісом Онлайн Оплати"

msgid "Добавление платежа"
msgstr "Додавання платежу"

msgid "Принято от"
msgstr "Прийнято від"

msgid "Кому выдано"
msgstr "Кому видано"

msgid "Причины отсутствуют"
msgstr "Причини відсутні"

msgid ""
"Кто-то запросил восстановление пароля для входа в Личный кабинет "
"пользователя системы"
msgstr ""
"Хтось запросив відновлення паролю для входу в Особистий кабінет "
"користувача системи"

msgid ""
"Если это были Вы - перейдите по ссылке, указанной ниже, если нет - просто "
"проигнорируйте это письмо!"
msgstr ""
"Якщо це були Ви - перейдіть за наведеним нижче посиланням, якщо ні - "
"просто проігноруйте цей лист!"

msgid "Для восстановления пароля перейдите по ссылке"
msgstr "Для відновлення паролю перейдіть за посиланням"

msgid "Поменять пароль"
msgstr "Змінити пароль"

msgid "Напоминание пароля"
msgstr "Нагадування пароля"

msgid ""
"Произошла техническая ошибка! Для напоминания пароля свяжитесь, пожалуйста, "
"со службой поддержки по телефону"
msgstr ""
"Сталася технічна помилка! Для нагадування пароля зв'яжіться, будь ласка,   "
"зі службою підтримки за телефоном"

msgid "или по почте"
msgstr "чи поштою"

msgid "Ошибка в напоминании пароля ("
msgstr "Помилка нагадування пароля ("

msgid "Количество электронных адресов"
msgstr "Кількість електроних адрес"

msgid "Адрес электронной почты"
msgstr "Адреса електронної пошти"

msgid "в системе не найден!"
msgstr "в системі не знайдена!"

msgid "в адресной строке!"
msgstr "в адресному рядку!"

msgid "Введите адрес в формате"
msgstr "Введіть адресу у форматі"

msgid "Этот адрес был указан в первом письме с данными входа в систему"
msgstr "Ця адреса була зазначена у першому листі з даними входу в систему"

msgid "Выполнение"
msgstr "Виконання"

msgid "Завершить"
msgstr "Завершити"

msgid "Управление только из заявки (подраздел"
msgstr "Управління тільки із заявки (підрозділ"

msgid "Контакты с лидом"
msgstr "Контакти з лідом"

msgid "Добавление/Изменение напоминания"
msgstr "Додавання/Зміна нагадування"

msgid "На кого назначить"
msgstr "На кого призначити"

msgid "всем сотрудникам"
msgstr "усім співробітникам"

msgid "Напоминание клиенту о встрече"
msgstr "Нагадування клієнту про зустріч"

msgid "Добавление комментария"
msgstr "Додавання коментаря"

msgid "Текст комментария"
msgstr "Текст коментаря"

msgid "Заполните, пожалуйста, поле комментария"
msgstr "Будь ласка, заповніть поле коментаря"

msgid "Написать сообщение менеджеру"
msgstr "Написати повідомлення менеджеру"

msgid "Комментарии"
msgstr "Коментарі"

msgid "Показать предыдущие действия"
msgstr "Показати попередні дії"

msgid "Контакты с туристами"
msgstr "Контакти з туристами"

msgid "Контакты с партнерами"
msgstr "Контакти з партнерами"

msgid "Контакты с авиакомпаниями"
msgstr "Контакти з авіакомпаніями"

msgid "Без типа"
msgstr "Без типу"

msgid "Нажмите для просмотра полного текста"
msgstr "Натисніть для перегляду повного тексту"

msgid "Фильтр"
msgstr "Фільтр"

msgid "Все записи"
msgstr "Всі записи"

msgid "Например, какая у тебя ситуация в заявке"
msgstr "Наприклад, яка в тебе ситуація в заявці"

msgid "Необходимо заполнить обязательные поля"
msgstr "Необхідно заповнити обов'язкові поля"

msgid "Завершение напоминания и создание нового"
msgstr "Завершення нагадування і створення нового"

msgid "Добавление комментария по заявке"
msgstr "Додавання коментаря за заявкою"

msgid "Сделать по заявке"
msgstr "Зробити за заявкою"

msgid "Ответ на действие"
msgstr "Відповідь на дію"

msgid "Следующее напоминание"
msgstr "Наступне нагадування"

msgid "Например, узнать решение клиента по вариантам тура"
msgstr "Наприклад, дізнатися рішення клієнта за варіантами туру"

msgid "Комментарий по общению с клиентом"
msgstr "Коментар щодо спілкування з клієнтом"

msgid "Например, позвонил клиенту и предложил варианты тура"
msgstr "Наприклад, зателефонував клієнту і запропонував варіанти туру"

msgid "Изменить статус подборки"
msgstr "Змінити статус підбірки"

msgid "Заполните, пожалуйста, причину потери лида в поле"
msgstr "Заповніть, будь ласка, причину втрати ліда в полі"

msgid "Контакт с клиентом"
msgstr "Контакт з клієнтом"

msgid "Указать комментарий после общения"
msgstr "Вказати коментар після спілкування"

msgid "Изменить статус"
msgstr "Змінити статус"

msgid "Необходимо заполнить все поля или выбрать один из архивных статусов ("
msgstr "Необхідно заповнити всі поля або вибрати один із архівних статусів ("

msgid "Необходимо заполнить все поля"
msgstr "Необхідно заповнити всі поля"

msgid "Добавление/изменение действия по заявке"
msgstr "Додавання/зміна дії за заявкою"

msgid "Клиент / Турист"
msgstr "Клієнт / Турист"

msgid "Партнер по наземному обслуживанию"
msgstr "Партнер з наземного обслуговування"

msgid "Отображаются только ПРИСУТСТВУЮЩИЕ в заявке"
msgstr "Відображаються тільки ПРИСУТНІ в заявці"

msgid "Действие по заявке"
msgstr "Дія за заявкою"

msgid "Заполните, пожалуйста, все необходимые поля"
msgstr "Будь ласка, заповніть всі необхідні поля"

msgid "В заявку можно превратить лид только со статусом"
msgstr "В заявку можна перетворити лід тільки зі статусом"

msgid ""
"У вас не достаточно прав на изменение статуса страховки указанной заявки"
msgstr "У вас недостатньо прав на зміну статусу страховки зазначеної заявки"

msgid "У вас не достаточно прав на передачу заявки"
msgstr "У вас недостатньо прав на передачу заявки"

msgid "у ОТМЕНЕННОЙ заявки были автоматически отключены"
msgstr "у СКАСОВАНОЇ заявки були автоматично відключені"

msgid "У вас не достаточно прав на изменение статуса визы указанной заявки"
msgstr "У вас недостатньо прав на зміну статусу візи зазначеної заявки"

msgid "Рейс, время"
msgstr "Рейс, час"

msgid "Прилет"
msgstr "Приліт"

msgid "Можно отметить несколько стран, удерживая клавишу"
msgstr "Можна відмітити кілька країн, утримуючи клавішу"

msgid ""
"Комиссия менеджеру НЕ выплачена. Комиссия выплачивается по каждой заявке. "
"Сделать пометку о выплате можно в разделе"
msgstr ""
"Комісія менеджеру НЕ виплачена. Комісія виплачується за кожною заявкою.   "
"Зробити позначку про виплату можна в розділі"

msgid "Статистика - Менеджеры"
msgstr "Статистика - Менеджери"

msgid "Ссылка на тур туроператора"
msgstr "Посилання на тур туроператора"

msgid "Код для оплаты клиентом через терминал"
msgstr "Код для оплати клієнтом через термінал"

msgid "Валюта заявки"
msgstr "Валюта заявки"

msgid "Переданы неверные параметры!"
msgstr "Передані невірні параметри!"

msgid "Предыдущий менеджер"
msgstr "Попередній менеджер"

msgid "Новый менеджер"
msgstr "Новий менеджер"

msgid "История менеджеров не найдена!"
msgstr "Історія менеджерів не знайдена!"

msgid "создание заявки"
msgstr "створення заявки"

msgid "История статусов не найдена"
msgstr "Історія статусів не знайдена"

msgid "Добавить 1-ый контакт"
msgstr "Додати 1-ий контакт"

msgid "Отметить как завершенное"
msgstr "Позначити як завершене"

msgid "Добавить 1-ое напоминание"
msgstr "Додати 1-е нагадування"

msgid ""
"Отсутствуют напоминания по обращению! Вы можете забыть про потенциального "
"клиента, добавить напоминание можно"
msgstr ""
"Відсутні нагадування за зверненням! Ви можете забути про потенційного   "
"клієнта, додати нагадування можна"

msgid "тут"
msgstr "тут"

msgid "Ближайшее напоминание"
msgstr "Найближче нагадування"

msgid "посмотреть историю ..."
msgstr "подивитися історію ..."

msgid "Заявки отсутствуют"
msgstr "Заявки відсутні"

msgid "Информация о моих турах отсутствует"
msgstr "Інформація про мої тури відсутня"

msgid "Даты тура"
msgstr "Дати туру"

msgid "Номер тура"
msgstr "Номер туру"

msgid "Название агентства/ЮР ЛИЦА Контактное лицо"
msgstr "Назва агентства/ЮР ОСОБИ Контактна особа"

msgid "Телефон агентства"
msgstr "Телефон агентства"

msgid "Телефон заказчика (покупателя)"
msgstr "Телефон замовника (покупця)"

msgid "Стоимость тура"
msgstr "Вартість туру"

msgid "Даты оплаты, факт оплаты"
msgstr "Дати оплати, факт оплати"

msgid "даты размещения"
msgstr "дати розміщення"

msgid "Отель/ Тел, эл адрес"
msgstr "Готель/ Тел, ел адреса"

msgid "Партнер/ Контакты партнера.Моб. Телефон"
msgstr "Партнер/ Контакти партнера. Моб. Телефон"

msgid "Что сделать по услуге отель , при статусе в работе (из примечания)"
msgstr "Що зробити за послугою готель , при статусі в роботі (з примітки)"

msgid "Аэропорт вылета, прилета"
msgstr "Аеропорт вильоту, прильоту"

msgid "Авиаперелет/ Детали перелета, номер рейса"
msgstr "Авіапереліт/ Деталі перельоту, номер рейсу"

msgid "Что сделать по услуге перелет , при статусе в работе (из примечания)"
msgstr "Що зробити за послугою переліт , при статусі в роботі (з примітки)"

msgid ""
"Название компании партнера-авиаперевозчика/ Тел офиса/ Моб. Менеджера по "
"бронированию,Имя менеджера по бронированию"
msgstr ""
"Назва компанії партнера-авіаперевізника/ Тел офісу/ Моб. Менеджера з   "
"бронювання,Ім'я менеджера з бронювання"

msgid "Трансфер, детали трансфера, дата"
msgstr "Трансфер, деталі трансферу, дата"

msgid "Что сделать по услуге трансфер , при статусе в работе (из примечания)"
msgstr "Що зробити за послугою трансферу , при статусі в роботі (з примітки)"

msgid ""
"Название компании партнера по трансфер/ Тел офиса/ Моб. Менеджера по "
"бронированию"
msgstr ""
"Назва компанії партнера за трансфером/ Тел офісу/ Моб. Менеджера з   "
"бронювання"

msgid "Доп услуги"
msgstr "Дод послуги"

msgid "Что сделать по услуге доп услуга, при статусе в работе (из примечания)"
msgstr "Що зробити за послугою дод послуга, при статусі в роботі (з примітки)"

msgid "Контакты агентства у кого забронированы доп услуги"
msgstr "Контакти агентства, де заброньовані дод послуги"

msgid ""
"Страховка Номер страхового полиса, Название страховой компании ,контактный "
"тел круглосуточной службы"
msgstr ""
"Страховка Номер страхового поліса, Назва страхової компанії ,контактний   "
"тел цілодобової служби"

msgid ""
"Менеджер по бронированию КПП, контактные телефоны, ПАРОЛИ ДЛЯ ВХОДА НА КОМП, "
"ПОЧТУ"
msgstr ""
"Менеджер з бронювання КПП, контактні телефони, ПАРОЛІ ДЛЯ ВХОДУ НА КОМП,   "
"ПОШТУ"

msgid "терминал"
msgstr "термінал"

msgid "Дата отправления / начала"
msgstr "Дата відправлення / початку"

msgid "Дата возвращения / окончания"
msgstr "Дата повернення / закінчення"

msgid "Лид"
msgstr "Лід"

msgid "Последний контакт"
msgstr "Останній контакт"

msgid "Невозможно выполнить сортировку"
msgstr "Неможливо виконати сортування"

msgid "Посл.контакт"
msgstr "Остан.контакт"

msgid "Следующий контакт"
msgstr "Наступний контакт"

msgid "След.контакт"
msgstr "Наступ.контакт"

msgid "Цена клиента"
msgstr "Ціна клієнта"

msgid "Вн."
msgstr "Вн."

msgid "ЛБ"
msgstr "ЛБ"

msgid "Желаемая дата отправления"
msgstr "Бажана дата відправлення"

msgid "Желаемая дата возвращения"
msgstr "Бажана дата повернення"

msgid "Оформл.компания"
msgstr "Оформл.компанія"

msgid "Желаемые страны"
msgstr "Бажані країни"

msgid "Тел. заказчика"
msgstr "Тел. замовника"

msgid "Кол-во тур."
msgstr "Кількість тур."

msgid "Партнер в услугах"
msgstr "Партнер в послугах"

msgid "Бронь"
msgstr "Бронь"

msgid "Посл. комментарий"
msgstr "Остан. коментар"

msgid "Ближ. напоминание"
msgstr "Найбл. нагадування"

msgid "Задолж. клиента"
msgstr "Заборгованість клієнта"

msgid "К оплате партнерам"
msgstr "До сплати партнерам"

msgid "Доплатить партнерам"
msgstr "Доплатити партнерам"

msgid "План. прибыль"
msgstr "План. прибуток"

msgid "План. прибыль ("
msgstr "План. прибуток ("

msgid "Факт. прибыль"
msgstr "Факт. прибуток"

msgid "Факт. прибыль ("
msgstr "Факт. прибуток ("

msgid "Копия"
msgstr "Копія"

msgid "Дата вылета и номер рейса"
msgstr "Дата вильоту і номер рейсу"

msgid "Дата и номер рейса"
msgstr "Дата і номер рейсу"

msgid "Распечатать Лист бронирования"
msgstr "Роздрукувати Лист бронювання"

msgid "Недостаточно прав доступа!"
msgstr "Недостатньо прав доступу!"

msgid "коммент."
msgstr "комент."

msgid "нет напоминания!!!"
msgstr "немає нагадування!!!"

msgid "напомин."
msgstr "нагадуван."

msgid "Переплата клиентом"
msgstr "Переплата клієнтом"

msgid "взр"
msgstr "дор"

msgid "реб"
msgstr "дит"

msgid "млад"
msgstr "немовл"

msgid "Нажмите для добавления платежа"
msgstr "Натисніть для додавання платежу"

msgid "Нажмите для создания копии заявки"
msgstr "Натисніть для створення копії заявки"

msgid "Создать новый"
msgstr "Створити новий"

msgid "источник не указан"
msgstr "джерело не вказано"

msgid "тип тура не указан"
msgstr "тип туру не вказаний"

msgid "Выберите из списка"
msgstr "Виберіть зі списку"

msgid "Использовать дату начала и дату окончания"
msgstr "Використовувати дату початку та дату закінчення"

msgid "Использовать только одну дату"
msgstr "Використовувати тільки одну дату"

msgid "У вас не достаточно прав на изменение статуса указанной услуги"
msgstr "У вас недостатньо прав на зміну статусу зазначеної послуги"

msgid "Основное"
msgstr "Основне"

msgid "Авиаперелеты"
msgstr "Авіаперельоти"

msgid "Периоды и цены"
msgstr "Періоди і ціни"

msgid "Скидки"
msgstr "Знижки"

msgid "Доплаты"
msgstr "Доплати"

msgid "Итоговая сумма"
msgstr "Загальна сума"

msgid "Выбрать готовый шаблон для Услуги"
msgstr "Вибрати готовий шаблон для Послуги"

msgid "Количество взрослых"
msgstr "Кількість дорослих"

msgid "Количество детей"
msgstr "Кількість дітей"

msgid "Количество младенцев"
msgstr "Кількість немовлят"

msgid "Условия аннуляции услуги"
msgstr "Умови ануляції послуги"

msgid "Примечание по услуге (отображается в документах)"
msgstr "Примітка за послугою (відображається в документах)"

msgid "Заметки для себя"
msgstr "Нотатки для себе"

msgid "Добавить еще один перелет"
msgstr "Додати ще один переліт"

msgid ""
"Вашим партнером может быть туроператор или любой другой поставщик, у "
"которого вы покупаете указанную услугу"
msgstr ""
"Вашим партнером може бути туроператор або будь-який інший постачальник, у   "
"якого ви купуєте зазначену послугу"

msgid "Кому оказана услуга"
msgstr "Кому надана послуга"

msgid "отметить всех"
msgstr "позначити усіх"

msgid "снять отметку"
msgstr "зняти позначку"

msgid ""
"Этот пункт используется в ситуациях, когда услуга оказывается НЕ ВСЕМ "
"туристам из заявки, а только некоторым, например, в случае разных типов "
"номеров в одном отеле - вы создаете 2 одинаковые услуги, но в каждой "
"отмечаете конкретных туристов."
msgstr ""
"Цей пункт використовується в ситуаціях, коли послуга надається НЕ ВСІМ "
"туристам із заявки, а лише деяким, наприклад, у разі різних типів "
"номерів в одному готелі - ви створюєте 2 однакові послуги, але в кожній "
"відмічаєте конкретних туристів."

msgid "Основание для доплаты (наименование)"
msgstr "Підстава для доплати (найменування)"

msgid "Количество взрослых для доплаты"
msgstr "Кількість дорослих для доплати"

msgid "Количество детей для доплаты"
msgstr "Кількість дітей для доплати"

msgid "Количество младенцев для доплаты"
msgstr "Кількість немовлят для доплати"

msgid "Себестоим."
msgstr "Собіварт."

msgid "Цена клиенту"
msgstr "Ціна клієнту"

msgid "Доплата на 1 взрослого"
msgstr "Доплата на 1 дорослого"

msgid "Доплата на 1 ребенка"
msgstr "Доплата на 1 дитину"

msgid "Доплата на 1 младенца"
msgstr "Доплата на 1 немовля"

msgid "У вас отсутствуют права на изменение себестоимости"
msgstr "У вас відсутні права на зміну собівартості"

msgid "по курсу"
msgstr "за курсом"

msgid "зафиксировать себестоимость по указанному курсу"
msgstr "зафіксувати собівартість за вказаним курсом"

msgid ""
"В данный момент стоимость услуги зафиксирована и не зависит от текущего "
"курса валюты. Вы можете убрать фиксирование курса валюты, чтобы иметь "
"плавающую стоимость услуги."
msgstr ""
"В даний момент вартість послуги зафіксована і не залежить від поточного "
"курсу валюти. Ви можете прибрати фіксування курсу валюти, щоб мати   "
"плаваючу вартість послуги."

msgid ""
"В данный момент стоимость услуги меняется с каждым днем в зависимости от "
"текущего курса валюты. Необходимо зафиксировать курс валюты, чтобы иметь "
"постоянную стоимость услуги."
msgstr ""
"В даний момент вартість послуги змінюється з кожним днем в залежності від "
"поточного курсу валюти. Необхідно зафіксувати курс валюти, щоб мати "
"постійну вартість послуги."

msgid "курсы ТО"
msgstr "курси ТО"

msgid "Как происходит обновление курса по туроператору"
msgstr "Як відбувається оновлення курсу туроператора"

msgid "Обновлять по курсу ТО"
msgstr "Оновлювати за курсом ТО"

msgid "отключить обновление курса"
msgstr "відключити оновлення курсу"

msgid "есть скидка?"
msgstr "чи є знижка?"

msgid "убрать скидку"
msgstr "прибрати знижку"

msgid "У вас отсутствуют права на изменение стоимости"
msgstr "У вас відсутні права на зміну вартості"

msgid "зафиксировать стоимость клиенту по указанному курсу"
msgstr "зафіксувати вартість клієнту за вказаним курсом"

msgid "Изменить суммы вы можете на вкладке"
msgstr "Змінити суми ви можете на вкладці"

msgid "У вас отсутствует право на изменение услуг"
msgstr "У вас відсутнє право на зміну послуг"

msgid ""
"Внимательно заполняйте все поля, т.к. право на изменение услуг у вас "
"отсутствует"
msgstr ""
"Уважно заповнюйте всі поля, оскільки право на зміну послуг у вас відсутнє"

msgid "Отключить обновление курса по туроператору"
msgstr "Відключити оновлення курсу туроператора"

msgid "Обновление курса"
msgstr "Оновлення курсу"

msgid "В составе пакетного тура"
msgstr "У складі пакетного туру"

msgid "В документах будет выводиться как услуга Пакетного Тура"
msgstr "У документах буде виводитися як послуга Пакетного Туру"

msgid "Как индивидуальная услуга"
msgstr "Як індивідуальна послуга"

msgid "Заполнить по шаблону"
msgstr "Заповнити за шаблоном"

msgid "Добавление шаблонов происходит в разделе"
msgstr "Додавання шаблонів відбувається у розділі"

msgid "заполнить каталог цен"
msgstr "заповнити каталог цін"

msgid "Прикрепить к перелету услуги"
msgstr "Прикріпити до перельоту послуги"

msgid "Для отображения данных в ваучере"
msgstr "Для відображення даних у ваучері"

msgid "Трансфера"
msgstr "Трансферу"

msgid "прилет"
msgstr "приліт"

msgid "Описание услуги (англ.)"
msgstr "Опис послуги (англ.)"

msgid "Дата сдачи документов клиентом"
msgstr "Дата здачі документів клієнтом"

msgid "Дата подачи документов"
msgstr "Дата подачі документів"

msgid "Например, в посольство"
msgstr "Наприклад, в посольство"

msgid "Дата получения документов"
msgstr "Дата отримання документів"

msgid "Например, из посольства"
msgstr "Наприклад, з посольства"

msgid "Вписать детей в паспорт"
msgstr "Вписати дітей в паспорт"

msgid "Дети должны быть выбраны как туристы в заявке"
msgstr "Діти повинні бути обрані як туристи в заявці"

msgid "Полученный загранпаспорт"
msgstr "Отриманий закордонний паспорт"

msgid "Обновить паспорт туриста"
msgstr "Оновити паспорт туриста"

msgid "Убедитесь, что в данной услуге выбран только ОДИН турист"
msgstr "Переконайтеся, що в даній послузі обраний тільки ОДИН турист"

msgid "Даты услуги"
msgstr "Дати послуги"

msgid "Номер подтверждения)"
msgstr "Номер підтвердження)"

msgid "Замечания)"
msgstr "Зауваження)"

msgid "Место встречи"
msgstr "Місце зустрічі"

msgid "Место встречи (англ.)"
msgstr "Місце зустрічі (англ.)"

msgid "Маршрут (англ.)"
msgstr "Маршрут (англ.)"

msgid "Для документов, например, ваучера"
msgstr "Для документів, наприклад, ваучера"

msgid "Тип (англ.)"
msgstr "Тип (англ.)"

msgid "Длительность услуги"
msgstr "Тривалість послуги"

msgid "Длительность услуги (англ.)"
msgstr "Тривалість послуги (англ.)"

msgid "Количество ночей в заявке"
msgstr "Кількість ночей в заявці"

msgid "ночей)"
msgstr "ночей)"

msgid ""
"Выключить услугу. Услуга останется в списке услуг, но будет исключена из "
"документов и расчета общей суммы заявки"
msgstr ""
"Вимкнути послугу. Послуга залишиться в списку послуг, але буде виключена з "
"документів та розрахунку загальної суми заявки"

msgid "выключить услугу"
msgstr "виключити послугу"

msgid "Включить услугу"
msgstr "Включити послугу"

msgid "включить услугу"
msgstr "включити послугу"

#, php-format
msgid "Уведомление для менеджера!"
msgstr "Повідомлення для менеджера!"

msgid "Максимально возможная скидка по данной заявке равна"
msgstr "Максимально можлива знижка за даною заявкою дорівнює"

msgid ""
"согласно вашей Программе Лояльности из раздела Бонусы - Настройка бонусов)"
msgstr "згідно вашій Програмі Лояльності з розділу Бонуси - Налаштування бонусів)"

msgid "Изменение статуса услуги"
msgstr "Зміна статусу послуги"

msgid "У вас недостаточно прав на изменение статуса в указанной заявке"
msgstr "У вас недостатньо прав на зміну статусу у зазначеній заявці"

msgid ""
"заполните, пожалуйста, поля в форме ниже. На основе этих полей мы "
"автоматически сформируем список услуг по данной заявке"
msgstr ""
"заповніть, будь ласка, поля у формі нижче. На основі цих полів ми "
"автоматично сформуємо список послуг за даною заявкою"

msgid "Город вылета"
msgstr "Місто вильоту"

msgid "Берется из данных компании раздела Настройки - Компания"
msgstr "Береться з даних компанії розділу Налаштування - Компанія"

msgid "Город / Курорт"
msgstr "Місто / Курорт"

msgid "Курс вы сможете изменить в любой момент"
msgstr "Курс ви зможете змінити в будь-який момент"

msgid "Курс валюты (актуальный курс на сегодня"
msgstr "Курс валюти (актуальний курс на сьогодні"

msgid "или комиссия"
msgstr "чи комісія"

msgid "Хочу больше полей"
msgstr "Хочу більше полів"

msgid "Входит / не входит в пакетный тур"
msgstr "Входить / не входить в пакетний тур"

msgid "есть доп.оплата?)"
msgstr "чи є дод. оплата?)"

msgid "Маршрут (например, аэропорт-отель)"
msgstr "Маршрут (наприклад, аеропорт-готель)"

msgid "Аэропорт - Отель - Аэропорт"
msgstr "Аеропорт - Готель - Аеропорт"

msgid "Удалить авиаперелет"
msgstr "Видалити авіапереліт"

msgid "Терминал"
msgstr "Термінал"

msgid "Дата и время отправления"
msgstr "Дата і час відправлення"

msgid "Дата и время прибытия"
msgstr "Дата і час прибуття"

msgid "рейса"
msgstr "рейсу"

msgid "Класс"
msgstr "Клас"

msgid "добавить еще один авиаперелет"
msgstr "додати ще один авіапереліт"

msgid "Сформировать из заполненных полей список услуг"
msgstr "Сформувати із заповнених полів список послуг"

msgid "Возникла ошибка при формировании Услуг. Свяжитесь со Службой Поддержки"
msgstr "Виникла помилка при формуванні Послуг. Зв'яжіться зі Службою Підтримки"

msgid "Заявка с указанным"
msgstr "Заявка з вказаним"

msgid "в вашей компании не существует"
msgstr "у вашій компанії не існує"

msgid "Вылет из города"
msgstr "Виліт з міста"

msgid "Подборка"
msgstr "Підбірка"

msgid "предложение"
msgstr "пропозиція"

msgid "предложения"
msgstr "пропозиції"

msgid "предложений"
msgstr "пропозицій"

msgid "Кто создал подборку"
msgstr "Хто створив підбірку"

msgid "Тур был успешно добавлен в список услуг"
msgstr "Тур був успішно доданий в список послуг"

msgid "Тур будет добавлен в подраздел Услуги"
msgstr "Тур буде доданий в підрозділ Послуги"

msgid "выбран клиентом?"
msgstr "обраний клієнтом?"

msgid "удалить подборку"
msgstr "видалити підбірку"

msgid "Подборки туров отсутствуют. Воспользуйтесь нашим партнерским сервисом"
msgstr "Підбірки турів відсутні. Скористайтеся нашим партнерським сервісом"

msgid "для заполнения этого блока."
msgstr "для заповнення цього блоку."

msgid "Как настроить интеграцию?"
msgstr "Як налаштувати інтеграцію?"

msgid "Указанный тур в подборке не найден"
msgstr "Зазначений тур в підборці не знайдений"

msgid "Туры в указанной подборке не найдены"
msgstr "Тури в зазначеній підбірці не знайдені"

msgid "Подборка с указанным"
msgstr "Підбірка з вказаним"

msgid "не найдена"
msgstr "не знайдена"

msgid "подборки"
msgstr "підборки"

msgid "Ошибка! Обратитесь в техническую поддержку"
msgstr "Помилка! Зверніться до технічної підтримки"

msgid "й,ц,у,к,е,н,г,ш,щ,з,х,ъ,ф,ы,в,а,п,р,о,л,д,ж,э,я,ч,с,м,и,т,ь,б,ю,"
msgstr "й,ц,у,к,е,н,м,ш,щ,з,х', ф,и,в,а,п,р,о,л,д,ж,е,я,ч,с,м,і,т,ь,б,ю,"

msgid "Й,Ц,У,К,Е,Н,Г,Ш,Щ,З,Х,Ъ,Ф,Ы,В,А,П,Р,О,Л,Д,Ж,Э,Я,Ч,С,М,И,Т,Ь,Б,Ю"
msgstr "Й,Ц,У,К,Е,Н,М,Ш,Щ,З,Х', Ф,И,В,А,П,Р,О,Л,Д,Ж,Е,Я,Ч,С,М,І,Т,Ь,Б,Ю"

msgid "цены не найдены"
msgstr "ціни не знайдені"

msgid "для взрослого"
msgstr "для дорослого"

msgid "для ребенка"
msgstr "для дитини"

msgid "для младенца"
msgstr "для немовля"

msgid ""
"Имя отправителя - строка до 11 латинских букв или цифр. Также возможны "
"специальные символы"
msgstr ""
"Ім'я відправника – рядок до 11 латинських літер або цифр. Також можливі "
"спеціальні символи"

msgid "точка, дефис, запятая"
msgstr "крапка, тире, кома"

msgid "статусы доставки СМС вы можете посмотреть в разделе"
msgstr "статуси доставки СМС ви можете подивитися в розділі"

msgid "Хороших выходных от твоего любимого проекта"
msgstr "Гарних вихідних від твого улюбленого проекту"

msgid "Источники заявок отсутствуют"
msgstr "Джерела заявок відсутні"

msgid "Не выбран пункт в выпадающем списке!"
msgstr "Не вибраний пункт у випадаючому списку!"

msgid "Запрос на услуги"
msgstr "Запит на послуги"

msgid "Страна/город/отель"
msgstr "Країна/місто/готель"

msgid "Получатели запроса"
msgstr "Одержувачі запиту"

msgid ""
"Контактные лица отсутствуют. Вы можете их добавить в разделе Справочники - "
"Отели / Партнеры"
msgstr ""
"Контактні особи відсутні. Ви можете додати їх у розділі Довідники - "
"Готелі / Партнери"

msgid "Отправить тестовый запрос себе"
msgstr "Відправити тестовий запит собі"

msgid "Сначала необходимо отправить тестовый запрос"
msgstr "Спочатку необхідно відправити тестовий запит"

msgid "Тест"
msgstr "Тест"

msgid "Заявка на бронирование услуг от компании"
msgstr "Заявка на бронювання послуг від компанії"

msgid "не прикреплено к менеджеру!"
msgstr "не прикріплене до менеджера!"

msgid "Владелец карты"
msgstr "Власник картки"

msgid "Кто провел операцию"
msgstr "Хто провів операцію"

msgid "начисление"
msgstr "нарахування"

msgid "списание"
msgstr "списання"

msgid "ссылка на заявку"
msgstr "посилання на заявку"

msgid "Введите дату сгорания баллов"
msgstr "Введіть дату згоряння балів"

msgid "Изменить прошедшую дату невозможно"
msgstr "Змінити минулу дату неможливо"

msgid "Тема"
msgstr "Тема"

msgid "просмотр"
msgstr "перегляд"

msgid "Услуги в заявках с типом"
msgstr "Послуги в заявках з типом"

msgid "не найдены"
msgstr "не знайдені"

msgid "Выгрузить в"
msgstr "Вигрузити до"

msgid "формат"
msgstr "формат"

msgid "рекомендуется распечатывать на листе альбомной ориентации)"
msgstr "рекомендується роздруковувати на аркуші альбомної орієнтації)"

msgid "Необходимо выбрать одного из партнеров и нажать Применить!"
msgstr "Необхідно вибрати одного з партнерів і натиснути Застосувати!"

msgid "отчет агента"
msgstr "звіт агента"

msgid "по услуге"
msgstr "за послугою"

msgid ""
"В платежах от клиентов можно выбрать, какие услуги в каком объеме "
"оплачиваются (пункт"
msgstr ""
"У платежах від клієнтів можна вибрати, які послуги в якому обсязі "
"сплачуються (пункт)"

msgid "Оплачено по услуге"
msgstr "Сплачено за послугою"

msgid "Прибыль фактическая на основе оплаченной суммы ("
msgstr "Фактичний прибуток на основі сплаченої суми ("

msgid "оплачено"
msgstr "оплачено"

msgid "себестоимость"
msgstr "собівартість"

msgid "фактическая"
msgstr "фактичний"

msgid "Скидка клиенту"
msgstr "Знижка клієнта"

msgid "Количество услуг"
msgstr "Кількість послуг"

msgid "Валюта системы, через которую у вас идет отправка СМС"
msgstr "Валюта системи, через яку у вас йде відправка СМС"

msgid "Статус и стоимость"
msgstr "Статус і вартість"

msgid "Доставлено"
msgstr "Доставлено"

msgid "График по возрасту"
msgstr "Графік за віком"

msgid "Пол не указан"
msgstr "Стать не вказана"

msgid "Мужчины"
msgstr "Чоловіки"

msgid "Женщины"
msgstr "Жінки"

msgid "Не указан"
msgstr "Не вказана"

msgid "График посещения стран"
msgstr "Графік відвідування країн"

msgid "График по полу"
msgstr "Графік за статтю"

msgid "Распределение по полу"
msgstr "Розподіл за статтю"

msgid ""
"Заявка будет отправлена в архив и не будет отображаться в списке активных "
"заявок"
msgstr ""
"Заявка буде надіслана в архів і не буде відображатися в списку активних "
"заявок"

msgid "Отправка в архив"
msgstr "Відправка в архів"

msgid "Удалить статус нельзя, т.к. он используется в системе"
msgstr "Видалити статус не можна, оскільки він використовується в системі"

msgid "Статусы отсутствуют"
msgstr "Статуси відсутні"

msgid "Заявка будет учтена для подсчета статистики разделов"
msgstr "Заявка буде врахована для підрахунку статистики розділів"

msgid "Статистика - Рабочий стол"
msgstr "Статистика - Робочий стіл"

msgid "Подтвержденные заявки"
msgstr "Підтверджені заявки"

msgid "По заявке не будут отправляться уведомления"
msgstr "За заявкою не будуть відправлятися повідомлення"

msgid "Отмененные заявки"
msgstr "Скасовані заявки"

msgid "Подписка"
msgstr "Підписка"

msgid "к листу"
msgstr "до листа"

msgid "неудачна"
msgstr "неуспішна"

msgid "успешна!"
msgstr "успішна!"

msgid "на интересы завершена успешна!"
msgstr "на інтереси завершена успішна!"

msgid "Группы категорий отсутствуют"
msgstr "Групи категорій відсутні"

msgid "Категории партнеров отсутствуют"
msgstr "Категорії партнерів відсутні"

msgid "Страны и города"
msgstr "Країни і міста"

msgid "Наш депозит у партнера"
msgstr "Наш депозит у партнера"

msgid "Партнер скрыт при создании заявки"
msgstr "Партнер прихований при створенні заявки"

msgid "Привязан туроператор и его фингарантии"
msgstr "Прив'язаний туроператор і його фінгарантії"

msgid ""
"Отсутствуют фингарантии по туроператору. Скорее всего он был исключен из "
"реестра ТО"
msgstr ""
"Відсутні фінгарантії за туроператором. Швидше за все він був виключений з   "
"реєстру"

msgid "Убрать привязку фингарантий у партнера"
msgstr "Прибрати прив'язку фінгарантій у партнера"

msgid "отвязать"
msgstr "відв'язати"

msgid "привязать"
msgstr "прив'язати"

msgid "Изменение системного типа отключено"
msgstr "Зміна системного типу відключена"

msgid "Типы партнеров отсутствуют"
msgstr "Типи партнерів відсутні"

msgid "партнеров"
msgstr "партнерів"

msgid "Партнеры не выбраны"
msgstr "Партнери не вибрані"

msgid "изменить шаблон"
msgstr "змінити шаблон"

msgid "У вас нет доступа к разделу"
msgstr "У вас немає доступу до розділу"

msgid "При создании аккаунта возникла ошибка!"
msgstr "При створенні облікового запису виникла помилка!"

msgid "Код ошибки"
msgstr "Код помилки"

msgid "Невозможно создать аккаунт в облачной телефонии. Код ошибки"
msgstr "Неможливо створити акаунт в віртуальній телефонії. Код помилки"

msgid "отсутствует приложение или невозможно создать новое"
msgstr "відсутній додаток або неможливо створити новий"

msgid "Ошибка при получении данных аккаунта!"
msgstr "Помилка при отриманні даних акаунту!"

msgid "Возникла ошибка!"
msgstr "Виникла помилка!"

msgid "Вам необходимо пополнить баланс"
msgstr "Вам необхідно поповнити баланс"

msgid "не передан"
msgstr "не переданий"

msgid "Городские"
msgstr "Міські"

msgid "Мобильные"
msgstr "Мобільні"

msgid "Беспошлинные"
msgstr "Безмитні"

msgid "Отображаемое название в заявке"
msgstr "Коротка назва в заявці, яка відображається"

msgid "К кому относится шаблон"
msgstr "До кого відноситься шаблон"

msgid "Использовать документ от управляющей компании"
msgstr "Використовувати документ від керуючої компанії"

msgid "Использ. документ от упр. компании"
msgstr "Використ. документ від кер. компанії"

msgid "Отображение для менеджера"
msgstr "Відображення для менеджера"

msgid "Отображение для клиента"
msgstr "Відображення для клієнта"

msgid "Отображение"
msgstr "Відображення"

msgid "версии документа в заявках"
msgstr "версії документа в заявках"

msgid "Документ партнера"
msgstr "Документ партнера"

msgid "Шаблон документа вашего партнера"
msgstr "Шаблон документа вашого партнера"

msgid "По каким статусам в заявке отправлять уведомление клиенту"
msgstr "За якими статусами в заявці відправляти повідомлення клієнту"

msgid "Когда отправлять"
msgstr "Коли відправляти"

msgid "ФИО туриста"
msgstr "ПІБ туриста"

msgid "выдан"
msgstr "виданий"

msgid "свидетельство о рождении"
msgstr "свідоцтво про народження"

msgid "ОШИБКА!"
msgstr "ПОМИЛКА!"

msgid "Финансовые гарантии туроператора"
msgstr "Фінансові гарантії туроператора"

msgid "Ваше название"
msgstr "Ваша назва"

msgid "исключен из Реестра ТО"
msgstr "виключений із Реєстру ТО"

msgid "посмотреть фингарантии"
msgstr "подивитися фінгарантії"

msgid "обновлено"
msgstr "оновлено"

msgid "Добавить в"
msgstr "Додати в"

msgid "Выбранные ТО"
msgstr "Вибрані ТО"

msgid "Введите название для туроператора"
msgstr "Введіть назву для туроператора"

msgid "Выбрать другие фингарантии"
msgstr "Вибрати інші фінгарантії"

msgid "изменить фингарантии"
msgstr "змінити фінгарантії"

msgid "Туроператоры отсутствуют"
msgstr "Туроператори відсутні"

msgid "Введите юридическое лицо туроператора или его реестровый номер"
msgstr "Введіть юридичну особа туроператора або його реєстровий номер"

msgid "Реестровый номер или юридическое лицо ..."
msgstr "Реєстровий номер або юридична особа ..."

msgid "Обновление финансовых гарантий происходит 1 раз в день"
msgstr "Оновлення фінансових гарантій відбувається 1 раз на день"

msgid "Необходимо выбрать туроператора!"
msgstr "Необхідно вибрати туроператора!"

msgid "Программы отсутствуют"
msgstr "Програми відсутні"

msgid "Типы отсутствуют"
msgstr "Типи відсутні"

msgid "У вас не достаточно прав на изменение статуса лида / обращения"
msgstr "У вас недостатньо прав на зміну статусу ліда / звернення"

msgid "Временная запись"
msgstr "Тимчасовий запис"

msgid "Вы действительно хотите удалить запись?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити запис?"

msgid "звонок любимому партнеру"
msgstr "дзвінок улюбленого партнера"

msgid "Только сотрудник партнера может выполнить операцию"
msgstr "Тільки співробітник партнера може виконати операцію"

msgid "Необходимо заключить"
msgstr "Необхідно укласти"

msgid "для выполнения операции"
msgstr "для виконання операції"

msgid "У вас уже выбран платный тариф или тестовый период!"
msgstr "У вас вже вибраний платний тариф або тестовий період!"

msgid "Компания с указанными пареметрами не найдена!"
msgstr "Компанію з зазначеними пареметрами не знайдено!"

msgid "Отсутствуют необходимые входящие параметры!"
msgstr "Відсутні необхідні вхідні параметри!"

msgid "Поздравляем! Вам успешно установлен новый тариф."
msgstr "Вітаємо! Вам успішно встановлено новий тариф."

msgid "Вы можете войти в свой личный кабинет по адресу"
msgstr "Ви можете увійти в свій особистий кабінет за адресою"

msgid "Запускаем слушателя"
msgstr "Запускаємо слухача"

msgid "интеграция"
msgstr "інтеграція"

msgid "Входящий звонок / Пропущенный вызов"
msgstr "Вхідний дзвінок / Пропущений виклик"

msgid "Интеграция Манго"
msgstr "Інтеграція Манго"

msgid "Отсутствует параметр"
msgstr "Відсутній параметр"

msgid "Указанный"
msgstr "Зазначений"

msgid "не найден!"
msgstr "не знайдений!"

msgid "и (или)"
msgstr "і (або)"

msgid "клиента для"
msgstr "клієнта для"

msgid "У туриста указан"
msgstr "У туриста вказаний"

msgid "одного из турменеджеров в нашей системе. Мы перенесли"
msgstr "одного з турменеджерів в нашій системі. Ми перенесли"

msgid "адрес из поля"
msgstr "адреса з поля"

msgid "в поле"
msgstr "в полі"

msgid "Подборка успешно добавлена в обращение"
msgstr "Підбірка успішно додана в звернення"

msgid "Просмотр обращения"
msgstr "Перегляд звернення"

msgid "Имя не указано"
msgstr "Ім'я не вказано"

msgid "телефон не указаны"
msgstr "телефон не вказаний"

msgid "Клиент из"
msgstr "Клієнт з"

msgid "Выбрать клиента"
msgstr "Вибрати клієнта"

msgid "Выбран клиент в"
msgstr "Вибраний клієнт в"

msgid "Клиент в"
msgstr "Клієнт в"

msgid "не найден."
msgstr "не знайдений."

msgid "Будет создан новый клиент"
msgstr "Буде створений новий клієнт"

msgid "новое обращение."
msgstr "нове звернення."

msgid "Нажмите на кнопку"
msgstr "Натисніть на кнопку"

msgid "Завершить добавление"
msgstr "Завершити додавання"

msgid "создать нового с данными из"
msgstr "створити нового із даними з"

msgid "Добавить подборки туров можно только в первичные обращения"
msgstr "Додати підборки турів можна тільки в первинні звернення"

msgid "Добавить подборку туров в"
msgstr "Додати підборку турів в"

msgid "новое обращение"
msgstr "нове звернення"

msgid "Идет добавление ..."
msgstr "Триває додавання ..."

msgid "Выберите обращение из списка или другого клиента!"
msgstr "Виберіть звернення зі списку або іншого клієнта!"

msgid "Перелет"
msgstr "Переліт"

msgid "удалить перелет"
msgstr "видалити переліт"

msgid "Перевозчик"
msgstr "Перевізник"

msgid "Отправление"
msgstr "Відправлення"

msgid "Код аэропорта"
msgstr "Код аеропорту"

msgid "Прибытие"
msgstr "Прибуття"

msgid "Удалить блок"
msgstr "Видалити блок"

msgid "начните вводить название партнера ..."
msgstr "почніть вводити назву партнера ..."

msgid "начните вводить номер заявки или номер документа ..."
msgstr "почніть вводити номер заявки або номер документа ..."

msgid "Убрать печать"
msgstr "Прибрати друк"

msgid "Печать через"
msgstr "Друк через"

msgid "Общая скидка"
msgstr "Загальна знижка"

msgid "детский"
msgstr "дитячий"

msgid "Отчет агента"
msgstr "Звіт агента"

msgid "Необходимо сохранить заявку!"
msgstr "Необхідно зберегти заявку!"

msgid "Не выбран покупатель в заявке!"
msgstr "Не вибраний покупець у заявці!"

msgid "Акт по счету"
msgstr "Акт за рахунком"

msgid "Квитанция на оплату счета"
msgstr "Квитанція на оплату рахунку"

msgid "к Договору"
msgstr "до Договору"

msgid "Не выбран покупатель!"
msgstr "Не вибраний покупець!"

msgid "Унифицированная форма"
msgstr "Уніфікована форма"

msgid "КО-1"
msgstr "КО-1"

msgid "Утв. постанов. Госкомстата России от 18.08.98 г."
msgstr "Затв. постанов. Держкомстату Росії від 18.08.98 р."

msgid "организация"
msgstr "організація"

msgid "структурное подразделение"
msgstr "структурний підрозділ"

msgid "Форма по ОКУД"
msgstr "Форма по ОКУД"

msgid "по ОКПО"
msgstr "за ЄДРПОУ"

msgid "ПРИХОДНЫЙ КАССОВЫЙ ОРДЕР"
msgstr "ПРИБУТКОВИЙ КАСОВИЙ ОРДЕР"

msgid "документа"
msgstr "документа"

msgid "составления"
msgstr "складання"

msgid "Дебет"
msgstr "Дебет"

msgid "Кредит"
msgstr "Кредит"

msgid "Сумма,"
msgstr "Сума"

msgid "целевого"
msgstr "цільового"

msgid "назначения"
msgstr "призначення"

msgid "Код структ. подразд."
msgstr "Код структ. підрозд."

msgid "Кор. сч., субсчет"
msgstr "Кор. рах., субрахунок"

msgid "Код аналит. учета"
msgstr "Код аналіт. обліку"

msgid "Основание"
msgstr "Підстава"

msgid "Оплата по заявке"
msgstr "Оплата за заявкою"

msgid "Оплата за услуги"
msgstr "Оплата за послуги"

msgid "В том числе"
msgstr "У тому числі"

msgid "курс"
msgstr "курс"

msgid "Главный бухгалтер"
msgstr "Головний бухгалтер"

msgid "подпись"
msgstr "підпис"

msgid "расшифровка подписи"
msgstr "розшифровка підпису"

msgid "Получил кассир"
msgstr "Одержав касир"

msgid "КВИТАНЦИЯ"
msgstr "КВИТАНЦІЯ"

msgid "к приходному кассовому ордеру"
msgstr "до прибуткового касового ордера"

msgid "цифрами"
msgstr "цифрами"

msgid "М.П. (штампа)"
msgstr "М. П. (штампу)"

msgid "Приложение 1"
msgstr "Додаток 1"

msgid "к приказу Министра финансов"
msgstr "до наказу Міністра фінансів"

msgid "Республики Казахстан"
msgstr "Республіки Казахстан"

msgid "от 20.12.2012 года"
msgstr "від 20.12.2012 року"

msgid "Форма КО-1"
msgstr "Форма КО-1"

msgid "Организация (индивидуальный предприниматель)"
msgstr "Організація (індивідуальний підприємець)"

msgid "ИНН/БИН"
msgstr "ІПН/БІН"

msgid "корреспондирующий счет"
msgstr "кореспондуючий рахунок"

msgid "Заказ"
msgstr "Замовлення"

msgid "Главный бухгалтер или уполномоченное лицо"
msgstr "Головний бухгалтер або уповноважена особа"

msgid "Организация (индивидуальныйпредприниматель)"
msgstr "Організація (індивідуальний підприємець)"

msgid "Кассир"
msgstr "Касир"

msgid "дентиф"
msgstr "дентиф"

msgid "кац"
msgstr "кац"

msgid "йний"
msgstr "йний"

msgid "Типова форма"
msgstr "Типова форма"

msgid "ДРПОУ"
msgstr "ДРПОУ"

msgid "найменування п"
msgstr "найменування п"

msgid "дпри"
msgstr "дпри"

msgid "мства (установи,  орган"
msgstr "мства (установи, орган"

msgid "зац"
msgstr "зац"

msgid "КВИТАНЦ"
msgstr "КВИТАНЦ"

msgid "Л"
msgstr "Л"

msgid "Квитанц"
msgstr "Квитанц"

msgid "я"
msgstr "я"

msgid "д"
msgstr "д"

msgid "Кореспондуючий  рахунок, субрахунок"
msgstr "Кореспондуючий рахунок, субрахунок"

msgid "Код анал"
msgstr "Код анал"

msgid "тичного рахунку"
msgstr "тичного рахунку"

msgid "Сума цифрами"
msgstr "Сума цифрами"

msgid "Код ц"
msgstr "Код ц"

msgid "льового призначення"
msgstr "льового призначення"

msgid "н"
msgstr "н"

msgid "Прийнято в"
msgstr "Прийнято в"

msgid "П"
msgstr "П"

msgid "дстава"
msgstr "дстава"

msgid "Сума"
msgstr "Сума"

msgid "словами)"
msgstr "словами)"

msgid "грн."
msgstr "грн."

msgid "коп."
msgstr "коп."

msgid "р"
msgstr "р"

msgid "Додатки"
msgstr "Додатки"

msgid "з"
msgstr "з"

msgid "М.П."
msgstr "М. П."

msgid "у"
msgstr "у"

msgid "Головний  бухгалтер"
msgstr "Головний бухгалтер"

msgid "Головний бухгалтер"
msgstr "Головний бухгалтер"

msgid "п"
msgstr "п"

msgid "дпис, пр"
msgstr "дпис, пр"

msgid "звище,"
msgstr "звище,"

msgid "ц"
msgstr "ц"

msgid "али)"
msgstr "али)"

msgid "Одержав  касир"
msgstr "Одержав касир"

msgid "Касир"
msgstr "Касир"

msgid "ЗаголовокТаблицы"
msgstr "Заголовок Таблиці"

msgid "Подпись"
msgstr "Підпис"

msgid "Подстрочный"
msgstr "Підрядковий"

msgid "ПоляЗаполнения"
msgstr "ПоляЗаполнения"

msgid "Табличный"
msgstr "Табличний"

msgid "Корреспондирующий  счет, субсчет"
msgstr "Кореспондуючий рахунок, субрахунок"

msgid "г."
msgstr "р."

msgid "фамилия, собственное имя и отчество (если таковое  имеется))"
msgstr "прізвище, власне ім'я та по батькові (якщо таке є))"

msgid "Ставка  НДС"
msgstr "Ставка ПДВ"

msgid "Сумма НДС"
msgstr "Сума ПДВ"

msgid "Ставка НДС"
msgstr "Ставка ПДВ"

msgid "цифрами)"
msgstr "цифрами)"

msgid "Сумма с НДС"
msgstr "Сума з ПДВ"

msgid "прописью)"
msgstr "прописом)"

msgid "подпись)"
msgstr "підпис)"

msgid "инициалы,  фамилия)"
msgstr "ініціали, прізвище)"

msgid "инициалы, фамилия)"
msgstr "ініціали, прізвище)"

msgid "КО-2"
msgstr "КО-2"

msgid "РАСХОДНЫЙ КАССОВЫЙ ОРДЕР"
msgstr "ВИДАТКОВИЙ КАСОВИЙ ОРДЕР"

msgid "Выдать"
msgstr "Видати"

msgid "Руководитель"
msgstr "Керівник"

msgid "Получил"
msgstr "Одержав"

msgid "сумма прописью"
msgstr "сума прописом"

msgid ""
"наименование, номер, дата и место выдачи документа, удостоверяющего личность "
"получателя"
msgstr ""
"найменування, номер, дата і місце видачі документа, що посвідчує особу   "
"одержувача"

msgid "Выдал кассир"
msgstr "Видав касир"

msgid "йний код"
msgstr "йний код"

msgid "найменування  п"
msgstr "найменування п"

msgid "мства (установи, орган"
msgstr "мства (установи, орган"

msgid "Видатковий  касовий ордер"
msgstr "Видатковий касовий ордер"

msgid "Дата  складання"
msgstr "Дата складання"

msgid "Код  анал"
msgstr "Код анал"

msgid "Код  ц"
msgstr "Код ц"

msgid "Видати"
msgstr "Видати"

msgid "пр"
msgstr "пр"

msgid "я, по батьков"
msgstr "я, по батьков"

msgid "Додаток"
msgstr "Додаток"

msgid "Кер"
msgstr "Кер"

msgid "вник"
msgstr "вник"

msgid "Одержав"
msgstr "Одержав"

msgid "дпис одержувача"
msgstr "дпис одержувача"

msgid "найменування, номер, дата та м"
msgstr "найменування, номер, дата та м"

msgid "сце видач"
msgstr "сце видач"

msgid "документа, який засв"
msgstr "документа, який засв"

msgid "дчу"
msgstr "дчу"

msgid "особу одержувача)"
msgstr "особу одержувача)"

msgid "Видав  касир"
msgstr "Видав касир"

msgid "Расходный кассовый ордер_18453"
msgstr "Видатковий касовий ордер_18453"

msgid "Приложение 3"
msgstr "Додаток 3"

msgid "к постановлению  Министерства финансов Республики Беларусь"
msgstr "до постановию Міністерства фінансів Республіки Білорусь"

msgid "Типовая форма КО-2"
msgstr "Типова форма КО-2"

msgid "РАСХОДНЫЙ"
msgstr "ВИДАТКОВИЙ"

msgid "КАССОВЫЙ  ОРДЕР"
msgstr "КАСОВИЙ ОРДЕР"

msgid "Корреспондирующий счет, субсчет"
msgstr "Кореспондуючий рахунок, субрахунок"

msgid "фамилия, собственное имя и отчество (если  таковое имеется))"
msgstr "прізвище, власне ім'я та по батькові (якщо таке є))"

msgid "Главный  бухгалтер"
msgstr "Головний бухгалтер"

msgid "подпись получателя)"
msgstr "підпис одержувача)"

msgid "Предъявлен  документ"
msgstr "Пред'явлений документ"

msgid ""
"данные о документе, удостоверяющем  (подтверждающем) личность получателя)"
msgstr "дані про документ, що засвідчує (підтверджує) особу одержувача)"

msgid "Скидка (спец. предложение или комиссия)"
msgstr "Знижка (спец. пропозиція або комісія)"

msgid "Удалить скидку"
msgstr "Видалити знижку"

msgid "Причина скидки (например, спец. предложение)"
msgstr "Причина знижки (наприклад, спец. пропозицію)"

msgid "Причина скидки (по англ.)"
msgstr "Причина знижки (англ.)"

msgid "Для ваучера"
msgstr "Для ваучера"

msgid "Применяется к подсчетам"
msgstr "Застосовується до підрахунків"

msgid "Относится к периодам"
msgstr "Відноситься до періодів"

msgid "Дата услуги"
msgstr "Дата послуги"

msgid "Удалить блок цен"
msgstr "Видалити блок цін"

msgid "Стоимость за 1 взрослого / ночь"
msgstr "Вартість за 1 дорослого / ніч"

msgid "У вас отсутствуют права на изменение поля"
msgstr "У вас відсутні права на зміну поля"

msgid "Стоимость за 1 ребенка / ночь"
msgstr "Вартість за 1 дитину / ніч"

msgid "Стоимость за 1 младенца / ночь"
msgstr "Вартість за 1 немовля / ніч"

msgid "Условия при аннуляции у партнера"
msgstr "Умови при ануляції у партнера"

msgid "Условия при аннуляции у партнера отсутствуют!"
msgstr "Умови при ануляції у партнера відсутні!"

msgid "Партнер с указаным номером не существует в системе!"
msgstr "Партнер з вказаним номером не існує в системі!"

msgid "Не указан номер заявки!"
msgstr "Не вказаний номер заявки!"

msgid "Необходимо указать номер партнера!"
msgstr "Необхідно вказати номер партнера!"

msgid "Финансовые гарантии у партнера отсутствуют!"
msgstr "Фінансові гарантії у партнера відсутні!"

msgid "Отсутствует право"
msgstr "Відсутнє право"

msgid "Просмотр документов в заявке"
msgstr "Перегляд документів у заявці"

msgid "Указанный турист не существует в системе!"
msgstr "Зазначений турист не існує в системі!"

msgid "Памятка туристу"
msgstr "Пам'ятка туристу"

msgid "Ошибка в запросе"
msgstr "Помилка в запиті"

msgid "Запрос"
msgstr "Запит"

msgid ""
"Неверный поддомен для входа. Возможно вы ввели неверный адрес личного "
"кабинета!"
msgstr ""
"Невірний піддомен для входу. Можливо, ви ввели неправильну адресу "
"особистого кабінету!"

msgid "Вход в личный кабинет под вашим"
msgstr "Вхід в особистий кабінет під вашою"

msgid "адресом заблокирован"
msgstr "адресою заблокований"

msgid "Введите логин и пароль для входа!"
msgstr "Введіть логін і пароль для входу!"

msgid "Неверные данные"
msgstr "Невірні дані"

msgid "Отсутствует один из параметров для выполнения действия"
msgstr "Відсутній один з параметрів для виконання дії"

msgid "Счет создан НЕ был"
msgstr "Рахунок створений НЕ був"

msgid "Неизвестный метод"
msgstr "Невідомий метод"

msgid "Стоимость в счете (руб.)"
msgstr "Вартість рахунку (руб.)"

msgid "Комиссия агента в валюте заявки (руб.)"
msgstr "Комісія агента у валюті заявки (руб.)"

msgid "Наценка агента в валюте заявки (руб.)"
msgstr "Націнка агента у валюті заявки (руб.)"

msgid "Номер брони у ТО (если есть)"
msgstr "Номер броні в ТО (якщо є)"

msgid "Платежная система (комиссия)"
msgstr "Платіжна система (комісія)"

msgid "тестовое описание"
msgstr "тестове опис"

msgid "Начисление при создании карты"
msgstr "Нарахування при створенні карти"

msgid "Указанный номер карты уже существует! Повторите попытку"
msgstr "Вказаний номер карти вже існує! Повторіть спробу"

msgid "Автоматическое начисление бонуса по заявке"
msgstr "Автоматичне нарахування бонусу за заявкою"

msgid "страна"
msgstr "країна"

msgid "город"
msgstr "місто"

msgid "отель"
msgstr "готель"

msgid "страна на англ."
msgstr "країна на англ."

msgid "город на англ."
msgstr "місто на англ."

msgid "отель на англ."
msgstr "готель на англ."

msgid "тип номера на англ."
msgstr "тип номеру на англ."

msgid "маршрут"
msgstr "маршрут"

msgid "маршрут на англ."
msgstr "маршрут на англ."

msgid "дата начала"
msgstr "дата початку"

msgid "дата окончания"
msgstr "дата закінчення"

msgid "количество дней"
msgstr "кількість днів"

msgid "количество ночей"
msgstr "кількість ночей"

msgid "время начала"
msgstr "час початку"

msgid "время окончания"
msgstr "час закінчення"

msgid "поставщик услуги"
msgstr "постачальник послуги"

msgid "поставщик услуги на англ."
msgstr "постачальник послуги на англ."

msgid "место встречи на англ."
msgstr "місце зустрічі на англ."

msgid "описание услуги на англ."
msgstr "опис послуги на англ."

msgid "длительность услуги на англ."
msgstr "тривалість послуги на англ."

msgid "стоимость нетто"
msgstr "вартість нетто"

msgid "стоимость брутто"
msgstr "вартість брутто"

msgid "стоимость нетто в рублях"
msgstr "вартість нетто в рублях"

msgid "стоимость брутто в рублях"
msgstr "вартість брутто в рублях"

msgid "ссылка купить"
msgstr "посилання купити"

msgid "подробнее"
msgstr "докладніше"

msgid "Заказать"
msgstr "Замовити"

msgid "писем"
msgstr "листів"

msgid "Иванович"
msgstr "Іванович"

msgid "Татьяна"
msgstr "Тетяна"

msgid "Михайловна"
msgstr "Михайлівна"

msgid "Иванова"
msgstr "Іванова"

msgid "Туристы хотят трансфер на автомобиле Мерседес"
msgstr "Туристи хочуть трансфер на автомобілі Мерседес"

msgid "класса"
msgstr "класу"

msgid "вид из отеля на море"
msgstr "вигляд з готелю на море"

msgid "Поездка в Болгарию на 10 дней"
msgstr "Поїздка в Болгарію на 10 днів"

msgid "Трансфер из аэропорта в отель"
msgstr "Трансфер з аеропорту в готель"

msgid "Страховка на время поездки"
msgstr "Страховка на час поїздки"

msgid ""
"Тестовая заявка для интеграции с АППЕКС, НЕ УДАЛЯЙТЕ заявку и счет до "
"завершения интеграции!"
msgstr ""
"Тестова заявка для інтеграції з АППЕКС, НЕ ВИДАЛЯЙТЕ заявку і рахунок до   "
"завершення інтеграції!"

msgid "Списано баллов"
msgstr "Списано балів"

msgid "сумма счета"
msgstr "сума рахунку"

msgid "Отменено списание баллов"
msgstr "Скасовано списання балів"

msgid "Специальный (30 сотрудников)"
msgstr "Спеціальний (30 співробітників)"

msgid "Специальный (40 сотрудников)"
msgstr "Спеціальний (40 співробітників)"

msgid "Специальный (45 сотрудников)"
msgstr "Спеціальний (45 співробітників)"

msgid "Специальный (60 сотрудников)"
msgstr "Спеціальний (60 співробітників)"

msgid "Специальный (100 сотрудников)"
msgstr "Спеціальний (100 співробітників)"

msgid "Специальный (100 сотрудников"
msgstr "Спеціальний (100 співробітників"

msgid "юр.лиц)"
msgstr "юр.осіб)"

msgid "Специальный (30 сотрудников"
msgstr "Спеціальний (30 співробітників"

msgid "Эконом / Эконом"
msgstr "Економ / Економ"

msgid "ТБГ)"
msgstr "ТБГ)"

msgid "Стандарт (ТБГ)"
msgstr "Стандарт (ТБГ)"

msgid "Премиум (ТБГ)"
msgstr "Преміум (ТБГ)"

msgid "дней назад"
msgstr "днів тому"

msgid "Списано баллов за первый счет клиента"
msgstr "Списано балів за перший рахунок клієнта"

msgid "Отменено списание баллов за первый счет клиента"
msgstr "Скасовано списання балів за перший рахунок клієнта"

msgid "Платеж успешно выполнен!"
msgstr "Платіж успішно виконаний!"

msgid "Ваш кабинет"
msgstr "Ваш кабінет"

msgid "Продлен до"
msgstr "Продовжено до"

msgid "Хотите пользоваться бесплатно?"
msgstr "Хочете користуватися безкоштовно?"

msgid ""
"Опубликуйте реферальную ссылку на своем сайте или в социальных сетях и "
"получайте баллы по"
msgstr ""
"Опублікуйте реферальне посилання на своєму сайті або в соціальних мережах та "
"отримуйте бали за"

msgid "Партнерской программе"
msgstr "Партнерською програмою"

msgid "Ваш платеж успешно выполнен"
msgstr "Ваш платіж успішно виконаний"

msgid "Добавлены тестовые дни ("
msgstr "Додано тестові дні ("

msgid "Изменение"
msgstr "Зміна"

msgid "Кто добавил"
msgstr "Хто додав"

msgid "Добавлено оплаченных дней"
msgstr "Додано оплачених днів"

msgid "Добавлены оплаченные дни ("
msgstr "Додані оплачені дні ("

msgid "Изменен тариф"
msgstr "Змінений тариф"

msgid "Изменен тариф ("
msgstr "Змінений тариф ("

msgid "Установлен тестовый тариф ("
msgstr "Встановлено тестовий тариф ("

msgid "Пополнение баланса на"
msgstr "Поповнення балансу на"

msgid "рублей (период"
msgstr "рублів (період"

msgid "Пополнение баланса по рассылке"
msgstr "Поповнення балансу за розсилкою"

msgid "рублей ("
msgstr "рублів ("

msgid "писем)"
msgstr "листів)"

msgid "Брендирование на"
msgstr "Брендування на"

msgid "месяца)"
msgstr "місяця)"

msgid "Пустой поддомен или почтовый адрес."
msgstr "Порожній піддомен або поштова адреса."

msgid ""
"Указанный поддомен уже используется в системе. Введите, пожалуйста, другой "
"адрес."
msgstr ""
"Зазначений піддомен вже використовується в системі. Введіть, будь ласка, "
"іншу адресу."

msgid ""
"уже используется в системе. Введите, пожалуйста, другой адрес электронной "
"почты."
msgstr ""
"вже використовується в системі. Введіть, будь ласка, іншу адресу "
"електронної пошти."

msgid ""
"уже используется в системе для другой компании. Введите, пожалуйста, другой "
"адрес электронной почты."
msgstr ""
"вже використовується в системі для іншої компанії. Введіть, будь ласка, "
"іншу адресу електронної пошти."

msgid ""
"Указанный поддомен уже используется в системе. Выберите, пожалуйста, другой "
"поддомен."
msgstr ""
"Зазначений піддомен вже використовується в системі. Виберіть, будь ласка, "
"інший піддомен."

msgid "добро пожаловать в систему"
msgstr "ласкаво просимо в систему"

msgid "в качестве Партнера!"
msgstr "в якості Партнера!"

msgid "Добро пожаловать в систему"
msgstr "Ласкаво просимо в систему"

msgid "Благодарим Вас за выбор"
msgstr "Дякуємо Вам за вибір"

msgid "мы очень этому рады!"
msgstr "ми дуже цьому раді!"

msgid "Чтобы начать работу, войдите в свой аккаунт"
msgstr "Щоб почати роботу, увійдіть в свій акаунт"

msgid ""
"Рекомендуем Вам поменять пароль сразу после первого входа в систему (справа "
"наверху меню и пункт"
msgstr ""
"Рекомендуємо Вам змінити пароль відразу після першого входу в систему "
"(справа зверху меню і пункт"

msgid "Профиль"
msgstr "Профіль"

msgid "Что делать дальше?"
msgstr "Що робити далі?"

msgid "Вам доступен специальный раздел для партнеров, где вы можете"
msgstr "Вам доступний спеціальний розділ для партнерів, де ви можете"

msgid "Подключать к системе потенциальных клиентов"
msgstr "Підключати до системи потенційних клієнтів"

msgid "Это можно делать сразу же после входа в кабинет."
msgstr "Це можна робити відразу ж після входу в кабінет."

msgid "Создавать счета на оплату для своих клиентов"
msgstr "Створювати рахунки для своїх клієнтів"

msgid ""
"Это можно делать только после подписания Партнерского соглашения и получения "
"Сертификата."
msgstr ""
"Це можна робити тільки після підписання Партнерської угоди й отримання   "
"Сертифікату."

msgid "Видеть свою прибыль в режиме реального времени"
msgstr "Бачити свій прибуток в режимі реального часу"

msgid "Сразу после оплаты счета клиентом вы увидите свой бонус."
msgstr "Відразу після оплати рахунку клієнтом ви побачите свій бонус."

msgid "Остались вопросы? Пишите на"
msgstr "Залишилися питання? Пишіть на"

msgid "или звоните"
msgstr "або телефонуйте"

msgid "Чтобы начать работу в системе, войдите в свой аккаунт"
msgstr "Щоб почати роботу у системі, увійдіть в свій акаунт"

msgid ""
"Всегда нелегко привыкать к чему-то новому, мы вас хорошо понимаем. Мы "
"постараемся постепенно обучить вас особенностям нашей системы, ну а если не "
"хотите ждать, можете посмотреть обучающие видео-ролики или "
"зарегистрироваться на вебинар"
msgstr ""
"Завжди нелегко звикати до чогось нового, ми вас добре розуміємо. Ми   "
"постараємося поступово навчити вас особливостям нашої системи, ну а якщо "
"не хочете чекати, можете подивитися навчальні відео-ролики або   "
"зареєструватися на вебінар"

msgid "для новичков"
msgstr "для новачків"

msgid "Посмотреть видео"
msgstr "Подивитися відео"

msgid "Как начать работать в системе?"
msgstr "Як почати працювати в системі?"

msgid "Остались вопросы? Пишите в нашу тех.поддержку"
msgstr "Залишилися питання? Пишіть в нашу тех. підтримку"

msgid "Импорт курсов валют"
msgstr "Імпорт курсів валют"

msgid "Не найдена дата курсов валют на сайте"
msgstr "Не знайдена дата курсів валют на сайті"

msgid "импортом курсов валют на сайте"
msgstr "імпортом курсів валют на сайті"

msgid "Ошибка на"
msgstr "Помилка на"

msgid ""
"Ошибка при обращении к базе данных. Не волнуйтесь, мы в курсе Вашей проблемы "
"и уже пытаемся ее решить - скоро все будет работать."
msgstr ""
"Помилка при зверненні до бази даних. Не хвилюйтеся, ми в курсі Вашої "
"проблеми   і вже намагаємося її вирішити - скоро все буде працювати."

msgid "Ошибка при получении списка номеров телефонов"
msgstr "Помилка при отриманні списку номерів телефонів"

msgid "Ошибка при получении списка документов"
msgstr "Помилка при отриманні списку документів"

msgid "Ошибка при получении списка"
msgstr "Помилка при отриманні списку"

msgid "регистраций"
msgstr "реєстрацій"

msgid "Указанный период пересекается с уже существующим!"
msgstr "Зазначений період пересікається з вже існуючим!"

msgid "Наименование оплаты"
msgstr "Найменування оплати"

msgid "Метод оплаты"
msgstr "Метод оплати"

msgid "оплата банковской картой"
msgstr "оплата банківською картою"

msgid "платеж с баланса телефона"
msgstr "платіж з балансу телефону"

msgid "Вход в систему"
msgstr "Вхід в систему"

msgid "Обновление заявки"
msgstr "Оновлення заявки"

msgid "Удаление заявки"
msgstr "Видалення заявки"

msgid "Добавление заявки"
msgstr "Додавання заявки"

msgid "Пополнение баланса"
msgstr "Поповнення балансу"

msgid "Оплата тарифа"
msgstr "Оплата тарифу"

msgid "Пополнение баланса по"
msgstr "Поповнення балансу"

msgid "рассылкам"
msgstr "розсилкам"

msgid "Письмо отправлено из системы"
msgstr "Лист відправлено з системи"

msgid "Вы получили это письмо, т.к. являетесь пользователем в системе"
msgstr "Ви отримали цей лист, тому що є користувачем в системі"

msgid ""
"Если Вы хотите отписаться от рассылки обновлений системы, отправьте письмо с "
"темой"
msgstr ""
"Якщо Ви хочете відписатися від розсилки оновлень системи, надішліть лист "
"з темою"

msgid "Отписаться от обновлений системы"
msgstr "Відписатися від оновлень системи"

msgid "на адрес"
msgstr "на адресу"

msgid "С Уважением,"
msgstr "З Повагою"

msgid "Иван Карпилович"
msgstr "Іван Карпіловіч"

msgid "Руководитель компании Ю-ОН"
msgstr "Керівник компанії Ю-ОН"

msgid "Несколько адресатов в письме!!!"
msgstr "Декілька адресатів в листі!!!"

msgid "Не доставлено"
msgstr "Не доставлено"

msgid "Оператор не обслуживается"
msgstr "Оператор не обслуговується"

msgid "Неверный адрес для доставки"
msgstr "Невірна адреса для доставки"

msgid "Неправильное имя"
msgstr "Неправильне ім'я"

msgid "Недостаточно кредитов"
msgstr "Недостатньо кредитів"

msgid "Ошибка отправки СМС. Детали можете уточнить у сервиса"
msgstr "Помилка відправки СМС. Деталі можете уточнити в сервісі"

msgid "Ответ от сервиса"
msgstr "Відповідь від сервісу"

msgid "Ошибка доставки абоненту"
msgstr "Помилка доставки абоненту"

msgid "В очереди на отправку оператору"
msgstr "У черзі на відправлення оператору"

msgid "Передано оператору, ожидает доставки абоненту"
msgstr "Передано оператору, чекає доставки абоненту"

msgid "Находится в процессе отправки оператору"
msgstr "Знаходиться в процесі відправлення оператору"

msgid "Доставлено абоненту"
msgstr "Доставлено абоненту"

msgid "Истек срок доставки"
msgstr "Вийшов строк доставки"

msgid "Сообщение удалено СМС центром"
msgstr "СМС повідомлення видалено центром"

msgid "Принято смс-центром оператора"
msgstr "Прийнято смс-центром оператора"

msgid "Неизвестно"
msgstr "Невідомо"

msgid "Сообщение отклонено смс центром оператора"
msgstr "Повідомлення відхилено смс центром оператора"

msgid "Отклонено по причине нехватки денежных средств на счете"
msgstr "Відхилено через брак коштів на рахунку"

msgid "Отправка на указанный номер запрещена"
msgstr "Відправка на вказаний номер заборонена"

msgid "Рассылка сохранена, но не отправлена"
msgstr "Розсилка збережена, але не відправлена"

msgid "Рассылка приостановлена"
msgstr "Розсилка припинена"

msgid "Рассылка запланирована по времени"
msgstr "Розсилка запланована за часом"

msgid "Рассылка осуществляется в данный момент"
msgstr "Розсилка здійснюється в даний момент"

msgid "Рассылка завершена"
msgstr "Розсилка завершена"

msgid "Отсутствуют адреса для загрузки в список адресатов"
msgstr "Відсутні адреси для завантаження до списку адресатів"

msgid "Сообщение еще не отправлено"
msgstr "Повідомлення не відправлено"

msgid "Ошибка доставки сообщения"
msgstr "Помилка доставки повідомлення"

msgid ""
"Ошибки доставки нет, но нет и отчета о доставке, превышен лимит ожидания "
"отчета"
msgstr ""
"Помилки доставки немає, але немає і звіту про доставку, перевищений ліміт "
"очікування звіту"

msgid "Тип ошибки не указан. Подробности смотрите в сообщении"
msgstr "Тип помилки не вказаний. Подробиці дивіться в повідомленні"

msgid "Указан неправильный ключ доступа к"
msgstr "Вказаний неправильний ключ доступу до"

msgid "Доступ запрещ"
msgstr "Доступ заборон"

msgid "н. Проверьте, включ"
msgstr "н. Перевірте, включ"

msgid "н ли доступ к"
msgstr "н доступ до"

msgid ""
"в личном кабинете и не обращаетесь ли вы к методу, прав доступа к которому у "
"вас нет."
msgstr ""
"в особистому кабінеті і чи не звертаєтесь ви до методу, прав доступу до якого "
"в вас немає."

msgid "Указано неправильное имя метода"
msgstr "Вказане неправильне ім'я методу"

msgid "Указано неправильное значение одного из аргументов метода"
msgstr "Вказане невірне значення одного з аргументів методу"

msgid "Не хватает   денег на счету для выполнения метода"
msgstr "Не вистачає грошей на рахунку для виконання методу"

msgid "Сработало ограничение по вызову методов"
msgstr "Спрацювало обмеження за викликом методів"

msgid "в единицу времени. На данный момент это 300 вызовов в минуту (Метод"
msgstr "в одиницю часу. На даний момент це 300 викликів в хвилину (Метод"

msgid "имеет ограничение 50)."
msgstr "має обмеження 50)."

msgid "Новая"
msgstr "Нова"

msgid "Обновлена"
msgstr "Оновлена"

msgid "Готова к отправке"
msgstr "Готова до відправлення"

msgid "Отправляется"
msgstr "Відправляється"

msgid "Отправлена"
msgstr "Відправлена"

msgid "Жд"
msgstr "Залізничний"

msgid "т отправки"
msgstr "т відправлення"

msgid "Отменена"
msgstr "Скасована"

msgid "У вас недостаточное количество оплаченных писем."
msgstr "У вас недостатня кількість оплачених листів."

msgid "Пополните, пожалуйста, баланс"
msgstr "Поповніть, будь ласка, баланс"

msgid "Если вы хотите отписаться от рассылок, нажмите"
msgstr "Якщо ви бажаєте відписатись від розсилок, натисніть"

msgid "здесь"
msgstr "тут"

msgid "Ошибка при запуске рассылки"
msgstr "Помилка при запусці розсилки"

msgid "Ошибка при создании рассылки"
msgstr "Помилка при створенні розсилки"

msgid "Ошибка при создании шаблона рассылки"
msgstr "Помилка при створенні шаблону розсилки"

msgid "Адаптер для общения с"
msgstr "Адаптер для спілкування з"

msgid "системы рассылки сообщений"
msgstr "системи розсилки повідомлень"

msgid "Турсунов Арт"
msgstr "Турсунов Арт"

msgid "Метод соединения с"
msgstr "Метод з'єднання з"

msgid "сервером посредством"
msgstr "сервером за допомогою"

msgid "Открывает дескриптор"
msgstr "Відкриває дескриптор"

msgid "устанвливает порт и передает начальные заголовки."
msgstr "встановлює порт і передає початкові заголовки."

msgid "Метод отсоединения от АПИ"
msgstr "Метод від'єднання від АПІ"

msgid "Метод получения текущего соединения"
msgstr "Метод отримання поточного з'єднання"

msgid "Создание коннекта, инициализация начальных параметров"
msgstr "Створення коннекту, ініціалізація початкових параметрів"

msgid "Списки рассылки    /"
msgstr "Списки розсилки /"

msgid "Метод создания листа рассылки"
msgstr "Метод створення листа розсилки"

msgid "Название листа рассылки"
msgstr "Назва списку розсилки"

msgid "Путь до файла со списком рассылки в формате"
msgstr "Шлях до файлу зі списком розсилки у форматі"

msgid "обязательным является только"
msgstr "обов'язковим є тільки"

msgid "строки разделяются переносами строк"
msgstr "рядки розділяються переносами рядків"

msgid "значения разделяются задаваемым символом _"
msgstr "значення розділяються заданим символом _"

msgid "Метод обновления листа рассылки"
msgstr "Метод оновлення листа розсилки"

msgid "существующий"
msgstr "існуючий"

msgid "листа"
msgstr "листа"

msgid "список адресов на обновление"
msgstr "список адрес на оновлення"

msgid "список адресов на удаление"
msgstr "список адрес на видалення"

msgid "список адресов на добавление"
msgstr "список адрес на додавання"

msgid "название листа"
msgstr "назва листа"

msgid "Метод удаления листа рассылки через"
msgstr "Метод видалення листа розсилки через"

msgid "Шаблоны    /"
msgstr "Шаблони /"

msgid "Метод создания шаблона"
msgstr "Метод створення шаблону"

msgid "Название шаблона в системе"
msgstr "Назва шаблону в системі"

msgid "Метод обновления существующего шаблона"
msgstr "Метод оновлення існуючого шаблону"

msgid "идентификатор шаблона"
msgstr "ідентифікатор шаблону"

msgid "название"
msgstr "назва"

msgid "путь к файлу шаблона"
msgstr "путь до файла шаблону"

msgid "Метод удаления существующего шаблона"
msgstr "Метод видалення існуючого шаблону"

msgid "Рассылки    /"
msgstr "Розсилки /"

msgid "Метод создания рассылки"
msgstr "Метод створення розсилки"

msgid "Название рассылки"
msgstr "Назва розсилки"

msgid "Идентификатор шаблона"
msgstr "Ідентифікатор шаблону"

msgid "Идентификатор листа рассылки"
msgstr "Ідентифікатор листа розсилки"

msgid "файл кастомных параметров для адресатов"
msgstr "файл кастомних параметрів для адресатів"

msgid "разделение производится пут"
msgstr "розподіл проводиться пут"

msgid "м переноса строк"
msgstr "м перенесення рядків"

msgid ""
"для отображения значения параметра в шаблоне необходимо разместить теги вида"
msgstr ""
"для відображення значення параметра в шаблоні необхідно розмістити теги виду"

msgid "Метод получения информации по рассылке"
msgstr "Метод отримання інформації за розсилкою"

msgid "Идентификатор рассылки"
msgstr "Ідентифікатор розсилки"

msgid "Метод обновления рассылки"
msgstr "Метод оновлення розсилки"

msgid "идентификатор расылки"
msgstr "ідентифікатор розилки"

msgid "идентификатор листа рассылки"
msgstr "ідентифікатор листа розсилки"

msgid "имя отправителя"
msgstr "ім'я відправника"

msgid "имейл отправителя"
msgstr "імейл відправника"

msgid "название рассылки"
msgstr "назва розсилки"

msgid "тема письма рассылки"
msgstr "тема листа розсилки"

msgid "Метод удаления рассылки"
msgstr "Метод видалення розсилки"

msgid "идентификатор рассылки"
msgstr "ідентифікатор розсилки"

msgid "Метод стартующий рассылку"
msgstr "Метод стартуючий розсилку"

msgid "Дата в формате"
msgstr "Дата у форматі"

msgid "Метод останавливающий отправку указанной рассылки"
msgstr "Метод зупиняючий відправлення зазначеної розсилки"

msgid "Метод возвращающий статистику по указанной рассылке"
msgstr "Метод повертаючий статистику за вказаною розсилкою"

msgid "Метод получения количества оставшихся писем на отправку для демо-режима"
msgstr "Метод отримання кількості листів, що залишилися, на відправку для демо-режиму"

msgid "Метод получения списка существующих листов рассылки"
msgstr "Метод отримання списку існуючих листів розсилки"

msgid "вс"
msgstr "вс"

msgid "в одном"
msgstr "в одному"

msgid "массив с параметрами листа, вида"
msgstr "масив з параметрами листа, види"

msgid "Название листа"
msgstr "Назва листа"

msgid "может быть пустым"
msgstr "може бути порожнім"

msgid "Путь до файла"
msgstr "Шлях до файлу"

msgid "параметр который передается в"
msgstr "параметр, який передається в"

msgid "как"
msgstr "як"

msgid "массив с паарметрами шаблона, вида"
msgstr "масив з паарметрами шаблону, види"

msgid "Название шаблона"
msgstr "Назва шаблону"

msgid "Путь до файла с шаблоном"
msgstr "Шлях до файлу з шаблоном"

msgid "массив с параметрами рассылки, вида"
msgstr "масив з параметрами розсилки, види"

msgid "Отправителя"
msgstr "Відправника"

msgid "Путь до файла с кастомными параметрами"
msgstr "Шлях до файлу з кастомними параметрами"

msgid "Дата отправки рассылки"
msgstr "Дата відправки розсилки"

msgid "Недостаточно данных для создания листа рассыки"
msgstr "Недостатньо даних для створення листа розсилки"

msgid "Недостаточно данных для создания шаблона рассыки"
msgstr "Недостатньо даних для створення шаблону розсилки"

msgid "Недостаточно данных для создания рассыки"
msgstr "Недостатньо даних для створення розсилки"

msgid "список"
msgstr "список"

msgid "Не удалось создать список рассылки"
msgstr "Не вдалося створити список розсилки"

msgid "Не удалось создать шаблон рассылки"
msgstr "Не вдалося створити шаблон розсилки"

msgid "Не удалось создать рассылку"
msgstr "Не вдалося створити розсилку"

msgid "Метод отсылающий пришедшую команду"
msgstr "Метод відсилає команду, що прийшла"

msgid "сервер."
msgstr "сервер."

msgid "Возвращает результат исполнения команды."
msgstr "Повертає результат виконання команди."

msgid "Отправляем запрос в"
msgstr "Відправляємо запит"

msgid "Получаем ответ и парсим вывод"
msgstr "Отримуємо відповідь і парсим виведення"

msgid "Метод отображения ошибки"
msgstr "Метод відображення помилки"

msgid "Метод построения запроса к"
msgstr "Метод побудови запиту до"

msgid "Открываем запрос"
msgstr "Відкриваємо запит"

msgid "Добавляем"
msgstr "Додаємо"

msgid "если указан"
msgstr "якщо вказаний"

msgid "Добавляем сформированный до этого кусок запроса в методе"
msgstr "Додаємо сформовану до цього частину запиту в методі"

msgid "Закрываем запрос"
msgstr "Закриваємо запит"

msgid "Возвращаем сформированный запрос"
msgstr "Повертаємо сформований запит"

msgid "Сообщение пока не отправлено, жд"
msgstr "Повідомлення поки не відправлено, зд"

msgid "Сообщение отправлено, но статус доставки пока неизвестен."
msgstr "Повідомлення відправлено, але статус доставки поки невідомий."

msgid "Сообщение доставлено"
msgstr "Повідомлення доставлене"

msgid "Доставка невозможна, отправитель задан неправильно"
msgstr "Доставка неможлива, відправник неправильний"

msgid "Доставка невозможна, указан неправильный номер"
msgstr "Доставка неможлива, вказаний неправильний номер"

msgid "Доставка невозможна, т.к. во время отправки был измен"
msgstr "Доставка неможлива, оскільки під час надсилання був змінений"

msgid "н статус телефона, либо телефон был удал"
msgstr "статус телефону, або телефон був видалений"

msgid "н из списка, либо письмо было удалено"
msgstr "зі списку, або лист був видалений"

msgid "Доставка невозможна, этот оператор связи не обслуживается"
msgstr "Доставка неможлива, цей оператор зв'язку не обслуговується"

msgid ""
"Доставка не удалась - обычно по причине указания формально правильного, но "
"несуществующего номера или из-за выключенного телефона"
msgstr ""
"Доставка не вдалася - зазвичай через вказання формально правильного, але   "
"неіснуючого номера або через вимкнений телефон"

msgid "рассылка ожидает проверки"
msgstr "розсилка очікує перевірки"

msgid "рассмотрена администратором, но отложена для дальнейшей проверки"
msgstr "розглянута адміністратором, але відкладена для подальшої перевірки"

msgid "рассылка отклонена администратором"
msgstr "розсилка відхилена адміністратором"

msgid "задание на постановку рассылки в очередь получено и рассылка жд"
msgstr ""
"завдання на постановку розсилки в чергу отримане і розсилка чекає"

msgid "т постановки в очередь"
msgstr "постановки в чергу"

msgid ""
"рассылка запланирована к запуску. Как только настанет время отправки, она "
"будет запущена."
msgstr ""
"розсилка запланована до запуску. Як тільки настане час відправлення, вона   "
"буде запущена."

msgid "рассылка выполняется"
msgstr "розсилка виконується"

msgid "все сообщения отправлены, ид"
msgstr "всі повідомлення відправлені, іде"

msgid "т анализ результатов"
msgstr "аналіз результатів"

msgid "все сообщения отправлены и анализ результатов закончен"
msgstr "всі повідомлення відправлені та аналіз результатів закінчений"

msgid "рассылка поставлена"
msgstr "розсилка поставлена"

msgid "на паузу"
msgstr "на паузу"

msgid ""
"рассылка отменена (обычно из-за нехватки денег или по желанию пользователя)"
msgstr ""
"розсилка скасована (зазвичай через брак грошей або за бажанням користувача)"

msgid "подключено"
msgstr "підключено"

msgid "недостаточно средств"
msgstr "недостатньо коштів"

msgid "неправильный логин или пароль (ошибка при аутентификации)"
msgstr "неправильний логін або пароль помилка при аутентифікації)"

msgid "отсутствует текст сообщения"
msgstr "відсутній текст повідомлення"

msgid "некорректное значение номера получателя"
msgstr "некоректне значення номера одержувача"

msgid "некорректное значение отправителя сообщения"
msgstr "некоректне значення відправника повідомлення"

msgid "отсутствует логин"
msgstr "відсутній логін"

msgid "отсутствует пароль"
msgstr "відсутній пароль"

msgid "сервис временно недоступен"
msgstr "сервіс тимчасово недоступний"

msgid "некорректное значение"
msgstr "некоректне значення"

msgid "сообщения"
msgstr "повідомлення"

msgid "другая ошибка"
msgstr "інша помилка"

msgid "заблокировано"
msgstr "заблоковано"

msgid "Ошибка! Просрочено"
msgstr "Помилка! Прострочено"

msgid "Ошибка! Отклонено"
msgstr "Помилка! Відхилено"

msgid "Ошибка! Неизвестно"
msgstr "Помилка! Невідомо"

msgid "Ошибка! Не отправлено"
msgstr "Помилка! Не відправлено"

msgid "Сообщение не найдено"
msgstr "Повідомлення не знайдено"

msgid "Ожидает отправки"
msgstr "Очікує відправлення"

msgid "Передано оператору"
msgstr "Передано оператору"

msgid "Просрочено"
msgstr "Прострочено"

msgid "Невозможно доставить"
msgstr "Неможливо доставити"

msgid "Неверный номер"
msgstr "Невірний номер"

msgid "Запрещено"
msgstr "Заборонено"

msgid "Недостаточно средств"
msgstr "Недостатньо коштів"

msgid "Недоступный номер"
msgstr "Недоступний номер"

msgid "Ошибка!"
msgstr "Помилка!"

msgid "не доставлена"
msgstr "не доставлена"

msgid "отменена"
msgstr "скасована"

msgid "чтобы существовали переменные для постраничного вывода"
msgstr "щоб існували змінні для посторінкового виведення"

msgid "Текст ошибки"
msgstr "Текст помилки"

msgid "Ошибка при отправке"
msgstr "Помилка при відправленні"

msgid "на почту"
msgstr "на пошту"

msgid "Напоминание о Днях Рождения"
msgstr "Нагадування про Дні Народження"

msgid "Сегодня отмечают Дни Рождения"
msgstr "Сьогодні святкують Дні Народження"

msgid "Отправка смс с бесплатного тарифа"
msgstr "Відправка смс з безкоштовного тарифу"

msgid "Отправка письма на неверный адрес"
msgstr "Відправлення листа на неправильну адресу"

msgid "Ошибка при отправке СМС"
msgstr "Помилка при відправці СМС"

msgid "Обратитесь в техническую поддержку"
msgstr "Зверніться до технічної підтримки"

msgid "Отправка не была завершена по техническим причинам"
msgstr "Відправка не була завершена з технічних причин"

msgid "страница для переадресации"
msgstr "сторінка для переадресації"

msgid "заголовок страницы"
msgstr "заголовок сторінки"

msgid "есть ли шапка (лого) на странице"
msgstr "є шапка (лого) на сторінці"

msgid ""
"вариант меню (1 - как на главной странице, 2 - справа, без имени "
"пользователя)"
msgstr ""
"варіант меню (1 - як на головній сторінці, 2 - справа, без імені   "
"користувача)"

msgid ""
"вариант шапки (1 - как на главной странице, 2 - для открывающегося окна, 3 - "
"без шапки)"
msgstr ""
"варіант шапки (1 - як на головній сторінці, 2 - для відкритого вікна, 3 -   "
"без шапки)"

msgid "есть ли меню на странице"
msgstr "чи є меню на сторінці"

msgid "есть ли главная форма на странице, которая окружает весь контент"
msgstr "є головна форма на сторінці, яка оточує весь контент"

msgid "контент страницы (работа через"
msgstr "контент сторінки (робота через"

msgid "показывать ли заголовок страницы на странице (в тексте)"
msgstr "показувати заголовок сторінки на сторінці (у тексті)"

msgid "месяца без окончаний (Январь и т.п.)"
msgstr "місяці без закінчень (Січень тощо)"

msgid "фраза для поиска в БД"
msgstr "фраза для пошуку в БД"

msgid "кол-во записей  на странице"
msgstr "кількість записів на сторінці"

msgid "кол-во записей в запросе"
msgstr "кількість записів в запиті"

msgid "У Вас нет привилегий для просмотра данной страницы"
msgstr "У Вас немає привілеїв для перегляду даної сторінки"

msgid "Не определен текст для данной страницы"
msgstr "Не визначений текст для даної сторінки"

msgid "Январь"
msgstr "Січень"

msgid "Февраль"
msgstr "Лютий"

msgid "Март"
msgstr "Березень"

msgid "Апрель"
msgstr "Квітень"

msgid "Май"
msgstr "Травень"

msgid "Июнь"
msgstr "Червень"

msgid "Июль"
msgstr "Липень"

msgid "Август"
msgstr "Серпень"

msgid "Сентябрь"
msgstr "Вересень"

msgid "Октябрь"
msgstr "Жовтень"

msgid "Ноябрь"
msgstr "Листопад"

msgid "Декабрь"
msgstr "Грудень"

msgid "января"
msgstr "січня"

msgid "февраля"
msgstr "лютого"

msgid "марта"
msgstr "березня"

msgid "апреля"
msgstr "квітня"

msgid "мая"
msgstr "травня"

msgid "июня"
msgstr "червня"

msgid "июля"
msgstr "липня"

msgid "августа"
msgstr "серпня"

msgid "сентября"
msgstr "вересня"

msgid "октября"
msgstr "жовтня"

msgid "ноября"
msgstr "листопада"

msgid "декабря"
msgstr "грудня"

msgid "удаление пустых элементов в массиве"
msgstr "видалення порожніх елементів у масиві"

msgid "архив (постраничный вывод) для"
msgstr "архів (посторінкове виведення) для"

msgid "Количество записей"
msgstr "Кількість записів"

msgid "Первая страница"
msgstr "Перша сторінка"

msgid "Последняя страница"
msgstr "Остання сторінка"

msgid "округление"
msgstr "округлення"

msgid "НЕнулевая дата"
msgstr "Ненульова дата"

msgid "Сумма прописью        //"
msgstr "Сума прописом //"

msgid "од"
msgstr "од"

msgid "дв"
msgstr "дв"

msgid "четыр"
msgstr "чотир"

msgid "пят"
msgstr "п'ят"

msgid "шест"
msgstr "шіст"

msgid "сем"
msgstr "сім"

msgid "восем"
msgstr "вісім"

msgid "девят"
msgstr "дев'ят"

msgid "копеек        //"
msgstr "копійок //"

msgid "а"
msgstr "а"

msgid "ин"
msgstr "ів"

msgid "е"
msgstr "е"

msgid "делаю"
msgstr "роблю"

msgid "единицы"
msgstr "одиниці"

msgid "для тысяч, миллионов..."
msgstr "для тисяч, мільйонів..."

msgid "ь"
msgstr "ь"

msgid "единицы для"
msgstr "одиниці для"

msgid "единиц"
msgstr "одиниць"

msgid "два рубля-миллиона-миллиарда, но две тысячи"
msgstr "два рубля-мільйони-мільярди, але дві тисячі"

msgid "ов"
msgstr "ов"

msgid "дцать"
msgstr "дцять"

msgid "ьдесят"
msgstr "ьдесят"

msgid "надцать"
msgstr "надцять"

msgid "ноль"
msgstr "нуль"

msgid "Офисы"
msgstr "Офіси"

msgid "Дата начала (дата вылета)"
msgstr "Дата початку (дата вильоту)"

msgid "Дата окончания (дата прилета)"
msgstr "Дата закінчення (дата прильоту)"

msgid "Контакт менеджера"
msgstr "Контакт менеджера"

msgid "Александр Лаптев"
msgstr "Олександр Лаптєв"

msgid "Новости"
msgstr "Новини"

msgid "Бесплатно любой тариф"
msgstr "Безкоштовно будь-який тариф"

msgid ""
"По причине технического сбоя на нашей стороне Вы могли получить большое "
"количество писем на электронную почту."
msgstr ""
"З причини технічного збою на нашій стороні Ви могли отримати велику   "
"кількість листів на електронну пошту."

msgid ""
"приносит свои извинения за эту ошибку. Мы гарантируем, что в будущем такого "
"не повторится."
msgstr ""
"приносимо свої вибачення за цю помилку. Ми гарантуємо, що в майбутньому "
"такого не повториться."

msgid "День Рождения -"
msgstr "День Народження -"

msgid "Уведомления отсутствуют"
msgstr "Повідомлення відсутні"

msgid "Стоимость тура у ТО (руб.)"
msgstr "Вартість туру у ТО (руб.)"

msgid "В платеже"
msgstr "У платежі"

msgid "изменен список платежных документов"
msgstr "змінений список платіжних документів"

msgid "у заявки"
msgstr "в заявці"

msgid "изменен список платежных документов (прикреплен или удален)."
msgstr "змінений список платіжних документів (прикріплений чи видалений)"

msgid "Списание баллов по заявке"
msgstr "Списання балів за заявкою"

msgid "У покупателя отсутствует бонусная карта"
msgstr "У покупця відсутня бонусна картка"

msgid "Возвращение баллов по заявке"
msgstr "Повернення балів за заявкою"

msgid "Сбой в сервисе кэширования"
msgstr "Збій у сервісі кешування"

msgid "Желаемое кол-во дней"
msgstr "Бажана кількість днів"

msgid "Дата отправления туристов"
msgstr "Дата відправлення туристів"

msgid "Дата возвращения туристов"
msgstr "Дата повернення туристів"

msgid "Порядковый номер заявки"
msgstr "Порядковий номер заявки"

msgid "Внутренний номер заявки"
msgstr "Внутрішній номер заявки"

msgid "Ссылка на Лист Бронирования"
msgstr "Посилання на Лист Бронювання"

msgid "Дата создания заявки"
msgstr "Дата створення заявки"

msgid "Дата и время авиаперелета, отправление (в столбце"
msgstr "Дата і час авіаперельоту, факс (у стовпці"

msgid "Дата и время авиаперелета, возвращение (в столбце"
msgstr "Дата і час авіаперельоту, повернення (у стовпці"

msgid "Наименование программы путешествия"
msgstr "Найменування програми подорожі"

msgid "Страна в заявке"
msgstr "Країна у заявці"

msgid "Город в заявке"
msgstr "Місто в заявці"

msgid "Отель в заявке"
msgstr "Готель у заявці"

msgid "Тип услуг в заявке"
msgstr "Тип послуг у заявці"

msgid "Телефон заказчика"
msgstr "Телефон замовника"

msgid "Кол-во туристов в заявке"
msgstr "Кількість туристів у заявці"

msgid "ФИО туристов в заявке"
msgstr "ПІБ туристів в заявці"

msgid "Ближайшее напоминание по заявке"
msgstr "Найближче нагадування за заявкою"

msgid "Задолженность клиента"
msgstr "Заборгованість клієнта"

msgid "План.прибыль ("
msgstr "План.прибуток ("

msgid "Факт.прибыль ("
msgstr "Факт.прибуток ("

msgid "Создание копии заявки"
msgstr "Створення копії заявки"

msgid "ТурБокс"
msgstr "ТурБокс"

msgid "ТурВизор"
msgstr "ТурВизор"

msgid "Было создано обращение"
msgstr "Було створено звернення"

msgid "Заполнить информацию по покупателю"
msgstr "Заповнити інформацію за покупцем"

msgid "Создана новая заявка"
msgstr "Створена нова заявка"

msgid "Создано новое обращение"
msgstr "Створене нове звернення"

msgid "Новое обращение"
msgstr "Нове звернення"

msgid "Новая заявка"
msgstr "Нова заявка"

msgid "В вашем личном кабинете"
msgstr "У вашому особистому кабінеті"

msgid "была создана новая заявка"
msgstr "була створена нова заявка"

msgid "было создано новое обращение"
msgstr "було створене нове звернення"

msgid ""
"Вы получили это уведомление, так как у вас включена опция уведомления в "
"карточке сотрудника (Настройки"
msgstr ""
"Ви отримали це повідомлення, оскільки у вас включена опція повідомлення в "
"картці працівника (Налаштування"

msgid "Сотрудники)"
msgstr "Співробітники)"

msgid "Данные заявки с сайта и пожелания клиента"
msgstr "Дані заявки з сайту і побажання клієнта"

msgid "Новое обращение с сайта"
msgstr "Нове звернення з сайту"

msgid "Уважаемый(-ая),"
msgstr "Шановний(-а),"

msgid "В вашей системе"
msgstr "У вашій системі"

msgid ""
"создано новое обращение, оформленное с сайта. Рекомендуем Вам поскорее "
"связаться с покупателем для уточнения деталей."
msgstr ""
"створене нове звернення, оформлене з сайту. Рекомендуємо Вам найшвидше   "
"зв'язатися з покупцем для уточнення деталей."

msgid "Номер обращения"
msgstr "Номер звернення"

msgid "Основная информация"
msgstr "Основна інформація"

msgid "Даты -"
msgstr "Дати -"

msgid "ФИО -"
msgstr "ПІБ -"

msgid "Телефон -"
msgstr "Телефон"

msgid "Ваша учетная запись в системе"
msgstr "Ваш обліковий запис у системі"

msgid ""
"создана новая заявка, оформленная с веб-сайта. Рекомендуем Вам поскорее "
"связаться с покупателем для подтверждения заявки."
msgstr ""
"створена нова заявка, оформлена з веб-сайту. Рекомендуємо Вам найшвидше   "
"зв'язатися з покупцем для підтвердження заявки."

msgid "Количество туристов -"
msgstr "Кількість туристів -"

msgid "создана новая заявка."
msgstr "створена нова заявка."

msgid "Создана новая заявка в компании"
msgstr "Створена нова заявка в компанії"

msgid "В компании"
msgstr "У компанії"

msgid "создана новая заявка, источником покупателя в которой являетесь Вы."
msgstr "створена нова заявка, джерелом покупця в якій є Ви."

msgid "заявка может быть еще на стадии добавления менеджером."
msgstr "заявка може бути ще на стадії додавання менеджером."

msgid "по оплате заявки"
msgstr "з оплати заявки"

msgid "заканчивается сегодня ("
msgstr "закінчується сьогодні ("

msgid "дня(-ень)"
msgstr "дня(-ень)"

msgid "Срок бронирования услуги"
msgstr "Термін бронювання послуги"

msgid "в заявке"
msgstr "в заявці"

msgid "Срок бронир.услуги"
msgstr "Термін бронюв.послуги"

msgid "Плановая дата платежа"
msgstr "Планова дата платежу"

msgid "назначена на сегодня ("
msgstr "призначена на сьогодні ("

msgid "План.дата платежа"
msgstr "План.дата платежу"

msgid "Срок получения загранпаспорта в заявке"
msgstr "Термін отримання закордонного паспорта у заявці"

msgid "сегодня ("
msgstr "сьогодні ("

msgid "Срок получ. загранпасп. в заявке"
msgstr "Термін отрим. закорд.пасп. у заявці"

msgid "Срок"
msgstr "Термін"

msgid "Вам добавлено напоминание в заявке"
msgstr "Вам додано нагадування в заявці"

msgid "Старый текст напоминания"
msgstr "Старий текст нагадування"

msgid "Новый текст напоминания"
msgstr "Новий текст нагадування"

msgid "Изменено напоминание в Вашей заявке"
msgstr "Змінене нагадування у Вашій заявці"

msgid "Надо сделать по плану"
msgstr "Треба зробити за планом"

msgid "Сообщение в заявке"
msgstr "Повідомлення в заявці"

msgid "Автор комментария"
msgstr "Автор коментаря"

msgid "Ответ"
msgstr "Відповідь"

msgid "Комментарий на действие в заявке"
msgstr "Коментар на дію в заявці"

msgid "Вам передана заявка"
msgstr "Вам передана заявка"

msgid "Кто передал заявку"
msgstr "Хто передав заявку"

msgid "Принимающий менеджер"
msgstr "Приймаючий менеджер"

msgid "Информацию по заявке Вы можете посмотреть по ссылке"
msgstr "Інформацію по заявці Ви можете переглянути за посиланням"

msgid "Завершение действия договора с отелем ("
msgstr "Завершення дії договору з готелем ("

msgid "Сбой в сервисе поиска"
msgstr "Збій у сервісі пошуку"

msgid "Не найден"
msgstr "Не знайдений"

msgid "Заявки не найдены"
msgstr "Заявки не знайдені"

msgid "зал"
msgstr "зал"

msgid "Свадебная услуга"
msgstr "Весільна послуга"

msgid "Доп. услуга"
msgstr "Дод. послуга"

msgid "Комиссия банка"
msgstr "Комісія банку"

msgid "ЖД билет"
msgstr "ЗАЛІЗНИЧНИЙ квиток"

msgid "Завершение действия договора с партнером ("
msgstr "Закінчення дії договору з партнером ("

msgid "Доверенность (дата начала)"
msgstr "Доручення (дата початку)"

msgid "Доверенность (дата окончания)"
msgstr "Доручення (дата закінчення)"

msgid "Завершение действия доверенности с партнером ("
msgstr "Закінчення дії доручення з партнером ("

msgid "ФИО представителя"
msgstr "ПІБ представника"

msgid "представителя"
msgstr "представника"

msgid "телефон представителя"
msgstr "телефон представника"

msgid "Договор с покупателем"
msgstr "Договір з покупцем"

msgid "Договор поручение на авиабилеты"
msgstr "Договір доручення на авіаквитки"

msgid "Приложение о ваших фин.гарантиях"
msgstr "Додаток про ваші фін.гарантії"

msgid "Расчетный лист"
msgstr "Розрахунковий лист"

msgid "Расчетный лист (себестоимость)"
msgstr "Розрахунковий лист (собівартість)"

msgid "Памятка туриста по заявке"
msgstr "Пам'ятка туриста за заявкою"

msgid "Согласие туриста (на обработку данных)"
msgstr "Згода туриста (на обробку даних)"

msgid ""
"Разрешенные типы документов при редактирование действующих шаблоном для "
"предварительного просмотра"
msgstr ""
"Дозволені типи документів під час редагування чинних шаблонів для "
"попереднього перегляду"

msgid "дата рождения туриста, день"
msgstr "дата народження туриста, день"

msgid "дата рождения туриста, месяц"
msgstr "дата народження туриста, місяць"

msgid "дата рождения туриста, год"
msgstr "дата народження туриста, рік"

msgid "паспортные данные туриста"
msgstr "паспортні дані туриста"

msgid "загранпаспорт туриста"
msgstr "закордонний паспорт туриста"

msgid "адрес туриста"
msgstr "адреса туриста"

msgid "телефон туриста"
msgstr "телефон туриста"

msgid "логин и пароль туриста"
msgstr "логін і пароль туриста"

msgid "логин туриста"
msgstr "логін туриста"

msgid "пароль туриста"
msgstr "пароль туриста"

msgid "напоминание, дата и время"
msgstr "нагадування, дата і час"

msgid "дата счета"
msgstr "дата рахунку"

msgid "дата фактической оплаты счета"
msgstr "дата фактичної оплати рахунку"

msgid "список услуг в счете"
msgstr "список послуг в рахунку"

msgid "количество наименований в счете"
msgstr "кількість найменувань в рахунку"

msgid "общая сумма счета"
msgstr "загальна сума рахунку"

msgid "общая сумма счета прописью"
msgstr "загальна сума рахунку прописом"

msgid "примечание в счете"
msgstr "примітка рахунку"

msgid "страна услуги на англ."
msgstr "країна послуги на англ."

msgid "город услуги на англ."
msgstr "місто послуги на англ."

msgid "отель услуги на англ."
msgstr "готель послуги на англ."

msgid "правила бронирования отеля в услуге"
msgstr "правила бронювання готелю в послузі"

msgid "контактная информация отеля на англ."
msgstr "контактна інформація готелю на англ."

msgid "партнер на англ."
msgstr "партнер на англ."

msgid "адрес партнера"
msgstr "адреса партнера"

msgid "телефоны партнера"
msgstr "телефони партнера"

msgid "договор с партнером, дата начала"
msgstr "договір з партнером, дата початку"

msgid "договор с партнером, дата окончания"
msgstr "договір з партнером, дата закінчення"

msgid "договор с партнером, номер"
msgstr "договір з партнером, номер"

msgid "координаты партнера"
msgstr "координати партнера"

msgid "координаты партнера на англ."
msgstr "координати партнера на англ."

msgid "название услуги на англ."
msgstr "назва послуги на англ."

msgid "количество туристов в услуге"
msgstr "кількість туристів в послузі"

msgid "список туристов в услуге"
msgstr "список туристів в послузі"

msgid "ФИО туристов на англ."
msgstr "ПІБ туристів на англ."

msgid "ФИО туристов с личным обращением"
msgstr "ПІБ туристів з особистим зверненням"

msgid "фио пользователя"
msgstr "піб користувача"

msgid "компания пользователя"
msgstr "компанія користувача"

msgid "логин пользователя"
msgstr "логін користувача"

msgid "координаты менеджера на англ."
msgstr "координати менеджера на англ."

msgid "паспортные данные покупателя, кем выдан"
msgstr "паспортні дані покупця, ким виданий"

msgid "место рождения покупателя"
msgstr "місце народження покупця"

msgid "свидетельство о рождении покупателя"
msgstr "свідоцтво про народження покупця"

msgid "адрес покупателя, фактический"
msgstr "адреса покупця, фактична"

msgid "контактная информация покупателя"
msgstr "контактна інформація покупця"

msgid "должность покупателя"
msgstr "посада покупця"

msgid "должность покупателя в родит.падеже"
msgstr "посада покупця в родов.відмінку"

msgid "информация по туристам, фио, дата рождения, паспорт, мобильный"
msgstr "інформація за туристами, піб, дата народження, паспорт, мобільний"

msgid "информация по туристам, фио, подпись"
msgstr "інформація за туристами, піб, підпис"

msgid "информация по авиаперелетам, без даты и времени"
msgstr "інформація за авіаперельотами, без дати й часу"

msgid "информация по авиаперелетам, даты вылетов, маршруты и класс перелета"
msgstr "інформація за авіаперельотами, дати вильотів, маршрути і клас перельоту"

msgid "сумма оплаты клиента в заявке, количество копееек"
msgstr "сума оплати клієнта в заявці, кількість копійок"

msgid "сумма оплаты клиента в заявке прописью, количество копеек"
msgstr "сума оплати клієнта в заявці прописом, кількість копійок"

msgid "сумма оплаты клиента в заявке, дата предоплаты"
msgstr "сума оплати клієнта в заявці, дата передоплати"

msgid "сумма оплаты клиента в заявке, дата доплаты"
msgstr "сума оплати клієнта в заявці, дата доплати"

msgid "информация по услугам, текстовое описание"
msgstr "інформація за послугами, текстовий опис"

msgid "информация по услугам, текстовое описание в строку"
msgstr "інформація за послугами, текстовий опис в рядок"

msgid "информация по круизам, без описания"
msgstr "інформація за круїзами, без опису"

msgid "информация по круизам, только описание"
msgstr "інформація за круїзами, тільки опис"

msgid "информация по экскурсиям, без описания"
msgstr "інформація за екскурсіями, без опису"

msgid "аннуляционные санкции"
msgstr "аннуляційні санкції"

msgid "компания по страховке"
msgstr "компанія за страховкою"

msgid "дата начала проживания в отеле"
msgstr "дата початку проживання в готелі"

msgid "дата начала проживания в отеле, цифрами"
msgstr "дата початку проживання в готелі, цифрами"

msgid "дата окончания проживания в отеле"
msgstr "дата закінчення проживання в готелі"

msgid "дата окончания проживания в отеле, цифрами"
msgstr "дата закінчення проживання в готелі, цифрами"

msgid "условия при аннуляции у партнера"
msgstr "умови при ануляції у партнера"

msgid "сумма итоговая нетто без скидки"
msgstr "підсумкова сума нетто без знижки"

msgid "валюта в заявке, для себестоимости"
msgstr "валюта у заявці, для собівартості"

msgid "валюта в заявке, для стоимости клиенту"
msgstr "валюта у заявці, для вартості клієнту"

msgid "стоимость тура, количество копеек"
msgstr "вартість туру, кількість копійок"

msgid "стоимость тура без скидки"
msgstr "вартість туру без знижки"

msgid "стоимость тура без скидки, прописью"
msgstr "вартість туру без знижки, прописом"

msgid "стоимость тура прописью, количество копеек"
msgstr "вартість туру прописом, кількість копійок"

msgid "фио, паспорт, адрес"
msgstr "піб, паспорт, адреса"

msgid "пакетный тур"
msgstr "пакетний тур"

msgid "трансфер"
msgstr "трансфер"

msgid "экскурсия"
msgstr "екскурсія"

msgid "авиабилет"
msgstr "авіаквиток"

msgid "страховка"
msgstr "страхування"

msgid "ж/д билет"
msgstr "з/д квиток"

msgid "доп.услуга"
msgstr "додаткова послуга"

msgid "круиз"
msgstr "круїз"

msgid "стоимость услуг,"
msgstr "вартість послуг"

msgid "в валюте"
msgstr "в валюті"

msgid "нетто"
msgstr "нетто"

msgid "нетто в валюте"
msgstr "нетто у валюті"

msgid "Для туристов"
msgstr "Для туристів"

msgid "Для туриста"
msgstr "Для туриста"

msgid "Для всех туристов"
msgstr "Для всіх туристів"

msgid "Банк"
msgstr "Банк"

msgid "Бик"
msgstr "Бик"

msgid "срок действия"
msgstr "термін дії"

msgid "банковские данные партнера"
msgstr "банківські дані партнера"

msgid "ФИО генерального директора партнера"
msgstr "ПІБ генерального директора партнера"

msgid "ФИО генерального директора партнера в родительном падеже"
msgstr "ПІБ генерального директора партнера у родовому відмінку"

msgid "директор партнера действует на основании"
msgstr "директор партнера діє на підставі"

msgid "номер договора с партнером"
msgstr "номер договору з партнером"

msgid "дата начала договора с партнером"
msgstr "дата початку договору з партнером"

msgid "дата окончания договора с партнером"
msgstr "дата закінчення договору з партнером"

msgid "номер доверенности с партнером"
msgstr "номер доручення з партнером"

msgid "дата начала доверенности с партнером"
msgstr "дата початку доручення з партнером"

msgid "дата окончания доверенности с партнером"
msgstr "дата закінчення доручення з партнером"

msgid "комиссия партнера"
msgstr "комісія партнера"

msgid "контактные данные партнера"
msgstr "контактні дані партнера"

msgid "дата начала периода отчета"
msgstr "дата початку періоду звіту"

msgid "дата окончания периода отчета"
msgstr "дата закінчення періоду звіту"

msgid "Ед."
msgstr "Од."

msgid "Кол-во единиц"
msgstr "Кількість одиниць"

msgid "Налог (НДС)"
msgstr "Податок (ПДВ)"

msgid "Всего к оплате"
msgstr "Всього до сплати"

msgid "информация по услугам в счете, список и количество"
msgstr "інформація щодо послуг в рахунку, список і кількість"

msgid "Номер паспорта"
msgstr "Номер паспорта"

msgid "Полученные документы"
msgstr "Отримані документи"

msgid "Номер З/П"
msgstr "Номер З/П"

msgid "Срок д-вия З/П"
msgstr "Термін дії З/П"

msgid "паспорт"
msgstr "паспорт"

msgid "Уважаемый(-ые)"
msgstr "Шановний(-ні)"

msgid "Уважаемые"
msgstr "Шановні"

msgid "Уважаемый"
msgstr "Шановний"

msgid "Уважаемая"
msgstr "Шановна"

msgid "кол-во ночей / ед."
msgstr "кількість ночей / од."

msgid "кол-во человек"
msgstr "кількість осіб"

msgid "Срок д-вия визы"
msgstr "Термін дії візи"

msgid "Младенец"
msgstr "Немовля"

msgid "Условия аннуляции"
msgstr "Умови анулювання"

msgid "Кол-во человек"
msgstr "Кількість осіб"

msgid "забронирован"
msgstr "заброньований"

msgid "Забронирован"
msgstr "Заброньований"

msgid "тур на даты с"
msgstr "тур на дати з"

msgid "по"
msgstr "по"

msgid "Детский"
msgstr "Дитячий"

msgid "Время отправления / прибытия"
msgstr "Час відправлення / прибуття"

msgid "Дата отправления / прибытия"
msgstr "Дата відправлення / прибуття"

msgid "рейса, тип, класс обслуживания"
msgstr "рейсу, тип, клас обслуговування"

msgid "Аэропорт отправления"
msgstr "Аеропорт відправлення"

msgid "Время отправления"
msgstr "Час відправлення"

msgid "Дата прибытия обратно"
msgstr "Дата прибуття назад"

msgid "Аэропорт прибытия обратно"
msgstr "Аеропорт прибуття назад"

msgid "Время прибытия обратно"
msgstr "Час прибуття назад"

msgid "Дата и время отправления / прибытия"
msgstr "Дата і час відправлення / прибуття"

msgid "класс перелета"
msgstr "клас перельоту"

msgid "дата Вашего вылета"
msgstr "дата Вашого вильоту"

msgid "из аэропорта"
msgstr "з аеропорту"

msgid "авиакомпанией"
msgstr "авіакомпанією"

msgid "Вы прилетаете в аэропорт"
msgstr "Ви прилітаєте до аеропорту"

msgid "все туристы"
msgstr "всі туристи"

msgid "Проживание"
msgstr "Проживання"

msgid "в отеле"
msgstr "в готелі"

msgid "на даты"
msgstr "на дати"

msgid "с питанием"
msgstr "з харчуванням"

msgid "Примечание к услуге"
msgstr "Примітка до послуги"

msgid "Примечание к отелю"
msgstr "Примітка до готелю"

msgid "Описание отеля"
msgstr "Опис готелю"

msgid "забронирован трансфер"
msgstr "заброньований трансфер"

msgid "Забронирован трансфер"
msgstr "Заброньований трансфер"

msgid "Вас будут ожидать"
msgstr "Вас будуть чекати"

msgid "для дальнейшего следования по маршруту"
msgstr "для подальшого прямування за маршрутом"

msgid "забронирован ж/д билет"
msgstr "заброньований з/д квиток"

msgid "Забронирован ж/д билет"
msgstr "Заброньований з/д квиток"

msgid "забронирован круиз"
msgstr "заброньований круїз"

msgid "Забронирован круиз"
msgstr "Заброньований круїз"

msgid "Экскурсии"
msgstr "Екскурсії"

msgid "Описание экскурсий"
msgstr "Опис екскурсій"

msgid "забронирована"
msgstr "заброньована"

msgid "Забронирована"
msgstr "Заброньована"

msgid "экскурсия, дата начала"
msgstr "екскурсія, дата початку"

msgid "Длительность экскурсии"
msgstr "Тривалість екскурсії"

msgid "По программе для Вас забронированы дополнительные услуги, а именно"
msgstr "За програмою для Вас заброньовані додаткові послуги, а саме"

msgid "по маршруту"
msgstr "за маршрутом"

msgid "Замечания к услуге"
msgstr "Зауваження до послуги"

msgid "Итого без скидок и доплат"
msgstr "Разом без знижок і доплат"

msgid "Сведения о Туроператоре"
msgstr "Відомості про Туроператора"

msgid "Полное наименование"
msgstr "Повне найменування"

msgid "Сокращенное наименование"
msgstr "Скорочене найменування"

msgid "Адрес (место нахождения)"
msgstr "Адреса (місце знаходження)"

msgid "Почтовый адрес"
msgstr "Поштова адреса"

msgid "Телефон / факс"
msgstr "Телефон / факс"

msgid "Электронная почта / Сайт"
msgstr "Електронна пошта / веб-Сайт"

msgid "Эл. почта"
msgstr "Ел. пошта"

msgid "Сайт"
msgstr "Сайт"

msgid ""
"Сведения об организации, предоставившей Туроператору финансовое обеспечение"
msgstr ""
"Відомості про організацію, що надала Туроператору фінансове забезпечення"

msgid "Вид и размер финансового обеспечения"
msgstr "Вид і розмір фінансового забезпечення"

msgid ""
"Дата и срок действия договора страхования ответственности Туроператора или "
"банковской гарантии"
msgstr ""
"Дата і термін дії договору страхування відповідальності Туроператора або   "
"банківської гарантії"

msgid "Наименование организации, предоставившей финансовое обеспечение"
msgstr "Найменування організації, що надала фінансове забезпечення"

msgid "Адрес (местонахождение)"
msgstr "Адреса (місцезнаходження)"

msgid ""
"Сведения об объединении туроператоров, в сфере выездного туризма, членом "
"которого является Туроператор"
msgstr ""
"Відомості про об'єднання туроператорів в сфері виїзного туризму, членом   "
"якого є Туроператор"

msgid "Наименование объединения"
msgstr "Найменування об'єднання"

msgid "Ассоциации"
msgstr "Асоціації"

msgid "Объединение туроператоров в сфере выездного туризма"
msgstr "Об'єднання туроператорів в сфері виїзного туризму"

msgid "ТУРПОМОЩЬ"
msgstr "ТУРПОМІЧ"

msgid "Адрес (местонахождение) организации"
msgstr "Адреса (місцезнаходження) організації"

msgid "г. Москва, ул. Мясницкая, дом 47"
msgstr "м. Москва, вул. М'ясницька, будинок 47"

msgid "Горячая линия"
msgstr "Гаряча лінія"

msgid "Эл.почта"
msgstr "Ел.пошта"

msgid "стоимость наземного обслуживания, в валюте"
msgstr "вартість наземного обслуговування, у валюті"

msgid "сумма оплаты клиента в заявке, количество копеек"
msgstr "сума оплати клієнта в заявці, кількість копійок"

msgid "реестровая дата приказа туроператора"
msgstr "реєстрова дата наказу туроператора"

msgid "ФИО менеджера или генерального директора"
msgstr "ПІБ менеджера або генерального директора"

msgid "тип услуги на англ."
msgstr "тип послуги на англ."

msgid "маршрут услуги на англ."
msgstr "маршрут послуги на англ."

msgid "пункт назначения в услуге"
msgstr "пункт призначення в послузі"

msgid "начало списка услуг"
msgstr "початок списку послуг"

msgid "конец списка услуг"
msgstr "кінець списку послуг"

msgid "стоимость нетто услуг, общая"
msgstr "вартість нетто послуг, загальна"

msgid "стоимость нетто услуг, общая, прописью"
msgstr "вартість нетто послуг, загальна, прописом"

msgid "стоимость услуг, общая"
msgstr "вартість послуг, загальна"

msgid "стоимость услуг, общая, прописью"
msgstr "вартість послуг, загальна, прописом"

msgid "стоимость услуг без скидки, общая"
msgstr "вартість послуг без знижки, загальна"

msgid "стоимость услуг без скидки, общая, прописью"
msgstr "вартість послуг без знижки, загальна прописом"

msgid "комиссия услуг, общая"
msgstr "комісія послуг, загальна"

msgid "комиссия услуг, общая, прописью"
msgstr "комісія послуг, загальна, прописом"

msgid "комиссия услуг без скидки, общая"
msgstr "комісія послуг без знижки, загальна"

msgid "комиссия услуг без скидки, общая, прописью"
msgstr "комісія послуг без знижки, загальна прописом"

msgid "начало списка, ("
msgstr "початок списку, ("

msgid "конец списка,"
msgstr "кінець списку"

msgid "начало списка,"
msgstr "початок списку"

msgid "порядковый номер услуги"
msgstr "порядковий номер послуги"

msgid "номер заявки услуги"
msgstr "номер заявки послуги"

msgid "стоимость услуги без скидки"
msgstr "вартість послуг без знижки"

msgid "стоимость услуги без скидки, прописью"
msgstr "вартість послуг без знижки, прописом"

msgid "комиссия услуги"
msgstr "комісія послуги"

msgid "комиссия услуги, без учета скидки"
msgstr "комісія послуги без урахування знижки"

msgid "комиссия услуги в валюте"
msgstr "комісія послуги в валюті"

msgid "комиссия услуги в валюте, без учета скидки"
msgstr "комісія послуги в валюті, без урахування знижки"

msgid "Качество"
msgstr "Якість"

msgid "по-умолчанияю"
msgstr "за замовченням"

msgid "Каталог шрифтов"
msgstr "Каталог шрифтів"

msgid "Устанавливает шрифт"
msgstr "Встановлює шрифт"

msgid "Пишет текст"
msgstr "Пише текст"

msgid "Форматирует текст (согласно текущему установленному шрифту),"
msgstr "Форматує текст (згідно з поточним встановленим шрифтом),"

msgid "что бы он не вылезал за рамки ("
msgstr "щоб він не виходив за рамки"

msgid "Убирает слишком длинные слова"
msgstr "Прибирає занадто довгі слова"

msgid ""
"Если в строке есть длинные слова, разбиваем их на более короткие    // "
"Разбиваем текст по строкам"
msgstr ""
"Якщо в рядку є довгі слова, розбиваємо їх на короткі //"
"Розбиваємо текст за рядками"

msgid "Уничтожаем совокупности пробелов, разбиваем по словам"
msgstr "Знищуємо сукупності пробілів, розбиваємо за словами"

msgid "Какие параметры у текста в строке?"
msgstr "Які параметри тексту в рядку?"

msgid ""
"Если размер линии превышает заданный, принудительно         // перескакиваем "
"на следующую строку        // Иначе пишем на этой же строке"
msgstr ""
"Якщо розмір лінії перевищує заданий, примусово // перескакуємо   на "
"наступний рядок // Інакше пишемо на цьому ж рядку"

msgid "Если вышли за границы текста по вертикали, то заканчиваем"
msgstr "Якщо вийшли за межі тексту по вертикалі, то закінчуємо"

msgid "Естественный"
msgstr "Природний"

msgid "переход на новую строку"
msgstr "перехід на новий рядок"

msgid "Устанваливет цвет вида"
msgstr "Встановлює колір вигляду"

msgid "Выводит картинку в файл. Тип вывода определяется из расширения."
msgstr "Виводить картинку в файл. Тип виводу визначається з розширення."

msgid "Не оплачено"
msgstr "Не сплачено"

msgid "Част.оплата"
msgstr "Част.оплата"

msgid "Оплачено"
msgstr "Оплачено"

msgid "Отменено"
msgstr "Скасовано"

msgid "В ожидании"
msgstr "В очікуванні"

msgid "Бронирование"
msgstr "Бронювання"

msgid "Подтверждено"
msgstr "Підтверджено"

msgid ""
"Ключ авторизации не получен. Проверьте правильность введенных данных или "
"свяжитесь со службой поддержки."
msgstr ""
"Ключ авторизації не отриманий. Перевірте правильність введених даних або "
"Зверніться до служби підтримки."

msgid ""
"Неверный ключ авторизации! Попробуйте выйти из аккаунта системы бронирования "
"и авторизоваться снова."
msgstr ""
"Невірний ключ авторизації! Спробуйте вийти з облікового запису системи "
"бронювання і авторизуватися знову."

msgid "Техническая ошибка при создании заявки в сервисе"
msgstr "Технічна помилка при створенні заявки в сервісі"

msgid "Свяжитесь со"
msgstr "Зв'яжіться зі"

msgid "Курсы валют туроператоров на ("
msgstr "Курси валют туроператорів на ("

msgid "импортом курсов валют ТО"
msgstr "імпортом курсів валют ТО"

msgid "Пользователь ("
msgstr "Користувач ("

msgid "Удаление сотрудника компании в системе"
msgstr "Видалення співробітника компанії в системі"

msgid "приведение к нормальному виду массива принятых документов"
msgstr "приведення до нормального вигляду масиву прийнятих документів"

msgid "Мужской"
msgstr "Чоловіча"

msgid "Женский"
msgstr "Жіноча"

msgid "Массив файлов для загрузки (имена"
msgstr "Масив файлів для завантаження (імена"

msgid "форм)"
msgstr "форм)"

msgid "Максимальный размер загружаемых файлов"
msgstr "Максимальний розмір файлів, що завантажуються"

msgid "Максимальная высота"
msgstr "Максимальна висота"

msgid "Максимальная ширина"
msgstr "Максимальна ширина"

msgid "Создавать миниатюры"
msgstr "Створювати мініатюри"

msgid "Создавать маленькой картинки"
msgstr "Створювати маленьку картинку"

msgid "Создавать средней картинки"
msgstr "Створювати середню картинку"

msgid "Директория для загрузки"
msgstr "Директорія для завантаження"

msgid "Расширения файлов, доступных для загрузки"
msgstr "Розширення файлів, доступних для завантаження"

msgid "Присваивать уникальные имена загружаемым файлам?"
msgstr "Надавати унікальні імена завантаженим файлам?"

msgid "Массив имен загруженных файлов"
msgstr "Масив імен завантажених файлів"

msgid "Содержит номер ошибки"
msgstr "Містить номер помилки"

msgid "Описание ошибки"
msgstr "Опис помилки"

msgid "Описание загруженных файлов."
msgstr "Опис завантажених файлів."

msgid "Ошибки загрузки"
msgstr "Помилки завантаження"

msgid "Файл отсутствует."
msgstr "Файл відсутній."

msgid "Неверное расширение."
msgstr "Невірне розширення."

msgid "Размер файла слишком большой."
msgstr "Розмір файлу занадто великий."

msgid "отступами"
msgstr "відступами"

msgid "свободен"
msgstr "вільний"

msgid "Входящее сообщение"
msgstr "Вхідне повідомлення"

msgid "Исходящее сообщение"
msgstr "Вихідне повідомлення"

msgid "интеграция с почтой"
msgstr "інтеграція з електронною поштою"

msgid "СМС-уведомление"
msgstr "СМС-повідомлення"

msgid "Системное"
msgstr "Системне"

msgid "Уведомление по почте"
msgstr "Повідомлення поштою"

msgid "Вы зарегистрированы в системе"
msgstr "Ви зареєстровані в системі"

msgid "Ваша учетная запись была создана компанией"
msgstr "Ваш обліковий запис був створений компанією"

msgid "С помощью сервиса"
msgstr "За допомогою сервісу"

msgid ""
"Вы в любой момент сможете посмотреть информацию по заявкам, в которых Вы "
"являетесь партнером, и сможете отвечать на запросы по бронированию услуг в "
"режиме ОНЛАЙН! Теперь никакой переписки по электронной почте и телефонных "
"звонков!"
msgstr ""
"Ви в будь-який момент зможете подивитися інформацію за заявками, в яких Ви "
"є партнером, і зможете відповідати за запитами з бронювання послуг в "
"режимі ОНЛАЙН! Тепер жодного листування по електронній пошті та телефонних "
"дзвінків!"

msgid "Ваш пароль для входа в систему был изменен."
msgstr "Ваш пароль для входу в систему був змінений."

msgid "Изменение пароля в системе"
msgstr "Зміна пароля в системі"

msgid "Новые пароли не совпадают"
msgstr "Нові паролі не співпадають"

msgid "Новый пароль должен быть больше 4 символов"
msgstr "Новий пароль повинен бути не більше 4 символів"

msgid "Неправильный старый пароль"
msgstr "Неправильний старий пароль"

msgid "Допустимые символы в пароле"
msgstr "Допустимі символи в паролі"

msgid "Вы зарегистрированы в системе по автоматизации турфирм"
msgstr "Ви зареєстровані в системі автоматизації турфірм"

msgid "как сотрудник компании"
msgstr "як співробітник компанії"

msgid "Ваши данные для входа"
msgstr "Ваші дані для входу"

msgid "Начало работы в системе"
msgstr "Початок роботи в системі"

msgid "Клиент отписался от ваших рассылок в системе"
msgstr "Клієнт відписався від ваших розсилок у системі"

msgid "Дата отказа от рассылок"
msgstr "Дата відмови від розсилок"

msgid "Класс для использования"
msgstr "Клас для використання"

msgid "переводчика от Яндекс"
msgstr "перекладача від Яндекс"

msgid "Идеален для славянских языков, в частности русский"
msgstr "Ідеальний для слов'янських мов, зокрема російська"

msgid "украинский"
msgstr "українська"

msgid "символ или тег конца абзаца"
msgstr "символ або тег кінця абзацу"

msgid "Варианты"
msgstr "Варіанти"

msgid "вывод в браузер -"
msgstr "виведення в браузер"

msgid "в файл -"
msgstr "в файл"

msgid "может зависеть от ОС"
msgstr "може залежати від ОС"

msgid "разделитель языков в запросе. Пока однозначно так определено Яндексом"
msgstr "роздільник мов у запиті. Поки однозначно так визначено Яндексом"

msgid "Получаем пары перевода"
msgstr "Отримуємо пари перекладу"

msgid "в виде"
msgstr "у вигляді"

msgid "получаем все языки"
msgstr "отримуємо всі мови"

msgid "Собственно перевод"
msgstr "Власне переклад"

msgid "с какого, код языка,"
msgstr "з якого, код мови"

msgid "напр."
msgstr "напр."

msgid "на какой, код языка. Следите"
msgstr "на який, код мови. Слідкуйте"

msgid "не все языки"
msgstr "не всі мови"

msgid "доступны в"
msgstr "доступні в"

msgid "переводимый текст"
msgstr "перекладається текст"

msgid "перевод. Следите за разделителями"
msgstr "переклад. Слідкуйте за роздільниками"

msgid "один из языков должен быть"
msgstr "одна з мов має бути"

msgid "проверяем, хотя переводчик и так вернет текст - сообщение об ошибке"
msgstr ""
"перевіряємо, хоча перекладач і так поверне текст - повідомлення про помилку"

msgid "Конструктор"
msgstr "Конструктор"

msgid "Добавление информации о текущих лимитах к ответу"
msgstr "Додавання інформації про поточні ліміти до відповіді"

msgid "файл"
msgstr "файл"

msgid "файл пуст"
msgstr "файл порожній"

msgid "Выполняет запрос к"
msgstr "Виконує запит до"

msgid "Возможные значения для"
msgstr "Можливі значення для"

msgid "Полная строка метода из документации (например"
msgstr "Повний рядок методу документації (наприклад"

msgid "Массив параметров"
msgstr "Масив параметрів"

msgid "значение)"
msgstr "значення)"

msgid "Не указан тип запроса"
msgstr "Не вказаний тип запиту"

msgid "Не указан метод запроса"
msgstr "Не вказаний метод запиту"

msgid ""
"Сообщение принято к отправке. На следующих строчках вы найдете "
"идентификаторы отправленных сообщений в том же порядке, в котором вы указали "
"номера, на которых совершалась отправка."
msgstr ""
"Повідомлення прийняте до відправлення. На наступних рядках ви знайдете "
"ідентифікатори надісланих повідомлень у тому порядку, в якому ви вказали "
"Номери, на які здійснювалася відправка."

msgid "Неправильный"
msgstr "Неправильний"

msgid "Не хватает средств на лицевом счету"
msgstr "Не вистачає коштів на особовому рахунку"

msgid "Неправильно указан получатель"
msgstr "Неправильно вказаний отримувач"

msgid "Нет текста сообщения"
msgstr "Немає тексту повідомлення"

msgid "Имя отправителя не согласовано с администрацией"
msgstr "Ім'я відправника не узгоджено з адміністрацією"

msgid "Сообщение слишком длинное (превышает 8 СМС)"
msgstr "Повідомлення занадто довге (перевищує 8 СМС)"

msgid "Будет превышен или уже превышен дневной лимит на отправку сообщений"
msgstr ""
"Буде перевищений або вже перевищений денний ліміт на відправку повідомлень"

msgid ""
"На этот номер (или один из номеров) нельзя отправлять сообщения, либо "
"указано более 100 номеров в списке получателей"
msgstr ""
"На цей номер (або один з номерів) можна відправляти повідомлення, або   "
"вказані більше 100 номерів у списку одержувачів"

msgid "указан неправильно"
msgstr "вказаний неправильно"

msgid "Вы добавили этот номер (или один из номеров) в стоп-лист"
msgstr "Ви додали номер (або один з номерів) в стоп-лист"

msgid "Используется"
msgstr "Використовується"

msgid "где необходимо использовать"
msgstr "де необхідно використовувати"

msgid "Метод не найден"
msgstr "Метод не знайдено"

msgid "Сервис временно недоступен, попробуйте чуть позже."
msgstr "Сервіс тимчасово недоступний, спробуйте трохи пізніше."

msgid "возможно истек срок действия, либо ваш"
msgstr "можливо закінчився термін дії, або ваш"

msgid "изменился)"
msgstr "змінився)"

msgid "Неправильный пароль, либо пользователь не найден"
msgstr "Неправильний пароль, або користувач не знайдений"

msgid ""
"Пользователь авторизован, но аккаунт не подтвержден (пользователь не ввел "
"код, присланный в регистрационной смс)"
msgstr ""
"Авторизований користувач, але ще не підтверджений (користувач не ввів код, "
"що присланий в реєстраційній смс)"

msgid "Сообщение не найдено."
msgstr "Повідомлення не знайдене."

msgid "Сообщение находится в нашей очереди"
msgstr "Повідомлення знаходиться в нашій черги"

msgid "Сообщение передается оператору"
msgstr "Повідомлення передається оператору"

msgid "Сообщение отправлено (в пути)"
msgstr "Повідомлення відправлене (в дорозі)"

msgid "Не может быть доставлено"
msgstr "Не може бути доставлене"

msgid "время жизни истекло"
msgstr "час життя сплив"

msgid "удалено оператором"
msgstr "видалене оператором"

msgid "сбой в телефоне"
msgstr "збій в телефоні"

msgid "неизвестная причина"
msgstr "невідома причина"

msgid "отклонено"
msgstr "відхилено"

msgid ""
"Запрос выполнен. На второй строчке будет указана стоимость сообщения. На "
"третьей строчке будет указана его длина."
msgstr ""
"Запит виконаний. На другому рядку буде вказана вартість повідомлення. На   "
"Третьому рядку буде вказана його довжина."

msgid "На этот номер нельзя отправлять сообщения"
msgstr "На цей номер можна відправляти повідомлення"

msgid ""
"Запрос выполнен. На второй строчке вы найдете ваше текущее состояние баланса."
msgstr ""
"Запит виконаний. На другому рядку ви знайдете ваш поточний стан балансу."

msgid ""
"Запрос выполнен. На второй строчке вы найдете ваше текущее дневное "
"ограничение. На третьей строчке количество сообщений, отправленных вами в "
"текущий день."
msgstr ""
"Запит виконаний. На другому рядку ви знайдете ваше поточне денне "
"обмеження. На третьому рядку кількість повідомлень, відправлених вами в "
"поточний день."

msgid ""
"Запрос выполнен. На второй и последующих строчках вы найдете ваших "
"одобренных отправителей, которые можно использовать в параметре"
msgstr ""
"Запит виконаний. На другому та наступних рядках ви знайдете ваших "
"схвалених відправників, які можна використовувати у параметрі"

msgid "метода"
msgstr "методу"

msgid "ОК, номер телефона и пароль совпадают."
msgstr "ОК, номер телефону і пароль співпадають."

msgid "Номер добавлен в стоплист."
msgstr "Номер доданий в стоплист."

msgid "Номер телефона в неправильном формате"
msgstr "Номер телефону в неправильному форматі"

msgid "Номер удален из стоплиста."
msgstr "Номер видалено зі стоплиста."

msgid ""
"Запрос обработан. На последующих строчках будут идти номера телефонов, "
"указанных в стоплисте в формате номер"
msgstr ""
"Запит оброблений. На наступних рядках будуть йти номери телефонів, "
"що вказані у стоплісті у форматі номер"

msgid "примечание."
msgstr "примітка."

msgid "это обрабатываемый файл"
msgstr "це оброблюваний файл"

msgid "Файл не может быть обработан."
msgstr "Файл не може бути оброблений."

msgid "цикл по листам"
msgstr "цикл по листам"

msgid "есть объединенные строки или столбцы"
msgstr "є об'єднані рядки або стовпці"

msgid "Файл не может иметь объединенные между собой ячейки."
msgstr "Файл не може мати об'єднані між собою клітинки."

msgid "цикл по строкам, нумерация с 1"
msgstr "цикл за рядками, нумерація з 1"

msgid "цикл по столбцам, нумерация с 1"
msgstr "цикл за стовбцями, нумерація з 1"

msgid "Импорт каталога услуг"
msgstr "Імпорт каталогу послуг"

msgid "Пример файла (наша рекомендация)"
msgstr "Приклад файлу (наша рекомендація)"

msgid "Поддерживаемые форматы"
msgstr "Фформати, які підтримуються"

msgid "Поля"
msgstr "Поля"

msgid "должны быть в формате"
msgstr "повинні бути у форматі"

msgid "Кодировка файла"
msgstr "Кодування файлу"

msgid "Внимание! Обновление уже добавленных услуг происходит по полю"
msgstr "Увага! Оновлення вже доданих послуг відбувається за полем"

msgid "Идет загрузка файла ..."
msgstr "Триває завантаження файлу ..."

msgid "Загрузить"
msgstr "Завантажити"

msgid ""
"Возникла ошибка при сохранении файла импорта. Обратитесь в техническую "
"поддержку по телефону"
msgstr ""
"Виникла помилка при збереженні файлу імпорту. Зверніться до технічної   "
"підтримки за телефоном"

msgid "Найдено"
msgstr "Знайдено"

msgid ""
"Проверьте правильное соответствие данных (на примере первой записи). Если "
"все верно, нажмите кнопку"
msgstr ""
"Перевірте правильну відповідність даних (на прикладі першого запису). Якщо "
"все правильно, натисніть кнопку"

msgid "Завершить импорт"
msgstr "Завершити імпорт"

msgid ""
"При ошибках проверьте формат импортируемого файла на соответствие нашему "
"формату"
msgstr ""
"При помилках перевірте формат імпортованого файлу на відповідність нашому "
"формату"

msgid "Поля из вашего файла"
msgstr "Поля з вашого файлу"

msgid "Загрузить другой файл"
msgstr "Завантажити інший файл"

msgid "Идет импорт данных ..."
msgstr "Триває імпорт даних ..."

msgid ""
"Возможно, файл импорта не соответствует формату. Обратитесь в техническую "
"поддержку по телефону"
msgstr ""
"Можливо, файл імпорту не відповідає формату. Зверніться до технічної "
"підтримки за телефоном"

msgid ""
"Файл импорта не найден на нашем сервере. Обратитесь в техническую поддержку "
"по телефону"
msgstr ""
"Файл імпорту не знайдений на нашому сервері. Зверніться до технічної "
"підтримки за телефоном"

msgid "Вы не указали столбец"
msgstr "Ви не вказали стовпець"

msgid "Вернуться назад"
msgstr "Повернутися назад"

msgid "Завершен импорт вашего каталога"
msgstr "Завершений імпорт вашого каталогу"

msgid "Импорт вашего каталога выполняется."
msgstr "Імпорт вашого каталогу виконується."

msgid "По завершении импорта вы получите письмо на свой"
msgstr "По завершенню імпорту ви отримаєте лист на свою"

msgid "адрес (указанный в разделе"
msgstr "адресу (вказана в розділі"

msgid "Настройки - Компания"
msgstr "Налаштування - Компанія"

msgid "Вернуться в раздел"
msgstr "Повернутися у розділ"

msgid "Импорт партнеров"
msgstr "Імпорт партнерів"

msgid "Ваш файл внутри должен быть строго указанного формата"
msgstr "Ваш файл всередині повинен бути суворо зазначеного формату"

msgid "Максимальный размер файла"
msgstr "Максимальний розмір файлу"

msgid "записей"
msgstr "записів"

msgid "Размер файла не может превышать 10"
msgstr "Розмір файлу не може перевищувати 10"

msgid "Разделите файл на несколько и попробуйте еще раз."
msgstr "Розділіть файл на декілька і спробуйте ще раз."

msgid "типа партнера"
msgstr "типу партнера"

msgid "Начало действия договора"
msgstr "Початок дії договору"

msgid "Окончание действия договора"
msgstr "Закінчення дії договору"

msgid "Аннуляционные санкции"
msgstr "Аннуляційні санкції"

msgid "Расчетный счет в банке"
msgstr "Розрахунковий рахунок в банку"

msgid "Импортировано"
msgstr "Імпортовано"

msgid "запись"
msgstr "запис"

msgid "записи"
msgstr "записи"

msgid ""
"Произошла ошибка во время импорта / вы не выбрали ни одного столбца для "
"выгрузки. Обратитесь в техническую поддержку по телефону"
msgstr ""
"Сталася помилка під час імпорту / ви не обрали жодного стовпця для "
"Вигрузки. Зверніться до технічної підтримки за телефоном"

msgid "Формат импортируемого файла"
msgstr "Формат імпортованого файлу"

msgid "ОБЯЗАТЕЛЬНО в формате"
msgstr "ОБОВ'ЯЗКОВО в форматі"

msgid ""
"Если страны / курорта / отеля / источника заявки / ТО нет в справочнике, то "
"они будут добавлены в него автоматически!"
msgstr ""
"Якщо країни / курорту / готелю / джерела заявки / немає в довіднику, то   "
"вони будуть додані до нього автоматично!"

msgid "Острожно! Вы можете замусорить свои справочники!"
msgstr "Обережно! Ви можете засмітити свої довідники!"

msgid "Внимание! Если вы указали"
msgstr "Увага! Якщо ви вказали"

msgid "например, в"
msgstr "наприклад, в"

msgid "Себестоимость тура"
msgstr "Собівартість туру"

msgid "вы НЕ можете указать в"
msgstr "ви НЕ можете вказати, в"

msgid "Дата начала заявки (тура)"
msgstr "Дата початку заявки (туру)"

msgid "Дата окончания заявки (тура)"
msgstr "Дата закінчення заявки (туру)"

msgid "Кол-во ночей"
msgstr "Кількість ночей"

msgid "Наименование туроператора"
msgstr "Найменування туроператора"

msgid "Номер заявки у туроператора"
msgstr "Номер заявки туроператора"

msgid "Направление (страна)"
msgstr "Напрямок (країна)"

msgid "Стоимость тура для клиента ("
msgstr "Вартість туру для клієнта ("

msgid "Стоимость тура для клиента (местная валюта)"
msgstr "Вартість туру для клієнта (місцева валюта)"

msgid "Себестоимость тура ("
msgstr "Собівартість туру ("

msgid "Себестоимость тура (местная валюта)"
msgstr "Собівартість туру (місцева валюта)"

msgid "Наша комиссия (в"
msgstr "Наша комісія (в"

msgid "Оплачено туроператору"
msgstr "Сплачено туроператору"

msgid "Фамилия заказчика"
msgstr "Прізвище замовника"

msgid "Имя заказчика"
msgstr "Ім'я замовника"

msgid "Отчество заказчика"
msgstr "По батькові замовника"

msgid "Фамилия (по-англ.)"
msgstr "Прізвище (по-англ.)"

msgid "Имя (по-англ.)"
msgstr "Ім'я (по-англ.)"

msgid "Примечание 1"
msgstr "Примітка 1"

msgid "Примечание 2"
msgstr "Примітка 2"

msgid "Примечание 3"
msgstr "Примітка 3"

msgid "Примечание 4"
msgstr "Примітка 4"

msgid "Дата и время следующего касания"
msgstr "Дата і час наступного дотику"

msgid "Текст напоминания для касания"
msgstr "Текст нагадування для дотику"

msgid "обращение"
msgstr "звернення"

msgid "обращения"
msgstr "звернення"

msgid "Возможно, файл импорта не соответствует формату (необходим формат"
msgstr "Можливо, файл імпорту не відповідає формату (необхідний формат"

msgid "не"
msgstr "не"

msgid "Попробуйте еще раз или обратитесь в техническую поддержку по телефону"
msgstr "Спробуйте ще раз або зверніться до технічної підтримки за телефоном"

msgid "Завершен импорт"
msgstr "Завершений імпорт"

msgid "Импорт выполняется."
msgstr "Імпорт виконується."

msgid "Импорт туристов"
msgstr "Імпорт туристів"

msgid "Внимание! При совпадении поля"
msgstr "Увага! При збігу поля"

msgid ""
"у существующего туриста будут обновлены только ПУСТЫЕ поля! Можете не "
"бояться за свои данные в Справочнике"
msgstr ""
"у існуючого туриста будуть оновлені тільки ПОРОЖНІ поля! Можете не боятися "
"за свої дані в Довіднику"

msgid "Серия и номер гражд. паспорта"
msgstr "Серія і номер громад. паспорта"

msgid "Кем выдан гражд. паспорт"
msgstr "Ким виданий громад. паспорт"

msgid "Дата выдачи гражд. паспорта"
msgstr "Дата видачі громад. паспорти"

msgid "Дата выдачи загранпаспорта"
msgstr "Дата видачі закордонного паспорта"

msgid "Дата окончания загранпаспорта"
msgstr "Дата закінчення закордонного паспорта"

msgid "Орган, выдавший загранпаспорт"
msgstr "Орган, що видав закордонний паспорт"

msgid "Адрес прописки (юридический)"
msgstr "Адреса прописки (юридична)"

msgid "Место работы (компания)"
msgstr "Місце роботи (компанія)"

msgid "Другие контактные данные"
msgstr "Інші контактні дані"

msgid "Размер скидки (в"
msgstr "Розмір знижки (в"

msgid "Номер бонусной карты"
msgstr "Номер бонусної картки"

msgid "Дата окончания бонусной карты"
msgstr "Дата закінчення бонусної картки"

msgid "Количество бонусных баллов"
msgstr "Кількість бонусних балів"

msgid "Пол (м/ж)"
msgstr "Стать (ч/ж)"

msgid "Тип вашего клиента (1 - физлицо, 2 - юрлицо, 3 - турфирма)"
msgstr "Тип вашого клієнта (1 - фізособа, 2 - юрособа, 3 - турфірма)"

msgid "Наименование (для юр.лиц)"
msgstr "Найменування (для юр.осіб)"

msgid "ФИО генерального директора (для юрлиц)"
msgstr "ПІБ генерального директора (для юросіб)"

msgid "Факс (для юрлиц)"
msgstr "Факс (для юросіб)"

msgid "ИНН (для юрлиц)"
msgstr "ІПН (для юросіб)"

msgid "КПП (для юрлиц)"
msgstr "КПП (для юросіб)"

msgid "ОГРН (для юрлиц)"
msgstr "ОГРН (для юросіб)"

msgid "ОКВЭД (для юрлиц)"
msgstr "КВЕД (для юросіб)"

msgid "Наименование банка (для юрлиц)"
msgstr "Найменування банку (для юросіб)"

msgid "Р/с (для юрлиц)"
msgstr "Р/р (для юросіб)"

msgid "К/с (для юрлиц)"
msgstr "К/р (для юросіб)"

msgid "БИК (для юрлиц)"
msgstr "БИК (для юросіб)"

msgid "ОКПО (для юрлиц)"
msgstr "ЄДРПОУ (для юросіб)"

msgid "Страница Вконтакте"
msgstr "Сторінка Вконтакті"

msgid "туристов"
msgstr "туристів"

msgid "Добавлено"
msgstr "Додано"

msgid "Обновлено"
msgstr "Оновлено"

msgid "только дл 32 разрядной системы"
msgstr "тільки для 32 розрядної системи"

msgid "Проблемы с файлом. Проверьте загружаемый файл."
msgstr "Проблеми з файлом. Перевірте завантажуваний файл."

msgid "Ваша заявка отправлена."
msgstr "Ваша заявка надіслана."

msgid "Менеджер свяжется с Вами в самое ближайшее время."
msgstr "Менеджер зв'яжеться з Вами в найближчий час."

msgid "Спасибо, что воспользовались услугами компании"
msgstr "Дякуємо, що скористалися послугами компанії"

msgid ""
"Произошла техническая ошибка, мы уже пытаемся ее исправить. Попробуйте, "
"пожалуйста, отправить заявку позже."
msgstr ""
"Сталася технічна помилка, ми вже намагаємось її виправити. Спробуйте, будь "
"ласка, відправити заявку пізніше."

msgid "Вы выбрали услугу"
msgstr "Ви обрали послугу"

msgid "Заполните, пожалуйста, поля"
msgstr "Будь ласка, заповніть поля"

msgid "отъезда"
msgstr "від'їзду"

msgid "Ваше Имя"
msgstr "Ваше Ім'я"

msgid "Ваша Фамилия"
msgstr "Ваше Прізвище"

msgid "Ваше Отчество"
msgstr "Ваше По Батькові"

msgid "Ваше Имя на англ."
msgstr "Ваше Ім'я англ."

msgid "Ваша Фамилия на англ."
msgstr "Ваше Прізвище на англ."

msgid "Ваши пожелания"
msgstr "Ваші побажання"

msgid "Спасибо, что воспользовались услугами нашего партнера."
msgstr "Дякуємо, що скористалися послугами нашого партнера."

msgid "переадресация"
msgstr "переадресація"

msgid "Ответить"
msgstr "Відповісти"

msgid "Отбой"
msgstr "Відбій"

msgid "Введите номер"
msgstr "Введіть номер"

msgid "Заявка с формы на сайте"
msgstr "Заявка з форми на сайті"

msgid "Данные клиента"
msgstr "Дані клієнта"

msgid ""
"Заказ невозможно оформить. Обратитесь в компанию за разъяснением причины."
msgstr ""
"Неможливо оформити замовлення. Зверніться до компанії за роз'ясненням причини."

msgid "Заявка с сайта"
msgstr "Заявка з сайту"

msgid "Виджет предоставлен проектом"
msgstr "Віджет наданий проектом"

msgid "Название услуги"
msgstr "Назва послуги"

msgid "Виджет предоставлен сервисом"
msgstr "Віджет наданий сервісом"

msgid "показывать архивные заявки"
msgstr "показувати архівні заявки"

msgid ""
"с вашим сайтом, лендингом или любой другой внешней системой. Например, вы "
"можете автоматически получать все лиды с лендингов в нашу систему"
msgstr ""
"з вашим сайтом, лендінгом або будь-якою іншою зовнішньою системою. "
"Наприклад, ви можете автоматично отримувати всі ліди з лендінгов в нашу "
"систему"

msgid "Что это такое?"
msgstr "Що це таке?"

msgid "Документация и примеры"
msgstr "Документація та приклади"

msgid "РНР клиент (спасибо"
msgstr "РНР клієнт (спасибі"

msgid ""
"это уведомление сторонних приложений посредством отправки уведомлений о "
"событиях, произошедших в"
msgstr ""
"це повідомлення сторонніх додатків через надсилання повідомлень про "
"події, що відбулися в"

msgid "Вы можете настроить"
msgstr "Ви можете налаштувати"

msgid "адреса ваших приложений и получать уведомления на своей стороне"
msgstr "адреси ваших програм і отримувати повідомлення на своїй стороні"

msgid "Метод"
msgstr "Метод"

msgid "добавить новый"
msgstr "додати новий"

msgid "Максимальная сумма оплаты заявки бонусами"
msgstr "Максимальна сума оплати заявки бонусами"

msgid ""
"Это необходимо для избежания ситуации, когда клиент хочет оплатить ПОЛНУЮ "
"сумму заявки только бонусами"
msgstr ""
"Це необхідно для уникнення ситуації, коли клієнт хоче оплатити ПОВНУ суму "
"заявки тільки бонусами"

msgid "Форма для сайта"
msgstr "Форма для сайту"

msgid "Выберите фото ..."
msgstr "Виберіть фото ..."

msgid "Фото"
msgstr "Фото"

msgid "исполнитель платежа"
msgstr "виконавець платежу"

msgid "по заявке"
msgstr "за заявкою"

msgid "предоставляется на БЕСПЛАТНОЙ основе до 01.09.2017."
msgstr "надається на БЕЗКОШТОВНІЙ основі до 01.09.2017."

msgid ""
"Цены после 01.09.2017 будут озвучены чуть позднее ... но они однозначно "
"будут выгодней других подобных систем"
msgstr ""
"Ціни після 01.09.2017 будуть озвучені трохи пізніше... але вони однозначно "
"будуть вигідніші за інші подібні системи"

msgid "Добавить партнера"
msgstr "Додати партнера"

msgid "Активировать кабинет?"
msgstr "Активувати кабінет?"

msgid "Отправлять письмо о регистрации?"
msgstr "Відправляти лист про реєстрацію?"

msgid "Действительно отправить письмо партнеру с доступом к личному кабинету?"
msgstr "Дійсно відправити лист партнеру з доступом до особистого кабінету?"

msgid "Отправить письмо"
msgstr "Надіслати листа"

msgid "Партнер не найден"
msgstr "Партнер не знайдений"

msgid "Информация о партнере"
msgstr "Інформація про партнера"

msgid "Должность генерального директора"
msgstr "Посада генерального директора"

msgid "Должность генерального директора (в родит. падеже)"
msgstr "Посада генерального директора (в родов. відмінку)"

msgid "Генеральный директор действует на основании"
msgstr "Генеральний директор діє на підставі"

msgid "Должность (родит.падеж)"
msgstr "Посада (родов.відмінок)"

msgid "Топ-10 отелей"
msgstr "Топ-10 готелів"

msgid "Без названия"
msgstr "Без назви"

msgid ""
"Для получения детальной статистики Вам необходимо указать названия отелей"
msgstr "Для отримання детальної статистики Вам необхідно вказати назви готелів"

msgid "ФИО генерального директора покупателя в родительном падеже"
msgstr "ПІБ генерального директора покупця у родовому відмінку"

msgid ""
"ФИО генерального директора заказчика в родительном падеже, если в качестве "
"заказчика в заявке выступает юридическое лицо. В карточке клиента НЕОБХОДИМО "
"включить"
msgstr ""
"ПІБ генерального директора замовника в родовому відмінку, якщо в якості "
"замовника у заявці виступає юридична особа. В картці клієнта НЕОБХІДНО "
"включити"

msgid "генеральный директор действует на основании"
msgstr "генеральний директор діє на підставі"

msgid "генеральный директор покупателя действует на основании"
msgstr "генеральний директор покупця діє на підставі"

msgid "Карточка клиента, поле"
msgstr "Картка клієнта, поле"

msgid "На основании какого документа действует"
msgstr "На підставі якого документа діє"

msgid "В карточке клиента НЕОБХОДИМО включить"
msgstr "В картці клієнта НЕОБХІДНО включити"

msgid "Дата начала проживания в отеле (без перелетов и переездов)"
msgstr "Дата початку проживання в готелі (без перельотів і переїздів)"

msgid "Дата окончания проживания в отеле (без перелетов и переездов)"
msgstr "Дата закінчення проживання в готелі (без перельотів і переїздів)"

msgid "должность генерального директора"
msgstr "посада генерального директора"

msgid ""
"Должность генерального директора вашей компании (раздел Настройки - "
"Компания, поле"
msgstr ""
"Посада генерального директора вашої компанії (розділ  Налаштування  - "
"Компанія, поле"

msgid "должность генерального директора в родительном падеже"
msgstr "посада генерального директора в родовому відмінку"

msgid ""
"Должность генерального директора вашей компании в родительном падеже (раздел "
"Настройки - Компания, поле"
msgstr ""
"Посада генерального директора вашої компанії у родовому відмінку (розділ "
"Налаштування - Компанія, поле"

msgid "Должность генерального директора в родительном падеже"
msgstr "Посада генерального директора в родовому відмінку"

msgid ""
"Если партнеров в заявке (в списке услуг) несколько, то будут выведены через "
"запятую."
msgstr ""
"Якщо партнерів у заявці (у списку послуг) декілька, то будуть виведені через "
"кому."

msgid "название партнера, официальное название"
msgstr "назва партнера, офіційна назва"

msgid "Название (официальное)"
msgstr "Назва (офіційна)"

msgid "название туроператора, официальное название"
msgstr "назва туроператора, офіційна назва"

msgid "типы тура в заявке"
msgstr "типи туру в заявці"

msgid "Тип тура, указанного в поле"
msgstr "Тип туру, зазначеного в полі"

msgid "внутри заявки"
msgstr "всередині заявки"

msgid "пол туриста"
msgstr "стать туриста"

msgid "свидетельство о рождении туриста"
msgstr "свідоцтво про народження туриста"

msgid "компания туриста"
msgstr "компанія туриста"

msgid "как дополнение - можно использовать дополнительные поля из раздела"
msgstr "як доповнення, можна використовувати додаткові поля з розділу"

msgid "Настройки - Система - Дополнительные поля"
msgstr "Настройки - Система - Додаткові поля"

msgid "дополнительное поле номер"
msgstr "додаткове поле номер"

msgid "Технические логи"
msgstr "Технічні логи"

msgid "ответственный"
msgstr "відповідальний"

msgid "кто создал"
msgstr "хто створив"

msgid "Источник при создании обращения"
msgstr "Джерело при створенні звернення"

msgid "Этот источник указывается в поле"
msgstr "Це джерело вказується в полі"

msgid ""
"при создании нового обращения во время входящего звонка с неизвестного "
"номера телефона"
msgstr ""
"при створенні нового звернення під час вхідного дзвінка з невідомого номеру "
"телефону"

msgid "Использовать мотивацию другого менеджера"
msgstr "Використовувати мотивацію іншого менеджера"

msgid "Выберите менеджера ИЗ мотивации КОТОРОГО скопируются настройки"
msgstr "Виберіть менеджера З мотивації ЯКОГО будуть скопійовані налаштування"

msgid "Копирование мотивации завершено. Не забудьте сохранить изменения"
msgstr "Копіювання мотивації завершене. Не забудьте зберегти зміни"

msgid "Логи"
msgstr "Логі"

msgid "ТОЛЬКО для интеграций МангоТелеком и Задарма"
msgstr "ТІЛЬКИ для інтеграцій МангоТелеком і Задарма"

msgid "Логи онлайн-чата"
msgstr "Логи онлайн-чату"

msgid "График виз"
msgstr "Графік віз"

msgid "онлайн-чат"
msgstr "онлайн-чат"

msgid "Номер загранпаспорта"
msgstr "Номер закордонного паспорта"

msgid "Номер гражд.паспорта"
msgstr "Номер громад.паспорта"

msgid "Переписка с менеджером"
msgstr "Листування з менеджером"

msgid "Схема работы по партнерской программе"
msgstr "Схема роботи за партнерською програмою"

msgid ""
"Ставя отметку, я подтверждаю, что получил согласие на обработку персональных "
"данных клиента в соответствии с законом"
msgstr ""
"Ставлючи позначку, я підтверджую, що отримав згоду на обробку персональних "
"даних клієнта відповідно до закону"

msgid "от 27.07.2006 и принимаю условия"
msgstr "від 27.07.2006 та приймаю умови"

msgid "Пользовательского соглашения"
msgstr "Угоди користувача"

msgid "Логотипы"
msgstr "Логотипи"

msgid "Баннеры"
msgstr "Банери"

msgid "Прайс-лист"
msgstr "Прайс-лист"

msgid "Плановая дата"
msgstr "Планова дата"

msgid "Настройка уведомлений"
msgstr "Налаштування повідомлень"

msgid "Отображаемые данные заполняются менеджером на этапе обращения"
msgstr "Дані, що відображаються, заповнюються менеджером на етапі звернення"

msgid "Подборки"
msgstr "Підборки"

msgid "обращения, для которого будет производиться поиск"
msgstr "звернення, для якого буде проводитись пошук"

msgid "Выбранные туры будут отправлены в обращение"
msgstr "Вибрані тури будуть відправлені в звернення"

msgid "Тур успешно добавлен в обращение"
msgstr "Тур успішно доданий в звернення"

msgid "Произошла ошибка при добавлении тура"
msgstr "Сталася помилка при додаванні туру"

msgid ""
"Например, при отображении таблицы с услугами будет приниматься во внимание "
"внешней вид родительского типа"
msgstr ""
"Наприклад, при відображенні таблиці з послугами буде прийматися до уваги "
"зовнішній вигляд батьківського типу"

msgid "официальное / юридическое / бренд)"
msgstr "офіційна / юридична / бренд)"

msgid "Изменение уведомления"
msgstr "Зміна повідомлення"

msgid "найден"
msgstr "знайдений"

msgid "Срок окончания"
msgstr "Термін закінчення"

msgid "Номер рейса и перевозчик"
msgstr "Номер рейсу та перевізник"

msgid "Удалить отмеченные"
msgstr "Видалити відмічені"

msgid "печать и подпись"
msgstr "печатка та підпис"

msgid "Длительность разговора"
msgstr "Тривалість розмови"

msgid "назначить менеджера"
msgstr "призначити менеджера"

msgid ""
"Входящему обращению/заявке будет назначен менеджер, который, например, "
"занимается распределением входящих обращений"
msgstr ""
"Вхідному зверненню/заявці буде призначений менеджер, який, наприклад, "
"займається розподілом вхідних звернень"

msgid "Компаний"
msgstr "Компаній"

msgid "Активных"
msgstr "Активних"

msgid "С соглашением"
msgstr "За угодою"

msgid "Касаний"
msgstr "Дотиків"

msgid "Заключено соглашение?"
msgstr "Укладена угода?"

msgid "Счета клиентам?"
msgstr "Рахунки клієнтам?"

msgid "Последнее действие по партнеру"
msgstr "Остання дія за партнером"

msgid "Вкл./выкл."
msgstr "Вкл./викл."

msgid "Отправить доступ"
msgstr "Відправити доступ"

msgid "Визы"
msgstr "Візи"

msgid "в родительном падеже"
msgstr "у родовому відмінку"

msgid "Добавить визу"
msgstr "Додати візу"

msgid "Визы могут быть добавлены только после сохранения туриста"
msgstr "Візи можуть бути додані тільки після збереження туриста"

msgid "У вас нет доступа"
msgstr "У вас немає доступу"

msgid "Срок действия визы"
msgstr "Термін дії візи"

msgid "год"
msgstr "рік"

msgid "года"
msgstr "року"

msgid "Укажите дату начала"
msgstr "Вкажіть дату початку"

msgid "Ошибка сохранения! Обратитесь в тех.поддержку"
msgstr "Помилка збереження! Зверніться до тех. підтримки"

msgid "и параметры"
msgstr "і параметри"

msgid "Полный текст"
msgstr "Повний текст"

msgid "пустой ответ"
msgstr "порожня відповідь"

msgid "Логи отсутствуют. Возможно, вы не настроили интеграцию"
msgstr "Логи відсутні. Можливо, ви не налаштували інтеграцію"

msgid "Данные"
msgstr "Дані"

msgid "обработано"
msgstr "оброблено"

msgid "не обработано"
msgstr "не оброблено"

msgid "Код ответа"
msgstr "Код відповіді"

msgid "коллеги"
msgstr "колеги"

msgid "туристы"
msgstr "туристи"

msgid "менеджер по туризму"
msgstr "менеджер з туризму"

msgid "Лимит по оплате бонусами"
msgstr "Ліміт з оплати бонусами"

msgid "Введите лимит по оплате бонусами (в"
msgstr "Введіть ліміт з оплати бонусами ("

msgid "от цены заявки)"
msgstr "від ціни заявки)"

msgid "по-умолчанию"
msgstr "за замовчуванням"

msgid "У вас отсутствуют права на просмотр приходников/расходников"
msgstr "У вас відсутні права на перегляд прибуткових / видаткових ордерів"

msgid ""
"У вас отключен шаблон приходника/расходника в разделе Настройки - Шаблоны "
"документов"
msgstr ""
"У вас відключений шаблон прибуткових / видаткових ордерів в розділі Налаштування - "
"Шаблони документів"

msgid "Комиссия по платежу"
msgstr "Комісія за платежем"

msgid "выбрать из каталога"
msgstr "вибрати з каталогу"

msgid "я - оператор"
msgstr "я - оператор"

msgid "Входит в пакетный тур"
msgstr "Входить до пакетного туру"

msgid "Дата окончания должна быть больше даты начала!"
msgstr "Дата закінчення повинна бути більше, ніж дата початку!"

msgid "Подборка из поиска туров"
msgstr "Підбірка з пошуку турів"

msgid "Подборки туров отсутствуют"
msgstr "Підбірки турів відсутні"

msgid "Варианты заполнения"
msgstr "Варіанти заповнення"

msgid "Воспользуйтесь нашим партнерским сервисом"
msgstr "Скористайтеся нашим партнерським сервісом"

msgid "Воспользуйтесь"
msgstr "Скористайтеся"

msgid "поиском туров"
msgstr "пошук турів"

msgid "осталось дней"
msgstr "залишилося днів"

msgid "Визы с указанными датами окончания не найдены"
msgstr "Візи за вказаними датами закінчення не знайдені"

msgid "Не указан клиентский ключ"
msgstr "Не вказаний клієнтський ключ"

msgid "Не указан параметр"
msgstr "Не вказаний параметр"

msgid "Указанный клиентский ключ не найден"
msgstr "Зазначений клієнтський ключ не знайдений"

msgid "У вас отсутствует доступ к документу, необходимо право доступа"
msgstr "У вас немає доступу до документу, необхідне право доступу"

msgid "р. /"
msgstr "р. /"

msgid "Компания ДЕактивирована"
msgstr "Компанія Деактивована"

msgid "Компания активирована"
msgstr "Компанія активована"

msgid "Отправлен доступ к личному кабинету ("
msgstr "Відправлений доступ до особистого кабінету ("

msgid "сотрудника клиента/партнера"
msgstr "співробітника клієнта/партнера"

msgid "подписано"
msgstr "підписано"

msgid "ОТМЕНЕНО подписание"
msgstr "СКАСОВАНЕ підписання"

msgid "Подписание партнерского соглашения ("
msgstr "Підписання партнерської угоди ("

msgid "Подписание"
msgstr "Підписання"

msgid "Ваш доступ в"
msgstr "Ваш доступ до"

msgid "Платежный документ"
msgstr "Платіжний документ"

msgid "был оплачен"
msgstr "був сплачений"

msgid "оплачен. Рекомендуем вам проверить финансовые показатели по заявке."
msgstr "сплачений. Рекомендуємо вам перевірити фінансові показники за заявкою."

msgid "Сообщение из заявки"
msgstr "Повідомлення із заявки"

msgid "ФИО покупателя, фамилия и инициалы"
msgstr "ПІБ покупця, прізвище та ініціали"

msgid "телефон покупателя, домашний"
msgstr "телефон покупця, домашній"

msgid "тип тура в заявке"
msgstr "тип туру в заявці"

msgid "Способ финансового обеспечения"
msgstr "Спосіб фінансового забезпечення"

msgid "Сведения об объединении туроператоров, в сфере выездного туризма"
msgstr "Відомості про об'єднання туроператорів в сфері виїзного туризму"

msgid "Создание обращения"
msgstr "Створення звернення"

msgid "Создание заявки"
msgstr "Створення заявки"

msgid "Создание клиента"
msgstr "Створення клієнта"

msgid "Изменение клиента"
msgstr "Зміна клієнта"

msgid "Удаление клиента"
msgstr "Видалення клієнта"

msgid "Создание партнера"
msgstr "Створення партнера"

msgid "Изменение партнера"
msgstr "Зміна партнера"

msgid "Удаление партнера"
msgstr "Видалення партнера"

msgid "Создание платежа"
msgstr "Створення платежу"

msgid "Изменение платежа"
msgstr "Зміна платежу"

msgid "Создание услуги в заявке"
msgstr "Створення послуги в заявці"

msgid "Изменение услуги в заявке"
msgstr "Зміна послуги в заявці"

msgid "Удаление услуги в заявке"
msgstr "Видалення послуги в заявці"

msgid "Отправка сообщения в чате"
msgstr "Відправка повідомлення в чаті"

msgid "Изменение статуса в обращении"
msgstr "Зміна статусу в зверненні"

msgid "Изменение статуса в заявке"
msgstr "Зміна статусу в заявці"

msgid "Изменение цены нетто в заявке"
msgstr "Зміна ціни нетто в заявці"

msgid "Изменение цены клиента в заявке"
msgstr "Зміна ціни клієнта в заявці"

msgid "Прикрепление файла в заявке"
msgstr "Прикріплення файлу в заявці"

msgid "Удаление файла из заявки"
msgstr "Видалення файлу з заявки"

msgid "Добавление туриста в заявке"
msgstr "Додавання туриста в заявці"

msgid "Удаление туриста из заявки"
msgstr "Видалення туриста із заявки"

msgid "Начисление баллов клиенту"
msgstr "Нарахування балів клієнту"

msgid "пустой перевод (("
msgstr "порожній переказ (("

msgid "Виза выдана клиенту"
msgstr "Віза видана туристу"

msgid "Виза получена"
msgstr "Віза отримана"

msgid "Выданы на подачу"
msgstr "Видані на подачу"

msgid "Документы в посольстве"
msgstr "Документи в посольсві"

msgid "Документы не приняты"
msgstr "Документи не прийняті"

msgid "Документы поданы"
msgstr "Документи подані"

msgid "Документы приняты"
msgstr "Документи приняті"

msgid "Есть у туристов"
msgstr "Є в туристів"

msgid "На оформлении"
msgstr "На оформленні"

msgid "Нужна"
msgstr "Потрібна"

msgid "Отказ"
msgstr "Відмова"

msgid "Оформлены"
msgstr "Оформлені"

msgid "Оформляется самостоятельно"
msgstr "Оформлюється самостійно"

msgid "Оформляется туроператором"
msgstr "Оформлюється туроператором"

msgid "По прилету в страну"
msgstr "По прильоту в країну"

msgid "В работе"
msgstr "В роботі"

msgid "Получена"
msgstr "Отримана"

msgid "Выдана"
msgstr "Видана"

msgid "Входит в тур"
msgstr "Входить до туру"

msgid "Не входит в тур"
msgstr "Не входить до туру"

msgid "Гражд.паспорт"
msgstr "Цивіл.паспорт"

msgid "Счет №"
msgstr "Рахунок №"

msgid "Регулярный"
msgstr "Регулярний"

msgid "регулярный"
msgstr "регулярний"

msgid "Чартерный"
msgstr "Чартерний"

msgid "чартерный"
msgstr "чартерний"

msgid "Групповой"
msgstr "Груповий"

msgid "групповой"
msgstr "груповий"

msgid "Индивидуальный"
msgstr "Індивідуальний"

msgid "индивидуальный"
msgstr "індивідуальний"

msgid "один"
msgstr "один"

msgid "одна"
msgstr "одна"

msgid "два"
msgstr "два"

msgid "две"
msgstr "дві"

msgid "три"
msgstr "три"

msgid "четыре"
msgstr "чотири"

msgid "пять"
msgstr "п'ять"

msgid "шесть"
msgstr "шість"

msgid "семь"
msgstr "сім"

msgid "восемь"
msgstr "вісім"

msgid "девять"
msgstr "дев'ять"

msgid "десять"
msgstr "десять"

msgid "одинадцать"
msgstr "одинадцять"

msgid "двенадцать"
msgstr "дванадцять"

msgid "тринадцать"
msgstr "тринадцять"

msgid "четырнадцать"
msgstr "чотирнадцять"

msgid "пятнадцать"
msgstr "п'ятнадцять"

msgid "шестнадцать"
msgstr "шістнадцять"

msgid "семнадцать"
msgstr "сімнадцять"

msgid "восемнадцать"
msgstr "вісімнадцять"

msgid "девятнадцать"
msgstr "дев'ятнадцять"

msgid "двадцать"
msgstr "двадцять"

msgid "тридцать"
msgstr "тридцять"

msgid "сорок"
msgstr "сорок"

msgid "пятьдесят"
msgstr "п'ятдесят"

msgid "шестьдесят"
msgstr "шістдесят"

msgid "семьдесят"
msgstr "сімдесят"

msgid "восемьдесят"
msgstr "вісімдесят"

msgid "девяносто"
msgstr "дев'яносто"

msgid "сто"
msgstr "сто"

msgid "двести"
msgstr "двісті"

msgid "триста"
msgstr "триста"

msgid "четыреста"
msgstr "чотириста"

msgid "пятьсот"
msgstr "п'ятсот"

msgid "шестьсот"
msgstr "шістсот"

msgid "семьсот"
msgstr "сімсот"

msgid "восемьсот"
msgstr "вісімсот"

msgid "девятьсот"
msgstr "дев'ятсот"

msgid "тысяча"
msgstr "тисяча"

msgid "тысячи"
msgstr "тисячі"

msgid "тысяч"
msgstr "тисяч"

msgid "миллион"
msgstr "мільйон"

msgid "миллиона"
msgstr "мільйона"

msgid "миллионов"
msgstr "мільйонів"

msgid "миллиард"
msgstr "мільярд"

msgid "миллиарда"
msgstr "мільярда"

msgid "миллиардов"
msgstr "мільярдів"

msgid "триллион"
msgstr "трильйон"

msgid "триллиона"
msgstr "трильйона"

msgid "триллионов"
msgstr "трильйонів"

msgid "Идет поиск"
msgstr "Триває пошук"

msgid "Согласен на обработку персональных данных"
msgstr "Згоден на обробку персональних даних"

msgid "пользовательское соглашение"
msgstr "угода користувача"

msgid "Интеграция 1С"
msgstr "Інтеграція 1С"

#, php-format
msgid "Обратитесь в службу поддержки %sпо ссылке%s"
msgstr "Зверніться до служби підтримки %sза посиланням%s"

msgid "Выезды / возвращения"
msgstr "Виїзди / повернення"

msgid "14 дней"
msgstr "14 днів"

msgid "7 дней"
msgstr "7 днів"

msgid "Вчера"
msgstr "Вчора"

msgid "21 дней"
msgstr "21 день"

msgid "28 дней"
msgstr "28 днів"

msgid "90 дней"
msgstr "90 днів"

msgid "Туда"
msgstr "Туди"

msgid "Обратно"
msgstr "Назад"

msgid "Только авиа"
msgstr "Тільки авіа"

msgid "Полностью заявка"
msgstr "Повністю заявка"

msgid "все офисы"
msgstr "всі офіси"

msgid "Билеты Amadeus"
msgstr "Квитки Amadeus"

msgid "Интеграция с Amadeus"
msgstr "Інтеграція з Amadeus"

msgid "Информация по интеграции!"
msgstr "Інформація за інтеграцією!"

msgid "Пройдите по шагам"
msgstr "Пройдіть кроки"

msgid "инструкцию"
msgstr "інструкцію"

msgid "После этого станет доступен раздел Заявки - Билеты Amadeus"
msgstr "Після цього стане доступний розділ Заявки - Квитки Amadeus"

msgid "удалить настройки"
msgstr "видалити налаштування"

msgid "API-ключ"
msgstr "API-ключ"

msgid ""
"API-ключ от сервиса вы можете получить от тех.поддержки выбранного сервиса"
msgstr "API-ключ від сервісу ви можете отримати від технічної підтримки обраного сервісу"

#, php-format
msgid ""
"Система автоматически будет делать запросы к %s и выгружать в U-ON.Travel "
"оставленные туристами заявки"
msgstr ""
"Система автоматично буде робити запити до %s і вигружати до U-ON.Travel "
"залишені туристами заявки"

msgid "в раздел \"Лиды / Обращения\""
msgstr "до розділу \"Ліди / Звернення\""

msgid "в раздел \"Заявки\""
msgstr "до розділу \"Заявки\""

msgid "Экспорт билетов"
msgstr "Експорт квитків"

msgid "Функция доступна тарифам \"Эконом и выше\""
msgstr "Функція доступна тарифам \"Економ та вище\""

msgid "Настройки удалены"
msgstr "Налаштування видалені"

msgid "API и WebHooks"
msgstr "API и WebHooks"

msgid "API"
msgstr "API"

msgid "Ключ"
msgstr "Ключ"

msgid "скопировать ключ"
msgstr "скопіювати ключ"

msgid "POST"
msgstr "POST"

msgid "GET"
msgstr "GET"

msgid "Разрешенные IP-адреса"
msgstr "Дозволені IP-адреси"

msgid "через запятую"
msgstr "через кому"

msgid "Основной ключ удалить нельзя"
msgstr "Основний ключ видалити неможна"

msgid "добавить новый API-ключ"
msgstr "додати новий API-ключ"

msgid "WebHooks"
msgstr "WebHooks"

msgid "добавить новый WebHook"
msgstr "додати новий WebHook"

msgid "Интеграция с Zapier"
msgstr "Інтеграція з Zapier"

msgid "Интеграция с Albato"
msgstr "Інтеграція з Albato"

msgid "Необходимо иметь зарегистрированный кабинет"
msgstr "Необходимо мати зареєстрований кабинет"

msgid "и пройти авторизацию"
msgstr "та пройти авторизацію"

msgid "Перейти в профиле кабинета в раздел \"Терминал\" (\"My terminal\")"
msgstr "Перейти в профилі кабінету до розділу \"Термінал\" (\"My terminal\")"

msgid ""
"В открывшемся окне выбрать вкладку \"Общие данные\" (\"General information"
"\"), найти поле \"Номер терминала\" (\"Terminal number\") и скопировать номер"
msgstr ""
"У вікні, що відкрилося, вибрати вкладку \"Загальні дані\" (\"General information"
"\"), знайти поле \"Номер терміналу\" (\"Terminal number\") та скопіювати номер"

msgid ""
"Перейти на вкладку \"Параметры авторизации\" (\"Authorization parameters\") "
"и найти поле \"Токен для веб-сервисов\" (\"Token for web services\"). Нажать "
"на кнопку \"Создать токен\" (\"Generate token\")"
msgstr ""
"Перейти на вкладку \"Параметри авторизації\" (\"Authorization parameters\") "
"і знайти поле \"Токен для веб-сервісів\" (\"Token for web services\"). Наиснути  "
"на кнопку \"Створити токен\" (\"Generate token\")"

msgid ""
"Скопируйте токен из поля над кнопкой \"Создать токен\" (\"Generate token\") "
"и нажать на кнопку \"Сохранить и закрыть\" (\"Save and close\")"
msgstr ""
"Скопіюйте токен з поля над кнопкою \"Створити токен\" (\"Generate token\") "
"і натиснути на кнопку \"Зберегти та закрити\" (\"Save and close\")"

msgid ""
"Перейти в свой кабинет U-ON.Travel в раздел \"Интеграции - Поиск туров и "
"услуг - Amadeus\" и ввести данные, которые вы ранее скопировали на шагах 3 и "
"5 (Логин = Terminal number, Пароль = Token for web services) и сохраните "
"данные"
msgstr ""
"Перейти до свого кабінету U-ON.Travel в розділ \"Інтеграції - Пошук турів та "
"послуг - Amadeus\" та ввести дані, які ви раніше скопіювали на кроках 3 та "
"5 (Логін = Terminal number, Пароль = Token for web services) та збережіть "
"дані"

msgid "Как работает?"
msgstr "Як працює?"

msgid ""
"Перейти в раздел \"Заявки - Билеты Amadeus\". Если у вас есть выписанные "
"билеты в Amadeus, то увидите примерно следующее"
msgstr ""
"Перейти до розділу \"Заявки - Квитки Amadeus\". Якщо у вас є виписані "
"квитки в Amadeus, то побачите приблизно наступне"

msgid ""
"Кнопка \"Показать данные\" поможет вам увидеть детальный полетный маршрут и "
"другие данные билета. У каждого выписанного билета справа есть кнопка "
"\"Подобрать заявку\""
msgstr ""
"Кнопка \"Показати дані\" допоможе вам побачити детальний польотний маршрут та "
"інші дані квитка. У кожного виписаного квитка справа є кнопка "
"\"Підібрати заявку\""

msgid ""
"В открывшемся окне можно найти заявку (по номеру или по ФИО клиента) для "
"добавления в нее выбранного авиабилета или создать новую заявку"
msgstr ""
"У вікні, що відкрилося, можна знайти заявку (за номером або за ПІБ клієнта) для "
"додавання до неї обраного авіаквитка або створити нову заявку"

msgid ""
"В итоге мы перенесем в заявку данные авиабилета, который получили от Amadeus "
"(важно учесть, что данные по билету могут быть неполные)"
msgstr ""
"В результаті ми перенесемо до заявки дані авіаквитка, який отримали від Amadeus "
"(важливо врахувати, що дані про квитки можуть бути неповними)"

msgid "Интеграция с сервисом Appex"
msgstr "Інтеграція з сервісом Appex"

msgid ""
"Заполните анкету реквизитами своей компании и нажмите кнопку \"Отправить\" - "
"анкету будет отправлена в Аппекс"
msgstr ""
"Заповніть анкету реквізитами своєї компанії та натисніть кнопку \"Надіслати\" - "
"анкета буде відправлена до Аппексу"

msgid ""
"После прохождения проверки, вам будет выслан договор на подписание. После "
"подписания договора вышлите сканы подписанных страниц на e-mail, а оригиналы "
"отправьте почтой по указанному сотрудником Аппекс адресу."
msgstr ""
"Після проходження перевірки, вам буде надісланий договір на підписання. Після "
"підписання договору надішліть скани підписаних сторінок на e-mail, а оригінали "
"відправте поштою за вказаною співробітником Аппекс адресою."

msgid ""
"Получите пароль на вашу почту. Для этого введите e-mail, который отправляли "
"менеджеру в Аппекс и нажмите сменить пароль."
msgstr ""
"Отримайте пароль на вашу пошту. Для цього введіть e-mail, який надсилали "
"менеджеру в Аппекс і натисніть змінити пароль."

msgid ""
"Войдите в личный кабинет Аппекс, используя ваш логин/e-mail и пароль, "
"присланный на почту. При входе вам придет смс-код на номер телефона, который "
"вы сообщали менеджеру Аппекс. Используете смс-код для подтверждения входа в "
"личный кабинет."
msgstr ""
"Увійдіть до особистого кабінету Аппекс, використовуючи ваш логін/e-mail та пароль, "
"надісланий на пошту. При вході вам прийде смс-код на номер телефону, який "
"Ви повідомляли менеджеру Аппекс. Використовуєте смс-код для підтвердження входу в "
"особистий кабінет."

msgid ""
"В личном кабинете выберите раздел Настройки и перейдите в пункт доступ "
"RemoteAPI."
msgstr ""
"В особистому кабінеті виберіть розділ Налаштування та перейдіть до пункту доступу "
"RemoteAPI."

msgid ""
"В открывшейся странице скопируйте сформированный API–ключ для ввода в CRM "
"систему."
msgstr ""
"На сторінці, яка відкрилася, скопіюйте сформований API-ключ для введення в CRM "
"систему."

msgid ""
"Откройте в системе раздел \"Настройки - Интеграция онлайн-оплаты\" и в "
"открывшейся анкете введите логин (из шага 10), пароль (из шага 9), API–ключ "
"(из шага 10) и билинг-код, который вы получили от Аппекс. Данные вводятся "
"без пробелов в начале и в конце!!! Сохраните введенные данные."
msgstr ""
"Відкрийте в системі розділ \"Налаштування - Інтеграція онлайн-оплати\" та в "
"Анкеті, що відкрилася, введіть логін (з кроку 10), пароль (з кроку 9), API-ключ "
"(з кроку 10) та білінг-код, який ви отримали від Аппекс. Дані вводяться "
"без пробілів на початку і в кінці! Збережіть введені дані."

msgid ""
"Если все указанные данные верны, то вы можете начать формировать счета на "
"оплату через Аппекс. Зайдите в карточку Заявки, в подраздел \"Расчет с "
"туристом\", нажмите кнопку \"Добавить\" - \"Счет через Appex\""
msgstr ""
"Якщо всі вказані дані вірні, то ви можете почати формувати рахунки на "
"оплату через Апекс. Зайдіть в картку Заявки, в підрозділ \"Розрахунок з "
"туристом\", натисніть кнопку \"Додати\" - \"Рахунок через Appex\""

msgid ""
"Нажмите на \"оплатить\". Эту кнопку видит и турист в своем личном кабинете - "
"он также как и менеджер может произвести оплату счета."
msgstr ""
"Натисніть на \"оплатити\". Цю кнопку бачить і турист у своєму особистому кабінеті - "
"він також як і менеджер може зробити оплату рахунку."

msgid ""
"На странице ввода данных карты, необходимо ввести все данные карты и нажать "
"кнопку \"Оплатить\"."
msgstr ""
"На сторінці введення даних картки, необхідно ввести всі дані картки та натиснути "
"кнопку \"Оплатити\"."

msgid ""
"По умолчанию все оплаты по картам сначала замораживаются (блокируются на "
"карте клиента). Вы можете завершить процесс оплаты, нажав на \"Списать\", "
"или вернуть деньги на карту туриста."
msgstr ""
"За замовчуванням усі оплати за картками спочатку заморожуються (блокуються на "
"картці клієнта). Ви можете завершити процес оплати, натиснувши на \"Списати\", "
"або повернути гроші на картку туриста."

msgid "Интеграция с онлайн-кассами Атол"
msgstr "Інтеграція з онлайн-касами Атол"

msgid "Интеграция с Атол-ОНЛАЙН"
msgstr "Інтеграція з Атол-ОНЛАЙН"

msgid ""
"Подключить к U-ON.Travel можно только онлайн-кассу, которая АРЕНДОВАНА у "
"компании АТОЛ и находится в центре АТОЛ (это важно!!!), т.е. это онлайн-"
"касса, которая НЕ находится у вас в офисе."
msgstr ""
"Підключити до U-ON.Travel можна тільки онлайн-касу, яка ОРЕНДОВАНА у "
"компанії АТОЛ і знаходиться в центрі АТОЛ (це важливо!), тобто це онлайн-"
"каса, яка НЕ ​​знаходиться у вашому офісі."

msgid ""
"Если вы хотите подключить СВОЮ кассу Атол, находящуюся в офисе, то вам сюда"
msgstr ""
"Якщо ви хочете підключити свою касу Атол, що знаходиться в офісі, то вам сюди"

msgid ""
"В личном кабинете Атол-онлайн перейдите в раздел \"Моя компания\" и нажмите "
"на кнопку \"Настройки интегратора\". К вам на компьютер скачается файл с "
"настройками"
msgstr ""
"В особистому кабінеті Атол-онлайн перейдіть в розділ \"Моя компанія\" і натисніть "
"на кнопку \"Налаштування інтегратора\". До вас на комп'ютер скачається файл із "
"налаштуваннями"

msgid "Файл будет следующего формата"
msgstr "Файл буде наступного формату"

msgid ""
"Скопируйте данные из этого файла и перенесите в соответствующие поля нашей "
"системы в разделе \"Настройки - Интеграции - Онлайн-оплата\", предварительно "
"выбран \"Онлайн-касса Атол\""
msgstr ""
"Скопіюйте дані з цього файлу та перенесіть у відповідні поля нашої "
"системи в розділі \"Налаштування - Інтеграції - Онлайн-оплата\", попередньо "
"обрана \"Онлайн-каса Атол\""

msgid "Нажмите на \"Проверить и сохранить\""
msgstr "Натисніть на \"Перевірити та зберегти\""

msgid ""
"Перейдите в раздел \"Настройки - Компания\", кнопка \"Изменить\" и заполните "
"поля"
msgstr ""
"Перейдіть в розділ \"Налаштування - Компанія\", кнопка \"Змінити\" та заповніть "
"поля"

msgid ""
"Поле \"Адрес сайта в онлайн-кассе\" заполните значением параметра \"hostname"
"\" из скачанного файла с шага 2"
msgstr ""
"Поле \"Адреса сайту в онлайн-касі\" заповніть значенням \"hostname"
"\" із завантаженого файлу з кроку 2"

msgid ""
"Поле \"Вы являетесь агентом?\" заполняется значением \"да\" ТОЛЬКО в случае, "
"если в вашей онлайн-кассе указан этот параметр. Уточнить этот момент можно в "
"компании Атол"
msgstr ""
"Поле \"Ви є агентом?\" заповнюється значенням \"так\" ТІЛЬКИ у випадку, "
"якщо у вашій онлайн-касі вказаний цей параметр. Уточнити цей момент можна в "
"компанії Атол"

msgid "Поле \"ИНН\" обязательно к заполнению!!!"
msgstr "Поле \"ІНН\" обов'язково до заповнення!"

msgid ""
"Теперь вы можете начать фискализацию чеков. Зайдите в карточку Заявки, в "
"подраздел \"Расчет с туристом\", нажмите кнопку \"Добавить\" - \"Оплату "
"деньгами\""
msgstr ""
"Тепер ви можете почати фіскалізацію чеків. Зайдіть у картку Заявки, в "
"підрозділ \"Розрахунок з туристом\", натисніть кнопку \"Додати\" - \"Оплату"
"грошима\""

msgid ""
"Укажите сумму и позиции для чека. Остальные поля будут автоматически "
"заполнены значениями из шага 4"
msgstr ""
"Вкажіть суму та позиції для чека. Інші поля будуть автоматично "
"заповнені значеннями з кроку 4"

msgid "Интеграция ВАШЕЙ кассы Атол"
msgstr "Інтеграція ВАШОЇ каси Атол"

msgid ""
"Частый вопрос \"Мы купили кассу Атол в офис своего турагентства, можно ли "
"подключить ее к вашей системе?\" Да, можно!"
msgstr ""
"Часте питання \"Ми купили касу Атол в офіс свого турагентства, чи можна "
"підключити її до вашої системи?\" Так, можна!"

msgid "Интеграция с IP-телефонией Beeline"
msgstr "Інтеграція з IP-телефонією Beeline"

msgid "Интеграция с сервисом Cashdesk"
msgstr "Інтеграція із сервісом Cashdesk"

msgid "Интеграция с сервисом Dashamail"
msgstr "Інтеграція із сервісом Dashamail"

msgid "Интеграция с IP-телефонией Дом.ру"
msgstr "Інтеграція з IP-телефонією Дом.ру"

msgid "Как пользоваться"
msgstr "Як використовувати"

msgid "Интеграция с сервисом EasySms"
msgstr "Інтеграція із сервісом EasySms"

msgid "Регистрация на сайте (кнопка \"Оставить заявку\")"
msgstr "Реєстрація на сайті (кнопка \"Залишити заявку\")"

msgid ""
"Связаться с личным менеджером для внесения нашего IP (95.213.247.61) в белый "
"список"
msgstr ""
"Зв'язатися з особистим менеджером для внесення нашого IP (95.213.247.61) до білого "
"списку"

msgid ""
"Также через личного менеджера активировать http для возможности отправки смс "
"через API"
msgstr ""
"Також через особистого менеджера активувати http для можливості відправки смс "
"через API"

msgid ""
"В разделе Интеграции - СМС/E-mail внести логин и пароль от сервиса EasySms"
msgstr ""
"У розділі Інтеграції - СМС/E-mail внести логін та пароль від сервісу EasySms"

msgid "Подпись документа посредством электронной цифровой подписи (ЭЦП)"
msgstr "Підпис документа за допомогою електронного цифрового підпису (ЕЦП)"

msgid ""
"Если у вас нет квалифицированной электронной цифровой подписи, то вам "
"необходимо ее получить. Для ее получения вы можете обратиться в компании"
msgstr ""
"Якщо у вас немає кваліфікованого електронного цифрового підпису, то вам "
"необхідно його отримати. Для його отримання ви можете звернутися до компанії"

msgid ""
"Подойдет подпись, которую вы используете в налоговой или на сайте Госуслуг"
msgstr ""
"Підійде підпис, який ви використовуєте у податковій або на сайті Держпослуг"

msgid ""
"ЭЦП работает только в браузерах Google Chrome, Mozilla FireFox, Opera, "
"Yandex Browser. Браузер должен быть обновлен до последней версии."
msgstr ""
"ЕЦП працює тільки у браузерах Google Chrome, Mozilla FireFox, Opera, "
"Yandex Browser. Браузер повинен бути оновлений до останньої версії."

msgid ""
"На компьютер необходимо установить программу КриптоПро CSP версии не ниже "
"4.0 R4. Загрузить программу можно по ссылке"
msgstr ""
"На комп'ютер необхідно встановити програму КриптоПро CSP версії не нижче "
"4.0 R4. Завантажити програму можна за посиланням"

msgid "На компьютер необходимо установить"
msgstr "На комп'ютер необхідно встановити"

msgid ""
"Для проверки правильной настройки перейдите на страницу тестирования ЭЦП"
msgstr ""
"Для перевірки правильного налаштування перейдіть на сторінку тестування ЕЦП"

msgid ""
"Для подписи документа перейдите по ссылке, которую вам отправил менеджер, и "
"следуйте инструкциям на экране."
msgstr ""
"Для підпису документа перейдіть за посиланням, яке вам відправив менеджер, та "
"дотримуйтесь інструкцій на екрані."

msgid ""
"Турагент сможет подписать документ только после подписи туриста. Для этого в "
"заявке необходимо перейти по ссылке \"Подписан <дата подписи>\" рядом с "
"документом и нажать на ссылку \"подписать документ от лица ТА\"."
msgstr ""
"Турагент зможе підписати документ тільки після підпису туриста. Для цього в "
"заявці необхідно перейти за посиланням \"Підписаний <дата підпису>\" поруч із "
"документом та натиснути на посилання \"підписати документ від імені ТА\"."

msgid "Для проверки правильности подписи необходимо выполнить следующие шаги:"
msgstr "Для перевірки правильності підпису необхідно виконати такі кроки:"

msgid "ВНИМАНИЕ!"
msgstr "УВАГА!"

msgid ""
"Наша компания не оказывает консультации по получению ЭЦП или ее настройке. "
"Обратитесь к вашему техническому специалисту"
msgstr ""
"Наша компанія не надає консультації щодо отримання ЕЦП або його налаштування. "
"Зверніться до вашого технічного спеціаліста"

msgid "нашим официальным представителям"
msgstr "нашим офіційним представникам"

msgid "Интеграция с IP-телефонией Энфорта"
msgstr "Інтеграція з IP-телефонією Энфорта"

msgid "Интеграция с сервисом EPochta"
msgstr "Інтеграція із сервісом EPochta"

msgid ""
"Для некоторых стран требуется получить подтверждение имени отправителя для "
"СМС (необходимо уточнять у сервиса EPochta)."
msgstr ""
"Для деяких країн потрібно отримати підтвердження імені відправника для "
"СМС (необхідно уточнювати у сервісу EPochta)."

msgid "Интеграция с Эвотор"
msgstr "Інтеграція з Эвотор"

msgid ""
"В личном кабинете Эвотор перейдите в раздел \"Магазин приложений\" и найдите "
"приложение U-ON.Travel. Если найти не удалось, то вот ссылка"
msgstr ""
"В особистому кабінеті Эвотор перейдіть до розділу \"Магазин додатків\" і знайдіть "
"додаток U-ON.Travel. Якщо знайти не вдалося, то ось посилання"

msgid ""
"Чтобы не получать ошибку \"Purchaser requisites option is not paid\" "
"необходимо также установить приложение \"Реквизиты покупателя на чеке"
"\" (бесплатное)"
msgstr ""
"Щоб не отримувати помилку \"Purchaser requisites option is not paid\" "
"необхідно також встановити додаток \"Реквізити покупця на чеку"
"\" (безкоштовний)"

msgid ""
"Если вы работаете как агент, то необходимо также установить приложение "
"\"Агентская схема\" (бесплатное)"
msgstr ""
"Якщо ви працюєте як агент, то необхідно також встановити додаток "
"\"Агентська схема\" (безкоштовний)"

msgid ""
"Перейдите в приобретенное приложение и на вкладке \"Настройки\" скопируйте "
"ключ доступа"
msgstr ""
"Перейдіть до придбаного додатку та на вкладці \"Налаштування\" скопіюйте "
"ключ доступу"

msgid ""
"Перенесите скопированный ключ доступа в свой кабинет U-ON, в поле \"Логин\" "
"раздела \"Интеграции - Онлайн-оплата\", предварительно выбран \"Эвотор\""
msgstr ""
"Перенесіть скопійований ключ доступу до свого кабінету U-ON, у полі \"Логін\" "
"розділу \"Інтеграції - Онлайн-оплата\", попередньо обраний \"Эвотор\""

msgid ""
"Перенесите скопированный ключ доступа в поле ниже и нажмите \"Получить "
"список касс\""
msgstr ""
"Перенесіть скопійований ключ доступу в поле нижче і натисніть \"Отримати "
"список кас\""

msgid ""
"Найдите в списке нужную вам кассу и скопируйте ее ключ в ваш кабинет U-ON, в "
"поле \"Пароль\" раздела \"Интеграции - Онлайн-оплата\""
msgstr ""
"Знайдіть у списку потрібну вам касу і скопіюйте її ключ до вашого кабінету U-ON, до "
"поля \"Пароль\" розділу \"Інтеграції - Онлайн-оплата\""

msgid "Укажите сумму и позиции для чека"
msgstr "Вкажіть суму та позиції для чека"

msgid "Интеграция с сервисом GetResponse"
msgstr "Інтеграція із сервісом GetResponse"

msgid "Интеграция с онлайн-чатом Jivosite"
msgstr "Інтеграція з онлайн-чатом Jivosite"

msgid "Интеграция с сервисом LIFE PAY"
msgstr "Інтеграція із сервісом LIFE PAY"

msgid "На сайте LIFE PAY нажмите на \"Моя динамика\""
msgstr "На сайті LIFE PAY натисніть на \"Моя динаміка\""

msgid "Скопируйте API-ключ"
msgstr "Скопіюйте API-ключ"

msgid ""
"Свяжитесь с технической поддержкой LIFE PAY и попросите их указать в вашем "
"личном кабинете \"Клиентский URL для уведомлений по заявке клиента\" формата"
msgstr ""
"Зв'яжіться з технічною підтримкою LIFE PAY і попросіть їх вказати у вашому "
"особистому кабінеті \"Клієнтський URL для повідомлень по заявці клієнта\" формату"

msgid ""
"Это позволит U-ON.Travel автоматически ставить факт оплаты счета туристом + "
"автоматически добавлять приход денежных средств в заявку"
msgstr ""
"Це дозволить U-ON.Travel автоматично ставити факт оплати рахунку туристом + "
"автоматично додавати надходження грошових коштів у заявку"

msgid ""
"Свяжитесь с технической поддержкой LIFE PAY по телефону 8 (800) 555 23 62 и "
"подключить интернет-эквайринг от РФИ и SMS-эквайринг"
msgstr ""
"Зв'яжіться з технічною підтримкою LIFE PAY за телефоном 8 (800) 555 23 62 та "
"підключити інтернет-еквайринг від РФИ та SMS-еквайринг"

msgid ""
"Откройте в системе U-ON.Travel раздел \"Интеграции - Онлайн-кассы и оплата"
"\", в открывшейся анкете введите номер телефона (из шага 2), API-ключ (из "
"шага 4). Данные вводятся без пробелов в начале и в конце!!! Сохраните "
"введенные данные.  ПАРОЛЬ ВВОДИТЬ НЕ НУЖНО!"
msgstr ""
"Відкрийте в системі U-ON.Travel розділ \"Інтеграції - Онлайн-каси та оплата"
"\", в анкеті, що відкрилася, введіть номер телефону (з кроку 2), API-ключ (з "
"Кроку 4). Дані вводяться без пробілів на початку і в кінці!!! Збережіть "
"введені дані. ПАРОЛЬ ВВОДИТИ НЕ ПОТРІБНО!"

msgid ""
"Выбор кассы необходим для прикрепления ОНЛАЙН оплат к соответствующей кассе "
"для бухгалтерии"
msgstr ""
"Вибір каси необхідний для прикріплення ОНЛАЙН оплат до відповідної каси "
"для бухгалтерії"

msgid ""
"Теперь вы можете начать формировать счета на оплату через LIFE PAY. Зайдите "
"в карточку Заявки, в подраздел \"Расчет с туристом\", нажмите кнопку "
"\"Добавить\" - \"Счет через LIFE PAY\""
msgstr ""
"Тепер ви можете почати формувати рахунки на оплату через LIFE PAY. Зайдіть "
"у картку Заявки, в підрозділ \"Розрахунок з туристом\", натисніть кнопку "
"\"Додати\" - \"Рахунок через LIFE PAY\""

msgid ""
"Введите дату счета, наименование оплаты, сумму и сохраните. Покупателю на E-"
"mail будет отправлено письмо со ссылкой на онлайн-оплату"
msgstr ""
"Введіть дату рахунку, найменування оплати, суму та збережіть. Покупцю на E-"
"mail буде надісланий лист з посиланням на онлайн-оплату"

msgid ""
"Оплатить счет может и сам менеджер - нажать на \"оплатить\". Эту кнопку "
"видит и турист в своем личном кабинете - он также как и менеджер может "
"произвести оплату счета."
msgstr ""
"Сплатити рахунок може і сам менеджер - натиснути на \"сплатити\". Цю кнопку "
"бачить і турист у своєму особистому кабінеті - він також як і менеджер може "
"здійснити оплату рахунку."

msgid "ВАЖНО"
msgstr "ВАЖЛИВО"

msgid ""
"Если вы используете несколько касс (например, в каждом офисе своя онлайн "
"касса от LIFE PAY), вам необходимо сделать следующие действия"
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте кілька кас (наприклад, у кожному офісі своя онлайн "
"каса від LIFE PAY), вам необхідно вчинити наступні дії"

msgid "Настроить интеграцию с LIFE PAY (все шаги описаны выше)"
msgstr "Налаштувати інтеграцію з LIFE PAY (усі кроки описані вище)"

msgid ""
"В личном кабинете LIFE PAY в разделе \"Фискализация - Принтеры\" скопировать "
"серийный номер"
msgstr ""
"В особистому кабінеті LIFE PAY у розділі \"Фіскалізація - Принтери\" скопіювати "
"серійний номер"

msgid ""
"В нашем личном кабинете в разделе \"Финансы - Кассы\" указать серийный номер "
"из шага 2 у одной из касс (можно предварительно создать совершенно новую "
"кассу)"
msgstr ""
"У нашому особистому кабінеті в розділі \"Фінанси - Каси\" вказати серійний номер "
"з кроку 2 у одної з кас (можна попередньо створити абсолютно нову "
"касу)"

msgid "Повторить шаги 2-3 для остальных касс LIFE PAY"
msgstr "Повторити кроки 2-3 для решти кас LIFE PAY"

msgid ""
"При добавлении платежа система будет подсказывать, прикреплена ли касса к "
"LIFE PAY или нет"
msgstr ""
"При додаванні платежу система підказуватиме, чи прикріплена каса до "
"LIFE PAY чи ні"

msgid "Наша система поможем вам в работе"
msgstr "Наша система допоможемо вам у роботі"

msgid "Интеграция с сервисом LiqPay"
msgstr "Інтеграція з сервісом LiqPay"

msgid "Зарегистрируйтесь на сайте"
msgstr "Зареєструйтесь на сайті"

msgid "Создайте компанию"
msgstr "Створіть компанію"

msgid "После успешного создания, зайдите в настройки компании"
msgstr "Після успішного створення, зайдіть в налаштування компанії"

msgid "В настройках компании перейдите во вкладочку \"API\""
msgstr "У налаштуваннях компанії перейдіть до вкладки \"API\""

msgid "в поле \"URL уведомлений сервер-сервер\" укажите адрес в формате:"
msgstr "у полі \"URL повідомлень сервер-сервер\" вкажіть адресу у форматі:"

msgid "Не забудьте нажать на кнопку \"Сохранить\""
msgstr "Не забудьте натиснути на кнопку \"Зберегти\""

msgid ""
"здесь вы так же возьмете <b>private_key</b> и <b>public_key</b> (которые вам "
"понадобятся на следующих шагах)"
msgstr ""
"тут ви також візьмете <b>private_key</b> і <b>public_key</b> (які вам "
"Будуть потрібні на наступних кроках)"

msgid ""
"Откройте в системе U-ON.Travel раздел \"Настройки - Интеграция онлайн-оплаты"
"\" и в открывшейся анкете введите <b>номер телефона</b> (ваш логин на "
"сайте), <b>публичный ключ</b> и <b>приватный ключи</b> (public_key и "
"private_key из предыдушего шага). Данные вводятся без пробелов в начале и в "
"конце!!! Сохраните введенные данные."
msgstr ""
"Відкрийте в системі U-ON.Travel розділ \"Налаштування - Інтеграція онлайн-оплати"
"\" і в анкеті, що відкрилася, введіть <b>номер телефону</b> (ваш логін на "
"сайті), <b>публічний ключ</b> та <b>приватний ключі</b> (public_key та "
"private_key з попереднього кроку). Дані вводяться без пробілів на початку та в "
"кінці!!! Збережіть введені дані."

msgid ""
"Теперь вы можете начать формировать счета на оплату через LiqPay. Зайдите в "
"карточку Заявки, в подраздел \"Расчет с туристом\", нажмите кнопку \"Добавить"
"\" - \"Счет через LiqPay\""
msgstr ""
"Тепер ви можете почати формувати рахунки на оплату через LiqPay. Зайдіть до "
"картки Заявки, в підрозділ \"Розрахунок з туристом\", натисніть кнопку \"Додати"
"\" - \"Рахунок через LiqPay\""

msgid ""
"При необходимости введите дату счета, его номер, сумму, описание и сохраните."
msgstr ""
"При необхідності введіть дату рахунку, його номер, суму, опис та збережіть."

msgid "Система переведет вас на странице оплаты следующего вида:"
msgstr "Система переведе вас на сторінку оплати наступного виду:"

msgid ""
"После осуществления операции \"списание\", возможны следующие состояния "
"платежей:"
msgstr ""
"Після здійснення операції \"списання\", можливі наступні стани "
"платежів:"

msgid "Произошла ошибка со стороны LiqPay"
msgstr "Виникла помилка з боку LiqPay"

msgid ""
"Критическая ошибка. Это означает, что сервсис LiqPay в данных момент "
"недоступен"
msgstr ""
"Критична помилка. Це означає, що сервіс LiqPay на даний момент "
"недоступний"

msgid "Успешное списание денег с карты клиента"
msgstr "Успішне списання грошей із картки клієнта"

msgid "Деньги с клиента списаны, но магазин еще не прошел проверку."
msgstr "Гроші з клієнта списані, але магазин ще не пройшов перевірку."

msgid ""
"Ваш магазин в LiqPay не активирован. Если магазин не пройдет активацию в "
"течение 90 дней, платежи будут автоматически отменены. Для активации "
"магазина (компании) нужно через личный кабинет написать в службу поддерку "
"LiqPay или написать письмо на емейл <a href=\"mailto:"
"monitoringceb@privatbank.ua\">monitoringceb@privatbank.ua</a> с просьбой "
"активировать ваш магазин"
msgstr ""
"Ваш магазин в LiqPay не активований. Якщо магазин не пройде активацію "
"протягом 90 днів, платежі будуть автоматично скасовані. Для активації "
"магазину (компанії) потрібно через особистий кабінет написати до служби підтримки "
"LiqPay або написати листа на емейл <a href=\"mailto:"
"monitoringceb@privatbank.ua\">monitoringceb@privatbank.ua</a> з проханням "
"активувати ваш магазин"

msgid "Неизвестный статус платежа"
msgstr "Невідомий статус платежу"

msgid "Критическая ошибка. Нужно о проблеме сообщить в службу поддержки"
msgstr "Критична помилка. Потрібно про проблему повідомити службу підтримки"

msgid ""
"Так же все совершенные платежы с вашей компанией можно посмотреть в личном "
"кабинете LiqPay в разделе \"История\""
msgstr ""
"Також всі здійснені платежі з вашою компанією можна подивитися в особистому "
"кабінет LiqPay в розділі \"Історія\""

msgid "Интеграция с сервисом MailChimp"
msgstr "Інтеграція із сервісом MailChimp"

msgid "Интеграция с IP-телефонией Mango-Office"
msgstr "Інтеграція з IP-телефонією Mango-Office"

msgid "Интеграция с IP-телефонией MCN"
msgstr "Інтеграція з IP-телефонією MCN"

msgid "Интеграция с IP-телефонией Megafon"
msgstr "Інтеграція з IP-телефонією Megafon"

msgid "Интеграция с сервисом Moizvonki"
msgstr "Інтеграція з сервісом Moizvonki"

msgid "Поиск туров от Onlinetours"
msgstr "Пошук турів від Onlinetours"

msgid "Интеграция с сервисом Pay.Travel"
msgstr "Інтеграція з сервісом Pay.Travel"

msgid ""
"После регистрации агентства и прохождение процедуры верификации ваших "
"контактных данных вы можете получить доступ к RemoteAPI по адресу <a href="
"\"https://platform.pay.travel/remote-api\" target=\"_blank\">https://"
"platform.pay.travel/remote-api</a>. На этой странице вы задаете пароль для "
"API доступа, а логин и секретный токен (Base32) для одноразовых паролей "
"система создаст автоматически. Вводите все данные в эту форму"
msgstr ""
"Після реєстрації агентства та проходження процедури верифікації ваших "
"контактних даних можна отримати доступ до RemoteAPI за адресою <a href="
"\"https://platform.pay.travel/remote-api\" target=\"_blank\">https://"
"platform.pay.travel/remote-api</a>. На цій сторінці ви задаєте пароль для "
"API доступу, а логін та секретний токен (Base32) для одноразових паролів "
"система створить автоматично. Вводьте всі дані у цю форму"

msgid ""
"Оплата происходит на стороне сервиса Pay.Travel происходит автоматическая "
"переадресация)"
msgstr ""
"Оплата відбувається на стороні сервісу Pay.Travel відбувається автоматична "
"переадресація)"

msgid "Интеграция с сервисом ProntoSMS.ru"
msgstr "Інтеграція із сервісом ProntoSMS.ru"

msgid "Интеграция с сервисом Промсвязьбанк"
msgstr "Інтеграція з сервісом Промсвязьбанк"

msgid ""
"Напишите ответственному сотруднику по нашей интеграции, указав реквизиты "
"компании и контактную информацию"
msgstr ""
"Напишіть відповідальному співробітнику за нашою інтеграцією, вказавши реквізити "
"компанії та контактну інформацію"

msgid ""
"Дождитесь ответа сотрудника банка, который сообщит вам перечень необходимых "
"документов для заключения договора интернет-эквайринга. Сообщите ему, что "
"работаете в системе U-ON.Travel - для вас процентная ставка составляет 1.25%"
msgstr ""
"Дочекайтеся відповіді співробітника банку, який повідомить вам перелік необхідних "
"документів для укладання договору інтернет-еквайрингу. Повідомте йому, що "
"працюєте в системі U-ON.Travel – для вас процентна ставка складає 1.25%"

msgid "Подготовьте пакет документов (в банке скажут что требуется)"
msgstr "Підготуйте пакет документів (у банку скажуть, які потрібні)"

msgid "Отправьте пакет документов в банк на проверку"
msgstr "Надішліть пакет документів до банку на перевірку"

msgid ""
"При получении подписанного договора, с вами свяжется технический специалист "
"службы интернет-эквайринга предоставляет вам Terminal, компонента 1 и "
"компонента 2, которые требуется прописать в настройках"
msgstr ""
"При отриманні підписаного договору з вами зв'яжеться технічний спеціаліст "
"служби інтернет-еквайрингу, надає вам Terminal, компонента 1 і "
"компонента 2, які потрібно прописати в налаштуваннях"

msgid ""
"Откройте в системе U-ON.Travel раздел \"Интеграции - Онлайн-кассы и оплата\" "
"и в открывшейся анкете введите <b>Terminal</b>, <b>компонента 1</b> и "
"<b>компонента 2</b>. Данные вводятся без пробелов в начале и в конце!!! "
"Сохраните введенные данные."
msgstr ""
"Відкрийте в системі U-ON.Travel розділ \"Інтеграції - Онлайн-каси та оплата\" "
"і в анкеті, що відкрилася, введіть <b>Terminal</b>, <b>компонента 1</b> і "
"<b>компонента 2</b>. Дані вводяться без пробілів на початку та в кінці!!! "
"Збережіть введені дані."

msgid ""
"Теперь вы можете начать формировать счета на оплату через <b>Промсвязьбанк</"
"b>. Зайдите в карточку Заявки, в подраздел \"Расчет с туристом\", нажмите "
"кнопку \"Добавить\" - \"Счет через Промсвязьбанк\""
msgstr ""
"Тепер ви можете почати формувати рахунки на оплату через <b>Промсвязьбанк</"
"b>. Зайдіть в картку Заявки, в підрозділ \"Розрахунок з туристом\", натисніть "
"кнопку \"Додати\" - \"Рахунок через Промсвязьбанк\""

msgid "<b>Важно!</b> Счёт выставляется только в рублях"
msgstr "<b>Важливо!</b> Рахунок виставляється тільки в рублях"

msgid "Система переведет вас на странице оплаты"
msgstr "Система переведе вас на сторінку оплати"

msgid ""
"Сначала происходит заморозка денежных средств. Менеджеру доступны операции "
"списания/отмены для завершения операции."
msgstr ""
"Спочатку відбувається заморожування коштів. Менеджеру доступні операції "
"списання/скасування для завершення операції."

msgid ""
"После списания/отмены менеджер и турист получат письмо с подтверждением "
"оплаты"
msgstr ""
"Після списання/скасування менеджер та турист отримають лист із підтвердженням "
"оплати"

msgid ""
"ВАЖНО! Интеграция подразумевает только интернет-эквайринг БЕЗ онлайн-кассы "
"от Промсвязьбанка, НО фискализировать чеки после оплаты вы можете через "
"другие интегрированные сервисы, например LIFE PAY. Т.е. проводить оплату "
"через Промсвязьбанк, а пробивать чеки через LIFE PAY"
msgstr ""
"ВАЖЛИВО! Інтеграція передбачає тільки інтернет-еквайринг БЕЗ онлайн-каси "
"від Промсвязьбанка, АЛЕ фіскалізувати чеки після оплати ви можете через "
"інші інтегровані сервіси, наприклад LIFE PAY. Тобто проводити оплату "
"через Промсвязьбанка, а пробивати чеки через LIFE PAY"

msgid "Интеграция с сервисом Qui-Quo"
msgstr "Інтеграція з сервісом Qui-Quo"

msgid "Qui-Quo - туры клиенту в 2 клика!"
msgstr "Qui-Quo - тури клієнту в 2 кліки!"

msgid "Как же это работает?"
msgstr "Як же це працює?"

msgid "Интеграция с сервисом Rocket-SMS (Беларусь)"
msgstr "Інтеграція з сервісом Rocket-SMS (Беларусія)"

msgid ""
"Отправить на почту <a href=\"mailto:office@rocketsms.by\">office@rocketsms."
"by</a> запрос на подтверждение своего \"Имени отправителя\" это то имя, от "
"которого будут отправляться все ваши СМС"
msgstr ""
"Надіслати на пошту <a href=\"mailto:office@rocketsms.by\">office@rocketsms."
"by</a> запит на підтвердження свого \"Імені відправника\" це те ім'я, від "
"якого будуть відправлятися всі ваші СМС"

#, php-format
msgid ""
"Введите имя отправителя из шага 2 и логин с паролем, которые вы используете "
"для входа в личный кабинет на сайте %s"
msgstr ""
"Введіть ім'я відправника з кроку 2 та логін з паролем, які ви використовуєте "
"Для входу в особистий кабінет на сайті %s"

msgid "Интеграция с IP-телефонией Rostelecom"
msgstr "Інтеграція з IP-телефонією Rostelecom"

msgid "Интеграция с сервисом Sberbank"
msgstr "Інтеграція із сервісом Sberbank"

msgid "Заполните форму заявки на подключение "
msgstr "Заповніть форму заявки на підключення "

msgid "интернет-эквайринга."
msgstr "інтернет-еквайрингу"

msgid ""
"В обращении опишите, что вы желаете принимать деньги с вашего интернет-сайта "
"по системе интернет-эквайринга от Сбербанка"
msgstr ""
"У зверненні опишіть, що ви бажаєте приймати гроші з вашого інтернет-сайту "
"за системою інтернет-еквайрингу від Сбербанка"

msgid ""
"Дождитесь ответа сотрудника Сбербанка, который сообщит вам перечень "
"необходимых документов для заключения договора интернет-эквайринга."
msgstr ""
"Дочекайте відповіді співробітника Сбербанка, який повідомить вам список "
"необхідних документів для укладання договору інтернет-еквайрингу."

msgid ""
"После проверки подписывайте высланный бланк договора и отправляйте его "
"почтой в Сбербанк"
msgstr ""
"Після перевірки підписуйте висланий бланк договору та надсилайте його "
"поштою до Сбербанку"

msgid ""
"При получении подписанного договора, с вами свяжется технический специалист "
"службы интернет-эквайринга предоставляет вам логин и пароль и адрес сервера, "
"которые требуется прописать в настройках способа оплаты Сбербанк в CMS"
msgstr ""
"При отриманні підписаного договору з вами зв'яжеться технічний спеціаліст "
"Служби інтернет-еквайрингу надає вам логін та пароль та адресу сервера, "
"які потрібно прописати в налаштуваннях способу оплати Сбербанк у CMS"

msgid ""
"Откройте в системе U-ON.Travel раздел \"Настройки - Интеграция онлайн-оплаты"
"\" и в открывшейся анкете введите <b>API логин</b> (ваш логин с суффиксом -"
"api), <b>пароль</b> и <b>адрес сервера</b> (Основная среда: https://"
"securepayments.sberbank.ru. Тестовая среда: https://3dsec.sberbank.ru). "
"Данные вводятся без пробелов в начале и в конце!!! Сохраните введенные "
"данные."
msgstr ""
"Відкрийте в системі U-ON.Travel розділ \"Налаштування - Інтеграція онлайн-оплати"
"\" і в анкеті, що відкрилася, введіть <b>API логін</b> (ваш логін з суфіксом -"
"api), <b>пароль</b> та <b>адреса сервера</b> (Основне середовище: https://"
"securepayments.sberbank.ru. Тестове середовище: https://3dsec.sberbank.ru). "
"Дані вводяться без пробілів на початку і в кінці! Збережіть введені "
"дані."

msgid ""
"Теперь нужно настроить отправку callback-уведомлений, для этого нужно "
"отправить письмо с заявкой на установку callback-url в формате:"
msgstr ""
"Тепер потрібно налаштувати відправлення callback-повідомлень, для цього потрібно "
"надіслати лист із заявкою на встановлення callback-url у форматі:"

msgid ""
"<b>https://<ваш поддомен>.u-on.ru/payment_systems_events_handler.php?"
"provider=sberbank</b> для вашего мерчанта для тестовой или основной среды на "
"<b>support@ecom.sberbank.ru</b>."
msgstr ""
"<b>https://<ваш піддомен>.u-on.ru/payment_systems_events_handler.php?"
"provider=sberbank</b> для вашого мерчанта для тестового або основного середовища на "
"<b>support@ecom.sberbank.ru</b>."

msgid ""
"После успешной установки callback-url вы можете начать формировать счета на "
"оплату через <b>Sberbank</b>. Зайдите в карточку Заявки, в подраздел "
"\"Расчет с туристом\", нажмите кнопку \"Добавить\" - \"Счет через Sberbank\""
msgstr ""
"Після успішної установки callback-url ви можете почати формувати рахунки на "
"оплату через <b>Sberbank</b>. Зайдіть у картку Заявки, в підрозділ "
"\"Розрахунок з туристом\", натисніть кнопку \"Додати\" - \"Рахунок через Sberbank\""

msgid ""
"<b>Важно!</b> Обратите внимание через какую среду вы выставляете счета через "
"тестовую (https://3dsec.sberbank.ru) или основную (https://securepayments."
"sberbank.ru). Там будут различатся логин и пароль, так же в тестовой среде "
"можно работать только с тестовыми картами (информация есть в приложенных "
"файлах)"
msgstr ""
"<b>Важливо!</b> Зверніть увагу через яке середовище ви виставляєте рахунки через "
"тестове (https://3dsec.sberbank.ru) або основне (https://securepayments."
"sberbank.ru). Там будуть відрізнятися логін і пароль, так само в тестовому середовищі "
"можна працювати тільки з тестовими картками (інформація є у прікріплених "
"файлах)"

msgid ""
"Так же все совершенные платежы с вашей компанией можно посмотреть в личном "
"кабинете <b>Sberbank</b> в разделе \"Транзакции\""
msgstr ""
"Також всі здійснені платежі з вашою компанією можна подивитися в особистому "
"кабінет <b>Sberbank</b> у розділі \"Транзакції\""

msgid "Интеграция с сервисом Semysms"
msgstr "Інтеграція із сервісом Semysms"

msgid ""
"В разделе \"Устройства\" вам необходимо добавить свой мобильный телефон. Как "
"это сделать, подробно написано по ссылке"
msgstr ""
"У розділі \"Пристрої\" вам необхідно додати свій мобільний телефон. Як "
"це зробити, докладно написано за посиланням"

msgid "Скопировать ID устройства"
msgstr "Скопіювати ID пристрою"

msgid "Создать API-ключ"
msgstr "Створити API-ключ"

msgid ""
"В разделе нашей системы Настройки - Интеграция СМС/E-mail указать ID "
"устройства из шага 3 и API-ключ из шага 4 и нажать Сохранить"
msgstr ""
"У розділі нашої системи Налаштування - Інтеграція SMS/E-mail вказати ID "
"пристрої з кроку 3 та API-ключ із кроку 4 та натиснути Зберегти"

msgid "В разделе СМС/E-mail вы можете включить автоматические СМС-уведомления"
msgstr "У розділі SMS/E-mail ви можете включити автоматичні SMS-повідомлення"

msgid "Интеграция с сервисом SendPulse"
msgstr "Інтеграція із сервісом SendPulse"

msgid "Для СМС интеграции. Шаг 5.1"
msgstr "Для СМС інтеграції. Крок 5.1"

msgid "Для СМС интеграции. Шаг 5.2"
msgstr "Для СМС інтеграції. Крок 5.2"

msgid "Для СМС интеграции. Шаг 5.3"
msgstr "Для СМС інтеграції. Крок 5.3"

msgid "Для E-mail интеграции. Шаг 5.1"
msgstr "Для E-mail інтеграції. Крок 5.1"

msgid "Для E-mail интеграции. Шаг 5.2"
msgstr "Для E-mail інтеграції. Крок 5.2"

msgid "Интеграция с сервисом SMS-ассистент (SMS-Assistant, Беларусь)"
msgstr "Інтеграція із сервісом SMS-асистент (SMS-Assistant, Білорусь)"

msgid "Интеграция с сервисом SMS-ассистент (Беларусь)"
msgstr "Інтеграція із сервісом SMS-асистент (Білорусь)"

msgid ""
"Прокрутите страницу чуть ниже, и вы найдете блок \"Отправитель сообщения\""
msgstr ""
"Прокрутіть сторінку трохи нижче, і ви знайдете блок \"Відправник повідомлення\""

#, php-format
msgid ""
"Вам необходимо ввести \"Отправителя сообщения\", подтвержденного в шаге 3 "
"(статус должен быть \"промодерирован\"), логин, под которыми вы входите в "
"личный кабинет на сайте %s, и пароль, сгенерированный в шаге 6"
msgstr ""
"Вам необхідно ввести \"Відправника повідомлення\", підтвердженого у кроці 3 "
"(статус повинен бути \"промодерований\"), логін, під якими ви входите до "
"особистого кабінету на сайті %s, і пароль, згенерований у кроці 6"

msgid "Интеграция с сервисом SMSC"
msgstr "Інтеграція із сервісом SMSC"

msgid ""
"Статус должен быть \"Допущено\", тогда вы сможете отправлять СМС от этого "
"имени (обычно проверка сервисом SMSC происходит в течение нескольких часов "
"рабочего дня)"
msgstr ""
"Статус повинен бути \"Допущено\", тоді ви зможете надсилати СМС від цього "
"імені (зазвичай перевірка сервісом SMSC відбувається протягом кількох годин "
"робочого дня)"

msgid "Интеграция с сервисом SmsIntel"
msgstr "Інтеграція із сервісом SmsIntel"

msgid ""
"Техподдержка сервиса SmsIntel должна прислать СМС с подтверждением одобрения "
"вашего имени, тогда вы сможете отправлять СМС от этого имени (обычно "
"проверка происходит в течение 1 часа рабочего дня)"
msgstr ""
"Техпідтримка сервісу SmsIntel має надіслати СМС з підтвердженням схвалення "
"Вашого імені, тоді ви зможете відправляти СМС від цього імені (зазвичай "
"перевірка відбувається протягом 1 години робочого дня)"

msgid ""
"В разделе \"Настройки - Интеграция СМС/E-mail\" введите логин и пароль из "
"шага 1"
msgstr ""
"У розділі \"Налаштування - Інтеграція СМС/E-mail\" введіть логін та пароль з "
"кроку 1"

msgid ""
"Если вы указали \"Имя отправителя\", то отправка будет происходить по "
"дорогому каналу, если оставили поле пустым - по дешевому каналу"
msgstr ""
"Якщо ви вказали \"Ім'я відправника\", то відправка буде відбуватися по "
"дорогому каналу, якщо залишили поле порожнім - по дешевому каналу"

msgid ""
"Также вы можете использовать сервис SmsIntel и для массовых СМС рассылок"
msgstr ""
"Також ви можете використовувати сервіс SmsIntel і для масових СМС розсилок."

msgid "Интеграция с сервисом SMS.ru"
msgstr "Інтеграція із сервісом SMS.ru"

msgid ""
"Статус должен быть подтвержденный, тогда вы сможете отправлять СМС от этого "
"имени (обычно проверка сервисом SMS.ru происходит в течение нескольких часов "
"рабочего дня)"
msgstr ""
"Статус повинен бути підтверджений, тоді ви зможете надсилати СМС від цього "
"імені (зазвичай перевірка сервісом SMS.ru відбувається протягом декількох годин "
"робочого дня)"

msgid "Введите ПОДТВЕРЖДЕННОЕ имя отправителя из шага 3 и API-ключ из шага 4"
msgstr "Введіть ПІДТВЕРДЖЕНЕ ім'я відправника з кроку 3 та API-ключ із кроку 4"

msgid "Интеграция с сервисом СМС-Услуги (sms-uslugi.ru)"
msgstr "Інтеграція із сервісом СМС-Услуги (sms-uslugi.ru)"

msgid "Регистрация на сайте (вкладка \"Регистрация\")"
msgstr "Реєстрація на сайті (вкладка \"Реєстрація\")"

msgid ""
"Вы должны подписать договор об оказании услуг с сервисом \"СМС Услуги\", "
"иначе вы не сможете отправлять СМС."
msgstr ""
"Ви повинні підписати договір про надання послуг із сервісом \"СМС Послуги\", "
"інакше ви не зможете надсилати СМС."

msgid "Интеграция с IP-телефонией Stream Telecom"
msgstr "Інтеграція з IP-телефонією Stream Telecom"

msgid "Пройти регистрацию на сайте компании"
msgstr "Пройти реєстрацію на сайті компанії"

msgid "Интеграция с сервисом Stream-Telecom.ru"
msgstr "Інтеграція із сервісом Stream-Telecom.ru"

msgid "Интеграция с сервисом TargetSMS.ru"
msgstr "Інтеграція із сервісом TargetSMS.ru"

msgid "Интеграция формы на сайте Tilda"
msgstr "Інтеграція форми на сайті Tilda"

msgid "Интеграция с сервисом Tinkoff"
msgstr "Інтеграція із сервісом Tinkoff"

msgid "Авторизуйтесь на сайте по присланным данным в смс"
msgstr "Авторизуйтеся на сайті за надісланими даними у смс"

msgid ""
"Перейдите в раздел \"Интернет экваринга\" и заполните все обязательные поля "
"в анкете организации. После одобрения организации, заполните анкету магазина "
"с типом подключения интернет-магазин."
msgstr ""
"Перейдіть до розділу \"Інтернет екварингу\" і заповніть всі обов'язкові поля "
"В анкеті організації. Після схвалення організації, заповніть анкету магазину "
"з типом підключення інтернет-магазин."

msgid ""
"После успешного заполнения анкеты, будет заключен договор с Tinkoff и "
"предоставлены данные для интеграции по API"
msgstr ""
"Після успішного заповнення анкети, буде укладений договір з Tinkoff та "
"надано дані для інтеграції за API"

msgid ""
"В настройках терминала на стороне Тинькофф укажите URL нотификации в формате"
msgstr ""
"В налаштуваннях терміналу на стороні Тинькофф вкажіть URL нотифікації у форматі"

msgid ""
"здесь вы так же возьмете <b>terminal key</b> и <b>secret key</b> (которые "
"вам понадобятся на следующих шагах)"
msgstr ""
"тут ви також візьмете <b>terminal key</b> і <b>secret key</b> (які "
"вам знадобляться на наступних кроках)"

msgid ""
"Откройте в системе U-ON.Travel раздел \"Настройки - Интеграция онлайн-оплаты"
"\" и в открывшейся анкете введите <b>token key</b> и <b>приватный ключи</b> "
"(public_key и private_key из предыдушего шага). Данные вводятся без пробелов "
"в начале и в конце!!! Сохраните введенные данные."
msgstr ""
"Відкрийте в системі U-ON.Travel розділ \"Налаштування - Інтеграція онлайн-оплати"
"\" і в анкеті, що відкрилася, введіть <b>token key</b> і <b>приватний ключі</b> "
"(public_key і private_key із попереднього кроку). Дані вводяться без пробілів "
"на початку і в кінці! Збережіть введені дані."

msgid ""
"Теперь вы можете начать формировать счета на оплату через Tinkoff. Зайдите в "
"карточку Заявки, в подраздел \"Расчет с туристом\", нажмите кнопку \"Добавить"
"\" - \"Счет через Tinkoff\""
msgstr ""
"Тепер ви можете почати формувати рахунки на оплату через Tinkoff. Зайдіть в "
"картку Заявки, в підрозділ \"Розрахунок з туристом\", натисніть кнопку \"Додати"
"\" - \"Рахунок через Tinkoff\""

msgid "Внимание! По-умолчанию, время жизни ссылки на оплату - 14 дней"
msgstr "Увага! За умовчанням, час життя посилання на оплату - 14 днів"

msgid "Поиск туров от Турвизор"
msgstr "Пошук турів від Турвизор"

msgid "Оплатите модуль поиска туров"
msgstr "Оплатіть модуль пошуку турів"

msgid ""
"В главном меню выберите \"Настройки\" → \"Интеграции\" → \"API / WebHooks\". "
"В данном разделе нужно скопировать Ваш API-ключ"
msgstr ""
"В головному меню виберіть \"Налаштування\" → \"Інтеграції\" → \"API/WebHooks\". "
"В даному розділі потрібно скопіювати Ваш API-ключ"

msgid ""
"Затем зайдите в личный кабинет TourVisor, раздел \"Настройка аккаунта\"."
msgstr ""
"Потім зайдіть в особистий кабінет TourVisor, розділ \"Налаштування облікового запису\"."

msgid ""
"Внизу нажмите \"Расширенные настройки\", в нижнем разделе \"Экспорт в CRM\" "
"выберите \"U-ON\", вставьте API-ключ, который Вы скопировали из U-ON."
msgstr ""
"Знизу натисніть \"Розширені налаштування\", у нижньому розділі \"Експорт у CRM\" "
"виберіть \"U-ON\", вставте API-ключ, який Ви скопіювали з U-ON."

msgid ""
"В пункте \"Доменное имя Вашей CRM\" укажите адрес, по которому Вы входите в "
"свой аккаунт U-ON. Не забудьте нажать кнопку \"Сохранить\""
msgstr ""
"У пункті \"Доменне ім'я Вашої CRM\" вкажіть адресу, за якою Ви входите до "
"свого аккаунта U-ON. Не забудьте натиснути кнопку \"Зберегти\""

msgid "Интеграция с сервисом TurboSMS (Украина)"
msgstr "Інтеграція із сервісом TurboSMS (Україна)"

msgid "Пройти регистрацию и получить доступ в личный кабинет"
msgstr "Пройти реєстрацію та отримати доступ до особистого кабінету"

msgid ""
"Пройти регистрацию имени отправителя, так как без этого вы не сможете "
"отправлять СМС под своим брендом"
msgstr ""
"Пройти реєстрацію імені відправника, тому що без цього ви не зможете "
"надсилати СМС під своїм брендом"

msgid ""
"Включить API для интеграции и ввести логин/пароль (можно даже те же самые, "
"что вы используете для входа в личный кабинет TurboSMS)"
msgstr ""
"Включити API для інтеграції та ввести логін/пароль (можна навіть ті самі, "
"що ви використовуєте для входу в особистий кабінет TurboSMS)"

msgid "Введите имя отправителя и логин с паролем из шага 3"
msgstr "Введіть ім'я відправника та логін із паролем з кроку 3"

msgid "Интеграция с IP-телефонией UISCOM"
msgstr "Інтеграція з IP-телефонією UISCOM"

msgid "Интеграция с сервисом Unisender"
msgstr "Інтеграція із сервісом Unisender"

msgid "Интеграция с сервисом Uniteller"
msgstr "Інтеграція із сервісом Uniteller"

msgid "Отправьте анкету и реквизиты на e-mail"
msgstr "Надішліть анкету та реквізити на e-mail"

msgid ""
"С вами свяжется специалист Uniteller. После прохождения проверки вам будет "
"выслан договор на подписание."
msgstr ""
"З вами зв'яжеться фахівець Uniteller. Після проходження перевірки вам буде "
"вислано договір на підписання."

msgid "Сотрудник Uniteller отправит вам письмо со следующей информацией"
msgstr "Співробітник Uniteller надішле вам листа з наступною інформацією"

msgid "адрес входа в личный кабинет Uniteller"
msgstr "адреса входу до особистого кабінету Uniteller"

msgid ""
"Войдите в личный кабинет Uniteller, используя ваш логин/пароль, присланный "
"на почту."
msgstr ""
"Увійдіть до особистого кабінету Uniteller, використовуючи ваш логін/пароль, надісланий "
"на пошту."

msgid "В разделе \"Точки продаж\" вы найдете кнопку настроек"
msgstr "У розділі \"Точки продажів\" ви знайдете кнопку налаштувань"

msgid "Логин / пароль вы найдете в разделе \"Параметры авторизации\""
msgstr "Логін / пароль ви знайдете в розділі \"Параметри авторизації\""

msgid "PointID вы найдете в разделе \"Точки продаж\""
msgstr "PointID ви знайдете в розділі \"Точки продажів\""

msgid ""
"Откройте в системе U-ON.Travel раздел \"Настройки - Интеграция онлайн-оплаты"
"\" и в открывшейся анкете введите логин/пароль (из шага 8), pointID (из шага "
"9). Данные вводятся без пробелов в начале и в конце!!! Сохраните введенные "
"данные."
msgstr ""
"Відкрийте в системі U-ON.Travel розділ \"Налаштування - Інтеграція онлайн-оплати"
"\" і в анкеті, що відкрилася, введіть логін/пароль (з кроку 8), pointID (з кроку "
"9). Дані вводяться без пробілів на початку та в кінці!!! Збережіть введені "
"дані."

msgid ""
"Теперь вы можете начать формировать счета на оплату через Uniteller. Зайдите "
"в карточку Заявки, в подраздел \"Расчет с туристом\", нажмите кнопку "
"\"Добавить\" - \"Счет через Uniteller\""
msgstr ""
"Тепер ви можете почати формувати рахунки на оплату через Uniteller. Зайдіть "
"у картку Заявки, в підрозділ \"Розрахунок з туристом\", натисніть кнопку "
"\"Додати\" - \"Рахунок через Uniteller\""

msgid ""
"С включенной фискализацией на стороне Uniteller списание денежных средств "
"происходит сразу же после оплаты."
msgstr ""
"З включеною фіскалізацією на стороні Uniteller списання грошових коштів "
"відбувається відразу після оплати."

msgid ""
"С выключенной фискализацией на стороне Uniteller все оплаты по картам "
"сначала замораживаются (блокируются на карте клиента). Вы можете завершить "
"процесс оплаты, нажав на \"Списать\", или вернуть деньги на карту туриста."
msgstr ""
"З вимкненою фіскалізацією на стороні Uniteller усі оплати за картками "
"спочатку заморожуються (блокуються на карті клієнта). Ви можете завершити "
"процес оплати, натиснувши на \"Списати\", або повернути гроші на картку туриста."

msgid "Настройка массовых рассылок в U-ON.Travel"
msgstr "Налаштування масових розсилок в U-ON.Travel"

msgid "Интеграция с Виртуальными АТС"
msgstr "Інтеграція з Віртуальними АТС"

msgid "Интеграция с Вест Колл (СПб)"
msgstr "Інтеграція з Вест Колл (СПб)"

msgid "Интеграция с сервисом WhatsApi"
msgstr "Інтеграція із сервісом WhatsApi"

msgid "Интеграция с IP-телефонией Zadarma"
msgstr "Інтеграція з IP-телефонією Zadarma"

msgid "Ваше наименование типа"
msgstr "Ваше найменування типу"

msgid "Багаж"
msgstr "Багаж"

msgid "HTML-код"
msgstr "HTML-код"

msgid "Скидки для клиента (независимо от наличия бонусной карты)"
msgstr "Знижки для клієнта (незалежно від наявності бонусної картки)"

msgid "любая"
msgstr "будь-яка"

msgid "Начисление бонусов за приведенного клиента"
msgstr "Нарахування бонусів за наведеного клієнта"

msgid "1-ую"
msgstr "1-шу"

msgid "любую"
msgstr "будь-яку"

msgid "Максимальная сумма оплаты заявки бонусами (от стоимости заявки)"
msgstr "Максимальна сума оплати заявки бонусами (від вартості заявки)"

msgid ""
"Максимальная сумма оплаты заявки бонусами (от общего количества бонусов)"
msgstr ""
"Максимальна сума оплати заявки бонусами (від загальної кількості бонусів)"

msgid "Чтобы клиент за 1 раз не потратил все свои бонусы и пришел к вам снова"
msgstr "Щоб клієнт за 1 раз не витратив усі свої бонуси та прийшов до вас знову"

msgid "Автоматическое создание бонусной карты"
msgstr "Автоматичне створення бонусної картки"

msgid "Создавать бонусную карту при создании туриста"
msgstr "Створювати бонусну картку під час створення туриста"

msgid "Создавать бонусную карту туристу при создании заявки"
msgstr "Створювати бонусну картку туристу під час створення заявки"

msgid "Кол-во баллов при автоматическом создании карты"
msgstr "Кількість балів при автоматичному створенні картки"

msgid "Тип бонусной карты"
msgstr "Тип бонусної картки"

msgid "Новый тип бонусной карты"
msgstr "Новий тип бонусної картки"

msgid "Фоновый цвет бонусной карты"
msgstr "Фоновий колір бонусної картки"

msgid "Типы бонусных карт"
msgstr "Типи бонусних карток"

msgid "добавлять печать и подпись"
msgstr "додавати печатку та підпис"

msgid "Обучение/настройка"
msgstr "Навчання/налаштування"

msgid ""
"Внедрение, настройки кабинета или интеграции. Наш менеджер подберет вам "
"официального представителя в вашем регионе"
msgstr ""
"Впровадження, налаштування кабінету або інтеграції. Наш менеджер підбере вам "
"офіційного представника у вашому регіоні"

msgid "Маркетплейс"
msgstr "Маркетплейс"

msgid ""
"Выбирайте готовые решения по интеграции от наших партнеров в маркетплейсе"
msgstr ""
"Обирайте готові рішення щодо інтеграції від наших партнерів у маркетплейсі"

msgid "Выбрать интеграцию"
msgstr "Обрати інтеграцію"

msgid "Принимайте оплату от туристов при помощи банковских карт"
msgstr "Приймайте оплату від туристів за допомогою банківських карток"

msgid "СМС и E-mail"
msgstr "СМС та E-mail"

msgid "Автоматизация бизнес-процессов"
msgstr "Автоматизація бізнес-процесів"

msgid "После действия"
msgstr "Після дії"

msgid "Выполнить"
msgstr "Виконати"

msgid ""
"Бесплатные 7 дней на услугу активированы. Не забудьте еще раз нажать на "
"кнопку \"Сохранить\""
msgstr ""
"Безкоштовні 7 днів на послугу активовані. Не забудьте ще раз натиснути на "
"кнопку \"Зберегти\""

msgid "Брендирование"
msgstr "Брендування"

msgid ""
"Функция Брендирования (White-Label) позволяет привязать U-ON.Travel к любому "
"поддомену на своем корпоративном сайте."
msgstr ""
"Функція Брендування (White-Label) дозволяє прив'язати U-ON.Travel до будь-якого "
"піддомену на своєму корпоративному сайті."

msgid ""
"Таким образом, вы сможете пользоваться системой как своей - по адресу своего "
"поддомена."
msgstr ""
"Таким чином, ви зможете користуватися системою як своєю - за адресою свого "
"піддомену."

#, php-format
msgid ""
"Например, если ваш сайт размещен по адресу http://travel-agency.ru, а U-ON."
"Travel по адресу http://%s.u-on.ru, вы и ваши туристы сможете заходить в "
"нашу систему по <nobr>http://crm.travel-agency.ru</nobr>"
msgstr ""
"Наприклад, якщо ваш сайт розміщений за адресою http://travel-agency.ru, а U-ON."
"Travel за адресою http://%s.u-on.ru, ви і ваші туристи зможете заходити в "
"нашу систему по <nobr>http://crm.travel-agency.ru</nobr>"

msgid "1 шаг"
msgstr "1 крок"

msgid "Адрес вашего сайта"
msgstr "Адреса вашого сайту"

msgid "без"
msgstr "без"

msgid "2 шаг"
msgstr "2 крок"

msgid "Поддомен, по которому вы будете заходить в"
msgstr "Піддомен, за яким ви будете заходити до"

msgid "3 шаг"
msgstr "3 крок"

msgid "Вам необходимо сделать настройки в зоне своего домена"
msgstr "Вам необхідно зробити налаштування у зоні свого домену"

msgid "После настройки через 10 минут сможете пользоваться адресом"
msgstr "Після налаштування за 10 хвилин зможете користуватися адресою"

msgid "Идет выпуск ..."
msgstr "Триває випуск ..."

msgid "Выпустить SSL-сертификат"
msgstr "Випустити SSL-сертифікат"

msgid "SSL-сертификат выпущен "
msgstr "SSL-сертифікат випущений"

msgid "Перевыпустить SSL-сертификат"
msgstr "Перевипустити SSL-сертифікат"

msgid "Идет удаление ..."
msgstr "Триває видалення ..."

msgid "Удалить настройки"
msgstr "Видалити налаштування"

msgid "Настройки успешно сохранены. Остался шаг 3"
msgstr "Налаштування успішно збережені. Залишився крок 3"

msgid "Настройки успешно удалены"
msgstr "Налаштування успішно видалені"

msgid ""
"Сертификат выпущен успешно. В течение 10 минут уже сможете войти на "
"привязанный поддомен по HTTPS"
msgstr ""
"Сертифікат випущений успішно. Протягом 10 хвилин вже зможете увійти до "
"прив'язаного піддомену HTTPS"

msgid "Часовой пояс"
msgstr "Часовий пояс"

msgid "относительно UTC/GMT"
msgstr "щодо UTC/GMT"

msgid "Главная страница"
msgstr "Головна сторінка"

msgid "Рабочий стол менеджера"
msgstr "Робочий стіл менеджера"

msgid "Задачи"
msgstr "Задачі"

msgid "Звук напоминаний"
msgstr "Звук нагадувань"

msgid "Звук"
msgstr "Звук"

msgid "созданные вручную"
msgstr "створені вручну"

msgid "начало заявок"
msgstr "початок заявок"

msgid "окончание заявок"
msgstr "закінчення заявок"

msgid "дедлайны по оплате клиентов"
msgstr "дедлайни з оплати клієнтів"

msgid "дедлайны по оплате партнерам"
msgstr "дедлайни з оплати партнерам"

msgid "плановые оплаты"
msgstr "планові оплати"

msgid "срок получения загранпаспорта"
msgstr "термін отримання закордонного паспорта"

msgid "срок бронирования услуг"
msgstr "термін бронювання послуг"

msgid "дни рождения клиентов"
msgstr "дні народження клієнтів"

msgid "все менеджеры"
msgstr "всі менеджери"

msgid "Список компаний для колл-центра"
msgstr "Список компаній для колл-центру"

msgid "Статистика по лидам"
msgstr "Статистика за лідами"

msgid "Отбор по"
msgstr "Відбір за"

msgid "ответственный по обращению"
msgstr "відповідальний за зверненям"

msgid "Тип заявки"
msgstr "Тип заявки"

msgid "Распределено обращений"
msgstr "Розподілено звернень"

msgid "Закрыто обращений"
msgstr "Закрито звернень"

msgid "Группировка по турагентствам"
msgstr "Групування по турагентствам"

msgid "% от общей конверсии"
msgstr "% від загальної конверсії"

msgid "Турагентства"
msgstr "Турагентства"

msgid "Привязка к офису"
msgstr "Прив'язка до офісу"

msgid "Перенос денежных средств"
msgstr "Перенесення грошових коштiв"

msgid "Да"
msgstr "Так"

msgid "НЕ учитывать"
msgstr "НЕ враховувати"

msgid "учитывать"
msgstr "враховувати"

msgid "Полная оплата"
msgstr "Повна оплата"

msgid "Тип косвенного платежа"
msgstr "Тип непрямого платежу"

msgid "Не указано"
msgstr "Не вказано"

msgid "Вы можете просматривать расчеты только своего офиса"
msgstr "Ви можете переглядати розрахунки лише свого офісу"

msgid "Сумма платежа"
msgstr "Сума платежу"

#, php-format
msgid "Движение %sвсех%s денег в кассе"
msgstr "Рух %sвсіх%s грошей в касi"

msgid "Остаток на начало периода"
msgstr "Залишок на начало перiоду"

msgid "Приход за период"
msgstr "Надходження за перiод"

msgid "Расход за период"
msgstr "Витрати за перiод"

msgid "Остаток на конец периода"
msgstr "Залишок на кiнець перiоду"

msgid "Показать разделение по валютам"
msgstr "Показати розподiл за валютами"

msgid "Косвенные операции"
msgstr "Непрямi операцiї"

msgid "Список типов"
msgstr "Список типів"

#, php-format
msgid "Функция доступна только на тарифах %sЭконом и выше%s"
msgstr "Функція доступна лише на тарифах %sЕконом та вище%s"

msgid "Добавление плановых платежей БЕЗ привязки к заявке"
msgstr "Додавання планових платежів БЕЗ прив'язки до заявки"

msgid "экспорт для 1С"
msgstr "експорт для 1С"

msgid "импорт выписки"
msgstr "імпорт виписки"

msgid ""
"1) Услуги из этого раздела вы можете отображать на сайте вашей компании с "
"помощью виджетов. Заявки, оформленные туристами на Вашем сайте, "
"автоматически будут отображаться в системе U-ON.Travel. 2) Услуги можно "
"использовать при создании заявки, в качестве шаблонов."
msgstr ""
"1) Послуги з цього розділу ви можете відображати на сайті вашої компанії за "
"допомогою віджетів. Заявки, оформлені туристами на Вашому сайті, "
"автоматично будуть відображатися в системі U-ON.Travel. 2) Послуги можна "
"використовувати при створенні заявки, в якості шаблонів."

msgid "Схемы транспорта"
msgstr "Схеми транспорту"

msgid "Добавление / Изменение схемы"
msgstr "Додавання / Зміна схеми"

msgid "Прошедшие"
msgstr "Минулі"

msgid "Как пользоваться услугами?"
msgstr "Як користуватися послугами?"

msgid "Как пользоваться пакетами?"
msgstr "Як користуватися пакетами"

msgid "Как пользоваться схемами размещения?"
msgstr "Як користуватися схемами розміщення?"

msgid "Посмотреть примеры"
msgstr "Подивитись приклади"

msgid "Примеры интеграции с сайтом"
msgstr "Приклади інтеграції з сайтом"

msgid "Другие компании будут видеть ваши услуги у себя в CRM"
msgstr "Інші компанії будуть бачити ваші послуги у себе в CRM"

msgid "Мои"
msgstr "Мої"

msgid "Не мои"
msgstr "Не мої"

msgid ""
"Процесс обновления запущен. После обновления вы получите письмо на почту"
msgstr ""
"Процес оновлення запущений. Після оновлення ви отримаєте лист на пошту"

msgid "Стили отображения (CSS)"
msgstr "Стилі відображення (CSS)"

msgid "Пользовательское соглашение"
msgstr "Угода користувача"

msgid "Как выглядит?"
msgstr "Як виглядає?"

msgid "Типы пакетов"
msgstr "Типи пакетів"

msgid "Конкретные пакеты"
msgstr "Конкретні пакети"

msgid "ID пакета"
msgstr "ID пакету"

msgid "Дата начала между"
msgstr "Дата початку між"

msgid "ID услуги"
msgstr "ID послуги"

msgid ""
"Распределение происходит на основе раздела Настройки - Дополнительно - "
"Распределение обращений"
msgstr ""
"Розподіл відбувається на основі розділу Налаштування - Додатково - "
"Розподіл звернень"

msgid "применять \"распределение между менеджерами\""
msgstr "застосовувати \"розподіл між менеджерами\""

#, php-format
msgid "Необходимо %s пополнить баланс %s"
msgstr "Необхідно %s поповнити баланс %s"

msgid "активные"
msgstr "активні"

msgid "архивные"
msgstr "архівні"

msgid "Название на англ."
msgstr "Назва на англ."

msgid "Другие названия"
msgstr "Інші назви"

msgid "(каждое название на новой строке)"
msgstr "(кожна назва на новому рядку)"

msgid ""
"Удалены будут ВСЕ ОТЕЛИ в этом городе + в уже созданных заявках ВСЕ отели "
"этого города также будут удалены. Вы действительно хотите удалить?"
msgstr ""
"Видалені будуть всі готелі в цьому місті + у вже створених заявках всі готелі "
"цього міста також будуть видалені. Ви дійсно хочете видалити?"

msgid "Неверный формат E-mail адреса"
msgstr "Невірний формат E-mail адреси"

msgid "Клиент не найден"
msgstr "Клієнт не знайдений"

msgid "Создание б/н счета"
msgstr "Створення б/г рахунку"

msgid "Промокод"
msgstr "Промокод"

msgid "Неверный формат E-mail адреса."
msgstr "Невірний формат E-mail адреси."

msgid ""
"E-mail уже используется в системе! Введите новый адрес электронной почты."
msgstr ""
"E-mail вже використовується в системі! Введіть нову адресу електронної пошти."

msgid "Отдел внедрения"
msgstr "Відділ впровадження"

msgid "Группировка по клиентам"
msgstr "Групування за клієнтами"

msgid "URL сайта"
msgstr "URL сайту"

msgid "Обучение приведенных клиентов"
msgstr "Навчання приведених клієнтів"

msgid "Логотип"
msgstr "Логотип"

msgid "Умения"
msgstr "Вміння"

msgid "Задачи по клиентам"
msgstr "Задачі за клієнтами"

msgid "Статистика по направлениям"
msgstr "Статистика за напрямками"

msgid "Заявки на E-mail"
msgstr "Заявки на E-mail"

msgid "Письма с номером брони"
msgstr "Листи з номером бронi"

msgid ""
"Поставьте автоматическую переадресацию инф.писем от туроператоров на E-mail:"
msgstr ""
"Поставте автоматичну переадресацію інф. листів від туроператорів на E-mail:"

msgid ""
"При получении письма система найдет номер брони в теме или тексте письма"
msgstr ""
"Під час отримання листа система знайде номер броні в темі або тексті листа"

msgid "По номеру брони будет найдена заявка"
msgstr "За номером броні буде знайдена заявка"

msgid ""
"(обязательное условие заполнения поля \"Номер брони\" в заявке, поиск "
"происходит по полному соответствию, с учетом регистра и пробелов)"
msgstr ""
"(обов'язкова умова заповнення поля \"Номер броні\" у заявці, пошук "
"відбувається за повною відповідністю, з урахуванням регістру та пробілів)"

msgid ""
"ВАЖНО! Система ищет номер брони среди заявок, которые были созданы за "
"последние 3 года, НЕ раньше!"
msgstr ""
"ВАЖЛИВО! Система шукає номер броні серед заявок, які були створені за "
"останні 3 роки, НЕ раніше!"

msgid "Письмо будет прикреплено к заявке на вкладку \"История общения\""
msgstr "Лист буде прикріплений до заявки до вкладки \"Історія спілкування\""

msgid "Система перешлет письмо из пункта (1) на E-mail"
msgstr "Система надішле лист з пункту (1) на E-mail"

msgid "прикрепленной к заявке оформляющей компании"
msgstr "прикріпленої до заявки оформляючої компанії"

msgid "прикрепленного к заявке оформляющего офиса"
msgstr "прикріпленого до заявки оформляючого офісу"

msgid "прикрепленного к заявке менеджера"
msgstr "прикріпленого до заявки менеджера"

msgid "Логи обработки писем можно посмотреть по ссылке"
msgstr "Логи обробки листів можна переглянути за посиланням"

msgid "Письма с НЕнайденным номером брони отправлять на E-mail"
msgstr "Листи з НЕзнайденим номером броні надсилати на E-mail"

msgid ""
"Рекомендуем вам указать e-mail, так как в большинстве случаев для правильной "
"работы данного раздела на почту приходит код подтверждения"
msgstr ""
"Рекомендуємо вам вказати e-mail, тому що в більшості випадків для правильної "
"роботи даного розділу на пошту приходить код підтвердження"

msgid "клиент удален"
msgstr "клієнт видалений"

msgid "Вы действительно хотите восстановить?"
msgstr "Ви дісно хочете відновити?"

msgid "Восстановить"
msgstr "Відновити"

msgid "Индивидуальные тарифы U-ON.Travel"
msgstr "Індивідуальні тарифи U-ON.Travel"

msgid "Дата создания между"
msgstr "Дата створення мiж"

msgid "Дата последнего касания"
msgstr "Дата останнього дотику"

msgid "Дата ближайшей задачи"
msgstr "Дата найближчої задачі"

msgid "загранпаспорта"
msgstr "закорд.паспорту"

msgid "визы"
msgstr "вiзи"

msgid "страховки"
msgstr "страховки"

msgid "Максимальный период - 3 месяца"
msgstr "Максимальний період – 3 місяці"

msgid "Есть комментарии"
msgstr "Є коментарі"

msgid "Будущие задачи"
msgstr "Майбутнi задачi"

msgid "Есть депозит"
msgstr "Є депозит"

msgid "Есть фамилия?"
msgstr "Чи є прізвище?"

msgid "Есть имя?"
msgstr "Чи є ім'я?"

msgid "Есть отчество?"
msgstr "Чи є по-батькові?"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Есть дата рождения?"
msgstr "Чи є дата народження?"

msgid "Есть метки"
msgstr "Є мітки"

msgid "Прикреплены метки"
msgstr "Прикріплені мітки"

msgid "Не прикреплены метки"
msgstr "Не прикріплені мітки"

msgid "Есть личный кабинет?"
msgstr "Чи є особистий кабiнет?"

msgid "Есть бонусная карта?"
msgstr "Чи є бонусна картка?"

msgid "Есть обращения"
msgstr "Є звернення"

msgid "Есть заявки"
msgstr "Є заявки"

msgid "Есть телефон"
msgstr "Є телефон"

msgid "Есть e-mail"
msgstr "Є e-mail"

msgid "Оборот (стоимость заявок)"
msgstr "Обіг (вартість заявок)"

msgid "Дата последнего касания по последнему обращению"
msgstr "Дата останнього дотику за останнім зверненням"

msgid "Дата последнего обращения"
msgstr "Дата останнього звернення"

msgid "Дата окончания по последней заявке"
msgstr "Дата закінчення за останньою заявкою"

msgid "Дата последней заявки"
msgstr "Дата останньої заявки"

msgid "Добавить метку туристам"
msgstr "Додати мітку туристам"

msgid "Удалить метку у туристов"
msgstr "Видалити мітку у туристів"

msgid ""
"Вам необходимо включить E-mail или СМС уведомление с названием 'Письмо "
"туристу при создании личного кабинета'"
msgstr ""
"Вам необхідно включити E-mail або SMS повідомлення з назвою 'Лист "
"туристу при створенні особистого кабінету'"

msgid ""
"У клиента не указан E-mail адрес (хотя включено E-mail уведомление с "
"названием 'Письмо туристу при создании личного кабинета')"
msgstr ""
"У клієнта не вказана E-mail адреса (хоча включено E-mail повідомлення з "
"назвою 'Лист туристу при створенні особистого кабінету')"

msgid ""
"У клиента не указан телефон (хотя включено СМС уведомление с названием "
"'Письмо туристу при создании личного кабинета')"
msgstr ""
"У клієнта не вказаний телефон (хоча включено SMS повідомлення з назвою "
"'Лист туристу при створенні особистого кабінету')"

msgid "Не указан E-mail у клиента (e-mail является логином при входе)"
msgstr "Не вказаний E-mail у клієнта (e-mail є логіном при вході)"

msgid ""
"У клиента не указан ни телефон, ни E-mail (хотя включено уведомление с "
"названием 'Письмо туристу при создании личного кабинета')"
msgstr ""
"У клієнта не вказані ні телефон, ні E-mail (хоча включено повідомлення з "
"назвою 'Лист туристу при створенні особистого кабінету')"

msgid ""
"Вы действительно хотите закрыть доступ в Личный Кабинет указанному клиенту?"
msgstr ""
"Ви дійсно хочете закрити доступ до Особистого Кабінету вказаному клієнту?"

msgid "Закрыть личный кабинет туристу"
msgstr "Закрити особистий кабінет туристу"

msgid "Доступ успешно закрыт"
msgstr "Доступ успішно закритий"

msgid "Личный кабинет не был закрыт. Обратитесь в техническую поддержку"
msgstr "Особистий кабінет не був закритий. Зверніться до технічної підтримки"

msgid ""
"вы можете получать список именинников на E-mail, который необходимо указать "
"в разделе Настройки -> Компания, кнопка \"изменить\", вкладка \"Уведомления\""
msgstr ""
"Ви можете отримувати список іменинників на E-mail, який необхідно вказати "
"У розділі Налаштування -> Компанія, кнопка \"змінити\", вкладка \"Повідомлення\""

msgid "E-mail (основной)"
msgstr "E-mail (основний)"

msgid "% от ЦБ"
msgstr "% від НБУ"

msgid "Отображается только для тарифа \"Премиум\""
msgstr "Відображається тільки для тарифу \"Преміум\""

msgid "Картинка в формате gif / png / jpg"
msgstr "Картинка в форматі gif / png / jp"

msgid "Иконка (в адресной строке браузера)"
msgstr "Іконка (в адресному рядку браузера)"

msgid "Обычно в формате PNG размером 32х32"
msgstr "Зазвичай у форматі PNG розміром 32х32"

msgid "Подпись генерального директора"
msgstr "Підпис генерального директора"

msgid "использовать автозамену фона на прозрачный"
msgstr "використовувати автозаміну фону на прозорий"

msgid "Подпись бухгалтера"
msgstr "Підпис бухгалтера"

msgid "Заполнить данными по ИНН"
msgstr "Заповнити даними за ІПН"

msgid "Реквизиты счета в долларах"
msgstr "Реквізити рахунку в доларах"

msgid "Реквизиты счета в евро"
msgstr "Реквізити рахунку в євро"

msgid "% от курсов банка и туроператоров"
msgstr "% від курсів банку та туроператорів"

msgid "Фискализация чеков для онлайн-кассы"
msgstr "Фіскалізація чеків для онлайн-каси"

msgid "Система налогооблажения"
msgstr "Система оподаткування"

msgid "Вы являетесь агентом?"
msgstr "Ви є агентом?"

msgid "Адрес сайта в онлайн-кассе"
msgstr "Адреса сайту в онлайн-касі"

msgid "ФИО кассира"
msgstr "ПІБ касиру"

msgid "Центр Бронирования"
msgstr "Центр Бронювання"

msgid "Привязка к юр.лицу ЦБ"
msgstr "Прив'язка до юр.особи ЦБ"

msgid "E-mail адрес"
msgstr "E-mail адреса"

msgid "Результат соединения с сервисом SMS"
msgstr "Результат з'єднання з сервісом SMS"

#, php-format
msgid ""
"Достигнуто максимальное количество подключенных сотрудников для Вашего "
"тарифа - %s. Для подключения нового сотрудника Вам необходимо перейти на "
"более высокий тариф."
msgstr ""
"Досягнуто максимальну кількість підключених співробітників для Вашого "
"тарифу - %s. Для підключення нового співробітника Вам необхідно перейти на "
"Більш високий тариф."

msgid "Email подпись"
msgstr "Email підпис"

msgid "используется при отправке письма"
msgstr "використовується при надсиланні листа"

msgid "Получение рассылок для отдела развития"
msgstr "Отримання розсилок для відділу розвитку"

msgid "окончание договоров с партнерами и отелями, Дни Рождения всех туристов"
msgstr "закінчення договорів з партнерами та готелями, Дні Народження всіх туристів"

msgid "Менеджер указан ответственным в обращении"
msgstr "Менеджер вказаний відповідальним у зверненні"

msgid "По ВСЕМ обращениям, независимо от прикрепленного менеджера"
msgstr "За ВСІМА зверненнями, незалежно від прикріпленого менеджера"

msgid "Менеджер указан ответственным в заявке"
msgstr "Менеджер вказаний відповідальним у заявці"

msgid "По ВСЕМ заявкам, независимо от прикрепленного менеджера"
msgstr "За ВСІМА заявками, незалежно від прикріпленого менеджера"

msgid "Ограничение по IP-адресам"
msgstr "Обмеження за IP-адресами"

msgid ""
"Вы можете ограничить доступ сотрудника, указав IP-адреса, с которых он может "
"заходить в систему. Перечисление IP-адресов происходит через запятую"
msgstr ""
"Ви можете обмежити доступ співробітника, вказавши IP-адреси, з яких він може "
"заходити в систему. Перелік IP-адрес відбувається через кому"

msgid "отметить все"
msgstr "відмітити все"

msgid "Ограничение к мобильной версии"
msgstr "Обмеження до мобільної версії"

msgid "Вы действительно хотите удалить файл?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити файл?"

msgid "Удаление файла"
msgstr "Видалення файлу"

msgid "Подпись и печать сотрудника"
msgstr "Підпис та печатка співробітника"

msgid "единой картинкой"
msgstr "єдиною картинкою"

msgid "Подпись сотрудника"
msgstr "Підпис співробітника"

msgid "только подпись, без печати"
msgstr "тільки підпис, без печатки"

msgid ""
"В случае отсутствия действий по напоминанию система отправит менеджеру текст "
"напоминания на почту."
msgstr ""
"У разі відсутності дій щодо нагадування система відправить менеджеру текст "
"нагадування на пошту."

msgid ""
"Отправка происходит в :00 и :30 минут каждого часа. Если вы создали "
"напоминание в 17:15 на 17:25, то на почту это напоминание вы не получите"
msgstr ""
"Відправка відбувається о :00 і :30 хвилинам кожної години. Якщо ви створили "
"нагадування о 17:15 на 17:25, то на пошту це нагадування ви не отримаєте"

msgid "удаленные"
msgstr "видалені"

msgid "Контакты ООО \"Ю-ОН\""
msgstr "Контакти ТОВ \"Ю-ОН\""

msgid "Автоматизированная система \"Travel\""
msgstr "Автоматизована система \"Travel\""

msgid "Другие названия страны"
msgstr "Інші назви країни"

msgid "Памятка по стране"
msgstr "Пам'ятка за країною"

msgid ""
"Удалены будут ВСЕ города и отели этой страны + в уже созданных заявках ВСЕ "
"города и отели этой страны также будут удалены. Вы действительно хотите "
"удалить?"
msgstr ""
"Видалені будуть ВСЕ міста та готелі цієї країни + у вже створених заявках ВСІ "
"міста та готелі цієї країни також будуть видалені. Ви дійсно хочете "
"Видалити?"

msgid "Код валюты необходимо посмотреть по ссылке на сайте: "
msgstr "Код валюти необхідно переглянути за посиланням на сайті: "

msgid "Свои курсы валют"
msgstr "Свої курси валют"

msgid "Свои курсы валют на дату: "
msgstr "Свої курси валют на дату: "

msgid "Свои курсы валют на выбранную дату отсутствуют"
msgstr "Свої курси валют на обрану дату відсутні"

msgid "Валюта (из)"
msgstr "Валюта (з)"

msgid "Валюта (в)"
msgstr "Валюта (в)"

msgid "Функция доступна только на платных тарифах"
msgstr "Функція доступна лише на платних тарифах"

msgid "Добавить собственный курс валют"
msgstr "Додати власний курс валют"

msgid "Добавление собственного курса валют"
msgstr "Додавання власного курсу валют"

msgid "Оператор"
msgstr "Оператор"

msgid "Название туроператора"
msgstr "Назва туроператора"

msgid "Из"
msgstr "З"

msgid "В"
msgstr "ДО"

msgid "Курсы туроператоров на дату: "
msgstr "Курси туроператорів на дату: "

msgid "Добавить внутренний курс"
msgstr "Додати внутрішній курс"

msgid "Курс USD"
msgstr "Курс US"

msgid "Курс EUR"
msgstr "Курс EUR"

msgid ""
"Уберите галочку, если не хотите использовать туроператора в заявке при "
"выборе курса"
msgstr ""
"Приберіть галочку, якщо не хочете використовувати туроператора в заявці при "
"виборі курсу"

msgid "Интеграция с DaData"
msgstr "Інтеграція з DaData"

msgid "Secret"
msgstr "Secret"

msgid ""
"Отбор записей по ДАТЕ СОЗДАНИЯ заявок, статус которых ПОДТВЕРЖДЕНА или выше "
"+ УСЛУГИ содержат страну"
msgstr ""
"Відбір записів за ДАТОЮ СТВОРЕННЯ заявок, статус яких ПІДТВЕРДЖЕНА або вище "
"+ ПОСЛУГИ містять країну"

msgid "Прибыль (плановая)"
msgstr "Прибуток (плановий)"

msgid ""
"Отбор записей по ДАТЕ СОЗДАНИЯ заявок, статус которых ПОДТВЕРЖДЕНА или выше "
"+ УСЛУГИ содержат отель"
msgstr ""
"Відбір записів за ДАТОЮ СТВОРЕННЯ заявок, статус яких ПІДТВЕРДЖЕНА або вище "
"+ ПОСЛУГИ містять готель"

msgid "Топ-100 отелей"
msgstr "Топ-100 готелів"

msgid ""
"Отбор записей по ДАТЕ СОЗДАНИЯ заявок, статус которых ПОДТВЕРЖДЕНА или выше "
"+ УСЛУГИ содержат курорт"
msgstr ""
"Відбір записів за ДАТОЮ СТВОРЕННЯ заявок, статус яких ПІДТВЕРДЖЕНА або вище "
"+ ПОСЛУГИ містять курорт"

msgid "Прибыль (фактическая)"
msgstr "Прибуток (фактичний)"

msgid ""
"Отбор записей по ДАТЕ СОЗДАНИЯ заявок, статус которых ПОДТВЕРЖДЕНА или выше "
"+ заявка содержит реальное движение денег в подразделе \"Расчеты с партнерами"
"\""
msgstr ""
"Відбір записів за ДАТОЮ СТВОРЕННЯ заявок, статус яких ПІДТВЕРДЖЕНА або вище "
"+ заявка містить реальний рух грошей у підрозділі \"Розрахунки з партнерами"
"\""

msgid ""
"Отбор записей по ДАТЕ СОЗДАНИЯ заявок, статус которых ПОДТВЕРЖДЕНА или выше "
"+ заявка содержит прикрепленного Туроператора"
msgstr ""
"Відбір записів за ДАТОЮ СТВОРЕННЯ заявок, статус яких ПІДТВЕРДЖЕНА або вище "
"+ заявка містить прикріпленого Туроператора"

msgid "Топ-10 туроператоров"
msgstr "Топ-10 туроператорів"

msgid "Массовые E-mail рассылки"
msgstr "Масові E-mail розсилки"

#, php-format
msgid "Рассылка была успешно сохранена в %s"
msgstr "Розсилка була успішно збережена в %s"

#, php-format
msgid "Рассылка была успешно отправлена через %s"
msgstr "Розсилка була успішно надіслана через %s"

msgid "Обновить баланс"
msgstr "Оновити баланс"

msgid ""
"На вашу компанию поступало не менее 10 жалоб о спаме! Функция массовых "
"рассылок через наш сервис для вас закрыта!"
msgstr ""
"На вашу компанію надходило не менше 10 скарг про спам! Функція масових "
"розсилок через наш сервіс для вас закрита!"

msgid ""
"Ваши рассылки часто попадают в спам?! Обратите внимание на рекомендации:"
msgstr ""
"Ваші розсилки часто потрапляють до спаму?! Зверніть увагу на рекомендації:"

msgid "E-mail отправителя"
msgstr "E-mail відправника"

msgid ""
"По указанному адресу будет отправлено письмо со ссылкой на подтверждение "
"адреса в качестве обратного. После перехода по этой ссылке можно будет "
"отправлять письма от имени этого email-адреса. Достаточно ОДНОГО "
"подтверждения!"
msgstr ""
"За вказаною адресою буде надісланий лист з посиланням на підтвердження "
"адреси як зворотньої. Після переходу за цим посиланням можна буде "
"надсилати листи від імені цієї email-адреси. Достатньо ОДНОГО "
"підтвердження!"

msgid ""
"Подтвердите адрес отправителя для корректной доставки писем. НЕ допускаются "
"адреса @mail.ru / @bk.ru / @inbox.ru"
msgstr ""
"Підтвердіть адресу відправника для коректної доставки листів. НЕ допускаються "
"адреси @mail.ru/@bk.ru/@inbox.ru"

msgid "Отправить сейчас"
msgstr "Відправити зараз"

msgid ""
"Рассылки доступны только на платных тарифах и при выбранном сервисе для "
"рассылок (Настройки - Интеграция СМС / E-mail)"
msgstr ""
"Розсилки доступні лише на платних тарифах та при обраному сервісі для "
"розсилок (Налаштування - Інтеграція СМС / E-mail)"

msgid "Сохранить в шаблоны"
msgstr "Зберегти в шаблони"

msgid "Подтверждение отправлено"
msgstr "Підтвердження відправлене"

msgid ""
"Вам необходимо настроить интеграцию с одним из E-mail сервисов в разделе "
"\"Настройки - Интеграция СМС / E-mail\""
msgstr ""
"Вам необхідно налаштувати інтеграцію з одним із E-mail сервісів у розділі "
"\"Налаштування - Інтеграція СМС / E-mail\""

#, php-format
msgid "Выгрузка адресной книги из %s в файл формата XLS"
msgstr "Вигрузка адресної книги з %s у файл формату XLS"

#, php-format
msgid "Выгрузить адресатов из %s"
msgstr "Вигрузиии адресатів із %s"

#, php-format
msgid ""
"Будет произведена загрузка туристов из раздела \"Справочники - Заказчики / "
"туристы\" в %s"
msgstr ""
"Буде здійснена загрузка туристів з розділу \"Довідники - Замовники / "
"туристи\" в %s"

#, php-format
msgid "Загрузка туристов в %s"
msgstr "Загрузка туристів в %s"

#, php-format
msgid "Добавление туристов в список рассылки %s"
msgstr "Додавання туристів до списку розсилки %s"

msgid "E-mail адреса"
msgstr "E-mail адреси"

#, php-format
msgid "добавить в список рассылки %s"
msgstr "додати до списку розсилки %s"

msgid ""
"Если кол-во не совпадает с переданным, то есть повторения и ошибки в E-mail "
"адресах / номерах мобильных телефонов"
msgstr ""
"Якщо кількість не збігається з переданим, то є повтори та помилки в E-mail "
"адресах / номерах мобільних телефонів"

msgid "Например, Шаблон для рассылки VIP клиентам"
msgstr "Наприклад, Шаблон для розсилки VIP клієнтам"

#, php-format
msgid "направляйте на адрес %s"
msgstr "надсилайте за адресою %s"

msgid "Список задач"
msgstr "Список задач"

msgid "Пользовательские задачи"
msgstr "Задачі користувача"

msgid "Не удалось сохранить подписанный документ. Попробуйте обновить страницу"
msgstr "Не вдалося зберегти підписаний документ. Спробуйте оновити сторінку"

msgid "Использовать или скрыть документ в заявке"
msgstr "Використовувати або приховати документ у заявці"

msgid "Сборный тур - Информация"
msgstr "Збірний тур - Інформація"

msgid ""
"Обратите внимание! Заявка имеет архивный статус. Это означает, что важные "
"документы (Договор / Лист бронирования / Расчет тура нетто / Расчет тура) "
"сохранены, и их вид не меняется при внесении изменений в заявку. Если вы "
"сделали какие-либо изменения в заявке, то для обновления указанных "
"документов необходимо изменить статус заявки на любой другой, сохранить "
"заявку и заново открыть документ."
msgstr ""
"Зверніть увагу! Заявка має архівний статус. Це означає, що важливі "
"документи (Договір / Лист бронювання / Розрахунок туру нетто / Розрахунок туру) "
"збережені, і їхній вигляд не змінюється при внесенні змін до заявки. Якщо ви "
"зробили будь-які зміни у заявці, то для оновлення зазначених "
"документів необхідно змінити статус заявки на будь-який інший, зберегти "
"заявку та заново відкрити документ."

msgid "Приложение №1. Лист бронирования"
msgstr "Додаток №1. Лист бронювання"

msgid "Приложение №2. Финансовое обеспечение"
msgstr "Додаток №2. Фінансове забезпечення"

msgid "Приложение №3 к договору"
msgstr "Додаток №3 до договору"

msgid "Приложение №4 к договору"
msgstr "Додаток №4 до договору"

msgid "Скрыть/показать все документы"
msgstr "Приховати/показати всі документи"

msgid "не отправлять на телефон"
msgstr "не надсилати на телефон"

msgid "Персональные шаблоны для партнера отсутствуют"
msgstr "Персональні шаблони для партнера відсутні"

msgid "Шаблоны писем для уведомлений туристов"
msgstr "Шаблони листів для повідомлень туристів"

msgid "Привязка E-mail адреса"
msgstr "Прив'язка E-mail адреси"

msgid "Сервер IMAP"
msgstr "Сервер IMAP"

msgid "Выберите папку входящих сообщений (обычно это папка INBOX или Входящие"
msgstr "Оберіть папку вхідних повідомлень (зазвичай папка INBOX або Вхідні)"

msgid "Наша интеграция умеет"
msgstr "Наша інтеграція вміє"

msgid ""
"Ежеминутно проверять вашу входящую почту на новые письма от ваших туристов"
msgstr ""
"Щохвилини перевіряти вашу вхідну пошту на нові листи від ваших туристів"

msgid ""
"Автоматически находить обращение в нашей системе и добавлять в него текст "
"письма"
msgstr ""
"Автоматично знаходити звернення в нашій системі та додавати до нього текст "
"листа"

msgid ""
"Отправлять письмо напрямую из CRM через ваш почтовый ящик + это письмо будет "
"у вас в папке Отправленные!"
msgstr ""
"Надсилати лист безпосередньо з CRM через вашу поштову скриньку + цей лист буде "
"у вас у папці Відправлені!"

msgid ""
"Автоматически загружать \"отправленное\" письмо, если вы отправили его "
"напрямую из почты"
msgstr ""
"Автоматично завантажувати \"відправлений\" лист, якщо ви відправили його "
"безпосередньо з пошти"

msgid "Введите E-mail"
msgstr "Введіть E-mail"

msgid "Прикреплена к юр.лицу"
msgstr "Прикріплена до юр.особи"

msgid "Прикреплена к офису"
msgstr "Прикріплена до офісу"

msgid "Прикреплена к сотруднику"
msgstr "Прикріплена до співробітника"

msgid "Входящая почта"
msgstr "Вхідна пошта"

msgid "По какому URL вы проверяете почту"
msgstr "За яким URL ви перевіряєте пошту"

msgid "Исходящая почта"
msgstr "Вихідна пошта"

msgid "Сервер SMTP"
msgstr "Сервер SMTP"

msgid "Папка отправленных"
msgstr "Папка відправлених"

msgid ""
"Выберите папку входящих и исходящих сообщений (обычно это папка INBOX или "
"Входящие и папка Отправленные / Sent или \\\"Исходящие\\\" (например, при "
"использовании почтового ящика @yandex.ru)"
msgstr ""
"Виберіть папку вхідних та вихідних повідомлень (зазвичай це папка INBOX або "
"Вхідні та папка Відправлені / Sent або \\\"Вихідні\\\" (наприклад, при "
"використання поштової скриньки @yandex.ru)"

msgid "Почтовые ящики"
msgstr "Поштовi скриньки"

msgid "Написать в тех.поддержку сервиса Турвизор с запросом API-ключа"
msgstr "Написати до тех.підтримки сервісу Турвізор із запитом API-ключа"

msgid "Скопировать ключ в поле справа и сохранить"
msgstr "Скопіювати ключ у полі справа та зберегти"

msgid ""
"Нажать на кнопку Экспорт заявок - Все заявки из Турвизора будут добавлены в "
"U-ON"
msgstr ""
"Натиснути на кнопку Експорт заявок - Всі заявки з Турвізора будуть додані до "
"U-ON"

msgid "Подключить можно ДО 3-х разных модулей от Турвизора"
msgstr "Підключити можна ДО 3-х різних модулів від Турвізор"

msgid ""
"НЕ удаляйте созданные заявки! Иначе при следующем импорте они будут созданы "
"вновь, просто переносите их в архив"
msgstr ""
"НЕ видаляйте створені заявки! Інакше при наступному імпорті вони будуть створені "
"знову, просто переносіть їх до архіву"

msgid "Любую заявку можно выгрузить из Турвизора в нашу CRM"
msgstr "Будь-яку заявку можна вигрузити з Турвізора до нашої CRM"

msgid ""
"при необходимости можете настроить автоимпорт при нажатии на галочку "
"автоимпорт"
msgstr ""
"при необхідності можете налаштувати автоімпорт при натисканні на галочку "
"автоімпорт"

msgid "Присваивать юридическое лицо"
msgstr "Присвоювати юридичну особу"

msgid "Присваивать офис"
msgstr "Присвоювати офіс"

msgid "Интеграция со Слетать.ру (ТурОфис)"
msgstr "Інтеграція зі Слетать.ру (ТурОфис)"

msgid ""
"Ключ находится в разделе ТурОфис -> Личный кабинет -> подключение к U-ON"
msgstr ""
"Ключ знаходиться в розділі ТурОфис -> Особистий кабінет -> підключення до U-ON"

msgid ""
"После успешного сохранения в заявке Слетать.ру вы увидите кнопку \"Отправить "
"в U-ON\", которая на стороне U-ON создаст новую заявку с данными по услугам "
"и туристам"
msgstr ""
"Після успішного збереження в заявці Слетать.ру ви побачите кнопку \"Надіслати "
"в U-ON\", яка на боці U-ON створить нову заявку з даними щодо послуг "
"і туристів"

msgid ""
"Кнопка \"Отправить в U-ON\" активна только для турагентов, подключенных к "
"центру бронирования Слетать.ру"
msgstr ""
"Кнопка \"Надіслати до U-ON\" активна тільки для турагентів, підключених до "
"центру бронювання Слетать.ру"

msgid "Дополнительные настройки"
msgstr "Додаткові налаштування"

msgid ""
"Если в кабинете ТурОфиса у туристов вы указываете свои контактные данные, то "
"уберите эту галочку"
msgstr ""
"Якщо в кабінеті ТурОфиса у туристів ви вказуєте свої контактні дані, то "
"заберіть цю галочку"

msgid ""
"переносить телефон/e-mail заказчика и туристов из кабинета Турофиса в Ю-ОН"
msgstr ""
"переносить телефон/e-mail замовника та туристів з кабінету Турофиса до Ю-ОН"

msgid "Facebook Lead Ads"
msgstr "Facebook Lead Ads"

msgid "Например, Взять в работу"
msgstr "Наприклад, Взяти в роботу"

msgid "Подключенные формы"
msgstr "Підключення форми"

msgid "отключить форму"
msgstr "відключити форму"

msgid "Фискальные чеки"
msgstr "Фiскальнi чеки"

msgid "Начало работы"
msgstr "Початок роботи"

msgid "Ваша компания"
msgstr "Ваша компанія"

msgid "Event-компания"
msgstr "Event-компанія"

msgid "Вы сможете изменить валюту в любой момент"
msgstr "Ви зможете змінити валюту в будь-який момент"

msgid "Далее"
msgstr "Далі"

msgid "Войти в кабинет"
msgstr "Увійти до кабінету"

msgid "Интеграция сайта на Tilda"
msgstr "Інтеграція сайту на Tilda"

msgid ""
"Удаление встроенных шрифтов и разных размеров\\r\\n(все это обычно приходит "
"из Word)"
msgstr ""
"Видалення вбудованих шрифтів і різних розмірів\r\n(все це звичайно приходить "
"з Word)"

msgid "Доступ по указанному IP-адресу ограничен вашим руководителем."
msgstr "Доступ за вказаною IP-адресою обмежений вашим керівником."

msgid "Помощь с внедрением и настройками"
msgstr "Допомога з впровадженням та налаштуваннями"

msgid "Ваш запрос отправлен! Скоро с вами свяжется наш специалист"
msgstr "Ваш запит надісланий! Скоро з вами зв'яжеться наш фахівець"

msgid "Ваш регион"
msgstr "Ваш регіон"

msgid "Как с вами связаться (телефон / e-mail)"
msgstr "Як з вами зв'язатися (телефон / e-mail)"

msgid "Внедрение / интеграция / настройка"
msgstr "Впровадження / інтеграція / налаштування"

msgid "Типы размещения"
msgstr "Типи розміщення"

msgid "Тип размещения"
msgstr "Тип розміщення"

msgid "Новый тип размещения"
msgstr "Новий тип розміщення"

msgid "без менеджера"
msgstr "без менеджера"

msgid "Статус ЦБ"
msgstr "Статус ЦБ"

msgid "без источника"
msgstr "без джерела"

msgid "без типа"
msgstr "без типу"

msgid "Отзывы"
msgstr "Відгуки"

msgid "Фильтры"
msgstr "Фільтри"

msgid "создания обращения"
msgstr "створення звернення"

msgid "платежа от клиента"
msgstr "платежу від клієнта"

msgid "платежа партнеру"
msgstr "платежу партнеру"

msgid "дедлайна по клиенту"
msgstr "дедлайну за клієнтом"

msgid "дедлайна по партнеру"
msgstr "дедлайну за партнером"

msgid "Осталось менее 5 дней до дедлайна по оплате клиентом"
msgstr "Залишилось менше 5 днів до дедлайну з оплати клієнтом"

msgid "Горячий deadline по клиентам"
msgstr "Гарячий deadline за клієнтами"

msgid ""
"Осталось менее 5 дней до дедлайна по оплате партнерам при условии наличия "
"долга"
msgstr ""
"Залишилося менше 5 днів до дедлайну з оплати партнерам за умови наявності "
"боргу"

msgid "Горячий deadline по партнерам"
msgstr "Гарячий deadline по партнерам"

msgid "Сохранённые поиски:"
msgstr "Збережені пошуки:"

msgid "Сохранить поиск"
msgstr "Зберегти пошук"

msgid "Ваша скидка"
msgstr "Ваша знижка"

msgid "У вас установлены параметры расширенного поиска"
msgstr "У вас встановлені параметри розширеного пошуку"

msgid "сбросить"
msgstr "скинути"

msgid "Ранее искали: "
msgstr "Раніше шукали: "

msgid "Инструкция по подключению U-ON.Travel"
msgstr "Інструкція з підключення U-ON.Travel"

msgid "График страховок"
msgstr "Графік страховок"

msgid "6 месяцев"
msgstr "6 місяців"

msgid "3 месяца"
msgstr "3 місяці"

msgid "1 месяц"
msgstr "1 місяць"

msgid "У туристов"
msgstr "У туристів"

msgid "В заявках"
msgstr "В заявках"

msgid "E-mail рассылки по низким ценам от U-ON"
msgstr "E-mail розсилки за низькими цінами від U-ON"

msgid "Подбор туров для туриста \"Qui-Quo\""
msgstr "Підбір турів для туриста \"Qui-Quo\""

msgid "Создание целевых страниц (Landing Pages)"
msgstr "Створення цільових сторінок (Landing Pages)"

msgid "Создание сайтов от Obago"
msgstr "Створення сайтів від Obago"

msgid "интеграция модулей поиска с U-ON.Travel"
msgstr "інтеграція модулів пошуку з U-ON.Travel"

msgid "СМС от \"EPochta\" (AtomPark)"
msgstr "СМС від \"EPochta\" (AtomPark)"

msgid "СМС/E-mail от \"Unisender\""
msgstr "СМС/E-mail від \"Unisender\""

msgid "СМС от \"SMS Uslugi\""
msgstr "СМС віб \"SMS Uslugi\""

msgid "СМС от \"SMS Assistant\""
msgstr "СМС від \"SMS Assistant\""

msgid "СМС от \"RocketSMS\""
msgstr "СМС від \"RocketSMS\""

msgid "IP-телефония \"ПростыеЗвонки"
msgstr "IP-телефонія \"ПростыеЗвонки"

msgid "Сервис получения виз онлайн \"VisaToHome\""
msgstr "Сервіс отримання віз онлайн \"VisaToHome\""

msgid "Интеграция U-ON.Travel с сайтом посредством виджетов"
msgstr "Інтеграція U-ON.Travel із сайтом за допомогою віджетів"

msgid ""
"Вид отображения услуги в виджете - какие поля услуги увидит пользователь "
"вашего сайта в виджете (количество должно совпадать с \"Вид отображения "
"заголовка в виджете\""
msgstr ""
"Вигляд відображення послуги у віджеті - які поля послуги побачить користувач "
"Вашого сайту у віджеті (кількість повинна співпадати з \"Вигляд відображення "
"заголовка у віджеті\""

msgid ""
"Стили отображения - вы можете задать свои стили отображения CSS (необходим "
"технический специалист)."
msgstr ""
"Стилі відображення - ви можете задати свої стилі відображення CSS (необхідний "
"технічний спеціаліст)."

msgid ""
"Пользователь сайта нажимает на кнопку \"Купить\" и видит форму для "
"заполнения данных."
msgstr ""
"Користувач сайту натискає на кнопку \"Купити\" і бачить форму для "
"заповнення даних."

msgid ""
"Заявка отправляется в ваш личный кабинет U-ON.Travel, на вашу почту приходит "
"письмо с уведомлением о создании новой заявки, а менеджеру достаточно "
"связаться с клиентом и подтвердить заявку."
msgstr ""
"Заявка відправляється до вашого особистого кабінету U-ON.Travel, на вашу пошту приходить "
"лист із повідомленням про створення нової заявки, а менеджеру достатньо "
"звернутися до клієнта та підтвердити заявку."

msgid "Минуту, сохраняем все звонки пока вы были оффлайн ..."
msgstr "Хвилину, зберігаємо всі дзвінки, поки ви були оффлайн ..."

msgid "Клиент "
msgstr "Клієнт"

msgid "Создано первичное обращение #"
msgstr "Створене первинне звернення #"

msgid "Интеграция IP-телефонии"
msgstr "Інтеграція IP-телефонії"

msgid "Сервис \"ПростыеЗвонки\""
msgstr "Сервіс \"ПростыеЗвонки\""

msgid "Прямая интеграция с Zadarma"
msgstr "Пряма інтеграція з Zadarma"

msgid "Прямая интеграция с Mango-Office"
msgstr "Пряма інтеграція з Mango-Office"

msgid "Прямая интеграция с Beeline"
msgstr "Пряма інтеграція з Beeline"

msgid "Прямая интеграция с Rostelecom"
msgstr "Пряма інтеграція з Rostelecom"

msgid "Прямая интеграция с Stream Telecom (Украина)"
msgstr "Пряма інтеграція зі Stream Telecom (Україна)"

msgid "Прямая интеграция с MCN Telecom"
msgstr "Пряма інтеграція з MCN Telecom"

msgid "Прямая интеграция с UISCOM"
msgstr "Пряма інтеграція з UISCOM"

msgid "Прямая интеграция с Moizvonki"
msgstr "Пряма інтеграція з Moizvonki"

msgid "Прямая интеграция с "
msgstr "Пряма інтеграція з "

msgid "отключить телефонию"
msgstr "віключити телефонію"

msgid "Интеграция с \"Asterisk\""
msgstr "Інтеграція з \"Asterisk\""

msgid "Вы подключены к облачной телефонии. Ваш AccountID:"
msgstr "Ви підключені до віртуальної телефонії. Ваш AccountID:"

msgid "IP-адреса"
msgstr "IP-адреси"

msgid "с которых идут запросы от облачной телефонии"
msgstr "з яких йдуть запити від віртуальної телефонії"

msgid "Подключить SIP АТС"
msgstr "Підключити SIP АТС"

msgid ""
"Привяжите свой номер для исходящих звонков, чтобы ваш собеседник видел его, "
"когда вы звоните из U-ON.Travel"
msgstr ""
"Прив'яжіть свій номер для вихідних дзвінків, щоб ваш співрозмовник бачив його, "
"коли ви телефонуєте з U-ON.Travel"

msgid ""
"Вам необходимо загрузить документы до выбора номера и дождаться их "
"подтверждения (в течение 1 дня). После этого сможете выбрать любой номер "
"телефона из списка."
msgstr ""
"Вам необхідно завантажити документи до вибору номера та дочекатися їх "
"підтвердження (протягом 1 дня). Після цього зможете вибрати будь-який номер "
"телефону зі списку."

msgid "Оплачен до: "
msgstr "Оплачений до: "

msgid "стоимость: "
msgstr "вартість: "

msgid ""
"У вас есть своя ATC? Подключите ее, звоните и принимайте звонки прямо в U-ON."
"Travel"
msgstr ""
"У вас є своя ATC? Підключіть її, дзвоніть та приймайте дзвінки прямо в U-ON."
"Travel"

msgid ""
"Обратите внимание, что SIP-регистрации относятся к платному функционалу (1 "
"регистрация - $10/месяц) и данная сумма будет списана с вашего аккаунта "
"после заполнения параметров SIP-регистрации и нажатия на кнопку Добавить. "
"При необходимости вы сможете изменить параметры SIP-регистрации позднее."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що SIP-реєстрації відносяться до платного функціоналу (1 "
"реєстрація - $10/місяць) і дана сума буде списана з вашого облікового запису "
"після заповнення параметрів SIP-реєстрації та натискання на кнопку Додати. "
"При необхідності ви зможете змінити параметри SIP-реєстрації пізніше."

msgid "Добавить SIP"
msgstr "Додати SIP"

msgid "SIP-сервер"
msgstr "SIP-сервер"

msgid "SIP-логин"
msgstr "SIP-логін"

msgid "SIP-прокси (outbound proxy)"
msgstr "SIP-проксі (outbound proxy)"

msgid "SIP-пароль"
msgstr "SIP-пароль"

msgid ""
"За подключение SIP списывается 5$/месяц, при отключении SIP вам эти деньги "
"НЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ! Вы действительно хотите отключить SIP-регистрацию?"
msgstr ""
"За підключення SIP списується 5$/місяць, при відключенні SIP вам ці гроші "
"НЕ ПОВЕРТАЄТЬСЯ! Ви дійсно хочете відключити SIP-реєстрацію?"

msgid "Отключение SIP"
msgstr "Відключення SIP"

msgid "SIP-регистрация была успешно отключена"
msgstr "SIP-реєстрація була успішно відключена"

msgid "URL аудио-файла"
msgstr "URL аудіо-файлу"

msgid "Например, 101"
msgstr "Наприклад, 101"

msgid "SIP-данные"
msgstr "SIP-дані"

msgid "SIP-аккаунты"
msgstr "SIP-аккаунти"

msgid "Подключение одного SIP"
msgstr "Підключення одного SIP"

msgid "Адрес облачной АТС"
msgstr "Адреса віртуальної АТС"

msgid "Ключ для авторизации в Облачной АТС"
msgstr "Ключ для авторизації в віртуальній АТС"

msgid "Ключ для авторизации в вашей CRM"
msgstr "Ключ для авторизації у вашій CRM"

msgid "Токен"
msgstr "Токен"

msgid "Номер ЛС"
msgstr "Номер ЛС"

msgid "ID ВАТС"
msgstr "ID ВАТС"

msgid "Ваш адрес API"
msgstr "Ваша адреса API"

msgid "Ваш ключ API"
msgstr "Ваш ключ API"

msgid "E-mail администратора"
msgstr "E-mail адміністратора"

msgid "Логины (email) сотрудников в ВАТС"
msgstr "Логін (email) співробітників у ВАТС"

msgid "У одного или нескольких сотрудников неверно указан email"
msgstr "В одного або декількох співробітників неправильно вказаний email"

msgid "Интеграцией и тех.поддержкой занимается сервис \"ПростыеЗвонки\""
msgstr "Інтеграцією та тех.підтримкою займається сервіс \"ПростыеЗвонки\""

msgid "Уникальный код идентификации"
msgstr "Унікальний код ідентифікації"

msgid "Уникальный ключ для подписи"
msgstr "Унікальний ключ для підпису"

msgid "API-ключ вашей АТС"
msgstr "API-ключ вашої АТС"

msgid "Постоянный Ключ API"
msgstr "Постійний Ключ API"

msgid "Номер телефона ВАТС"
msgstr "Номер телефону ВАТС"

msgid "Мобильные, внутренние или sip номера сотрудников"
msgstr "Мобільні, внутрішні або sip номери співробітників"

msgid "Мобильный номер должен быть в формате"
msgstr "Мобільний номер має бути у форматі"

msgid ""
"Этот источник указывается в поле \"Источник\" при создании нового обращения "
"во время входящего звонка с неизвестного номера телефона"
msgstr ""
"Це джерело вказується в полі \"Джерело\" при створенні нового звернення "
"під час вхідного дзвінка з невідомого номера телефону"

msgid "достижение офиса"
msgstr "досягнення офісу"

msgid "автоматически (% прибыли от прихода клиента)"
msgstr "автоматично (% прибутку від надходження клієнта)"

msgid "заявкам - факт.прибыль (устаревший! без учета месяца оплаты)"
msgstr "заявкам - факт.прибуток (застарілий! без урахування місяця оплати)"

msgid "заявкам - стоимость минус платежи партнерам"
msgstr "заявкам - вартість мінус платежі партнерам"

msgid "заявкам - себестоимость минус платежи партнерам"
msgstr "заявкам - собівартість мінус платежі партнерам"

msgid ""
"При обязательной цели все предыдущие цели НЕ будут учитываться в графике "
"мотивации"
msgstr ""
"За обов'язкової мети всі попередні цілі НЕ враховуватимуться у графіці "
"мотивації"

msgid "Кто принимает участие в программе мотивации?"
msgstr "Хто бере участь у програмі мотивації?"

msgid "Опытность сотрудника (выше -> опытней)"
msgstr "Досвідченість співробітника (вище -> більш досвідчений)"

msgid "Помочь с подсчетом плана продаж и распределением между менеджерами?"
msgstr "Допомогти з підрахунком плану продажів та розподілом між менеджерами?"

msgid "Расчет плана продаж"
msgstr "Розрахунок плану продажів"

msgid "План по прибыли: "
msgstr "План за прибутком: "

msgid "Помочь с расчетом"
msgstr "Допомогти з розрахунком"

msgid "Расчет плана по прибыли"
msgstr "Розрахунок плану з прибутку"

msgid "Кол-во порогов: "
msgstr "Кількість порогів: "

msgid "Сумма коэффициентов должна быть равна кол-ву сотрудников"
msgstr "Сума коефіцієнтів повинна дорівнювати кількості співробітників"

msgid "Мотивация менеджера:"
msgstr "Мотивація менеджера:"

msgid "На выполнение задачи менеджеру дается 30 минут!"
msgstr "На виконання задачі менеджеру дається 30 хвилин!"

msgid "Папка"
msgstr "Папка"

msgid "Метка будет удалена у всех туристов. Вы действительно хотите удалить?"
msgstr "Мітка буде видалена у всіх туристів. Ви дійсно бажаєте видалити?"

msgid "Скрытие / отображение в списке при создании туриста"
msgstr "Приховування / відображення у списку під час створення туриста"

msgid "Папка "
msgstr "Папка"

msgid "Папки меток"
msgstr "Папки міток"

msgid "Папки для меток"
msgstr "Папка для міток"

msgid "Подборка Qui-Quo"
msgstr "Пiдбiрка Qui-Quo"

msgid "ближайшей задачи"
msgstr "найближчої задачі"

msgid "Количество обращений на одной странице"
msgstr "Кількість звернень на одній сторінці"

msgid "Неверно переданы данные"
msgstr "Невірно передані дані"

msgid "Ваша оценка получена."
msgstr "Ваша оцінка отримана."

msgid "Благодарим вас за обратную связь!"
msgstr "Дякуємо вам за зворотний зв'язок!"

msgid "Счет успешно оплачен"
msgstr "Рахунок успішно сплачений"

msgid ""
"Пожалуйста, попробуйте обновить браузер или воспользуйтесь браузером Chrome "
"или FireFox"
msgstr ""
"Будь ласка, спробуйте оновити браузер або скористайтеся браузером Chrome "
"або FireFox"

msgid ""
"Во избежании потери производительности сервиса мы советуем Вам "
"воспользоваться браузерами Chrome / FireFox / Safari"
msgstr ""
"Щоб уникнути втрати продуктивності сервісу ми радимо Вам "
"скористатися браузерами Chrome/FireFox/Safari"

msgid ""
"Функция прикрепления файлов работать НЕ будет. Пожалуйста, обновите браузер "
"или воспользуйтесь другим браузером"
msgstr ""
"Функція прикріплення файлів працювати не буде. Будь ласка, оновіть браузер "
"або скористайтеся іншим браузером"

msgid ""
"Вы ввели неверный логин/пароль. Можете воспользоваться ссылкой Забыли пароль"
msgstr ""
"Ви ввели невірний логін/пароль. Можете скористатися посиланням Забули пароль"

msgid ""
"Вы пытаетесь войти в чужую систему (измените URL на адрес Вашей компании)!"
msgstr ""
"Ви намагаєтеся увійти в чужу систему (змініть URL на адресу Вашої компанії)!"

#, php-format
msgid "Неверный URL в адресной строке! Может быть %s?"
msgstr "Невірна URL-адреса в адресному рядку! Можливо %s?"

msgid "ID в кабинете не соответствует введенному"
msgstr "ID в кабінеті не відповідає введеному"

msgid "Неверный URL системы!"
msgstr "Невірный URL системи!"

msgid "ID"
msgstr "ID"

#, php-format
msgid ""
"Нажимая кнопку \"Войти\", вы принимаете условия %sДоговора оферты%s и даете "
"свое согласие компании \"Ю-ОН\" на обработку своих персональных данных, в "
"соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 года №152-ФЗ \"О "
"персональных данных\", на условиях и для целей, определенных %sПолитикой "
"конфиденциальности%s"
msgstr ""
"Натискаючи кнопку \"Увійти\", ви приймаєте умови %sДоговору оферти%s і даєте "
"свою згоду компанії \"Ю-ОН\" на обробку своїх персональних даних, у "
"відповідності з Федеральним законом від 27.07.2006 року №152-ФЗ \"Про "
"персональні дані\", на умовах та для цілей, визначених %sПолітикою "
"конфіденційності%s"

msgid "Введите адрес электронной почты в поле E-mail"
msgstr "Введіть адресу електронної пошти у полі E-mail"

msgid "Пароль отправлен на адрес электронной почты "
msgstr "Пароль надісланий на адресу електронної пошти "

#, php-format
msgid "оплачен до %s"
msgstr "сплачений до %s"

#, php-format
msgid "Оплаченный период истекает через %s"
msgstr "Сплачений період спливає через %s"

msgid "Изменить данные"
msgstr "Змінити дані"

msgid "Мой колл-центр"
msgstr "Мій колл-центр"

msgid "Статус ЦО"
msgstr "Статус ЦО"

msgid "Статус Колл-центра"
msgstr "Статус Колл-центру"

msgid "История изменений"
msgstr "Iсторiя змiн"

msgid "Логи API"
msgstr "Логи API"

msgid "Логи IP-телефонии"
msgstr "Логи IP-телефонії"

msgid "Логи по приему писем с номерами броней"
msgstr "Логи з прийому листів із номерами броней"

msgid "Логи уведомлений в браузер"
msgstr "Логи повідомлень у браузер"

msgid "Логи онлайн-оплаты"
msgstr "Логи онлайн-оплати"

msgid "Логи смс-сервиса"
msgstr "Логи смс-сервісу"

msgid "Логи WebHooks"
msgstr "Логи WebHooks"

msgid "E-mail рассылки"
msgstr "E-mail розсилки"

msgid "Настройка главного меню"
msgstr "Налаштування головного меню"

msgid "Пункты главного меню"
msgstr "Пункти головного меню"

msgid "Пожалуйста, сохраняйте терпение. Мы скоро вернёмся."
msgstr "Будь ласка, зберігайте терпіння. Ми скоро повернемося."

msgid ""
"При выставленных статусах \"занят\" / \"отсутствую\" на вас не будут "
"назначены лиды."
msgstr ""
"При виставлених статусах \"зайнятий\" / \"відсутній\" на вас не будуть "
"призначені ліди."

msgid "Маркет интеграций"
msgstr "Маркет інтеграції"

msgid "В Маркете пока нет сторонних интеграций"
msgstr "У Маркеті поки що немає сторонніх інтеграцій"

msgid "Мой маркет"
msgstr "Мій маркет"

msgid "Маркет"
msgstr "Маркет"

msgid "Интеграция "
msgstr "Інтеграція"

msgid "Картинка"
msgstr "Картинка"

msgid "Периодичность оплаты"
msgstr "Періодичність оплати"

msgid "раз в месяц"
msgstr "раз на місяць"

msgid "единоразово"
msgstr "одноразово"

msgid "Показывать в Маркете"
msgstr "Показувати в Маркеті"

msgid ""
"Внимание! В этом разделе отображаются заявки только со статусом \"ЗАКРЫТА\""
msgstr ""
"Увага! У цьому розділі відображаються заявки лише зі статусом \"ЗАКРИТА\""

msgid "Оформ. компания"
msgstr "Оформл. Компанія"

msgid "% менеджеру"
msgstr "% менеджеру"

msgid "Настройка избранных пунктов меню"
msgstr "Налаштування вибраних пунктів меню"

msgid "Заявку"
msgstr "Заявку"

msgid "Туриста"
msgstr "Туриста"

msgid "Задачу"
msgstr "Задачу"

msgid "Еще"
msgstr "Ще"

#, php-format
msgid "Оплачен до %s"
msgstr "Сплачений до %s"

msgid "Скрипты продаж"
msgstr "Скрипты продажів"

msgid "Заказчики / Туристы"
msgstr "Замовники / Туристи"

msgid "Метки партнеров"
msgstr "Мітки партнерів"

msgid "Поиск туров и услуг"
msgstr "Пошук турів та послуг"

msgid "ТурОфис Слетать.ру"
msgstr "ТурОфис Слетать.ру"

msgid "Tourvisor"
msgstr "Tourvisor"

msgid "Amadeus"
msgstr "Amadeus"

msgid "Qui-Quo"
msgstr "Qui-Quo"

msgid "Быстрый логин"
msgstr "Швидкий логiн"

msgid "Быстрое бронирование"
msgstr "Швидке бронювання"

msgid "Быстрая заявка"
msgstr "Швидка заявка"

msgid "Подсказки DaData.ru"
msgstr "Підсказки DaData.ru"

msgid "Сквозная аналитика"
msgstr "Наскрізна аналітика"

msgid "Мессенджеры и соцсети"
msgstr "Месенджери та соцмережі"

msgid "Whatsapi"
msgstr "Whatsapi"

msgid "Онлайн-чат"
msgstr "Онлайн-чат"

msgid "Google.Диск"
msgstr "Google.Диск"

msgid "Онлайн-кассы и оплата"
msgstr "Онлайн-каси та оплата"

msgid "Paperless (UA)"
msgstr "Paperless (UA)"

msgid "СМС / E-mail (+ whatsapp)"
msgstr "СМС / E-mail (+ whatsapp)"

msgid "IP-телефония"
msgstr "IP-телефонiя"

msgid "1С"
msgstr "1С"

msgid "Реклама в соц.сетях"
msgstr "Реклама в соц.мережах"

msgid "API / WebHooks"
msgstr "API / WebHooks"

msgid "Прием заявок"
msgstr "Прийом заявко"

msgid "Сайты на Tilda"
msgstr "Сайти на Tilda"

msgid "Поиск туров в обращениях"
msgstr "Пошук турів в зверненнях"

msgid "Распределение обращений"
msgstr "Розподіл звернень"

msgid "Состав пакетного тура"
msgstr "Cклад пакетного туру"

msgid "Обязательные поля"
msgstr "Обов'язкові поля"

msgid "Туры по системе"
msgstr "Тури системою"

msgid "Внедрение / настройки"
msgstr "Впровадження / налаштування"

msgid "Мобильное приложение iOS"
msgstr "Мобільний додаток iOS"

msgid "Мобильное приложение Android"
msgstr "Мобільний додаток Android"

msgid "Сканирование паспортов"
msgstr "Сканування паспортів"

msgid "Youtube-канал"
msgstr "Youtube-канал"

msgid "Запись на вебинары"
msgstr "Запис на вебінари"

msgid "Ваши предложения"
msgstr "Ваші пропозиції"

msgid "Документация по API"
msgstr "Документація з API"

msgid "Наши контакты"
msgstr "Наші контакти"

msgid "Типы заявок"
msgstr "Типи заявок"

msgid "Типы косвенных платежей"
msgstr "Типи непрямих платежiв"

msgid "Плановые платежи клиентов"
msgstr "Плановi платежi клiєнтів"

msgid "Плановые платежи партнерам"
msgstr "Плановi платежi партнерам"

msgid "Плановые платежи (косвенные)"
msgstr "Планові платежі (непрямі)"

msgid "Счета"
msgstr "Рахунки"

msgid "Долги"
msgstr "Борги"

msgid "Воронки"
msgstr "Воронки"

msgid "Динамика роста"
msgstr "Динаміка зростання"

msgid "UTM-метки"
msgstr "UTM-мітки"

msgid "Отзывы клиентов"
msgstr "Відгуки клієнтів"

msgid "Среднее время сделки"
msgstr "Середній час угоди"

msgid "Типовые отчеты"
msgstr "Типові звіти"

msgid "Партнеры/поставщики"
msgstr "Партнери/постачальники"

msgid "Рассылки"
msgstr "Розсилки"

msgid "Массовые рассылки"
msgstr "Масові розсилки"

msgid "Рассылки по СМС / Whatsapp"
msgstr "Розсилки за СМС /Whatsapp"

msgid "Рассылки по E-mail"
msgstr "Розсилки за E-mail"

msgid "Шаблоны"
msgstr "Шаблони"

msgid "Отчеты по СМС"
msgstr "Звiти за СМС"

msgid "Отчеты по E-mail"
msgstr "Звiти за E-mail"

msgid "Схемы размещения"
msgstr "Схеми розміщення"

msgid "Поставщики"
msgstr "Постачальники"

msgid "Интеграция с сайтом"
msgstr "Інтеграція з сайтом"

msgid "Поисковики"
msgstr "Пошуковики"

msgid "Виджеты"
msgstr "Віджети"

msgid "Новости сети"
msgstr "Новини мережі"

msgid "Логи: онлайн-чат"
msgstr "Логи: онлайн-чат"

msgid "Логи: онлайн-оплата"
msgstr "Логи: онлайн-сплата"

msgid "Логи: смс-сервисы"
msgstr "Логи: смс-сервіси"

msgid "Логи: IP-телефония"
msgstr "Логи: IP-телефонія"

msgid "Логи: API"
msgstr "Логи: API"

msgid "Логи: уведомления в браузер"
msgstr "Логи: повідомлення в браузер"

msgid "Логи: WebHooks"
msgstr "Логи: WebHooks"

msgid "Логи: Письма с номерами брони"
msgstr "Логи: Листи з номерами броні"

msgid "Лиды"
msgstr "Ліди"

msgid "Sletat.ru"
msgstr "Sletat.ru"

msgid "Tourvisor.ru"
msgstr "Tourvisor.ru"

msgid "Roistat"
msgstr "Roistat"

msgid "Чат-боты"
msgstr "Чат-боти"

msgid "СМС / E-mail"
msgstr "СМС / E-mail"

msgid "Доп.настройки"
msgstr "Дод.налаштування"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "Массовые рассылки по СМС"
msgstr "Масові розсилки за СМС"

msgid "Массовые рассылки по E-mail"
msgstr "Масові розсилки за E-mail"

msgid "Поисковики для сайта"
msgstr "Пошуковики для сайту"

msgid "ФИО и День Рождения"
msgstr "ПІБ та День Народження"

msgid "По стране"
msgstr "За країною"

msgid "Мессенджеры и социальные сети"
msgstr "Месенджери та соціальні мережі"

msgid "Вопросы экспертам"
msgstr "Питання експертам"

msgid "Любая"
msgstr "Будь-яка"

msgid "Ответ эксперта"
msgstr "Відповідь експерта"

msgid "Вопрос"
msgstr "Питання"

msgid "все курорты"
msgstr "всі курорти"

msgid "Детальная статистика"
msgstr "Детальна статистика"

msgid "количество заявок"
msgstr "кількість заявок"

msgid "количество туристов (PAX)"
msgstr "кількість туристів (PAX)"

msgid "Получают лиды"
msgstr "Отримують ліди"

msgid "Новость"
msgstr "Новина"

msgid "Задать вопрос"
msgstr "Задати питання"

msgid "Вопрос экспертам"
msgstr "Запитання експертам"

msgid "У кого спросить"
msgstr "У кого запитати"

msgid "Ваш вопрос"
msgstr "Ваше запитання"

msgid "все заявки"
msgstr "всі заявки"

msgid "отмененные"
msgstr "відмінені"

msgid "О любом изменении в системе U-ON.Travel Вы узнаете из текущего раздела"
msgstr "Про будь-яку зміну в системі U-ON.Travel Ви дізнаєтесь з поточного розділу"

msgid "Неправильная ссылка для перехода"
msgstr "Неправильне посилання для переходу"

msgid "Указан неверный e-mail адрес при переходе на страницу"
msgstr "Вказана неправильна e-mail адреса при переході на сторінку"

msgid "Статус менеджера"
msgstr "Статус менеджера"

msgid "Задачи: сегодня / просроченные"
msgstr "Завдання: сьогодні / прострочені"

msgid ""
"Неверный хост для обращения, правильный формат https://<...>.u-on.ru/...)"
msgstr ""
"Невірний хост для звернення, правильний формат https://<...>.u-on.ru/...)"

msgid "Неверный URL"
msgstr "Невірний UR"

msgid "Неверные входные параметры (paymentId)"
msgstr "Неправильні вхідні параметри (paymentId)"

msgid "Неверная команда в URL"
msgstr "Невірна команда в URL"

msgid "только ОДИН почтовый адрес"
msgstr "тільки ОДНА поштова адреса"

msgid "IP-адрес"
msgstr "IP-адреса"

msgid "Вы можете изменить состав пакетного тура."
msgstr "Ви можете змінити склад пакетного туру."

msgid ""
"Например, добавить услугу с типом \"Страховка от невыезда\" с доплатой 50 "
"евро, тогда она автоматически будет указана при создании заявки менеджером. "
"Таким образом даже ваш новый менеджер не забудет добавить услугу, так как "
"она будет указана по-умолчанию. Любую услугу можно исключить из самой "
"заявки, если в заявке эта услуга не потребуется."
msgstr ""
"Наприклад, додати послугу з типом \"Страхування від невиїзду\" з доплатою 50 "
"євро, тоді вона автоматично буде вказана при створенні заявки менеджером. "
"Таким чином навіть ваш новий менеджер не забуде додати послугу, тому що "
"вона буде вказана за замовчуванням. Будь-яку послугу можна виключити із самої "
"заявки, якщо в заявці ця послуга не буде потрібна."

msgid "Тип услуги:"
msgstr "Тип послуги:"

msgid "Комментарий для менеджера:"
msgstr "Коментар для менеджера:"

msgid "Доплата за услугу:"
msgstr "Доплата за послугу:"

msgid "Активна"
msgstr "Активна"

msgid "от стоимости тарифа каждого приведенного вами клиента"
msgstr "від вартості тарифу кожного наведеного вами клієнта"

msgid "от каждого вашего счета для клиента НА ТАРИФ"
msgstr "від кожного вашого рахунку для клієнта НА ТАРИФ"

msgid "(+ оплаченного клиентом)"
msgstr "(+ оплаченого клієнтом)"

msgid "от каждого вашего счета для клиента НА ДОП.УСЛУГУ"
msgstr "від кожного вашого рахунку для клієнта НА ДОД.ПОСЛУГУ"

msgid ""
"от услуги по обучению / внедрению / демонстрации системы или другой услуги"
msgstr ""
"від послуги з навчання / впровадження / демонстрації системи або іншої послуги"

msgid ""
"Вы можете ее сократить и скрыть ваш партнерский ID, например, при помощи "
"сервиса"
msgstr ""
"Ви можете її скоротити та приховати ваш партнерський ID, наприклад, за допомогою "
"сервісу"

msgid "Введите метку / комментарий"
msgstr "Введіть мітку / коментар"

msgid "Повторно отправить доступ"
msgstr "Повторно надіслати доступ"

msgid "Создать счет"
msgstr "Створити рахунок"

msgid ""
"Для выставления счетов вам необходимо заключить с нами <a href="
"\"partner_contract.php\">партнерское соглашение</a>"
msgstr ""
"Для виставлення рахунків вам необхідно укласти з нами <a href="
"\"partner_contract.php\">партнерську угоду</a>"

msgid "Выставить счет на тариф"
msgstr "Виставити рахунок на тариф"

msgid "12 месяцев"
msgstr "12 місяців"

msgid "Выставить счет на доп.услугу"
msgstr "Виставити рахунок на дод.послугу"

msgid "Вы пока не накопили денег :("
msgstr "Ви поки не накопичили гроші :("

msgid ""
"Отправьте эту ссылку потенциальным клиентам (или разместите ее на своем "
"сайте) для дальнейшей работы по продаже U-ON.Travel"
msgstr ""
"Надіслати це посилання потенційним клієнтам (або розмістіть його на своєму "
"сайті) для подальшої роботи з продажу U-ON.Travel"

msgid "Вы накопили баллов:"
msgstr "Ви накопичили балів:"

msgid "Документы и материалы"
msgstr "Документи та матеріали"

msgid "Свободные лиды"
msgstr "Вільні ліди"

msgid "для выбора другого тарифа Вам необходимо написать на почту"
msgstr "для вибору іншого тарифу Вам потрібно написати на пошту"

msgid "Счета от вашего официального представителя"
msgstr "Рахунки від вашого офіційного представника"

#, php-format
msgid "Счет #%s от %s"
msgstr "Рахунок #%s від %"

#, php-format
msgid "я принимаю условия %s Договора оферты %s от компании ООО \"Ю-ОН\""
msgstr "я приймаю умови %s Договору оферти %s від компанії ТОВ \"Ю-ОН\""

msgid "Нужен б/н счет?"
msgstr "Потрібний б/г рахунок?"

msgid "На какой E-mail отправить счет?"
msgstr "На який E-mail надіслати рахунок?"

msgid "Промокод (если есть)"
msgstr "Промокод (якщо є)"

#, php-format
msgid "Необходимо использовать метод %s"
msgstr "Необхідно використовувати метод %s"

#, php-format
msgid "Вы отказались от оплаты! Счет # %s аннулирован"
msgstr "Ви відмовились від оплати! Рахунок # %s анульований"

#, php-format
msgid ""
"Счет # %s на сумму %s оплачен. Для включения оплаченной услуги требуется "
"5-10 минут."
msgstr "Рахунок # %s на суму %s сплачений. Для включення оплаченої послуги потрібно "
"5-10 хвилин."

msgid "Связь с кассой"
msgstr "Зв'язок із касою"

msgid ""
"При создании платежа и выборе текущего вида платежа касса будет изменена "
"автоматически"
msgstr "При створенні платежу та виборі поточного виду платежу каса буде змінена "
"автоматично"

msgid "Комиссия при операции"
msgstr "Комісія при операції"

#, php-format
msgid "Оплата онлайн-счета #%s"
msgstr "Оплата онлайн-рахунку #%s"

msgid "оплатить онлайн"
msgstr "сплатити онлайн"

msgid "хочу б/н счет"
msgstr "хочу б/г рахунок"

msgid "Наименование и описание"
msgstr "Найменування та опис"

msgid "История платежей"
msgstr "Історія платежів"

msgid "б/н счет"
msgstr "б/г рахунок"

msgid "Платежи отсутствуют"
msgstr "Платежі відсутні"

msgid "Выберите сервис"
msgstr "Оберіть сервіс"

msgid "например, Моя касса в офисе 1"
msgstr "наприклад, Моя каса в офісі 1"

msgid "Ваш доступ"
msgstr "Ваш доступ"

msgid "API-ключ / Point ID"
msgstr "API-ключ / Point ID"

msgid ""
"После проведения онлайн платежа будет добавлен приход от туриста, какой вид "
"платежа будет указан в этом приходе? Виды платежа можно добавить в разделе "
"Финансы - Виды платежа"
msgstr ""
"Після проведення онлайн платежу буде додано надходження від туриста, який вид "
"платежу буде вказаний у цьому приході? Види платежів можна додати в розділі "
"Фінанси - Види платежу"

msgid "Оферта"
msgstr "Оферта"

msgid "Нужно согласие туриста с офертой?"
msgstr "Потрібна згода туриста з офертою?"

msgid "Ссылка на оферту (показывается в случае если текст оферты не заполнен)"
msgstr "Посилання на оферту (показується, якщо текст оферти не заповнений)"

msgid "Текст оферты"
msgstr "Текст оферти"

msgid "Договор оферты."
msgstr "Договір оферти."

msgid "Заморожены средства по счету #"
msgstr "Заморожені кошти за рахунком #"

msgid "Оплачен клиентский счет #"
msgstr "Оплачений клієнтський рахунок #"

msgid "Ошибка по оплате счета #"
msgstr "Помилка щодо сплати рахунку #"

msgid "Номер счета в U-ON.Travel"
msgstr "Номер рахунку в U-ON.Travel"

msgid "Оплата U-ON.Travel из Украины"
msgstr "Оплата U-ON.Travel з України"

msgid "Для браузера Chrome"
msgstr "Для браузера Chrome"

msgid "Для браузера Firefox"
msgstr "Для браузера Firefox"

msgid "Вы подключены по тарифу \"Начальный\" Ваш доступ в раздел ограничен."
msgstr "Ви підключені за тарифом \"Початковий\" Ваш доступ до розділу обмежений."

msgid "Передавать заказчика"
msgstr "Передавати замовника"

msgid "телефон заказчика"
msgstr "телефон замовника"

msgid "телефон менеджера"
msgstr "телефон менеджера"

msgid "телефон офиса менеджера"
msgstr "телефон офісу менеджера"

msgid "другой телефон"
msgstr "інший телефон"

msgid "e-mail заказчика"
msgstr "e-mail замовника"

msgid "e-mail менеджера"
msgstr "e-mail менеджера"

msgid "e-mail офиса менеджера"
msgstr "e-mail офису менеджера"

msgid "другой e-mail"
msgstr "інший e-mail"

msgid "Передавать туристов"
msgstr "Передавати туристів"

msgid "e-mail туриста"
msgstr "e-mail туриста"

msgid "Ожидание загрузки"
msgstr "Очікування завантаження"

msgid "Интеграция qui-quo"
msgstr "Інтеграція qui-quo"

msgid "ссылка"
msgstr "посилання"

msgid "Интеграция PostMaster"
msgstr "Інтеграція PostMaster"

msgid ""
"Ваш пароль для входа в Личный кабинет пользователя системы U-ON.Travel был "
"изменен."
msgstr ""
"Ваш пароль для входу в Особистий кабінет користувача системи U-ON.Travel був "
"змінений."

msgid "Новый пароль Вам выслан на E-mail:"
msgstr "Новий пароль Вам надісланий на E-mail:"

msgid "тип"
msgstr "тип"

msgid "приоритет"
msgstr "пріоритет"

msgid "низкий"
msgstr "низький"

msgid "обычный"
msgstr "звичайний"

msgid "высокий"
msgstr "високий"

#, php-format
msgid "Вы превысили лимит по созданию %s"
msgstr "Ви перевищили ліміт зі створення %s"

#, php-format
msgid "Вам необходимо %s"
msgstr "Вам необхідно %s"

msgid ""
"Права можно выдать в разделе \"Настройки - Сотрудники\", карточка менеджера, "
"вкладка \"Ограничение доступа\""
msgstr ""
"Права можна видати в розділі \"Налаштування - Співробітники\", картка менеджера, "
"вкладка \"Обмеження доступу\""

msgid "У вас отсутствуют права на изменение \"Закрытых\" заявок"
msgstr "У вас відсутні права на зміну \"Закритих\" заявок"

msgid "Отправить в центральный офис"
msgstr "Надіслати до центрального офісу"

msgid "Отправить в ЦО"
msgstr "Надіслати до ЦО"

msgid "Вы действительно хотите отправить заявку в ЦО?"
msgstr "Ви дійсно хочете надіслати заявку до ЦО?"

msgid "Отправка в центральный офис"
msgstr "Віправка до центрального офісу"

msgid "Заявка для ЦО должна содержать хотя бы 1 туриста"
msgstr "Заявка для ЦО повинна містити хоча б 1го туриста"

msgid "Создать копию заявки"
msgstr "Створити копію заявки"

msgid "Удалить заявку"
msgstr "Видалити заявку"

msgid "Кабинет туроператора"
msgstr "Кабінет туроператора"

msgid "Написать комментарий по заявке. Менеджер сразу же получит уведомление."
msgstr "Написати коментар за заявкою. Менеджер відразу ж отримає повідомлення."

msgid "Ваш комментарий"
msgstr "Ваш коментар"

msgid "Номер брони (если есть)"
msgstr "Номер броні (якщо є)"

msgid "Отправить в турагентство"
msgstr "Відправити до турагентства"

msgid "Написать ТА"
msgstr "Написати ТА"

msgid "Написать в ЦО"
msgstr "Написати до ЦО"

msgid "Заявка из поиска туров"
msgstr "Заявка з пошуку турів"

msgid "Задача"
msgstr "Задача"

msgid "Сообщение в мессенджер"
msgstr "Повідомлення в мессенджер"

msgid "Сообщение менеджеру"
msgstr "Повідомлення менеджеру"

msgid "Показать/скрыть общение с клиентом"
msgstr "Показати / приховати спілкування з клієнтом"

msgid "Данные ТА"
msgstr "Дані ТА"

msgid "Индивидуальную услугу"
msgstr "Індивідуальну послугу"

msgid "Пакет из каталога"
msgstr "Пакет з каталога"

msgid "Услугу из каталога"
msgstr "Послугу з каталога"

msgid "Расчеты с турагентом"
msgstr "Розрахунки з турагентом"

msgid "Расчеты с покупателем"
msgstr "Розрахунки з покупцем"

msgid "Счет на онлайн-оплату"
msgstr "Рахунок на онлайн-оплату"

msgid "Расчеты с ЦО"
msgstr "Розрахунки з ЦО"

msgid "Dead-line по оплате"
msgstr "Dead-line за оплатою"

msgid "Введите deadline по оплате с партнерами"
msgstr "Введіть deadline з оплати з партнерами"

msgid "Заявка не найдена в Центре Бронирования"
msgstr "Заявка не знайдена в Центрі Бронювання"

msgid "Изменение сборной заявки"
msgstr "Зміна збірної заявки"

msgid "Все касания"
msgstr "Всі дотики"

msgid "Все типы"
msgstr "Всі типи"

msgid "Комментарии / мессенджеры"
msgstr "Коментарі / месенджери"

msgid "Общение между менеджерами"
msgstr "Спілкування між менеджерами"

msgid "Покупатели"
msgstr "Покупці"

msgid "Отображение столбцов"
msgstr "Відображення стовпців"

msgid "Услуги из заявок туристов"
msgstr "Послуги із заявок туристів"

msgid "Онлайн-счет через"
msgstr "Онлайн-рахунок через"

msgid "График deadline-оплат"
msgstr "Графік deadline-оплат"

msgid "Ошибка при сохранении данных"
msgstr "Помилка при збереженні даних"

msgid "Отправить в ТА"
msgstr "Відправити до ТА"

msgid "Вы действительно хотите удалить обращение?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити звернення?"

msgid "Удалить обращение"
msgstr "Видалити звернення"

msgid "Оформляющая офис"
msgstr "Оформлюючий офіс"

msgid ""
"Это поле формируется автоматически при интеграции с сервисом статистики и "
"аналитики Roistat"
msgstr ""
"Це поле формується автоматично при інтеграції з сервісом статистики та "
"аналітики Roistat"

msgid "Работа с клиентом"
msgstr "Робота з клієнтом"

msgid "Выбранные услуги"
msgstr "Обрані послуги"

msgid "Показать/скрыть"
msgstr "Показати/приховати"

msgid "SMS"
msgstr "SMS"

msgid "введите текст комментария ..."
msgstr "введіть текст коментаря ..."

msgid "введите текст задачи ..."
msgstr "введіть текст задачі ."

msgid "низкий приоритет"
msgstr "низький"

msgid "обычный приоритет"
msgstr "звичайний"

msgid "высокий приоритет"
msgstr "високий"

msgid "завершить ближайшую задачу"
msgstr "завершити найближчу задачу"

msgid "- выбрать шаблон -"
msgstr "- вибрати шаблон -"

msgid "введите текст сообщения ..."
msgstr "введіть текст повідомлення ..."

msgid "Уведомление Туристу. Отправка происходит в 10:00 по Москве"
msgstr "Повідомлення Туристу. Відправка відбувається о 10:00 за моск.часом"

msgid "Уведомление Туристу. Отправка происходит в 12:30 за моск.часом"
msgstr "Повідомлення Туристу. Відправка відбувається о 12:30 за моск.часом"

msgid "Уведомление Туристу. Отправка происходит в 15:00 за моск.часом"
msgstr "Повідомлення Туристу. Відправка відбувається о 15:00 за моск.часом"

msgid "Уведомление Туристу. Отправка происходит в 14:00 за моск.часом"
msgstr "Повідомлення Туристу. Відправка відбувається о 14:00 за моск.часом"

msgid "Уведомление Туристу. Отправка происходит в 13:00 за моск.часом"
msgstr "Повідомлення Туристу. Відправка відбувається о 13:00 за моск.часом"

#, php-format
msgid "Изменить уведомления и шаблоны для всех заявок вы можете в разделе %s"
msgstr "Змінити повідомлення та шаблони для всіх заявок можна у розділі %s"

msgid "СМC/E-mail - Уведомления туристам"
msgstr "SMS/E-mail - Повідомлення туристам"

msgid "Интеграция СМС/E-mail"
msgstr "Інтеграція СМС/E-mail"

msgid "Подборки из обращения"
msgstr "Підбірки зі звернення"

msgid "Пожелания из обращения"
msgstr "Побажання зі звернення"

msgid "Отправить уведомление на E-mail"
msgstr "Відправити повідомлення на E-mail"

msgid "Плавающий курс себестоимости (нажмите для ~/=)"
msgstr "Плаваючий курс собівартості (натисніть для ~/=)"

msgid "Плавающий курс стоимости (нажмите для ~/=)"
msgstr "Плаваючий курс вартості (натисніть для ~/=)"

msgid "депозит"
msgstr "депозит"

msgid "qr-код"
msgstr "qr-код"

msgid "Создать счет через "
msgstr "Створити рахунок через "

#, php-format
msgid ""
"Вам необходимо подключить сервис онлайн-оплаты в разделе %sНастройки &rarr; "
"Интеграция онлайн-оплаты%s"
msgstr ""
"Вам необхідно підключити сервіс онлайн-оплати в розділі %sНалаштування &rarr; "
"Інтеграція онлайн-оплати%s"

msgid "Счет, Swift"
msgstr "Рахунок, Swift"

msgid "Интеграция Roistat"
msgstr "Інтеграція Roistat"

msgid ""
"Скрипты продаж предоставляются нашим партнером - turmarketing.ru. Получить "
"доступ к скриптам продаж необходимо у них напрямую."
msgstr ""
"Скрипти продажів надаються нашим партнером – turmarketing.ru. Отримати "
"доступ до скриптів продажів необхідно в них напряму."

msgid ""
"ВАЖНО! Без прохождения курса по скриптам продаж сами по себе скрипты "
"бесполезны."
msgstr ""
"ВАЖЛИВО! Без проходження курсу за скриптами продажів самі по собі скрипти "
"некорисні."

msgid "Вы отказались от оплаты! Счет аннулирован"
msgstr "Ви відмовились від оплати! Рахунок анульований"

msgid "Не указан ID обращения, для которого будет производиться поиск"
msgstr "Не вказаний ID звернення, для якого буде здійснюватися пошук"

#, php-format
msgid "Выбранные туры будут отправлены в обращение #%s"
msgstr "Вибрані тури будуть відправлені в звернення #%s"

#, php-format
msgid "Тур успешно добавлен в обращение #%s"
msgstr "Тур успішно доданий до звернення #%s"

msgid "Интеграция СМС / E-mail"
msgstr "Інтеграція СМС / E-mail"

msgid "разные отправители по офисам"
msgstr "різні відправники за офісами"

msgid "Имена отправителей по офисам"
msgstr "Імена відправників за офісами"

msgid "Автоматические Email туристам"
msgstr "Автоматичні Email туристам"

msgid "Результат соединения с сервисом E-mail рассылок"
msgstr "Результат з'єднання з сервісом E-mail розсилок"

msgid "Текст сообщения"
msgstr "Текст повідомлення"

msgid " символов"
msgstr " символів"

#, php-format
msgid "Сохранить в %s"
msgstr "Зберегти в %s"

msgid "Задачи и события"
msgstr "Задачі та події"

msgid "все события"
msgstr "всі події"

msgid "Программа мотивации"
msgstr "Програма мотивації"

msgid "Мои обращения"
msgstr "Мої звернення"

msgid "все обращения"
msgstr "всі звернення"

msgid "Клиенты"
msgstr "Клієнти"

msgid "последние контакты с вами"
msgstr "останні контакти з вами"

msgid "все клиенты"
msgstr "всі клієнти"

msgid "все перелеты"
msgstr "всі перельоти"

msgid "Дата операции"
msgstr "Дата операції"

msgid "Дата сгорания"
msgstr "Дата згоряння"

msgid "пропущенные"
msgstr "пропущені"

msgid "Отчетность доставки E-mail"
msgstr "Звітність доставки E-mail"

msgid "Выберите клиента"
msgstr "Оберіть клієнта"

msgid "Форма оплаты с клиентом"
msgstr "Форма оплати з клієнтом"

msgid "Форма оплаты с партнером"
msgstr "Форма оплати з партнером"

msgid "оплаты от клиента (выбр.период)"
msgstr "оплати від клієнта (обр. період)"

msgid "неделям"
msgstr "тижням"

msgid "месяцам"
msgstr "місяцям"

msgid "годам"
msgstr "рокам"

msgid "список заявок"
msgstr "список заявок"

msgid ""
"по ВСЕМ сотрудникам, даже кто НЕ принимает участие в программе мотивации"
msgstr ""
"по ВСІМ співробітникам, навіть хто НЕ бере участь у програмі мотивації"

msgid "по сотрудникам офиса, кто принимает участие в программе мотивации"
msgstr ""
"по співробітникам офісу, хто бере участь у програмі мотивації"

msgid "Список"
msgstr "Список"

msgid "% выполнения"
msgstr "% виконання"

msgid "ТОЛЬКО менеджеры, кто принимает участие в программе мотивации"
msgstr "ТІЛЬКИ менеджери, хто бере участь у програмі мотивації"

msgid "ТОЛЬКО те, кто принимает участие в программе мотивации"
msgstr "ТІЛЬКИ ті, хто бере участь у програмі мотивації"

msgid "Поощрения / штрафы"
msgstr "Заохочення / штрафи"

msgid "Добавить поощрение"
msgstr "Додати заохочення"

msgid "Добавить штраф"
msgstr "Додати штраф"

msgid "Поощрения и штрафы"
msgstr "Заохочення та штрафи"

msgid "x"
msgstr "х"

msgid "расход в кассовой книге"
msgstr "витрата в касовій книзі"

msgid "Результаты по офисам"
msgstr "Результати за офісами"

msgid "без офиса"
msgstr "без офісу"

msgid "задачи"
msgstr "задачі"

msgid "комментарии"
msgstr "коментарі"

msgid "Быстрота реагирования"
msgstr "Швидкість реагування"

msgid "Поиск отеля"
msgstr "Пошук готелю"

msgid "желаемой дате от туриста"
msgstr "бажаної дати від туриста"

msgid "дате перевода в заявку"
msgstr "даті переводу в заявку"

msgid "Статус для подсчета конверсии"
msgstr "Статус для підрахунку конверсії"

msgid ""
"Процент перехода обращений из статуса \"Новый\" в статус \"Лид -> Заявка\""
msgstr ""
"Відсоток переходу звернень зі статусу \"Новий\" до статусу \"Лід -> Заявка\""

msgid "ответственный по заявке"
msgstr "відповідальний за заявкою"

msgid "Статус подсчета конверсии"
msgstr "Статус підрахунку конверсії"

msgid "Процент закрытия заявок - заявки с закрытым статусом"
msgstr "Відсоток закриття заявок - заявки із закритим статусом"

msgid "Продажи по партнерам / поставщикам"
msgstr "Продажі за партнерами / постачальниками"

msgid "Дата создания обращений"
msgstr "Дата створення звернень"

msgid "Дата создания заявок"
msgstr "Дата створення заявок"

msgid "Интеграция с Google.Диск"
msgstr "Інтеграція з Google.Диск"

msgid "ID папки"
msgstr "ID папки"

msgid "Доступы"
msgstr "Доступи"

msgid "(официальное / юридическое / бренд)"
msgstr "(офіційна / юридична / бренд)"

msgid "Другие названия партнера"
msgstr "Інші назви партнера"

msgid "за 21 день"
msgstr "за 21 день"

msgid "БИК банка"
msgstr "БІК банку"

msgid "Комиссия (в %)"
msgstr "Комісія (в %)"

msgid "Привязаны туроператоры"
msgstr "Прив'язані туроператори"

msgid "Тут вы можете ввести доступ к личному кабинета на сайте партнера."
msgstr "Тут можна ввести доступ до особистого кабінету на сайті партнера."

msgid ""
"Этот доступ никак не участвует в бронировании услуг, просто выводится в "
"списке партнеров для быстрого доступа."
msgstr ""
"Цей доступ ніяк не бере участі в бронюванні послуг, просто виводиться в "
"списку партнерів для швидкого доступу."

msgid "Адрес сайта"
msgstr "Адреса сайту"

msgid "Добавить группу"
msgstr "Додати групу"

msgid ""
"Внимание! Письма будут отправлены только представителям партнеров, у которых "
"указана опция \"Отправлять запросы\" (см.вкладку \"Контактные лица\" в "
"карточке Партнера)"
msgstr ""
"Увага! Листи будуть надіслані лише представникам партнерів, у яких "
"зазначено опцію \"Надсилати запити\" (див.вкладку \"Контактні особи\" в "
"картці Партнера)"

msgid "Метка будет удалена у всех партнеров. Вы действительно хотите удалить?"
msgstr "Мітка буде видалена у всіх партнерів. Ви дійсно бажаєте видалити?"

msgid "Адрес кабинета"
msgstr "Адреса кабінету"

msgid "\"закрепить\" верхнюю шапку с кнопками и меню"
msgstr "\"закріпити\" верхню шапку з кнопками та меню"

msgid "при переводе Обращения в Заявку менять дату создания на сегодняшнюю"
msgstr "при переведенні Звернення до Заявки змінювати дату створення на сьогоднішню"

msgid "автоматически ставить первую задачу в обращениях"
msgstr "автоматично ставити першу задачу в зверненнях"

msgid "от даты создания обращения"
msgstr "від дати створення звернення"

msgid ""
"в истории общения использовать время/дата в формате YYYY-mm-dd HH:ii (убрать "
"\"... часов назад\")"
msgstr ""
"в історії спілкування використовувати час/дату в форматі YYYY-mm-dd HH:ii (прибрати "
"\"... годин тому\")"

msgid "использовать в заявке поле \"Номер брони туроператора\""
msgstr "використовувати у заявці поле \"Номер броні туроператора\""

msgid "использовать в заявке поле \"Дата закрытия заявки\""
msgstr "використовувати у заявці поле \"Дата закриття заявки\""

msgid ""
"создавать новое обращение и напоминание на реактивацию клиента при закрытии "
"заявки (спрашивать у менеджера)"
msgstr ""
"створювати нове звернення та нагадування на реактивацію клієнта при закритті "
"заявки (запитувати у менеджера)"

msgid ""
"создавать новое обращение и напоминание на реактивацию клиента при закрытии "
"заявки (автоматически)"
msgstr ""
"створювати нове звернення та нагадування на реактивацію клієнта при закритті "
"заявки (автоматично)"

msgid ""
"При закрытии заявки автоматически создавать новое обращение и напоминание "
"для реактивации клиента через"
msgstr ""
"При закритті заявки автоматично створювати нове звернення та нагадування "
"для реактивації клієнта через"

msgid "Статус для нового обращения по реактивации клиента"
msgstr ""
"Статус для нового звернення щодо реактивації клієнта"

msgid "автоматически формировать ФИО латиницей при вводе ФИО"
msgstr "автоматично формувати ПІБ латиницею при введенні ПІБ"

msgid ""
"автоматически менять прикрепленного менеджера, когда с туристом начинает "
"работать новый менеджер"
msgstr ""
"автоматично змінювати прикріпленого менеджера, коли з туристом починає "
"працювати новий менеджер"

msgid ""
"Подсвечивать красным цветом загранпаспорт у туриста в заявке, если срок "
"действия менее"
msgstr ""
"Підсвічувати червоним кольором закордонний паспорт у туриста у заявці, якщо термін "
"дії менше"

msgid "Формат полей с телефоном"
msgstr "Формат полів із телефоном"

msgid "Гражданство по-умолчанию"
msgstr "Громадянство за замовчуванням"

msgid ""
"Гражданство туриста по-умолчанию, НО указанная тут страна должна быть "
"добавлена в разделе \"Справочники - Страны\""
msgstr ""
"Громадянство туриста за замовчуванням, АЛЕ зазначена тут країна має бути "
"додана в розділі \"Довідники - Країни\""

msgid ""
"автоматически создавать новое обращение при входящем звонке с "
"неопределенного номера телефона (необходима интеграция с IP-телефонией)"
msgstr ""
"автоматично створювати нове звернення при вхідному дзвінку з "
"невизначеного номера телефону (необхідна інтеграція з IP-телефонією)"

msgid ""
"НЕ создавать новое обращение при входящем звонке на ВАШИ номера телефонов"
msgstr ""
"НЕ створювати нове звернення при вхідному дзвінку на ВАШІ номери телефонів"

msgid "Уведомлять \"администратора\" о просмотре менеджером"
msgstr "Повідомляти \"адміністратора\" про перегляд менеджером"

msgid "Не показывать порядковый номер в приходнике/расходнике"
msgstr "Не показувати порядковий номер у прихідному/видатковому кас.ордері"

msgid "Не показывать номер заявки в приходнике/расходнике"
msgstr "Не показувати номер заявки у прихідному/видатковому кас.ордері"

msgid "Не показывать менеджера в приходнике/расходнике"
msgstr "Не показувати менеджера у прихідному/видатковому кас.ордері"

msgid "основание платежа"
msgstr "підстава платежу"

msgid "Показывать менеджера как кассира в приходнике/расходнике"
msgstr "Показувати менеджера як касира у прихідному/видатковому кас.ордері"

msgid "Сейчас вы будете перенаправлены на страницу входа по новому адресу"
msgstr "Зараз ви будете перенаправлені на сторінку входу за новою адресою"

msgid "Не установлена"
msgstr "Не встановлена"

msgid "Дополнительные валюты"
msgstr "Додаткові валюти"

msgid "Удалить валюту"
msgstr "Видалити валюту"

msgid "Отображать валюту на главной странице"
msgstr "Відображати валюту на головній сторінці"

msgid ""
"Вы действительно хотите поменять валюту? Она поменяется во ВСЕХ созданных "
"заявках, расчеты могут поехать"
msgstr ""
"Ви дійсно хочете змінити валюту? Вона зміниться у ВСІХ створених "
"заявках, розрахунки можуть поїхати"

msgid "Изменение основной валюты"
msgstr "Зміна основної валюти"

msgid ""
"Вы действительно хотите изменить статус отображения этой валюты с главной "
"страницы?"
msgstr ""
"Ви дійсно хочете змінити статус відображення цієї валюти з головної "
"сторінки?"

msgid "Изменения отображения валюты на главной страницы"
msgstr "Зміни відображення валюти на головній сторінці"

msgid "Вы действительно хотите удалить дополнительную валюту?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити додаткову валюту?"

msgid "Удаление дополнительной валюты"
msgstr "Видалення додаткової валюти"

msgid ""
"Например, вы хотите использовать поле, которого нет в карточке туриста / "
"обращения / заявки или даже в услугах внутри заявки. Создаете его в этом "
"блоке, и оно появляется в карточках, вы можете его заполнить и сохранить. "
"Как дополнение - его можно использовать в договоре и даже в расширенном "
"поиске."
msgstr ""
"Наприклад, ви хочете використовувати поле, якого немає у картці туриста / "
"звернення / заявки або навіть у послугах всередині заявки. Створюєте його в цьому "
"Блоці, і воно з'являється в картках, ви можете його заповнити та зберегти. "
"Як доповнення - його можна використовувати у договорі і навіть у розширеному "
"пошуці."

msgid "текстовое поле + ссылка"
msgstr "текстове поле + посилання"

msgid "многострочное текстовое поле"
msgstr "багаторядкове текстове поле"

msgid "поле с датой"
msgstr "поле з датою"

msgid ""
"Менеджер заполняет это поле при работе с обращением, но при переводе "
"обращения в заявку поле продолжает отображаться и в заявке тоже"
msgstr ""
"Менеджер заповнює це поле під час роботи зі зверненням, але при переводі "
"звернення в заявку поле продовжує відображатися і в заявці також"

msgid "показывать поле в заявке"
msgstr "показувати поле в заявці"

msgid "Услуга в заявке"
msgstr "Послуга в заявці"

msgid "Например, поле примечания услуги"
msgstr "Наприклад, поле примітки послуги"

msgid "Распределение обращений с сайта между менеджерами"
msgstr "Розподіл звернень з сайту між менеджерами"

msgid "Тип распределения"
msgstr "Тип розподілу"

msgid ""
"умное (получает менеджер с наименьшим кол-вом обращений со статусом НОВЫЙ + "
"занятость менеджера ЗАНЯТ/СВОБОДЕН)"
msgstr ""
"розумний (отримує менеджер з найменшою кількістю звернень зі статусом НОВИЙ + "
"зайнятість менеджера ЗАЙНЯТИЙ)"

msgid "по очереди"
msgstr "по черзi"

msgid ""
"Сотрудники не найдены. Вы можете добавить сотрудников в разделе \"Настройки -"
"> Сотрудники\""
msgstr ""
"Співробітники не знайдені. Ви можете додати співробітників у розділі \"Налаштування -"
"> Співробітники"

msgid "тип - выбранный тип заявки"
msgstr "тип - обраний тип заявки"

msgid ""
"Например, вы хотите чтобы какое-нибудь поле было обязательно заполнено в "
"карточке клиента / обращения / заявки. Добавьте его в этом блоке и нажмите "
"на кнопочку \"Сохранить\", и оно при сохранении обращения / заявки / туриста "
"будет проверяться на заполняемость."
msgstr ""
"Наприклад, ви хочете, щоб якесь поле було обов'язково заповнене в "
"картці клієнта / звернення / заявки. Додайте його в цьому блоці та натисніть "
"на кнопочку \"Зберегти\", і воно при збереженні звернення / заявки / туриста "
"Буде перевірятися на заповнюваність."

msgid ""
"Проверка обязательных полей игнорируется при включенном праве \"Возможность "
"не заполнять обязательные поля\" в разделе Настройки - Права доступа"
msgstr ""
"Перевірка обов'язкових полів ігнорується при включеному праві \"Можливість "
"не заповнювати обов'язкові поля\" в розділі Налаштування - Права доступу"

msgid "Заказчик в обращении"
msgstr "Замовник у зверненні"

msgid "Заказчик в заявке (физ. лицо)"
msgstr "Замовник у заявці (фіз. особа)"

msgid "Заказчик в заявке (юр. лицо)"
msgstr "Замовник у заявці (юр. особа)"

msgid "Поиск Onlinetours"
msgstr "Пошук Onlinetours"

msgid "Поиск Tourvisor"
msgstr "Пошук Tourvisor"

msgid "Настройки кабинета туриста"
msgstr "Налаштування кабінету туриста"

msgid "Код для размещения на вашем сайте"
msgstr "Код для розміщення на вашому сайті"

msgid "в виде iframe"
msgstr "у вигляді iframe"

msgid "Данные для отображения туристу"
msgstr "Дані для відображення туристу"

msgid "Отображение поисковика"
msgstr "Відображення пошуковика"

msgid ""
"Вы можете выбрать один из поисковиков, который вы создали в разделе \"Я - "
"оператор\""
msgstr ""
"Ви можете обрати одну з пошукових систем, яку ви створили в розділі \"Я - "
"оператор\""

msgid "Кому показывать"
msgstr "Кому показувати"

msgid "Вы не создали ни одного поисковика в разделе \"Я - оператор\""
msgstr "Ви не створили жодного пошуковика в розділі \"Я - оператор\""

msgid "все типы заявок"
msgstr "всі типи заявок"

msgid "все юр.лица"
msgstr "всі юр.особи"

msgid "все партнеры"
msgstr "всі партнери"

msgid "Сохранить и не закрывать"
msgstr "Зберегти та не закривати"

msgid ""
"Новый шаблон автоматически появляется в Заявках в подразделе \"Документы\""
msgstr ""
"Новий шаблон автоматично з'являється в Заявках у розділі \"Документи\""

msgid ""
"Шаблон кассового ордера формируется АВТОМАТИЧЕСКИ на основании принятого "
"шаблона в странах."
msgstr ""
"Шаблон касового ордера формується АВТОМАТИЧНО на підставі прийнятого "
"шаблону в країнах."

msgid ""
"НО вы можете внести свой текст шаблона (для возвращения к стандартному "
"шаблону просто удалите весь текст шаблона ниже)."
msgstr ""
"АЛЕ ви можете внести свій текст шаблону (для повернення до стандартного "
"шаблону просто видаліть весь текст шаблону нижче)."

msgid "Метки для приходника:"
msgstr "Мітки для прибуткового кас. ордеру:"

msgid ""
"Документ будет отображаться в заявках, оформленных только на указанное юр."
"лицо"
msgstr ""
"Документ буде відображатися в заявках, оформлених лише на зазначену юр."
"особу"

msgid "Прикрепить к моему юр.лицу"
msgstr "Прикріпити до моєї юр.особи"

msgid ""
"Документ будет отображаться в заявках только указанного типа (Справочники - "
"Типы заявок)"
msgstr ""
"Документ буде відображатися в заявках лише зазначеного типу (Довідники - "
"Типи заявок)"

msgid "Прикрепить к типу заявок"
msgstr "Прикріпити до типу заявок"

msgid ""
"Документ будет отображаться в заявках, в которых принимает участие указанный "
"партнер"
msgstr ""
"Документ буде відображатися у заявках, в яких бере участь зазначений "
"партнер"

msgid "Прикрепить к партнеру"
msgstr "Прикріпити до партнера"

msgid "Отображать шапку сверху"
msgstr "Відображати шапку зверху"

msgid "Отображать шапку снизу"
msgstr "Відображати шапку знизу"

msgid "Показать/скрыть статусы заявок"
msgstr "Показати/приховати статуси заявок"

msgid "Показывать документ туристу ТОЛЬКО при конкретных статусах заявки"
msgstr "Показувати документ туристу ТІЛЬКИ за конкретних статусах заявки"

msgid "выбрать все"
msgstr "обрати все"

msgid "Настройки для PDF-версии"
msgstr "Налаштування для PDF-версії"

msgid "Например, \"Исполнитель _________\""
msgstr "Наприклад, \"Виконавець _________\""

msgid "Например, \"Клиент _________\""
msgstr "Наприклад, \"Клієнт _________\""

msgid "По-умолчанию, размер шрифта \"9\""
msgstr "За замовчуванням, розмір шрифту \"9\""

msgid "Если вы хотите использовать красную строку в абзацах, выберите нет"
msgstr "Якщо ви хочете використовувати червоний рядок в абзацах, оберіть ні"

msgid "По-умолчанию, \"Книжная\""
msgstr "За замовчуванням, \"Книжкова\""

msgid "Купить шаблоны писем"
msgstr "Купити шаблони листiв"

msgid "Когда отправлять?"
msgstr "Коли вiдправляти?"

msgid "Переименовать"
msgstr "Перейменувати"

msgid "cоздать копию"
msgstr "створити копію"

msgid "указать статусы"
msgstr "вказати статуси"

msgid "Оригинал"
msgstr "Оригінал"

msgid "Уведомление туристу при создании Личного Кабинета"
msgstr "Повідомлення туристу під час створення Особистого Кабінету"

msgid "Уведомление Заказчику. Отправка происходит в 13:00 по Москве"
msgstr "Повідомлення Замовнику. Відправка відбувається о 13:00 за моск.часом"

msgid ""
"Напоминание Заказчику. Отправка происходит вечером в 20:00 (для встреч ДО "
"12:00) и утром в 09:00 (для встреч ПОСЛЕ 12:00) по Москве"
msgstr ""
"Нагадування Замовнику. Відправка відбувається ввечері о 20:00 (для зустрічей ДО "
"12:00) та вранці о 09:00 (для зустрічей ПІСЛЯ 12:00) за моск.часом"

msgid "Уведомление Туристу. Отправка происходит в 12:00 по Москве"
msgstr "Повідомлення Туристу. Відправка відбувається о 12:00 за моск.часом"

msgid "Уведомление Заказчику обращения"
msgstr "Повідомлення Замовнику звернення"

msgid "При создании нового обращения по реактивации уведомление не срабатывает"
msgstr "При створенні нового звернення з реактивації повідомлення не спрацьовує"

msgid "Уведомление Туристу. Отправка происходит в 11:00 по Москве"
msgstr "Повідомлення Туристу. Відправка відбувається об 11:00 за моск.часом"

msgid "Уведомление Заказчику. Отправка происходит в 13:45 по Москве"
msgstr "Повідомлення Замовнику. Відправка відбувається о 13:45 за моск.часом"

msgid "в этот же день"
msgstr "цьго ж дня"

msgid "Введите кол-во бонусов для именинника"
msgstr "Введіть кількість бонусів для іменинника"

msgid "балл"
msgstr "бал"

msgid "балла"
msgstr "бала"

msgid "Более подробно можете узнать у своего провайдера отправки СМС"
msgstr "Детальніше можете дізнатися у свого провайдера відправки СМС"

msgid "аудио СМС"
msgstr "аудіо СМС"

msgid "У менеджера должен быть указан E-mail"
msgstr "У менеджера має бути вказаний E-mail"

msgid ""
"Вам необходимо настроить интеграцию с СМС-провайдером в разделе \"Настройки "
"- Интеграция СМС / E-mail\""
msgstr ""
"Вам необхідно налаштувати інтеграцію з СМС-провайдером у розділі \"Налаштування "
"- Інтеграція СМС/E-mail\""

msgid "Относится к офису"
msgstr "Належить до офісу"

msgid "любое"
msgstr "будь-яке"

msgid "Курсы валют USD и EUR"
msgstr "Курси валют USD та EUR"

#, php-format
msgid "учитывать мои +%s %% от курса"
msgstr "враховувати мої +%s %% від курсу"

msgid "Тур при 1-ом входе"
msgstr "Тур при 1-му вході"

msgid "или посмотреть"
msgstr "або подивитися"

msgid "видеозапись тура"
msgstr "відеозапис туру"

msgid "Турвизор / Бронирование тура"
msgstr "Турвизор / Бронювання туру"

msgid "Бронирование у ТО"
msgstr "Бронювання у ТО"

msgid "Создать Заявку"
msgstr "Створити Заявку"

msgid "Данные тура не найдены в Турвизоре"
msgstr "Дані туру не знайдені в Турвизоре"

msgid "Не передан tourid"
msgstr "Не переданий tourid"

msgid "Новый тип заявки"
msgstr "Новий тип заявки"

msgid "Чат-бот ВКонтакте"
msgstr "Чат-бот ВКонтакті"

msgid "Мы очень расстроены :("
msgstr "Ми дуже засмучені :("

msgid "перемещение в раздел \"Заявки\""
msgstr "переміщення до розділу \"Заявки\""

msgid "ФИО, телефон или E-mail"
msgstr "ПІБ, телефон або E-mail"

msgid "Сдача документов клиентом"
msgstr "Здача документів клієнтом"

msgid "Подача документов"
msgstr "Подача документів"

msgid "Получение в посольстве"
msgstr "Отримання в посольстві"

msgid "Окончание срока визы"
msgstr "Закінчення терміну візи"

msgid "Вы можете войти в свой личный кабинет по адресу:"
msgstr "Ви можете увійти до свого особистого кабінету за адресою:"

msgid "автоматически перевести обращение в заявку"
msgstr "автоматично перевести звернення в заявку"

msgid "Не указан параметр \"format\""
msgstr "Не вказаний параметр \"format\""

msgid ""
"У вас отсутствуют права на выполнения действия с \"дополнительной валютой\""
msgstr ""
"У вас відсутні права на виконання дії з \"додатковою валютою\""

msgid "Не выбрано действие"
msgstr "Не вибрано дію"

msgid "Не выбрана валюта"
msgstr "Не вибрана валюта"

msgid "Добавление валюты"
msgstr "Додавання валюти"

msgid "ТО и номер брони"
msgstr "ТО та номер броні"

msgid "Не найдено"
msgstr "Не знайдено"

msgid "Дата выписки"
msgstr "Дата виписки"

msgid "Билет"
msgstr "Квиток"

msgid "Сохранить в заявку"
msgstr "Зберегти в заявку"

msgid "Нет прав доступа"
msgstr "Немає прав доступу"

msgid "Удалить ключ нельзя"
msgstr "Видалити ключ не можна"

msgid ""
"Вам необходимо войти в свой личный кабинет U-ON.Travel (URL должен быть "
"формата <...>.u-on.ru)"
msgstr ""
"Вам необхідно увійти до свого особистого кабінету U-ON.Travel (URL має бути "
"формату <...>.u-on.ru)"

msgid ""
"Система автоматически формирует номер карты - берет самый большой номер "
"среди созданных бонусных карт и прибавляет единицу"
msgstr ""
"Система автоматично формує номер картки - бере найбільший номер "
"серед створених бонусних карток і додає одиницю"

msgid "Тип карты"
msgstr "Тип картки"

msgid "Отсутствую типы бонусных карт"
msgstr "Відсутні типи бонусних карток"

msgid "Суммарный бонус по оформленным заявкам составляет: "
msgstr "Сумарний бонус за оформленими заявками складає: "

msgid "Контрольный вопрос"
msgstr "Контрольне питання"

msgid "Введите контрольный вопрос"
msgstr "Введіть контрольне запитання"

msgid "Кодовое слово"
msgstr "Кодове слово"

msgid "Введите ответ на контрольный вопрос"
msgstr "Введіть відповідь на контрольне запитання"

msgid "история операций"
msgstr "історія операцій"

msgid "Итого на странице"
msgstr "Всього на сторінці"

msgid "Фоновый цвет"
msgstr "Фоновий колір"

msgid "НДС в "
msgstr "ПДВ в"

msgid ""
"Для добавления услуг в счет, необходимо сначала сохранить его, нажав на "
"кнопку \"Сохранить\""
msgstr ""
"Для додавання послуг в рахунок, необхідно спочатку зберегти його, натиснувши на "
"кнопку \"Зберегти\""

msgid "Word-версия"
msgstr "Word-версія"

msgid "PDF-версия"
msgstr "PDF-версія"

msgid "Внешняя ссылка для клиента"
msgstr "Зовнішнє посилання для клієнта"

msgid "Неизвестный статус платежа: "
msgstr "Невідомий статус платежу: "

msgid "У вас отсутствуют права на удаление счетов!"
msgstr "У вас відсутні права на видалення рахунків!"

msgid ""
"Услуга в счете имеет связь с услугой из заявки (можно использовать метки из "
"услуг)"
msgstr ""
"Послуга в рахунку має зв'язок із послугою із заявки (можна використовувати мітки з "
"послуг)"

#, php-format
msgid "Пустая дата дня рождения (%s)"
msgstr "Порожня дата дня народження (%s)"

#, php-format
msgid "Неверная дата дня рождения (%s)"
msgstr "Невірна дата дня народження (%s)"

#, php-format
msgid "Пустой номер паспорта/загранпаспорта (%s)"
msgstr "Порожній номер паспорта/закордонного паспорта (%s)"

#, php-format
msgid "Пустое имя или фамилия (%s)"
msgstr "Порожнє ім'я або прізвище (%s)"

msgid "Взрослые"
msgstr "Дорослі"

msgid "Дети"
msgstr "Діти"

msgid "Младенцы"
msgstr "Немовлята"

msgid "от и до"
msgstr "від і до"

msgid "Выбрать файлы"
msgstr "Вибрати файли"

msgid ""
"Не показывать файл клиенту, даже если есть доступ в просмотру прикрепленных "
"файлов"
msgstr ""
"Не показувати файл клієнту, навіть якщо є доступ до перегляду прикріплених "
"файлів"

msgid "приватный доступ"
msgstr "приватний доступ"

msgid "Загружен"
msgstr "Загружений"

msgid "Вы действительно хотите списать денежные средства?"
msgstr "Ви дійсно хочете списати кошти?"

msgid "Запрос на списание успешно отправлен"
msgstr "Запит на списання успішно надісланий"

msgid "Вы действительно хотите отменить онлайн-оплату?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте скасувати онлайн-оплату?"

msgid "Запрос на отмену оплаты успешно отправлен"
msgstr "Запит на скасування оплати успішно надісланий"

#, php-format
msgid ""
"Вам необходимо подключить сервис онлайн-оплаты в разделе %sНастройки - "
"Интеграции - Онлайн-кассы и оплаты%s"
msgstr ""
"Вам необхідно підключити сервіс онлайн-оплати в розділі %sНалаштування - "
"Інтеграції - Онлайн-каси та оплати%s"

msgid "Добавление пакета из каталога"
msgstr "Додавання пакету з каталогу"

msgid "Добавление услуги из каталога"
msgstr "Додавання послуги з каталогу"

msgid "Вы действительно хотите удалить подборку со всеми турами внутри"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити підбірку з усіма турами всередині?"

msgid "Удаление подборки"
msgstr "Видалення підбірки"

msgid "Добавление / Изменение подборки"
msgstr "Додавання / Зміна підбірки"

msgid "ФИО (англ.)"
msgstr "ПІБ (англ.)"

msgid "Полных лет на СЕГОДНЯ"
msgstr "Повних років на СЬОГОДНІ"

msgid "У вас уже включена услуга или вы уже тестировали услугу"
msgstr "У вас вже включена послуга або ви вже тестували послугу"

msgid ""
"Для вас уже был выпущен сертификат. Можете попробовать зайти по адресу "
"https://"
msgstr ""
"Для вас уже був випущений сертифікат. Можете спробувати зайти за адресою "
"https://"

msgid ""
"Ошибка при создании сертификата. Проверьте правильность указания CNAME у "
"своего поддомена. При возникновении повторной ошибки обратитесь в тех."
"поддержку на support@u-on.ru"
msgstr ""
"Помилка створення сертифікату. Перевірте правильність зазначення CNAME у "
"свого піддомену. У разі повторної помилки зверніться до тех."
"підтримки на support@u-on.ru"

msgid "У вас недостаточно прав на выполнение операции (права доступа)"
msgstr "У вас недостатньо прав на виконання операції (права доступу)"

msgid "Поддомен для подключения не был указан"
msgstr "Піддомен для підключення не був вказаний"

msgid ""
"Функция брендирования доступна только на Премиум тарифах или при подключении "
"услуги Брендирования"
msgstr ""
"Функція брендування доступна лише на Преміум тарифах або при підключенні "
"послуги Брендування"

msgid "У вас недостаточно прав на выполнение операции (роль)"
msgstr "У вас недостатньо прав на виконання операції (роль)"

msgid ""
"У вас не подключена услуга \"Брендирование\". Оплата услуги производится в "
"разделе \"Тариф и оплата\""
msgstr ""
"У вас не підключена послуга \"Брендування\". Оплата послуги провадиться в "
"розділі \"Тариф та оплата\""

msgid "Высокий приоритет"
msgstr "Високий пріоритет"

msgid "внутренний номер"
msgstr "внутрішній номер"

msgid "создать клиента"
msgstr "створити клієнта"

msgid "скорость"
msgstr "швидкість"

msgid "Введите комментарий"
msgstr "Введіть коментар"

msgid "ТА не указано"
msgstr "ТА не вказане"

msgid "тип заявки не указан"
msgstr "тип заявки не вказаний"

msgid "Введите серийный номер кассы в LIFE PAY"
msgstr "Введіть серійний номер каси в LIFE PAY"

msgid "Итоговая сумма в основной валюте"
msgstr "Підсумкова сума в основній валюті"

msgid "Не удалось создать копию"
msgstr "Не вдалося створити копію"

msgid "Удалить ряд"
msgstr "Видалити ряд"

msgid "Распределение мест"
msgstr "Розподіл місць"

msgid "Место"
msgstr "Місце"

msgid "Отсутствуют"
msgstr "Відсутні"

msgid "Выбор места"
msgstr "Вибір місця"

msgid "Мест в ряду"
msgstr "Місць в ряду"

msgid "Кол-во рядов"
msgstr "Кількість рядів"

msgid "Сформировать схему"
msgstr "Сформувати схему"

msgid "Осталось мест"
msgstr "Залишилося місць"

msgid "Себестоимость / Стоимость"
msgstr "Собівартість / Вартість"

msgid "еще ..."
msgstr "ще ..."

msgid "дополнительная"
msgstr "додаткова"

msgid "заявка с клиентом"
msgstr "заявка з клієнтом"

msgid "сборная заявка"
msgstr "збірна заявка"

msgid "Изменение пакета"
msgstr "Зміна пакету"

msgid "Добавление / Изменение"
msgstr "Додавання / Зміна"

msgid "показывать аннулированные"
msgstr "показувати анульовані"

msgid "Deadline по оплате"
msgstr "Deadline з оплати"

msgid "Пакеты"
msgstr "Пакети"

msgid "Сборная заявка"
msgstr "Збірна заявка"

msgid "Поиск услуг"
msgstr "Пошук послуг"

msgid "Включена в пакет?"
msgstr "Включена до пакету?"

msgid "обязательная"
msgstr "обов'язкова"

msgid "Схема мест"
msgstr "Схема місць"

msgid "Количество мест для продажи"
msgstr "Кількість місць для продажу"

msgid "Рассчитать автоматически на основе себестоимости услуг"
msgstr "Розрахувати автоматично на основі собівартості послуг"

msgid "Общая себестоимость для партнера"
msgstr "Загальна собівартість для партнера"

msgid "Стоимость для 1 клиента"
msgstr "Вартість для 1 клієнта"

msgid "Рассчитать автоматически на основе стоимости услуг"
msgstr "Розрахувати автоматично на основі вартості послуг"

msgid "ID (по этому полю происходит обновление услуги), только цифры"
msgstr "ID (по цьому полю відбувається оновлення послуги), лише цифри"

msgid "Тип размещения (название из справочника)"
msgstr "Тип розміщення (назва з довідника)"

msgid "заполняемость мест"
msgstr "заповнюваність місць"

msgid "Максимальное кол-во туристов"
msgstr "Максимальна кількість туристів"

msgid "Краткое описание услуги"
msgstr "Короткий опис послуги"

msgid "Получить HTML-код"
msgstr "Отримати HTML-код"

msgid "Получить прямую ссылку"
msgstr "Отримати пряме посилання"

msgid "Текст кнопки Найти"
msgstr "Текст кнопки Знайти"

msgid "Дополнительные стили CSS"
msgstr "Додаткові стилі CSS"

msgid "Заявки туристов"
msgstr "Заявки туристів"

msgid "добавить в заявку"
msgstr "додати до заявки"

msgid "Скидка: "
msgstr "Знижка: "

msgid "Доступ был отправлен "
msgstr "Доступ був відправлений "

msgid "Не создан"
msgstr "Не створений"

#, php-format
msgid "Отсутствует %s E-mail %s"
msgstr "Відсутній %s E-mail %s"

msgid "отправить e-mail"
msgstr "відправити e-mail"

msgid "отправить sms"
msgstr "відправити sms"

msgid "отправить сообщение в мессенджер"
msgstr "відправити повідомлення в мессенджер"

msgid "добавить E-mail в лист рассылки"
msgstr "додати E-mail до листа розсилки"

msgid "добавить как туриста в заявку"
msgstr "додати як туриста до заявки"

msgid "начислить/списать бонусы"
msgstr "нарахувати/списати бонуси"

msgid "создать личный кабинет и отправить доступ"
msgstr "створити особистий кабінет та надіслати доступ"

msgid "пересоздать личный кабинет и отправить доступ"
msgstr "перестворити особистий кабінет та надіслати доступ"

msgid "закрыть личный кабинет"
msgstr "закрити особистий кабінет"

msgid "Личный кабинет не создан"
msgstr "Особистий кабінет не створений"

msgid "войти в личный кабинет"
msgstr "увійти до особистого кабінету"

#, php-format
msgid "Вам необходимо %s включить уведомление клиента по SMS или по E-mail %s"
msgstr "Вам необхідно %s включити повідомлення клієнта через SMS або E-mail %s"

msgid "Личный кабинет успешно закрыт"
msgstr "Особистий кабінет успішно закритий"

msgid "удалить из заявки"
msgstr "видалити з заявки"

msgid "Клиент отсутствует"
msgstr "Клієнт відсутній"

msgid "Например, +7 (xxx) xxx xxxx"
msgstr "Наприклад, +7 (xxx) xxx xxxx"

msgid "Касание с клиентом"
msgstr "Дотик з клієнтом"

msgid ""
"Клиент будет АВТОМАТИЧЕСКИ прикреплен к специалисту по настройке и обучению"
msgstr ""
"Клієнт буде АВТОМАТИЧНО прикріплений до спеціаліста з налаштування та навчання"

msgid "Сделать/сделано"
msgstr "Зробити/зроблено"

msgid "Последнее действие"
msgstr "Остання дія"

msgid "Выберите тип"
msgstr "Оберіть тип"

msgid "Эконом+"
msgstr "Економ+"

msgid "+7 тестовых дней"
msgstr "+7 тестових днів"

msgid "Беру в работу"
msgstr "Беру в роботу"

msgid "Доб.касание"
msgstr "Дод.дотик"

msgid "Отбой (дубль)"
msgstr "Відбій (дубль)"

msgid "Выберите сеть"
msgstr "Оберіть мережу"

msgid "Выберите партнера"
msgstr "Оберіть партнера"

msgid "Эконом (сеть агентств)"
msgstr "Економ (мережа агенцій)"

msgid "Эконом+ (сеть агентств)"
msgstr "Економ+ (мережа агенцій)"

msgid "Стандарт (сеть агентств)"
msgstr "Стандарт (мережа агенцій)"

msgid "Премиум (сеть агентств)"
msgstr "Преміум (мережа агенцій)"

msgid "Мессенджеры"
msgstr "Мессенджери"

msgid "Изменить как партнера"
msgstr "Змінити як партнера"

msgid "Сбросить настройки валют"
msgstr "Скинути налаштування валют"

msgid "Создать б/н платеж"
msgstr "Створити б/г платіж"

msgid "Список касаний"
msgstr "Список дотиків"

msgid "Отправить письмо по возврату"
msgstr "Відправити лист за поверненням"

msgid "С соглаш."
msgstr "З угодою"

msgid "Новые регионы"
msgstr "Нові регіони"

msgid "Отправить поздравление с Днем Рождения"
msgstr "Відправити привітання з Днем Народження"

msgid "Отправка E-mail письма"
msgstr "Відправка E-mail листа"

msgid "только администраторы"
msgstr "тільки адміністратори"

msgid "Вы не указали ИНН своей компании"
msgstr "Ви не вказали ІПН своєї компанії"

msgid "Вы не указали \"E-mail\" для отправки счета"
msgstr "Ви не вказали \"E-mail\" для відправки рахунку"

msgid ""
"Ошибка получения данных компании по ИНН. Возможно вы указали неверный ИНН юр."
"лица"
msgstr ""
"Помилка отримання даних компанії за ІПН. Можливо ви вказали невірний ІПН юр."
"особи"

msgid "Не указан период оплаты"
msgstr "Не вказаний період оплати"

msgid "Дата/время"
msgstr "Дата/час"

msgid "Например, +7-xxx-xxx xxxx"
msgstr "Наприклад, +7-xxx-xxx xxxx"

msgid "1 год"
msgstr "1 рік"

msgid "2 года"
msgstr "2 роки"

msgid "3 года"
msgstr "3 роки"

msgid "Файл экспорта отправлен на ваш e-mail"
msgstr "Файл експорту надісланий на ваш e-mail"

msgid "После завершения операции вы получите письмо на e-mail"
msgstr "Після завершення операції ви отримаєте лист на e-mail"

msgid "ДР"
msgstr "ДН"

msgid "Последний комментарий"
msgstr "Останній коментар"

msgid "Ближайшая задача"
msgstr "Найближча задача"

msgid "Ближ. задача"
msgstr "Найбл. Задача"

msgid "Посмотреть историю операций по бонусной карте"
msgstr "Переглянути історію операцій за бонусною карткою"

msgid "Доступ в кабинет был отправлен"
msgstr "Доступ до кабінету був відправлений"

msgid "Создать кабинет заново"
msgstr "Створити кабінет знову"

msgid "Создать личный кабинет"
msgstr "Створити особистий кабінет"

msgid "Закрыть личный кабинет"
msgstr "Закрити особистий кабінет"

msgid "Отправить E-mail"
msgstr "Відправити E-mail"

msgid "Отправить SMS"
msgstr "Відправити SMS"

msgid "Добавить E-mail в рассылку"
msgstr "Додати E-mail до розсилки"

msgid "Написать комментарий"
msgstr "Написати коментар"

msgid "Написать в мессенджер"
msgstr "Написати в мессенджер"

msgid "Поставить задачу"
msgstr "Поставити задачу"

msgid "написать"
msgstr "написати"

msgid "поставить"
msgstr "поставити"

msgid "Удаленного туриста нельзя удалить :)"
msgstr "Видаленого туриста не можна видалити :)"

msgid "Фамилия контактного лица латиницей"
msgstr "Прізвище контактної особи латиницею"

msgid "Имя контактного лица латиницей"
msgstr "Ім'я контактної особи латиницею"

msgid "Согласен на получение массовых рассылок"
msgstr "Згоден на отримання масових розсилок"

msgid "Пользователь отписался от ваших рассылок)"
msgstr "Користувач відмовився від ваших розсилок"

msgid "Кто привел"
msgstr "Хто привів"

msgid ""
"При создании новой заявки клиент получит уведомление (можно настроить в "
"разделе Рассылки - Уведомления туристам). Дополнительно в разделе Бонусы "
"можно настроить начисление баллов за привод новых клиентов"
msgstr ""
"Під час створення нової заявки клієнт отримає повідомлення (можна налаштувати в "
"розділі Розсилки - Повідомлення туристам). Додатково у розділі Бонуси "
"можна налаштувати нарахування балів за приведення нових клієнтів"

msgid "Ссылка на профиль Facebook"
msgstr "Посилання на профіль Facebook"

msgid "Viber"
msgstr "Viber"

msgid "Whatsapp"
msgstr "Whatsapp"

msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgid "Страховки"
msgstr "Страховки"

msgid "Корпоративный клиент"
msgstr "Корпоративний клієнт"

msgid "Даты договора"
msgstr "Дати договору"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid "Выберите найденного туриста"
msgstr "Оберіть знайденого туриста"

msgid "или исправьте номер"
msgstr "або виправте номер"

msgid "4"
msgstr "4"

msgid "5"
msgstr "5"

msgid "10"
msgstr "10"

msgid "Укажите дату выдачи"
msgstr "Вкажіть дату видачі"

msgid "Гражданский паспорт"
msgstr "Громадянський паспорт"

msgid "Выбрать найденного туриста"
msgstr "Обрати знайденого туриста"

msgid "Кем выдан"
msgstr "Ким виданий"

msgid "Код подразделения"
msgstr "Код підрозділу"

msgid "Кем выдано"
msgstr "Ким видано"

msgid "Указывать можно только один e-mail адрес!"
msgstr "Вказувати можна лише одну e-mail адресу!"

msgid ""
"Указывать можно только 1 номер телефона! В формате +7... или 8... (пример "
"для телефонов России)"
msgstr ""
"Вказувати можна лише 1 номер телефону! У форматі +7... або 8... (приклад "
"для телефонів Росії)"

msgid "Страховки могут быть добавлены только после сохранения туриста"
msgstr "Страховки можуть бути додані лише після збереження туриста"

msgid "Туристы из прошлых заявок"
msgstr "Туристи з попередніх заявок"

msgid "Отправить SMS-уведомление"
msgstr "Надіслати SMS-повідомлення"

#, php-format
msgid ""
"Достигнут предел количества сотрудников. Ваш тариф позволяет добавить %s "
"сотрудников!"
msgstr ""
"Досягнуто межу кількості працівників. Ваш тариф дозволяє додати %s "
"працівників!"

msgid "#"
msgstr "#"

msgid "З/п"
msgstr "З/п"

msgid "Подключен ящик"
msgstr "Підключена скринька"

msgid "войти в кабинет сотрудника"
msgstr "увійти до кабінету співробітника"

msgid "Памятка"
msgstr "Пам'ятка"

msgid "Добавление внутреннего курса"
msgstr "Додавання внутрішнього курсу"

msgid "Для выбора своего внутреннего курса"
msgstr "Для вибору свого внутрішнього курсу"

msgid "создать услугу в заявке"
msgstr "створити послугу в заявці"

msgid "выбрать валюту (usd/eur) на вкладке \"Итоговая сумма\""
msgstr "вибрати валюту (usd/eur) на вкладці \"Підсумкова сума\""

msgid "в кнопке \"курсы валют\" выбрать \"Мой внутренний курс\""
msgstr "у кнопці \"курси валют\" обрати \"Мій внутрішній курс\""

msgid "Офис прикрепленного менеджера"
msgstr "Офіс прикріпленого менеджера"

msgid "Метки (совпадение по всем сразу)"
msgstr "Мітки (збіг за всіма відразу)"

msgid "Есть E-mail"
msgstr "Є e-mail"

msgid "Обращения статусов"
msgstr "Звернення статусів"

msgid "Заявки статусов"
msgstr "Заявки статусів"

msgid "По E-mail"
msgstr "За E-mail"

msgid "создания обращения/заявки"
msgstr "створення звернення/заявки"

msgid "Между"
msgstr "Між"

msgid "Начните вводить E-mail адрес"
msgstr "Почніть вводити E-mail адресу"

msgid "E-mail не заполнен"
msgstr "E-mail не заповнений"

msgid ""
"Если кол-во не совпадает с переданным, то скорее всего есть повторения и "
"ошибки в E-mail адресах / номерах мобильных телефонов"
msgstr ""
"Якщо кількість не збігається з переданою, то швидше за все є повтори і"
"помилки в Е-mail адресах / номерах мобільних телефонів"

msgid "Кол-во адресатов с E-mail"
msgstr "Кількість адресатів з E-mail"

msgid "Обновить статистику"
msgstr "Оновити статистику"

msgid "У вас отсутствуют необходимые права"
msgstr "У вас відсутні необхідні права"

msgid "Заполните поля формы (тему и текст) и укажите корректный Email"
msgstr "Заповніть поля форми (тему та текст) та вкажіть коректний Email"

msgid "Неверные данные для соединения с сервисом SMS"
msgstr "Неправильні дані для з'єднання із сервісом SMS"

msgid "Не выбран СМС провайдер"
msgstr "Не вибраний СМС провайдер"

msgid "Неверные данные для соединения с сервисом E-mail рассылок"
msgstr "Неправильні дані для з'єднання з сервісом E-mail розсилок"

msgid "Привязка к юр.лицу"
msgstr "Прив'язка до юр.особи"

msgid "Привязка к менеджеру"
msgstr "Прив'язка до менеджера"

msgid "Настройки не найдены"
msgstr "Налаштування не знайдені"

msgid "Поиск заявки:"
msgstr "Пошук заявки:"

msgid "Введите данные клиента"
msgstr "Введіть дані клієнта"

msgid "Параметр source_id передан пустой"
msgstr "Параметр source_id переданий порожнім"

msgid "Указанный аккаунт не подключен к U-ON"
msgstr "Зазначений аккаунт не підключений до U-ON"

msgid "Параметр form_id передан пустой"
msgstr "Параметр form_id переданий порожнім"

msgid "Параметр fields передан пустой"
msgstr "Параметр fields переданий порожнім"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "+ (все)"
msgstr "+ (всі)"

msgid "+"
msgstr "+"

msgid "- (все)"
msgstr "- (всі)"

msgid "+ "
msgstr "+ "

msgid "Среднее значение"
msgstr "Середнє значення"

msgid "ср.знач."
msgstr "сер.знач."

msgid "Отсутствует загружаемый файл в _FILES"
msgstr "Немає завантажуваного файлу в _FILES"

msgid ""
"Стоимость заявки с учетом остатка оплаты и текущего курса ТО ((стоимость "
"заявки в валюте - оплата клиента в валюте) * текущий курс ТО + оплата "
"клиентом в рублях)"
msgstr ""
"Вартість заявки з урахуванням залишку оплати та поточного курсу ТО ((вартість "
"заявки у валюті - оплата клієнта у валюті) * поточний курс ТО + оплата "
"клієнтом у рублях)"

msgid "Долг в основной валюте с учетом остатка и текущего курса"
msgstr "Борг в основній валюті з урахуванням залишку та поточного курсу"

msgid ""
"Валюта в которой будет отображаться цена клиента и долг клиента. Если поле "
"пустое, то используется ваша основная валюта - "
msgstr ""
"Валюта в якій буде відображатися ціна клієнта та борг клієнта. Якщо поле "
"порожнє, то використовується ваша основна валюта - "

msgid ""
"Валюта в которой будет отображаться цена партнера и долг перед партнером. "
"Если поле пустое, то используется ваша основная валюта - "
msgstr ""
"Валюта, в якій буде відображатися ціна партнера та борг перед партнером. "
"Якщо поле порожнє, то використовується ваша основна валюта - "

msgid "ЦЕНА ПАРТНЕРА"
msgstr "ЦІНА ПАРТНЕРА"

msgid "ДОЛГ ПАРТНЕРУ"
msgstr "БОРГ ПАРТНЕРУ"

msgid "Плановая прибыль в валюте"
msgstr "Плановий прибуток в валюті"

msgid "Плановая прибыль в % от стоимости тура"
msgstr "Плановий прибуток в % від вартості туру"

msgid "Фактическая прибыль в валюте"
msgstr "Фактичний прибуток в валюті"

msgid "оплата комиссии"
msgstr "сплата комісії"

msgid "Фактическая прибыль в % от стоимости тура"
msgstr "Фактичний прибуток в % від вартості туру"

msgid "условиями договора оферты."
msgstr "умовами договору оферти."

msgid "QR-код"
msgstr "QR-код"

msgid "наличная оплата"
msgstr "готівкова оплата"

msgid "безналичная оплата"
msgstr "безготівкова оплата"

msgid "кредитные средства"
msgstr "кредитні кошти"

msgid "мобильная коммерция"
msgstr "мобільна комерція"

msgid "иная форма оплаты / встречное предоставление"
msgstr "інша форма оплати / зустрічне надання"

msgid "Выберите некорректный/возвратный чек"
msgstr "Виберіть некорректний / зворотний чек"

msgid "Возвратное предоставление можно сформировать только из заявки"
msgstr "Зворотне надання можна сформувати лише із заявки"

msgid "Позиции в чеке"
msgstr "Позиції у чеку"

msgid "добавить позицию"
msgstr "додати позицію"

msgid "показать все"
msgstr "показати всі"

msgid "Размер предоплаты (аванса)"
msgstr "Розмір передоплати (авансу)"

msgid "Выберите поставщика"
msgstr "Оберіть постачальника"

msgid "Название поставщика"
msgstr "Назва постачальника"

msgid "иностранный поставщик"
msgstr "іноземний постачальник"

msgid "ИНН поставщика"
msgstr "ІПН постачальника"

msgid "Адрес поставщика"
msgstr "Адреса постачальника"

msgid "Телефон поставщика"
msgstr "Телефон постачальника"

msgid "Отправить на POS-терминал?"
msgstr "Надіслати на POS-термінал?"

msgid "Пустой ответ"
msgstr "Порожня відповідь"

msgid "Данные от U-ON"
msgstr "Дані від U-ON"

msgid "URL и параметры"
msgstr "URL та параметри"

msgid "Прикрепить файлы"
msgstr "Прикріпити файли"

msgid "выбрать файл"
msgstr "вибрати файл"

msgid ""
"Отправьте копию письма мне на почту (при интеграции почтового ящика в этом "
"нет необходимости)"
msgstr ""
"Надіслати копію листа мені на пошту (при інтеграції поштової скриньки в цьому "
"немає необхідності)"

msgid ""
"У вас не настроена интеграция с SMS-провайдером (Интеграции &rarr; СМС/E-"
"mail)"
msgstr ""
"У вас не настроєна інтеграція з SMS-провайдером (Інтеграції &rarr; СМС/E-"
"mail)"

msgid "Отправка SMS"
msgstr "Відправка SMS"

msgid "Имена отправителей"
msgstr "Імена відправників"

msgid "Текст SMS"
msgstr "Текст SMS"

msgid "SMS успешно отправлено"
msgstr "SMS успішно надіслане"

#, php-format
msgid "Добавление %s в листы подписки"
msgstr "Додавання %s до листів підписки"

msgid ""
"Сервисы (например, MailChimp) позволяют организовать серию АВТОМАТИЧЕСКИХ "
"рассылок по подписчикам в конкретном листе или даже по интересам. Тут вы как "
"раз можете выбрать лист рассылки, в который добавить E-mail"
msgstr ""
"Сервіси (наприклад, MailChimp) дозволяють організувати серію АВТОМАТИЧНИХ "
"розсилок за передплатниками у конкретному листі або навіть за інтересами. Тут ви як "
"Раз можете обрати лист розсилки, до якого додати E-mail"

msgid "Обновление списков и интересов из MailChimp происходит раз в 10 минут"
msgstr "Оновлення списків та інтересів з MailChimp відбувається раз на 10 хвилин"

msgid "Изменения приняты успешно и вступят в силу в течение некоторого времени"
msgstr "Зміни прийняті успішно і наберуть чинності протягом певного часу"

#, php-format
msgid "Ошибка получения списка столбцов. Обратитесь в %s службу поддержки %s"
msgstr "Помилка отримання списку стовпців. Зверніться до %s служби підтримки %s"

msgid "Заявка и покупатель"
msgstr "Заявка та покупець"

msgid "Укажите Ваш адрес API"
msgstr "Вкажіть Вашу адресу API"

msgid "Укажите Ваш ключ API"
msgstr "Вкажіть Ваш ключ API"

msgid "Ошибка при создании аккаунта для IP-телефонии"
msgstr "Помилка при створенні аккаунта для IP-телефонії"

msgid "Введите API-ключ"
msgstr "Введіть API-ключ"

msgid ""
"Планируемая прибыль вычисляется на основе ПРОШЛОГО и ЭТОГО годов. Например, "
"вы хотите узнать планируемую прибыль на декабрь 2018 года, тогда система "
"берет ноябрь 2018 года и ноябрь/декабрь 2017 года. НО, если вы только начали "
"работать в U-ON.Travel, то вам придется ввести эти значения в поля формы "
"вручную"
msgstr ""
"Планований прибуток обчислюється на основі МИНУЛОГО та ЦЬОГО років. Наприклад, "
"ви хочете дізнатися запланований прибуток на грудень 2018 року, тоді система "
"бере листопад 2018 року та листопад/грудень 2017 року. АЛЕ, якщо ви тільки почали "
"працювати в U-ON.Travel, то вам доведеться ввести ці значення у поля форми "
"вручну"

msgid ""
"Так как у вас мотивация настраивается не по месяцам, то вам необходимо "
"внести суммы вручную"
msgstr ""
"Оскільки у вас мотивація налаштовується не за місяцями, то вам необхідно "
"внести суми вручну"

msgid "Прибыль за "
msgstr "Прибуток за "

msgid "Планируемая прибыль на "
msgstr "Запланований прибуток на"

msgid "Вычислить"
msgstr "Розрахувати"

msgid "Выберите папку"
msgstr "Оберіть папку"

msgid "Без папки"
msgstr "Без папки"

msgid "Созвониться с клиентом (реактивация)"
msgstr "Зателефонувати клієнту (реактивація)"

msgid "Куда перенаправлено"
msgstr "Куда перенаправлене"

msgid "Кому отправлено?"
msgstr "Кому відправлено?"

msgid "Логи отсутствуют"
msgstr "Логи відсутні"

msgid "WebHook"
msgstr "WebHook"

msgid "У вас отсутствуют права на изменение \"Главной валюты\""
msgstr "У вас відсутні права на зміну \"Головної валюти\""

msgid "Отсутствует информация о валюте"
msgstr "Відсутня інформація про валюту"

msgid "сохранить в XLS"
msgstr "зберегти в XLS"

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "Выберите копию, которую оставить)"
msgstr "Оберіть копію, яку залишити)"

msgid "Удалить остальные"
msgstr "Видалити решту"

msgid "online"
msgstr "online"

msgid "Удалить файл"
msgstr "Видалити файл"

msgid ""
"Ваш браузер не поддерживает технологию WebSockets, или вы пользуетесь не "
"основным доменом нашего сервиса"
msgstr ""
"Ваш браузер не підтримує технологію WebSockets, або ви користуєтесь не "
"основним доменом нашого сервісу"

msgid "Сообщение в мессенджер / соц.сеть"
msgstr "Повідомлення в месенджер / соц.мережу"

msgid "Мой бонус:"
msgstr "Мій бонус:"

msgid "дети"
msgstr "діти"

msgid "звездность"
msgstr "зірковість"

msgid "PAX"
msgstr "PAX"

msgid "ср.чек"
msgstr "сер.чек"

msgid "взр.(м)"
msgstr "дор.(ч)"

msgid "взр.(ж)"
msgstr "дор.(ж)"

msgid "<2"
msgstr "<2"

msgid "2-6"
msgstr "2-6"

msgid "7-12"
msgstr "7-12"

msgid "13-17"
msgstr "13-17"

msgid "18-24"
msgstr "18-24"

msgid "25-34"
msgstr "25-34"

msgid "35-44"
msgstr "35-44"

msgid "45+"
msgstr "45+"

msgid "NO"
msgstr "NO"

msgid "BB"
msgstr "BB"

msgid "HB"
msgstr "HB"

msgid "FB"
msgstr "FB"

msgid "ALL"
msgstr "ALL"

msgid "5*"
msgstr "5*"

msgid "4*"
msgstr "4*"

msgid "3*"
msgstr "3*"

msgid "2*"
msgstr "2*"

msgid "Агент"
msgstr "Агент"

msgid "Кабинет"
msgstr "Кабінет"

msgid "Просмотры"
msgstr "Перегляди"

msgid "ID компании"
msgstr "ID компанії"

msgid "ID заявки"
msgstr "ID заявки"

msgid "непрочитанные"
msgstr "непрочитані"

msgid "прочитанные"
msgstr "прочитані"

msgid "Отметить все как прочитанные"
msgstr "Позначити всі як прочитані"

msgid "Уведомление не найдено"
msgstr "Повідомлення не знайдене"

msgid "Отметить как прочитанное/непрочитанное"
msgstr "Позначити як прочитане/непрочитане"

msgid "обращение/заявка"
msgstr "звернення/заявка"

msgid "Данные переданы некорректно"
msgstr "Дані передані некоректно"

msgid ""
"После оплаты счета система автоматически создаст платеж в заявке с "
"указанными валютой и курсом"
msgstr ""
"Після оплати рахунку система автоматично створить платіж у заявці з "
"вказаними валютою та курсом"

msgid "Ввести процент от стоимости заявки"
msgstr "Ввести відсоток від вартості заявки"

msgid "Процент"
msgstr "Процент"

msgid "Фискализация"
msgstr "Фіскалізація"

msgid "Номер счета в U-ON"
msgstr "Номер рахунку в U-ON"

msgid "Выберите файл для загрузки "
msgstr "Оберіть файл для завантаження "

msgid "Не передан ID платежа"
msgstr "Не переданий ID платежу"

msgid "План.дата"
msgstr "План.дата"

msgid "От партнера"
msgstr "Від партнера"

msgid ""
"Плановые платежи, связанные с этим счетом в заявках, будут автоматически "
"отмечены как \"оплаченные\""
msgstr ""
"Планові платежі, пов'язані з цим рахунком у заявках, будуть автоматично "
"відмічені як \"оплачені\""

msgid "Платежи, отмеченные как \"оплаченные\""
msgstr "Платежі, відмічені як \"оплачені\""

msgid "Сохранение"
msgstr "Збережені"

msgid "Назначение"
msgstr "Призначення"

msgid "Из кассы в кассу"
msgstr "Із каси в касу"

msgid "Выбор кассы в платеже"
msgstr "Вибір каси в платежі"

msgid "в кассу "
msgstr "в касу "

msgid "из кассы "
msgstr "з каси "

msgid "в %"
msgstr "в %"

msgid "Введите лимит по оплате бонусами (в % от цены заявки)"
msgstr "Введіть ліміт з оплати бонусами (в % від ціни заявки)"

msgid "Перенос"
msgstr "Перенос"

msgid "номер кассового ордера"
msgstr "номер касового ордеру"

msgid "напечатать чек"
msgstr "надрукувати чек"

msgid "фискализирован"
msgstr "фіскалізований"

msgid "переотправить чек клиенту"
msgstr "перевідравити чек клієнту"

msgid "перенести в другую заявку"
msgstr "перенести до іншої заявки"

msgid "У вас отсутствуют права на изменение инкассированного платежа"
msgstr "У вас відсутні права на зміну інкасованого платежу"

msgid "У вас отсутствуют права на удаление инкассированного платежа"
msgstr "У вас відсутні права на видалення інкасованого платежу"

msgid "Создание фискального чека"
msgstr "Створення фіскального чеку"

#, php-format
msgid "Указанное количество бонусов превышает баланс на бонусной карте (%s)"
msgstr "Вказана кількість бонусів перевищує баланс на бонусній картці (%s)"

#, php-format
msgid ""
"Указанное количество бонусов превышает максимально допустимое по заявке (%s"
"%% от суммы заявки)"
msgstr ""
"Вказана кількість бонусів перевищує максимально допустиму за заявкою (%s"
"%% від суми заявки)"

#, php-format
msgid ""
"Указанное количество бонусов превышает максимально допустимое по заявке (%s"
"%% от суммы всех бонусов)"
msgstr ""
"Вказана кількість бонусів перевищує максимально допустиму за заявкою (%s"
"%% від суми всіх бонусів)"

msgid ""
"изменить курс валюты выбранных выше услуг (только с \"полной оплатой\") на "
"курс данного платежа"
msgstr ""
"змінити курс валюти обраних вище послуг (тільки з \"повною оплатою\") на "
"курс даного платежу"

msgid "Уведомления клиенту о платеже в момент оплаты"
msgstr "Повідомлення клієнту про платіж у момент оплати"

msgid "посмотреть карточку клиента"
msgstr "переглянути картку клієнта"

msgid "Курс списания"
msgstr "Курс списання"

msgid ""
"Указанное количество бонусов превышает максимально допустимое по заявке (%s"
"%%)"
msgstr ""
"Вказана кількість бонусів перевищує максимально допустиму за заявкою (%s"
"%%)"

msgid "Невозможно выполнить операцию. Обратитесь в тех.поддержку"
msgstr "Неможливо виконати операцію. Зверніться до тех.підтримки"

msgid "Невозможно выполнить операцию (не передан платеж/номер заявки)"
msgstr "Неможливо виконати операцію (не переданий платіж/номер заявки)"

msgid "Перенос платежа в другую заявку"
msgstr "Перенесення платежу до іншої заявки"

msgid ""
"В результате этой операции будет создан расход денежных средств в текущей "
"заявке и приход денежных средств в указанной заявке"
msgstr ""
"В результаті цієї операції буде створено витрату грошових коштів у поточній "
"заявці та надходження грошових коштів у зазначеній заявці"

msgid ""
"В результате этой операции будет создан приход денежных средств в текущей "
"заявке и расход денежных средств в указанной заявке"
msgstr ""
"В результаті цієї операції буде створене надходження грошових коштів у поточній "
"заявці та витрата грошових коштів у зазначеній заявці"

msgid "Перенести в заявку"
msgstr "Перенести до заявки"

msgid "введите любые данные по заявке ..."
msgstr "введіть будь-які дані по заявці ..."

msgid "Приход/расход"
msgstr "Надходження/витрата"

msgid "Дата создания платежа"
msgstr "Дата створення платежу"

msgid "E-mail заказчика"
msgstr "E-mail замовника"

msgid "ИНН партнера"
msgstr "ІПН партнера"

msgid "Примечание платежа"
msgstr "Примітка платежу"

msgid "плановый"
msgstr "плановый"

msgid "Прикрепленный к заявке менеджер"
msgstr "Прикріплений до заявки менеджер"

msgid "печать чека"
msgstr "друг чеку"

msgid "Итого за период"
msgstr "Всього за період"

msgid "Dead-line по оплате "
msgstr "Dead-line з оплати"

msgid "Dead-line по оплате выставляется в Заявке, подраздел Расчеты с туристом"
msgstr "Dead-line з оплати виставляється в Заявці, підрозділ Розрахунки з туристом"

msgid "Сумма оплаты"
msgstr "Сума оплати"

msgid "Наименование англ."
msgstr "Найменування англ."

msgid "Категории"
msgstr "Категорії"

msgid "Сумма плановых платежей"
msgstr "Сума планових платежів"

msgid "Сумма всех платежей"
msgstr "Сума всіх платежів"

msgid "в депозите "
msgstr "у депозиті "

msgid "Ввести процент от себестоим. заявки"
msgstr "Ввести відсоток від собівартості заявки"

msgid "валюта платежа"
msgstr "валюта платежу"

msgid "Dead-line по оплате выставляется в Заявке, подраздел Услуги"
msgstr "Dead-line з оплати виставляється в Заявці, підрозділ Послуги"

msgid "Сумма оплаты (валюта)"
msgstr "Сума оплати (валюта)"

msgid "Счет/квитанция"
msgstr "Рахунок/квитанція"

msgid ""
"Кто-то запросил восстановление пароля для входа в Личный кабинет "
"пользователя системы U-ON.Travel. Если это были Вы - перейдите по ссылке, "
"указанной ниже, если нет - просто проигнорируйте это письмо!"
msgstr ""
"Хтось запросив відновлення пароля для входу до Особистого кабінету "
"користувача системи U-ON.Travel. Якщо це були Ви - перейдіть за посиланням, "
"зазначеним нижче, якщо ні - просто проігноруйте цей лист!"

msgid "Для восстановления пароля перейдите по ссылке:"
msgstr "Для відновлення пароля перейдіть за посиланням:"

#, php-format
msgid "Адрес электронной почты %s в системе не найден!"
msgstr "Адреса електронної пошти %s в системі не знайдена!"

msgid "Неверный URL в адресной строке!"
msgstr "Невірна URL-адреса в адресному рядку!"

msgid ""
"Введите адрес в формате <...>.u-on.ru. Этот адрес был указан в первом письме "
"с данными входа в систему"
msgstr ""
"Введіть адресу у форматі <...>.u-on.ru. Ця адреса була вказана в першому листі "
"з даними входу до системи"

msgid "Обращение/Заявка/Турист"
msgstr "Звернення/Заявка/Турист"

msgid "Ответственный менеджер"
msgstr "Відповідальний менеджер"

msgid "Выполнено"
msgstr "Виконано"

msgid "автоматическое уведомление"
msgstr "автоматичне повідомлення"

msgid "Добавление/Изменение задачи"
msgstr "Додавання/Зміна задачі"

msgid "У вас отсутствуют необходимые права доступа"
msgstr "У вас відсутні необхідні права доступу"

msgid "Тип и приоритет"
msgstr "Тип і пріоритет"

msgid "Ответственный"
msgstr "Відповідальний"

msgid "Вы можете удалять только свои комментарии"
msgstr "Ви можете видаляти лише свої коментарі"

msgid "Завершение задачи и создание нового"
msgstr "Завершення задачі та створення нової"

msgid "Следующая задача"
msgstr "Наступна задача"

msgid ""
"Заполните, пожалуйста, причину потери лида в поле \\'Контакт с клиентом\\'"
msgstr ""
"Заповніть, будь ласка, причину втрати ліда в полі \\'Контакт із клієнтом\\'"

#, php-format
msgid ""
"Необходимо заполнить все поля или выбрать один из архивных статусов (%s)"
msgstr ""
"Необхідно заповнити всі поля або вибрати один із архівних статусів (%s)"

#, php-format
msgid "В заявку можно превратить лид только со статусом %s"
msgstr "У заявку можна перетворити лід лише зі статусом %s"

msgid "Номер заявки ТА"
msgstr "Номер заявки ТА"

msgid "Компания ТА"
msgstr "Компанія ТА"

msgid "Офис ТА"
msgstr "Офіс ТА"

msgid "Менеджер ТА"
msgstr "Менеджер ТА"

msgid "Номер брони у ТО"
msgstr "Номер броні у ТО"

msgid ""
"У вас отсутствует право на изменение стоимости в подтвержденных заявках. И "
"следовательно возвращать заявку в НЕподтвержденный статус"
msgstr ""
"У вас відсутнє право на зміну вартості в підтверджених заявках. І "
"Відповідно повертати заявку до НЕпідтвердженого статусу"

msgid ""
"Все \"Уведомления туристов\" у ОТМЕНЕННОЙ заявки были автоматически отключены"
msgstr ""
"Всі \"Повідомлення туристів\" у ВІДМІНЕНОЇ заявки були автоматично відключені"

msgid ""
"Забронированные места в пакетах и услугах ОТМЕНЕННОЙ заявки были обнулены "
"( => 0 шт.)"
msgstr ""
"Заброньовані місця в пакетах та послугах ВІДМІНЕНОЇ заявки були обнулені "
"( => 0 шт.)"

msgid "Удалите все платежи для перевода заявки в обращение"
msgstr "Видаліть усі платежі для переведення заявки в звернення"

msgid ""
"У вас не достаточно прав на изменение статуса Центра Бронирования по "
"указанной заявке"
msgstr ""
"У вас недостатньо прав на зміну статусу Центру Бронювання за "
"зазначеною заявкою"

msgid "Текущий?"
msgstr "Поточний?"

msgid "Deadline"
msgstr "Deadline"

msgid "Оформляющий офис"
msgstr "Оформлюючий офіс"

msgid "Можно отметить несколько стран, удерживая клавишу CTRL"
msgstr "Можна відмітити кілька країн, утримуючи клавішу CTRL"

#, php-format
msgid ""
"Комиссия менеджеру НЕ выплачена. Комиссия выплачивается по каждой заявке. "
"Сделать пометку о выплате можно в разделе %s 'Статистика - Менеджеры' %s"
msgstr ""
"Комісія менеджеру НЕ виплачена. Комісія виплачується за кожною заявкою. "
"Зробити позначку про виплату можна у розділі %s 'Статистика - Менеджери' %s"

msgid "Распределение бонуса между менеджерами"
msgstr "Розподіл бонусу між менеджерами"

msgid "несколько через запятую"
msgstr "декілька через кому"

msgid "Участие"
msgstr "Участь"

msgid "добавить менеджера"
msgstr "додати менеджера"

msgid "Поставить 1-ую задачу"
msgstr "Поставити першу задачу"

msgid "Вн.#"
msgstr "Вн.#"

msgid "ТА"
msgstr "ТА"

msgid "Дата создания обращения"
msgstr "Дата створення звернення"

msgid "Желаемая дата (от)"
msgstr "Бажана дата (вiд)"

msgid "Желаемая дата (до)"
msgstr "Бажана дата (до)"

msgid "Dead-line по оплате с партнером"
msgstr "Dead-line з оплати з партнером"

msgid "ИНН заказчика"
msgstr "ІПН замовника"

msgid "Кол-во отзывов"
msgstr "Кількість відгуків"

msgid "Цена клиента в валюте (сумма)"
msgstr "Ціна клієнта у валюті (сума)"

msgid "Цена клиента в валюте (валюта)"
msgstr "Ціна клієнта у валюті (валюта)"

msgid "Оплачено клиентом в валюте (сумма)"
msgstr "Сплачено клієнтом у валюті (сума)"

msgid "Оплачено клиентом в валюте (валюта)"
msgstr "Сплачено клієнтом у валюті (валюта)"

msgid "Задолж. клиента в валюте (сумма)"
msgstr "Заборгов. клієнта у валюті (сума)"

msgid "Задолж. клиента в валюте (валюта)"
msgstr "Заборгов. клієнта у валюті (валюта)"

msgid "К оплате ТО"
msgstr "До сплати ТО"

msgid "Оплачено ТО"
msgstr "Сплачено ТО"

msgid "Долг перед ТО"
msgstr "Борг перед ТО"

msgid "К оплате ЦО"
msgstr "До сплати ЦО"

msgid "Долг перед ЦО"
msgstr "Борг перед ЦО"

msgid "К оплате партнерам в валюте (сумма)"
msgstr "До оплати партнерам у валюті (сума)"

msgid "К оплате партнерам в валюте (валюта)"
msgstr "До оплати партнерам у валюті (валюта)"

msgid "Оплачено партнерам в валюте (сумма)"
msgstr "Сплачено партнерам у валюті (сума)"

msgid "Оплачено партнерам в валюте (валюта)"
msgstr "Сплачено партнерам у валюті (валюта)"

msgid "Доплатить партнерам в валюте (сумма)"
msgstr "Доплатити партнерам в валюті (сума)"

msgid "Доплатить партнерам в валюте (валюта)"
msgstr "Доплатити партнерам в валюті (валюта)"

msgid "План. прибыль (%)"
msgstr "План. прибуток (%)"

msgid "Факт. прибыль (%)"
msgstr "Факт. прибуток (%)"

msgid "Оплачено бонусами"
msgstr "Сплачене бонусами"

msgid "Статус Центра Бронирования"
msgstr "Статус Центру Бронювання"

msgid "нет задачи!!!"
msgstr "немає задачі!"

msgid "задача"
msgstr "задача"

msgid "Функционал доступен только менеджеров туристических компаний"
msgstr "Функціонал доступний лише менеджерам туристичних компаній"

msgid "Функционал доступен только на платных тарифах"
msgstr "Функціонал доступний лише на платних тарифах"

msgid "Выберите услугу из каталога"
msgstr "Оберіть послугу з каталогу"

msgid "Выберите пакет из каталога"
msgstr "Оберіть пакет із каталогу"

msgid "Услуга из каталога раздела "
msgstr "Послуга із каталогу розділу "

msgid "Я оператор"
msgstr "Я оператор"

msgid "Пакет из каталога раздела "
msgstr "Пакет із каталогу розділу "

msgid "туроператор + роялти"
msgstr "туроператор + роялті"

msgid "курсы валют"
msgstr "курси валют"

msgid "Изменить суммы вы можете на вкладке \"Итоговая сумма\""
msgstr "Змінити суми ви можете на вкладці \"Підсумкова сума\""

msgid "Найти обращение"
msgstr "Знайти звернення"

msgid "Дата (начало)"
msgstr "Дата (початок)"

msgid "Прикрепить к перелету услуги \"Авиабилет\""
msgstr "Прикріпити до перельоту послуги \"Авіаквиток\""

msgid "Для отображения данных в ваучере \"Трансфера\""
msgstr "Для відображення даних у ваучері \"Трансферу\""

msgid "Не учитывать даты услуги в заявке"
msgstr "Не враховувати дати послуги в заявці"

msgid ""
"Иногда нужно исключить даты по услуге из подсчета дат заявки, например, "
"страховке от невыезда начинает действовать раньше даты начала заявки"
msgstr ""
"Іноді слід виключити дати за послугою з підрахунку дат заявки, наприклад, "
"страхування від невиїзду починає діяти раніше дати початку заявки"

msgid "Сортировка по дате оказания услуги"
msgstr "Сортування за датою надання послуги"

msgid "Сортировка по дате создания услуги"
msgstr "Сортування за датою створення послуги"

msgid "пакет из каталога"
msgstr "пакет із каталогу"

msgid "кол-во"
msgstr "кількість"

msgid "Введите требуемое количество пакетов для продажи"
msgstr "Введіть потрібну кількість пакетів для продажу"

msgid "услуга из каталога"
msgstr "послуга з каталогу"

msgid "Введите требуемое количество услуг для продажи"
msgstr "Введіть потрібну кількість послуг для продажу"

msgid "распределение мест"
msgstr "розподіл місць"

msgid "место"
msgstr "місце"

msgid "взрослые"
msgstr "дорослі"

msgid "младенцы"
msgstr "немовлята"

msgid "ваучер"
msgstr "ваучер"

#, php-format
msgid "Максимально возможная скидка по данной заявке равна %s (%s%%)"
msgstr "Максимально можлива знижка за даною заявкою дорівнює %s (%s%%)"

#, php-format
msgid ""
"(согласно вашей Программе Лояльности из раздела Бонусы - Настройка бонусов)"
msgstr ""
"(згідно з вашою Програмою Лояльності з розділу Бонуси - Налаштування бонусів)"

msgid "Пересчитать стоимость услуги с учетом количества?"
msgstr "Перерахувати вартість послуги з урахуванням кількості?"

msgid "Новое значение"
msgstr "Нове значення"

msgid "Дополнительная услуга из пакета"
msgstr "Додаткова послуга з пакету"

msgid "Настройки - Доп.настройки - Состав пакетного тура"
msgstr "Налаштування - Додаткові налаштування - Склад пакетного туру"

msgid "прибытие на след. день"
msgstr "прибуття на наступний день"

#, php-format
msgid "Курс валюты (актуальный курс на сегодня +%s %%)"
msgstr "Курс валюти (актуальний курс на сьогодні +%s %%)"

msgid "Тип трансфера"
msgstr "Тип трансферу"

msgid "есть доп.оплата?"
msgstr "чи є дод.оплата?"

msgid "Шаблон рейса"
msgstr "Шаблон рейсу"

msgid "# рейса"
msgstr "# рейсу"

msgid "Ваше наименование"
msgstr "Ваше найменування"

msgid "Не передан ID заявки"
msgstr "Не переданий ID заявки"

msgid "Заявка с указанным ID в вашей компании не существует"
msgstr "Заявка із зазначеним ID у вашій компанії не існує"

#, php-format
msgid "Вылет из города %s"
msgstr "Виліт з міста %s"

msgid "Удалить подборку"
msgstr "Видалити підбірку"

msgid "Найти подборку в Qui-Quo"
msgstr "Знайти підбірку в Qui-Quo"

msgid "Копировать подборку"
msgstr "Копіювати підбірку"

msgid "Сайт, где найден тур"
msgstr "Сайт, де знайдений тур"

msgid "Extra nights"
msgstr "Extra nights"

msgid "Выбран клиентом?"
msgstr "Обраний клієнтом?"

msgid "Удалить тур"
msgstr "Видалити тур"

msgid "Создание подборки туров вручную без интеграций"
msgstr "Створення підбірки турів вручну без інтеграцій"

msgid "Подборка через Qui-Quo"
msgstr "Підбірка через Qui-Quo"

msgid "Как настроить интеграцию"
msgstr "Як налаштувати інтеграцію"

msgid "Найти в поиске"
msgstr "Знайти в пошуку"

msgid "Поиск туров помогает быстро найти тур и добавить в CRM"
msgstr "Пошук турів допомагає швидко знайти тур та додати до CRM"

msgid "выбрать поиск туров"
msgstr "обрати пошук турів"

msgid "Неверные входящие параметры"
msgstr "Неправильні вхідні параметри"

msgid "Недостаточно прав доступа для выполнения операции"
msgstr "Недостатньо прав доступу для виконання операції"

msgid "Подборка с указанным ID не найдена"
msgstr "Підбірка з зазначеним ID не знайдена"

msgid "Не передан ID подборки"
msgstr "Не переданий ID підбірки"

#, php-format
msgid "ночей: %s"
msgstr "ночей: %s"

msgid ""
"Имя отправителя - строка до 11 латинских букв или цифр. Также возможны "
"специальные символы – точка, дефис, запятая"
msgstr ""
"Ім'я відправника – рядок до 11 латинських літер або цифр. Також можливі "
"спеціальні символи - точка, дефіс, кома"

msgid "Неверные данные для соединения с сервисом SMS рассылок"
msgstr "Неправильні дані для з'єднання з сервісом SMS розсилок"

msgid "У вас не оплачен или закончился срок оплаты массовых рассылок"
msgstr "У вас не сплачений або закінчився термін оплати масових розсилок"

msgid ""
"Примечание: статусы доставки СМС вы можете посмотреть в разделе \"СМС/E-mail "
"-> Отчеты доставки СМС\""
msgstr ""
"Примітка: статуси доставки СМС ви можете переглянути в розділі \"СМС/E-mail "
"-> Звіти доставки СМС\""

msgid "Хороших выходных от твоего любимого проекта U-ON.Travel :)"
msgstr "Гарних вихідних від твого улюбленого проекту U-ON.Travel :)"

msgid "Указанное значение уже есть в справочнике"
msgstr "Вказане значення вже є у довіднику"

#, php-format
msgid "Тест: Заявка на бронирование услуг от компании %s"
msgstr "Тест: Заявка на бронювання послуг від компанії %s"

#, php-format
msgid "Заявка на бронирование услуг от компании %s"
msgstr "Заявка на бронювання послуг від компанії %s"

msgid "Перелетов на указанные даты не найдено"
msgstr "Перельоти на вказані дати не знайдені"

msgid "Среднее время перевода в заявку"
msgstr "Середній час переведення в заявку"

msgid "Движение между статусами"
msgstr "Рух між статусами"

msgid "Среднее время"
msgstr "Середній час"

msgid "Владелец"
msgstr "Власник"

msgid "Кол-во баллов"
msgstr "Кількість балів"

msgid "клиентов"
msgstr "клієнтів"

msgid "приход"
msgstr "надходження"

msgid "расход"
msgstr "витрата"

msgid "средний чек (по себестоимости)"
msgstr "середній чек (за собівартістю)"

msgid "средний чек"
msgstr "середній чек"

msgid "средняя прибыль"
msgstr "середній прибуток"

msgid "средняя комиссия"
msgstr "середня комісія"

msgid "Отбор происходит по дате создания клиента/туриста"
msgstr "Відбір відбувається за датою створення клієнта/туриста"

msgid "Отбор происходит по дате создания обращения"
msgstr "Відбір відбувається за датою створення звернення"

msgid ""
"Отбор происходит по дате создания заявки или перевода обращения в заявку"
msgstr ""
"Відбір відбувається за датою створення заявки або переведення звернення до заявки"

msgid "Отбор платежей происходит по дате создания прихода / расхода"
msgstr "Відбір платежів відбувається за датою створення надходження / витрати"

msgid "Средний чек (по себестоимости)"
msgstr "Середній чек (за собівартістю)"

msgid ""
"Подсчет происходит по себестоимости заявок, разделенной на кол-во заявок"
msgstr ""
"Підрахунок відбувається за собівартістю заявок, розділеною на кількість заявок"

msgid "Средний чек (по стоимости)"
msgstr "Середній чек (за вартістю)"

msgid "Подсчет происходит по стоимости заявок, разделенной на кол-во заявок"
msgstr "Підрахунок відбувається за вартістю заявок, розділеною на кількість заявок"

msgid "Средняя прибыль"
msgstr "Середній прибуток"

msgid "Подсчет происходит по прибыли заявок, разделенной на кол-во заявок"
msgstr "Підрахунок відбувається за прибутком заявок, поділеним на кількість заявок"

msgid "Средняя комиссия"
msgstr "Середня комісія"

msgid "Подсчет происходит по комиссии заявок, разделенной на кол-во заявок"
msgstr "Підрахунок відбувається по комісії заявок, поділеної на кількість заявок"

msgid "Услуги в заявках с типом \"Отель\" не найдены"
msgstr "Послуги в заявках з типом \"Готель\" не знайдені"

msgid "Выгрузить в CSV формат"
msgstr "Вигрузити до CSV формату"

msgid "Среднее время реагирования"
msgstr "Середній час реагування"

msgid "Заявка №"
msgstr "Заявка №"

msgid "заявка не отвечена"
msgstr "на заявку не відповіли"

msgid "Стоимость клиента (без скидки)"
msgstr "Вартість клієнта (без знижки)"

msgid ""
"В платежах от клиентов можно выбрать, какие услуги в каком объеме "
"оплачиваются (пункт \"Оплачиваемые услуги\")"
msgstr ""
"У платежах від клієнтів можна вибрати, які послуги в якому обсязі "
"оплачуються (пункт \"Оплачувані послуги\")"

msgid ""
"Прибыль фактическая на основе оплаченной суммы (\"оплачено\" минус "
"\"себестоимость\")"
msgstr ""
"Прибуток фактичний на основі сплаченої суми (\"сплачено\" мінус "
"\"собівартість\")"

msgid "Скидка клиенту (%)"
msgstr "Знижка клієнту (%)"

msgid "Стоимость (без скидки)"
msgstr "Вартість (без знижки)"

msgid "Скидка клиенту (средняя)"
msgstr "Знижка клієнту (середня)"

msgid "UTM-метка"
msgstr "UTM-мітка"

msgid "Количество заявок"
msgstr "Кількість заявок"

msgid ""
"Заявка будет учтена для подсчета статистики разделов \"Статистика - Рабочий "
"стол\""
msgstr ""
"Заявка буде врахована для підрахунку статистики розділів \"Статистика - Робочий "
"стіл\""

msgid ""
"По заявке не будут отправляться уведомления + они не будут принимать участие "
"в расчете бонуса менеджеров"
msgstr ""
"За заявкою не будуть надсилатися повідомлення + вони не будуть брати участі "
"В розрахунку бонусу менеджерів"

msgid "В адресе можно использовать только символы [a-z0-9]"
msgstr "В адресі можна використовувати лише символи [a-z0-9]"

msgid "Адрес должен содержать 3 и более символов"
msgstr "Адреса повинна містити 3 і більше символів"

msgid "Вы не поменяли свой адрес :)"
msgstr "Ви не змінили свою адресу :)"

msgid "Указанный адрес является системным. Укажите другой адрес"
msgstr "Вказана адреса є системною. Вкажіть іншу адресу"

msgid "Указанный адрес уже используется в системе"
msgstr "Вказана адреса вже використовується в системі"

msgid "Не указан адрес для кабинета"
msgstr "Не вказана адреса для кабінету"

#, php-format
msgid "Подписка %s к листу %s неудачна"
msgstr "Підписка %s до листу %s невдала"

#, php-format
msgid "Подписка %s к листу %s успешна!"
msgstr "Підписка %s на лист %s успішна!"

#, php-format
msgid "Подписка %s к подкатегории неудачна"
msgstr "Підписка %s до підкатегорії невдала"

#, php-format
msgid "Подписка %s к подкатегории завершена успешна!"
msgstr "Підписка %s до підкатегорії завершена успішно!"

#, php-format
msgid "Удаление подписки %s к листу %s неудачна"
msgstr "Видалення підписки %s до листу %s невдале"

#, php-format
msgid "Подписка %s к листу %s удалена!"
msgstr "Підписка %s до листу %s видалена!"

#, php-format
msgid "Удаление подписки %s неудачно"
msgstr "Видалення підписки %s невдале"

#, php-format
msgid "Подписка %s на интересы удалена успешно!"
msgstr "Підписка %s на інтереси видалена успішно!"

msgid "Запись не найдена"
msgstr "Запис не знайдено"

msgid "ID типа партнера"
msgstr "ID типу партнера"

msgid "Р/с в банке"
msgstr "Р/р у банку"

msgid "В архиве"
msgstr "В архіві"

msgid "Фингарантии"
msgstr "Фінгарантії"

msgid "Ваш доступ в личные кабинеты партнера"
msgstr "Ваш доступ до особистих кабінетів партнера"

msgid "Наш депозит"
msgstr "Наш депозит"

msgid "привязать фингарантии"
msgstr "прив'язати фінгарантії"

msgid ""
"Невозможно создать аккаунт в облачной телефонии. Код ошибки: отсутствует "
"приложение или невозможно создать новое"
msgstr ""
"Неможливо створити аккаунт у віртуальній телефонії. Код помилки: відсутній "
"додаток або неможливо створити новий"

#, php-format
msgid "%s не передан"
msgstr "%s не передане"

msgid "Ошибка при получении данных SIP!"
msgstr "Помилка при отриманні даних SIP!"

msgid "Можно выбрать либо audio либо viber"
msgstr "Можна вибрати або audio або viber"

msgid "Предварительный договор на подбор тура"
msgstr "Попередній договір на підбір туру"

msgid "Оригинальное название"
msgstr "Оригінальна назва"

msgid "Отображение Word-версии документа в заявках"
msgstr "Відображення Word-версії документа у заявках"

msgid "Отображение PDF-версии документа в заявках"
msgstr "Відображення PDF-версії документа у заявках"

msgid "Договор и приложения"
msgstr "Договір та додатки"

msgid "Дополнительные документы"
msgstr "Додаткові документи"

msgid "Ваучеры"
msgstr "Ваучери"

msgid "Вручную созданные"
msgstr "Вручну створені"

msgid "Документ"
msgstr "Документ"

msgid "Паспорт заканчивается раньше начала заявки!!!"
msgstr "Паспорт закінчується раніше початку заявки!"

#, php-format
msgid "Срок действия документа менее %s месяцев"
msgstr "Термін дії документа менше %s місяців"

msgid ""
"Исключить туриста. Турист останется в заявке, но будет исключен из "
"документов и расчета общей суммы заявки"
msgstr ""
"Виключити туриста. Турист залишиться в заявці, але буде виключений з "
"документів та розрахунку загальної суми заявки"

msgid "исключить"
msgstr "виключити"

msgid "Включить туриста"
msgstr "Включити туриста"

msgid "Добавить E-mail в лист рассылки"
msgstr "Додати E-mail до листа розсилки"

msgid "Нет данных"
msgstr "Немає даних"

msgid "Добавить в \"Выбранные ТО\""
msgstr "Додати до \"Вибрані ТО\""

msgid "Срок сдачи"
msgstr "Термін здачі"

msgid "завтра"
msgstr "завтра"

msgid "Срок получения"
msgstr "Термін отримання"

msgid "Срок подачи"
msgstr "Термін подачі"

msgid ""
"Вам необходимо перейти на тариф Эконом+ и выше или подключить дополнительную "
"услугу \"Автоматизация бизнес-процессов\" в разделе"
msgstr ""
"Вам необхідно перейти на тариф Економ+ та вище або підключити додаткову "
"послугу \"Автоматизація бізнес-процесів\" у розділі"

msgid "Неверные данные:"
msgstr "Невірні дані:"

msgid "метки"
msgstr "мітки"

msgid "Создать комментарий"
msgstr "Створити коментар"

msgid "Показать всплывающее окно"
msgstr "Показати спливаюче вікно"

msgid "Создать задачу"
msgstr "Створити задачу"

msgid "Изменить статус заявки"
msgstr "Змінити статус заявки"

msgid "Отсутствуют входные параметры"
msgstr "Вхідні параметри відсутні"

msgid "Не введен ваш внутренний номер!"
msgstr "Не введений ваш внутрішній номер!"

msgid "Не указан телефон абонента"
msgstr "Не вказаний телефон абонента"

msgid "Некорректный запрос для Облачного АТС"
msgstr "Некоректний запит для Віртуальної АТС"

msgid "Не удалось подключить подписку на входящие звонки"
msgstr "Не вдалося підключити передплату на вхідні дзвінки"

msgid "Автоматическое начисление бонуса по заявке #"
msgstr "Автоматичне нарахування бонусу за заявкою #"

msgid "Автоматическое начисление бонуса за приведенного клиента по заявке #"
msgstr "Автоматичне нарахування бонусу за приведеного клієнта за заявкою #"

msgid "Не указан транспорт"
msgstr "Не вказаний транспорт"

msgid "Не указан телефон"
msgstr "Не вказаний телефон"

msgid "Не указан канал"
msgstr "Не вказаний канал"

msgid "Не указан ID Клиента"
msgstr "Не вказаний ID Клієнта"

msgid "Не указаны параметры"
msgstr "Не вказані параметри"

msgid "Не указан рабочий режим"
msgstr "Не вказаний робочий режим"

msgid "Не указан ID Диалога"
msgstr "Не вказаний ID Діалогу"

msgid "Не указан ID Оператора"
msgstr "Не вказаний ID Оператора"

msgid "Не указано состояние диалога"
msgstr "Не вказаний стан діалогу"

msgid "Не указан client_id"
msgstr "Не вказаний client_id"

msgid "Не указано сообщение"
msgstr "Не вказане повідомлення"

msgid "Не указан ID Сообщения"
msgstr "Не вказаний ID Повідомлення"

msgid "Нужно указать ID Канала"
msgstr "Потрібно вказати ID Каналу"

msgid "Нужно указать ID клиента или Телефон"
msgstr "Потрібно вказати ID клієнта або Телефон"

msgid "Нужно указать ID Сообщения"
msgstr "Потрібно вказати ID Повідомлення"

msgid "Нужно указать метку для сообщения"
msgstr "Потрібно вказати мітку для повідомлення"

msgid "Не указан ID Статуса"
msgstr "Не вказаний ID Статусу"

msgid "Не указан URL"
msgstr "Не вказаний URL"

msgid "Не указан ID запроса"
msgstr "Не вказаний ID запиту"

msgid "Не указан ID запроса или ID клиента"
msgstr "Не вказаний"

msgid "Не указан ID клиента"
msgstr "Не вказаний ID клієнта"

msgid "Не указано наименование отчета"
msgstr "Не вказане найменування звіту"

msgid "Не указан дата"
msgstr "Не вказана дата"

msgid "Не указано наименование группы"
msgstr "Не вказане найменування групи"

msgid "Не указана сортировка"
msgstr "Не вказане сортування"

msgid "Не указан параметр видимости группы"
msgstr "Не вказаний параметр видимості групи"

msgid "Не указан ID группы"
msgstr "Не вказаний ID групи"

msgid "Не указана метка"
msgstr "Не вказана мітка"

msgid "Не указано описание"
msgstr "Не вказаний опис"

msgid "Не указан цвет фона"
msgstr "Не вказаний колір фону"

msgid "Не указан цвет текста"
msgstr "Не вказаний колір тексту"

msgid "Не указан индекс сортировки"
msgstr "Не вказаний індекс сортування"

msgid "Не указан ID тега"
msgstr "Не вказаний ID тегу"

msgid "Не указан ID клиента или  ID запроса"
msgstr "Не вказаний ID клієнта або ID запиту"

msgid "Не указаны ID тегов или не параметр не является массивом"
msgstr "Не вказані ID тегів або параметр не є масивом"

msgid "Не указан Тип привязки"
msgstr "Не вказаний Тип прив'язки"

msgid "Тип привязки указан неверно"
msgstr "Тип прив'язки вказаний неправильно"

msgid "Не указан ID типа привязки"
msgstr "Не вказаний ID типу прив'язки"

msgid "Не указан ID сообщения"
msgstr "Не вказаний ID повідомлення"

msgid "Не указано наименование"
msgstr "Не вказане найменування"

msgid "Список событий не указан или не является массивом"
msgstr "Список подій не вказаний або не є масивом"

msgid "Не указан web hook ID"
msgstr "Не вказаний web hook ID"

msgid "Список событий должен быть массивом"
msgstr "Список подій має бути масивом"

msgid "Не указан  web hook ID"
msgstr "Не вказаний web hook ID"

msgid "Некорректный запрос"
msgstr "Некоректний запит"

msgid "Не удалось выполнить запрос"
msgstr "Неможливо виконати запит"

msgid "Фамилия контактного лица (в родительном падеже)"
msgstr "Прізвище контактної особи (у родовому відмінку)"

msgid "Имя контактного лица (в родительном падеже)"
msgstr "Ім'я контактної особи (у родовому відмінку)"

msgid "Отчество контактного лица (в родительном падеже)"
msgstr "По-батькові контактної особи (у родовому відмінку)"

msgid "P/С"
msgstr "P/Р"

msgid "К/C"
msgstr "К/C"

msgid "Юр. лицо"
msgstr "Юр. особа"

msgid "Пожелания клиента: страны"
msgstr "Побажання клієнта: країни"

msgid "Пожелания клиента: бюджет"
msgstr "Побажання клієнта: бюджет"

msgid "Фамилия (в родителеном падеже)"
msgstr "Прізвище (у родовому відмінку)"

msgid "Имя (в родителеном падеже)"
msgstr "Ім'я (у родовому відмінку)"

msgid "Отчество (в родителеном падеже)"
msgstr "По батькові (у родовому відмінку)"

msgid "Загранпаспорт (серия и номер)"
msgstr "Закордонний паспорт (серія та номер)"

msgid "Дата выдачи (загранпаспорта)"
msgstr "Дата видачі (закордонного паспорта)"

msgid "Дата действия (загранпаспорта)"
msgstr "Дата дії (закордонного паспорта)"

msgid "Некорректные параметры"
msgstr "Некоректні параметри"

msgid "Не заполнено обязательное поле: "
msgstr "Не заповнено обов'язкове поле: "

msgid "Неизвестное поле"
msgstr "Невідоме поле"

msgid "Ошибка при получении списка SIP регистраций"
msgstr "Помилка при отриманні списку реєстрацій SIP"

msgid "Ошибка при получении списка записей"
msgstr "Помилка при отриманні списку записів"

msgid "не облагается НДС"
msgstr "не оподатковується ПДВ"

msgid "облагается НДС по ставке 0%"
msgstr "оподатковується ПДВ за ставкою 0%"

msgid "облагается НДС по ставке 10%"
msgstr "оподатковується ПДВ за ставкою 10%"

msgid "облагается НДС по ставке 10/110"
msgstr "оподатковується ПДВ за ставкою 10/110"

msgid "облагается НДС по ставке 20%"
msgstr "оподатковується ПДВ за ставкою 20%"

msgid "облагается НДС по ставке 20/120"
msgstr "оподатковується ПДВ за ставкою 20/120"

msgid "UA / без НДС"
msgstr "UA / без ПДВ"

msgid "UA / освобождены от уплаты НДС"
msgstr "UA / звільнені від сплати ПДВ"

msgid "UA / облагается НДС по ставке 20%"
msgstr "UA / оподатковується ПДВ за ставкою 20%"

msgid "общая система налогообложения"
msgstr "загальна система оподаткування"

msgid "упрощенная система налогообложения (Доход)"
msgstr "спрощена система оподаткування (Дохід)"

msgid "упрощенная система налогообложения (Доход минус Расход)"
msgstr "спрощена система оподаткування (Дохід мінус Витрати)"

msgid "единый налог на вмененный доход"
msgstr "єдиний податок на поставлений дохід"

msgid "единый сельскохозяйственный налог"
msgstr "єдиний сільськогосподарський податок"

msgid "патентная система налогообложения"
msgstr "патентна система оподаткування"

msgid ""
"Ошибка отправки СМС. Проверьте наличие номеров телефонов у адресатов в поле "
"\"Телефон мобильный\""
msgstr ""
"Помилка надсилання СМС. Перевірте наявність номерів телефонів у адресатів у полі "
"\"Телефон мобільний\""

msgid "Отсутствует активный отправитель для Viber-рассылки"
msgstr "Відсутній активний відправник для Viber-розсилки"

msgid "Превышено количество номеров в рассылке"
msgstr "Перевищено кількість номерів у розсилці"

msgid "Переход на конкретную страницу"
msgstr "Перехід на конкретну сторінку"

msgid "Не введен ваш email!"
msgstr "Ваш email не введений!"

msgid "Наличные"
msgstr "Готівка"

msgid "Безналичные"
msgstr "Безготівкові"

msgid "Кредитные средства"
msgstr "Кредитні кошти"

msgid "Мобильная коммерция"
msgstr "Мобільна комерція"

#, php-format
msgid "Платежный документ #%s был оплачен"
msgstr "Платіжний документ #%s був оплачений"

#, php-format
msgid ""
"Платежный документ #%s у заявки %s оплачен. Рекомендуем вам проверить "
"финансовые показатели по заявке."
msgstr ""
"Платіжний документ #%s за заявкою %s оплачений. Рекомендуємо вам перевірити "
"фінансові показники за заявкою."

#, php-format
msgid "В платеже #%s изменен список платежных документов"
msgstr "У платежі #%s змінений список платіжних документів"

#, php-format
msgid ""
"В платеже #%s у заявки %s изменен список платежных документов (прикреплен "
"или удален)."
msgstr ""
"У платежі #%s за заявкою %s змінений список платіжних документів (прикріплений "
"або видалений)."

#, php-format
msgid ""
"Указанное количество бонусов превышает максимально допустимое по заявке (%s"
"%% от стоимости заявки)"
msgstr ""
"Вказана кількість бонусів перевищує максимально допустиму за заявкою (%s)"
"%% від вартості заявки)"

#, php-format
msgid ""
"Указанное количество бонусов превышает максимально допустимое по заявке (%s"
"%% от общей суммы бонусов)"
msgstr ""
"Вказана кількість бонусів перевищує максимально допустиму за заявкою (%s)"
"%% від загальної суми бонусів)"

#, php-format
msgid "Списание баллов по заявке #%s"
msgstr "Списання балів за заявкою #%s"

#, php-format
msgid "Счет #%s был оплачен"
msgstr "Рахунок #%s був сплачений"

#, php-format
msgid ""
"Безналичный счет #%s по заявке %s оплачен. Рекомендуем вам проверить "
"финансовые показатели по заявке."
msgstr ""
"Безготівковий рахунок #%s за заявкою %s сплачений. Рекомендуємо вам перевірити "
"фінансові показники за заявкою."

#, php-format
msgid "Возвращение баллов по заявке #%s"
msgstr "Повернення балів за заявкою #%s"

msgid "Дата и время авиаперелета, отправление (в столбце \"Дата отправления\")"
msgstr "Дата та час авіаперельоту, відправлення (у стовпці \"Дата відправлення\")"

msgid "Дата и время авиаперелета, возвращение (в столбце \"Дата возвращения\")"
msgstr "Дата та час авіаперельоту, повернення (у стовпці \"Дата повернення\")"

msgid "Ближайшая задача по заявке"
msgstr "Найближча задача по заявці"

msgid "План.прибыль (%)"
msgstr "План. прибуток (%)"

msgid "Факт.прибыль (%)"
msgstr "Факт. прибуток (%)"

#, php-format
msgid "DeadLine по оплате заявки #%s заканчивается сегодня (%s)"
msgstr "DeadLine з оплати заявки #%s закінчується сьогодні (%s)"

#, php-format
msgid "DeadLine по оплате заявки #%s"
msgstr "DeadLine з оплати заявки #%s"

#, php-format
msgid "DeadLine партнеру по оплате заявки #%s заканчивается сегодня (%s)"
msgstr "DeadLine партнеру з оплати заявки #%s закінчується сьогодні (%s)"

#, php-format
msgid "DeadLine партнеру по оплате заявки #%s"
msgstr "DeadLine партнеру з оплати заявки #%s"

#, php-format
msgid "через %s дня(-ень)"
msgstr "через %s дня(-ень)"

#, php-format
msgid "Срок бронирования услуги %s в заявке #%s заканчивается сегодня (%s)"
msgstr "Термін бронювання послуги %s в заявці #%s закінчується сьогодні (%s)"

#, php-format
msgid "Срок бронир.услуги %s в заявке %s"
msgstr "Термін бронювання послуги %s в заявці %s"

#, php-format
msgid "Плановая дата платежа %s в заявке #%s назначена на сегодня (%s)"
msgstr "Планова дата платежу %s у заявці #%s призначена на сьогодні (%s)"

#, php-format
msgid "План.дата платежа %s в заявке %s"
msgstr "План.дата платежу %s в заявці %s"

#, php-format
msgid "Срок получения загранпаспорта в заявке #%s сегодня (%s)"
msgstr "Термін отримання закордонного паспорта в заявці #%s сьогодні (%s)"

#, php-format
msgid "Срок получ. загранпасп. в заявке #%s"
msgstr "Термін отрим. закордон.пасп. В заявці #%s"

msgid "Приоритет"
msgstr "Пріоритет"

msgid "Вам поставлена задача по заявке"
msgstr "Вам поставлена задача за заявкою"

msgid "Заявка не найдена"
msgstr "Заявка не знайдена"

msgid "VIP-зал"
msgstr "VIP-зал"

msgid "SPA"
msgstr "SPA"

msgid "Для всех туристов "
msgstr "Для всіх туристів"

msgid "выдано"
msgstr "видано"

msgid "дата выдачи"
msgstr "дата видачі"

#, php-format
msgid "тур на даты с %s по %s"
msgstr "тур на дати з %s по %s"

msgid "№ рейса, тип, класс обслуживания"
msgstr "№ рейсу, тип, клас обслуговування"

msgid "Не введен ваш мобильный или внутренний номер!"
msgstr "Не введений ваш мобільний чи внутрішній номер!"

msgid "Не введен внутренний номер!"
msgstr "Не введений внутрішній номер!"

msgid "Не удалось найти активных номеров"
msgstr "Не вдалося знайти активні номери"

msgid "Не указан идентификатор пользователя в Umnico"
msgstr "Не вказаний ідентифікатора користувача в Umnico"

msgid "Не указан идентификатор канала"
msgstr "Не вказаний ідентифікатор каналу"

msgid "Не указан идентификатор обращения"
msgstr "Не вказаний ідентифікатора звернення"

msgid "Не указан тип передаваемого файла"
msgstr "Не вказаний тип файлу, що передається"

msgid "Не указан файл"
msgstr "Не вказаний файл"

msgid "Не указана строка поиска"
msgstr "Не вказаний рядок пошуку"

msgid "Не указан идентификатор интеграции"
msgstr "Ідентифікатор інтеграції не вказаний"

msgid "Не указан email"
msgstr "Не вказаний email"

msgid "Неверно указан email"
msgstr "Невірно вказаний email"

msgid "Не указан идентификатор сотрудника"
msgstr "Не вказаний ідентифікатора працівника"

msgid "Не указан массив доступов к подключенным интеграциям"
msgstr "Не вказаний масив доступів до підключених інтеграцій"

msgid "Не указан массив идентификаторов сотрудников"
msgstr "Не вказаний масив ідентифікаторів працівників"

msgid "Не указан идентификатор статуса"
msgstr "Ідентифікатор статусу не вказаний"

msgid "Не указан массив с данным для изменения порядка статусов"
msgstr "Не вказаний масив даних для зміни порядку статусів"

msgid "Не указан идентификатор клиента"
msgstr "Не вказаний ідентифікатора клієнта"

msgid "Не указано значение тега"
msgstr "Не вказане значення тега"

msgid "Не указано название группы"
msgstr "Не вказана назва групи"

msgid "Не указано старое название группы"
msgstr "Не вказана стара назва групи"

msgid "Не указано новое название группы "
msgstr "Не вказана нова назва групи "

msgid "Не указан идентификатор группы"
msgstr "Не вказаний ідентифікатор групи"

msgid "Не указан идентификатор фразы"
msgstr "Не вказаний ідентифікатор фрази"

msgid "Не указано название типа"
msgstr "Не вказана назва типу"

msgid "Не указан идентификатор типа оплаты"
msgstr "Не вказаний ідентифікатор типу оплати"

msgid "Укажите какие обращения нужно получить"
msgstr "Укажіть, які звернення треба отримати"

msgid "Неверно указан тип запрашиваемых обращений"
msgstr "Невірно вказаний тип запитів, які запитуються"

msgid "Не указаны источники"
msgstr "Не вказані джерела"

msgid "Не указан webhook_id"
msgstr "Не вказаний webhook_id"

msgid "Не указан url"
msgstr "Не вказаний url"

msgid "англ."
msgstr "англ."

msgid "Заграничный паспорт"
msgstr "Закордонний паспорт"

msgid "без меток"
msgstr "без міток"

#, php-format
msgid ""
"E-mail %s уже используется в системе. Введите, пожалуйста, другой адрес "
"электронной почты."
msgstr ""
"E-mail %s вже використовується в системі. Введіть, будь ласка, іншу адресу "
"електронної пошти."

msgid "Допустимые символы в пароле: a-z, A-z, 0-9, -, _"
msgstr "Допустимі символи в паролі: a-z, A-z, 0-9, -, _"

msgid "Импорт обращений"
msgstr "Імпорт звернень"

msgid "3000 записей"
msgstr "3000 записів"

msgid ""
"Поля \"Дата / время\" должны быть в формате dd.mm.YYYY и только формата "
"\"ОБЩИЙ\" (не \"Дата\")"
msgstr ""
"Поля \"Дата / час\" повинні бути у форматі dd.mm.YYYY і тільки формату "
"\"ЗАГАЛЬНИЙ\" (не \"Дата\")"

msgid ""
"Внимание! Если вы указали \"Стоимость тура\", например, в USD, то "
"\"Себестоимость тура\" вы НЕ можете указать в EUR!"
msgstr ""
"Увага! Якщо ви вказали \"Вартість туру\", наприклад, у USD, то "
"\"Собівартість туру\" ви НЕ можете вказати в EUR!"

msgid "Импорт из файла"
msgstr "Імпорт з файлу"

msgid ""
"Внимание! При совпадении поля \"E-mail\" - у существующего туриста будут "
"обновлены только ПУСТЫЕ поля! Можете не бояться за свои данные в Справочнике"
msgstr ""
"Увага! При збігу поля \"E-mail\" - в існуючого туриста будуть "
"оновлені тільки ПОРОЖНІ ПОЛЯ! Можете не боятися за свої дані у Довіднику"

msgid "Импорт из \"МоиДокументы-Туризм\""
msgstr "Імпорт з \"МоїДокументи-Туризм\""

msgid "Импорт запущен в фоновом режиме"
msgstr "Імпорт запущений у фоновому режимі"

msgid "После завершения импорта вы получите письмо с результатами импорта"
msgstr "Після завершення імпорту ви отримаєте лист із результатами імпорту"

msgid ""
"В разделе \"Интеграции\" сервиса \"МоиДокументы-Туризм\" перейдите в блок "
"\"API\" и нажмите \"Подключить\""
msgstr ""
"У розділі \"Інтеграції\" сервісу \"МоиДокументы-Туризм\" перейдіть до блоку "
"\"API\" і натисніть \"Підключити\""

msgid "Нажмите на \"Создать ключ API\" и скопируйте созданный ключ"
msgstr "Натисніть на \"Створити ключ API\" та скопіюйте створений ключ"

msgid "Укажите адрес кабинета и скопированный ключ в полях ниже"
msgstr "Вкажіть адресу кабінету та скопійований ключ у полях нижче"

msgid "ВАЖНО!"
msgstr "ВАЖЛИВО!"

msgid "Запустить импорт"
msgstr "Запустити імпорт"

msgid "Ваша заявка отправлена"
msgstr "Ваша заявка відправлена"

msgid "Менеджер свяжется с Вами в самое ближайшее время"
msgstr "Менеджер зв'яжеться з Вами найближчим часом"

msgid "р/месяц"
msgstr "р/місяць"

msgid "Отправить запрос на подключение интеграции на почту"
msgstr "Надіслати запит на підключення інтеграції на пошту"

msgid "В письме указать реквизиты компании и контактный телефон"
msgstr "У листі вказати реквізити компанії та контактний телефон"

msgid "Получить обработку обмена и инструкцию"
msgstr "Отримати обробку обміну та інструкцію"

msgid "Протестировать обработку в течении 5 дней (бесплатно)"
msgstr "Протестувати обробку протягом 5 днів (безкоштовно)"

msgid ""
"После окончания льготного периода отправить запрос на продление подписки. В "
"ответ будет выслан счет на оплату"
msgstr ""
"Після закінчення пільгового періоду надіслати запит на продовження підписки. У "
"відповідь буде надісланий рахунок на оплату"

msgid ""
"Подписка будет оформлена после поступления денежных средств на расчетный "
"счет или подтверждения оплаты счета"
msgstr ""
"Підписка буде оформлена після надходження коштів на розрахунковий "
"рахунок або підтвердження оплати рахунку"

msgid "Техническая поддержка оказывается по почте"
msgstr "Технічна підтримка надається поштою"

msgid "либо по телефону"
msgstr "або за телефоном"

msgid "Описание интеграции"
msgstr "Опис інтеграції"

msgid "Обработка выполняет загрузку заявок и платежей из"
msgstr "Обробка виконує загрузку заявок та платежів з"

msgid "в 1С."
msgstr "до 1С."

msgid "Обработка загрузки имеет 4 вкладки"
msgstr "Обробка завантаження має 4 вкладки"

msgid "В 1С на основании заявок создаются документы"
msgstr "В 1С на підставі заявок створюються документи"

msgid ""
"Реализация товаров и услугДля выполнения загрузки заявок необходимо указать "
"обязательные параметры"
msgstr ""
"Реалізація товарів та послуг Для виконання завантаження заявок необхідно вказати "
"обов'язкові параметри"

msgid "Организация (сопоставление организаций выполняется по ИНН)."
msgstr "Організація (порівняння організацій виконується за ІПН)."

msgid "После заполнения параметров, нажимаем"
msgstr "Після заповнення параметрів натискаємо"

msgid "Получить данные"
msgstr "Отримати дані"

msgid ""
"В таблице появятся заявки, удовлетворяющие указанным параметрам. Так же "
"можно напротив каждой строки снять или установить признак загрузки, если "
"галка снята, то строка не загружается."
msgstr ""
"У таблиці з'являться заявки, які відповідають зазначеним параметрам. Також "
"можна навпроти кожного рядка зняти або встановити ознаку завантаження, якщо "
"галка знята, то рядок не завантажується."

msgid "Для загрузки можно сделать отбор по следующим параметрам."
msgstr "Для завантаження можна зробити відбір за наступними параметрами."

msgid "Поставщик."
msgstr "Постачальник."

msgid "В таблице заявок отображается основная информация"
msgstr "У таблиці заявок відображається основна інформація"

msgid "Признак загрузки"
msgstr "Ознака завантаження"

msgid "Документ (ссылка на созданный документ Реализация товаров и услуг)."
msgstr "Документ (посилання на створений документ Реалізація товарів та послуг)."

msgid "Создание документов выполняется по кнопке"
msgstr "Створення документів виконується за кнопкою"

msgid "При повторной загрузке документы обновляются."
msgstr "Під час повторного завантаження документи оновлюються."

msgid "В документе заполняется"
msgstr "У документі заповнюється"

msgid "Контрагент"
msgstr "Контрагент"

msgid ""
"Табличная часть услуги заполняется услугами, которые оказывает наша компания"
msgstr ""
"Таблична частина послуги заповнюється послугами, які надає наша компанія"

msgid "Табличная часть Агентские услуги заполняется услугами поставщика."
msgstr "Таблична частина Агентські послуги заповнюється послугами постачальника."

msgid "Платежи"
msgstr "Платежі"

msgid "В 1С на основании платежей создаются документы"
msgstr "У 1С на підставі платежів створюються документи"

msgid "Приходный кассовый ордер"
msgstr "Прибутковий касовий ордер"

msgid "Поступление на расчетный счет"
msgstr "Надходження на розрахунковий рахунок"

msgid ""
"в зависимости от вида платежа. Для выполнения загрузки платежей необходимо "
"указать обязательные параметры"
msgstr ""
"В залежності від виду платежу. Для виконання завантаження платежів необхідно "
"вказати обов'язкові параметри"

msgid "Организация (сопоставление организаций выполняется по ИНН)"
msgstr "Організація (співставлення організацій виконується за ІПН)"

msgid ""
"В таблице появятся заявки, удовлетворяющие указанным параметрам. Так же "
"можно напротив каждой строки снять или установить признак загрузки, если "
"галка снята, то строка не загружается. Для загрузки можно сделать отбор по "
"следующим параметрам."
msgstr ""
"У таблиці з'являться заявки, які відповідають зазначеним параметрам. Також "
"можна навпроти кожного рядка зняти або встановити ознаку завантаження, якщо "
"галка знята, то рядок не завантажується. Для завантаження можна зробити відбір за "
"наведеними нижче параметрами."

msgid "В таблице платежей отображается основная информация"
msgstr "У таблиці платежів відображається основна інформація"

msgid "Вид Платежа"
msgstr "Вид Платежу"

msgid "Платежный документ."
msgstr "Платіжний документ."

msgid "Контрагенты"
msgstr "Контрагенти"

msgid ""
"На закладке контрагенты выполняется настройка соответствия между "
"контрагентами"
msgstr ""
"На вкладці контрагенти виконується налаштування відповідності між "
"контрагентами"

msgid ""
"и 1С. Соответствие можно установить вручную, выбрав контрагента из списка. "
"Для упрощения поиска можно нажать на кнопку"
msgstr ""
"і 1С. Відповідність можна встановити вручну, обравши контрагента зі списку. "
"Для спрощення пошуку можна натиснути на кнопку"

msgid "Найти в базе 1С по ИНН"
msgstr "Знайти в базі 1С за ІПН"

msgid ""
"программа подберет строки потем контрагентам ИНН которых совпадает с ИНН "
"контрагентов из"
msgstr ""
"програма підбере рядки за тими контрагентам, ІПН яких збігається з ІПН "
"контрагентів з"

msgid ""
"Если соответствие не указано, тогда при загрузке будет создан новый "
"контрагент."
msgstr ""
"Якщо відповідність не вказана, тоді при завантаженні буде створений новий"
"контрагент."

msgid "На закладе"
msgstr "На закладі"

msgid "выполняется настройка соответствия платежей из"
msgstr "виконується налаштування відповідності платежів з"

msgid "и 1С."
msgstr "та 1С."

msgid ""
"Виды платежей нужно сопоставить после получения данных, но перед загрузкой "
"их в 1С. Это нужно сделать 1 раз, в дальнейшем программа запомнит Ваш выбор."
msgstr ""
"Види платежів потрібно порівняти після отримання даних, але перед завантаженням "
"їх до 1С. Це потрібно зробити 1 раз, надалі програма запам'ятає Ваш вибір."

msgid "В колонке"
msgstr "В колонці"

msgid "Вид платежа 1С"
msgstr "Вид платежу 1С"

msgid "нужно выбрать вид платежа из списка и нажать кнопку"
msgstr "потрібно вибрати вид платежу зі списку та натиснути кнопку"

msgid "Сопоставить"
msgstr "Порівняти"

msgid "Билеты"
msgstr "Квитки"

msgid "После этого станет доступен раздел Заявки - Билеты"
msgstr "Після цього стане доступний розділ Заявки - Квитки"

msgid "Например, использую для интеграции с сайтом ..."
msgstr "Наприклад, використовую для інтеграції із сайтом ..."

msgid "Например, 212.255.10.56"
msgstr "Наприклад, 212.255.10.56"

msgid "Ключ успешно скопирован"
msgstr "Ключ успішно скопійований"

msgid "ключ?"
msgstr "ключ?"

msgid "Удаление"
msgstr "Видалення"

msgid "ключ успешно удален"
msgstr "ключ успішно видалений"

msgid "Документация"
msgstr "Документація"

msgid ""
"это сервис для объединения приложений и автоматизации процессов (насчитывает "
"более 750 приложений)"
msgstr ""
"це сервіс для об'єднання додатків та автоматизації процесів (нараховує "
"більше 750 додатків)"

msgid ""
"В данный момент реализованы следующие триггеры. Если вам необходимы другие "
"триггеры, пишите на"
msgstr ""
"На даний момент реалізовані наступні тригери. Якщо вам потрібні інші "
"тригери, пишіть на"

msgid "Уведомление о создании туриста в"
msgstr "Повідомлення про створення туриста в"

msgid "Например, вы создаете туриста в"
msgstr "Наприклад, ви створюєте туриста в"

msgid "а в"
msgstr "а в"

msgid "у вас автоматически создается и отправляется письмо для этого туриста."
msgstr "у вас автоматично створюється та надсилається лист для цього туриста."

msgid "Уведомление о создании обращения в"
msgstr "Повідомлення про створення звернення до"

msgid "Например, вы создаете обращение в"
msgstr "Наприклад, ви створюєте звернення в"

msgid "у вас автоматически отправляется вам уведомление."
msgstr "у вас автоматично надсилається вам повідомлення."

msgid "Уведомление о создании заявки в"
msgstr "Повідомлення про створення заявки в"

msgid "Например, вы создаете заявку в"
msgstr "Наприклад, ви створюєте заявку в"

msgid "Смотрим тут"
msgstr "Дивимося тут"

msgid "это сервис для объединения приложений и автоматизации процессов"
msgstr "це сервіс для об'єднання додатків та автоматизації процесів"

msgid "Интеграцию между"
msgstr "Інтеграцію між"

msgid "можно посмотреть на странице"
msgstr "можна переглянути на сторінці"

msgid "Пока ребята из"
msgstr "Поки хлопці з"

msgid "реализовали"
msgstr "реалізували"

msgid "в нашей"
msgstr "в нашій"

msgid "Перейти в профиле кабинета в раздел"
msgstr "Перейти у профілі кабінету до розділу"

msgid "В открывшемся окне выбрать вкладку"
msgstr "У вікні, що відкрилося, вибрати вкладку"

msgid "Общие данные"
msgstr "Загальні дані"

msgid "найти поле"
msgstr "знайти поле"

msgid "Номер терминала"
msgstr "Номер терминалу"

msgid "и скопировать номер"
msgstr "та скопіювати номер"

msgid "Перейти на вкладку"
msgstr "Перейти на вкладку"

msgid "и найти поле"
msgstr "і знайти поле"

msgid "Токен для веб-сервисов"
msgstr "Токен для веб-сервісів"

msgid "Нажать на кнопку"
msgstr "Натиснути на кнопку"

msgid "Создать токен"
msgstr "Створити токен"

msgid "Скопируйте токен из поля над кнопкой"
msgstr "Скопіюйте токен із поля над кнопкою"

msgid "и нажать на кнопку"
msgstr "і натиснути на кнопку"

msgid "Перейти в свой кабинет"
msgstr "Перейти до свого кабінету"

msgid "Интеграции - Поиск туров и услуг -"
msgstr "Інтеграції - Пошук турів та послуг -"

msgid "и ввести данные, которые вы ранее скопировали на шагах 3 и 5 (Логин"
msgstr "та ввести дані, які ви раніше скопіювали на кроках 3 та 5 (Логін"

msgid "и сохраните данные"
msgstr "і збережіть дані"

msgid "Заявки - Билеты"
msgstr "Заявки - Квитки"

msgid "Если у вас есть выписанные билеты в"
msgstr "Якщо у вас є виписані квитки в"

msgid "то увидите примерно следующее"
msgstr "то побачите приблизно таке"

msgid "Кнопка"
msgstr "Кнопка"

msgid "Показать данные"
msgstr "Показати дані"

msgid ""
"поможет вам увидеть детальный полетный маршрут и другие данные билета. У "
"каждого выписанного билета справа есть кнопка"
msgstr ""
"допоможе вам побачити детальний польотний маршрут та інші дані квитка. У "
"кожного виписаного квитка праворуч є кнопка"

msgid "Подобрать заявку"
msgstr "Підібрати заявку"

msgid "В итоге мы перенесем в заявку данные авиабилета, который получили от"
msgstr "У результаті ми перенесемо до заявки дані авіаквитка, який отримали від"

msgid "важно учесть, что данные по билету могут быть неполные)"
msgstr "важливо врахувати, що дані про квитки можуть бути неповні)"

msgid "Подключить к"
msgstr "Підключити до"

msgid ""
"можно только онлайн-кассу, которая АРЕНДОВАНА у компании АТОЛ и находится в "
"центре АТОЛ (это важно!!!), т.е. это онлайн-касса, которая НЕ находится у "
"вас в офисе."
msgstr ""
"можна тільки онлайн-касу, яка ОРЕНДОВАНА у компанії АТОЛ і знаходиться в "
"центрі АТОЛ (це важливо!!!), тобто це онлайн-каса, яка НЕ ​​знаходиться у "
"вас в офісі."

msgid "В личном кабинете Атол-онлайн перейдите в раздел"
msgstr "В особистому кабінеті Атол-онлайн перейдіть до розділу"

msgid "Настройки интегратора"
msgstr "Налаштування інтегратора"

msgid "К вам на компьютер скачается файл с настройками"
msgstr "До вас на комп'ютер скачається файл із налаштуваннями"

msgid ""
"Скопируйте данные из этого файла и перенесите в соответствующие поля нашей "
"системы в разделе"
msgstr ""
"Скопіюйте дані з цього файлу та перенесіть у відповідні поля нашої "
"системи в розділі"

msgid "Настройки - Интеграции - Онлайн-оплата"
msgstr "Налаштування - Інтеграції - Онлайн-оплата"

msgid "предварительно выбран"
msgstr "попередньо обраний"

msgid "Онлайн-касса Атол"
msgstr "Онлайн-каса Атол"

msgid "Проверить и сохранить"
msgstr "Перевірити та зберегти"

msgid "и заполните поля"
msgstr "і заповніть поля"

msgid "заполните значением параметра"
msgstr "заповніть значенням параметра"

msgid "из скачанного файла с шага 2"
msgstr "зі скачаного файлу з кроку 2"

msgid "заполняется значением"
msgstr "заповнюється значенням"

msgid ""
"ТОЛЬКО в случае, если в вашей онлайн-кассе указан этот параметр. Уточнить "
"этот момент можно в компании Атол"
msgstr ""
"ТІЛЬКИ у випадку, якщо у вашій онлайн-касі вказано цей параметр. Уточнити "
"цей момент можна в компанії Атол"

msgid "обязательно к заполнению!!!"
msgstr "обов'язково до заповнення!!!"

msgid ""
"Теперь вы можете начать фискализацию чеков. Зайдите в карточку Заявки, в "
"подраздел"
msgstr ""
"Тепер ви можете почати фіскалізацію чеків. Зайдіть у картку Заявки, в "
"підрозділ"

msgid ""
"Сумма цен всех позиций номенклатуры (для чека) должна совпадать с суммой "
"счета!"
msgstr ""
"Сума цін усіх позицій номенклатури (для чека) має співпадати із сумою "
"рахунку!"

msgid "Частый вопрос"
msgstr "Часте питання"

msgid ""
"Мы купили кассу Атол в офис своего турагентства, можно ли подключить ее к "
"вашей системе?"
msgstr ""
"Ми купили касу Атол в офіс свого турагентства, чи можна підключити її до "
"вашої системи?"

msgid "Да, можно!"
msgstr "Так, можна!"

msgid "обратиться в компанию"
msgstr "зверніться до компанії"

msgid "с просьбой подключить вашу кассу Атол к"
msgstr "з проханням підключити вашу касу Атол до"

msgid ""
"оплатить единоразово микрокомпьютер (6990 рублей) для обмена данными между"
msgstr ""
"Оплатити одноразово мікрокомп'ютер (6990 рублів) для обміну даними між"

msgid "доставка 1000 р. (список моделей лучше уточнять у"
msgstr "доставка 1000 р. (список моделей краще уточнювати у"

msgid "настроить интеграцию между"
msgstr "налаштувати інтеграцію між"

msgid "по инструкции"
msgstr "за інструкцією"

msgid "абонентская плата за эту схему 8000 рублей / год (только для клиентов"
msgstr "абонентська плата за цю схему 8000 рублів / рік (тільки для клієнтів"

msgid "вы подключаете СВОЮ кассу Атол"
msgstr "ви підключаєте СВОЮ касу Атол"

msgid "технические вопросы берет на себя"
msgstr "технічні питання бере на себе"

msgid "вы сами не настраиваете кассу или драйвера для кассы"
msgstr "ви самі не налаштовуєте касу або драйвери для каси"

msgid "прозрачная схема работы"
msgstr "прозора схема роботи"

msgid "дополнительная плата за микрокомпьютер (единоразово)"
msgstr "додаткова плата за мікрокомп'ютер (одноразово)"

msgid "абонентская плата 1 раз в год"
msgstr "абонентська плата 1 раз на рік"

msgid "После успешной авторизации по ссылке"
msgstr "Після успішної авторизації за посиланням"

msgid "перейдите в раздел"
msgstr "перейдіть до розділу"

msgid "потом"
msgstr "поітм"

msgid "включите"
msgstr "включіть"

msgid "Интеграция по"
msgstr "Інтеграція по"

msgid "Создать новый токен"
msgstr "Створити новий токен"

msgid "Во всплывающем окне введине название, например,"
msgstr "У спливаючому вікні введіть назву, наприклад,"

msgid "скопируйте токен и нажмите на кнопку"
msgstr "скопіюйте токен і натисніть на кнопку"

msgid "Перейдите в свой кабинет"
msgstr "Перейдіть до свого кабінету"

msgid "Интеграции -"
msgstr "Інтеграції -"

msgid "и введите скопированный токен в поле."
msgstr "та введіть скопійований токен у поле."

msgid ""
"Укажите внутренние номера сотрудников точь-в-точь, как у вас они указаны в "
"Виртуальной АТС"
msgstr ""
"Вкажіть внутрішні номери співробітників так, як у вас вони вказані в "
"Віртуальній АТС"

msgid "Замечания"
msgstr "Зауваження"

msgid "История звонков и записи разговоров в разделе"
msgstr "Історія дзвінків та записи розмов у розділі"

msgid "Статистика - Телефония"
msgstr "Статистика - Телефонія"

msgid "могут появляться с задержкой до 1 часа."
msgstr "можуть з'являтися із затримкою до 1 години."

msgid "При возникновении проблем с интеграцией войдите в раздел"
msgstr "У разі виникнення проблем із інтеграцією увійдіть до розділу"

msgid "это пересохранит ключ взаимодействия с телефонией"
msgstr "це перезбереже ключ взаємодії з телефонією"

msgid ""
"Интеграция работает корректно только при условии переадресации звонка на "
"КОНКРЕТНОГО менеджера, а не на ГРУППУ менеджеров. Если у вас в билайне "
"настроена переадресация на группу менеджеров, то советуем воспользоваться не "
"нашей прямой интеграцией, а подключением Билайна через сервис ПростыеЗвонки"
msgstr ""
"Інтеграція працює коректно лише за умови переадресації дзвінка на "
"КОНКРЕТНОГО менеджера, а не на ГРУППУ менеджерів. Якщо у вас у білайні "
"налаштована переадресація на групу менеджерів, то радимо скористатися не "
"Нашою прямою інтеграцією, а підключенням Білайн через сервіс ПростыеЗвонки"

msgid "Модуль фискализации чеков"
msgstr "Модуль фіскалізації чеків"

msgid ""
"это полноценная замена классического кассового аппарата. Экономия на "
"оборудовании, бумажной ленте и сервисном обслуживании."
msgstr ""
"це повноцінна заміна класичного касового апарату. Економія на "
"обладнанні, паперовій стрічці та сервісному обслуговуванні."

msgid "Для работы с программным регистратором расчетных операций в"
msgstr "Для роботи з програмним реєстратором розрахункових операцій у"

msgid "необходимо"
msgstr "необхідно"

msgid "Иметь действительную квалифицированную электронную подпись"
msgstr "Мати дійсний кваліфікований електронний підпис"

msgid "Зарегистрировать кассу и кассира в ГНС"
msgstr "Зареєструвати касу та касира у ДПС"

msgid "Оставить"
msgstr "Залишити"

msgid "заявку"
msgstr "заявку"

msgid "на пользование"
msgstr "на користування"

msgid ""
"Вас проконсультируют при возникновении вопросов по регистрации кассы и "
"кассира"
msgstr ""
"Вас проконсультують при виникненні питань щодо реєстрації каси та "
"касира"

msgid "ключ в личном кабинете"
msgstr "ключ в особистому кабінеті"

msgid "Для того чтобы получить"
msgstr "Для того, щоб отримати"

msgid "ключ, необходимо авторизоваться в"
msgstr "ключ, необхідно авторизуватися в"

msgid "личном кабинете"
msgstr "особистому кабінеті"

msgid ""
"Выбираем носитель информации и переходим по месту расположения файла ключа "
"КЭП. Обратите внимание, расширение КЭП зависит от центра сертификации. В "
"примере расширение"
msgstr ""
"Вибираємо носій інформації та переходимо за місцем розташування файлу ключа "
"КЕП. Зверніть увагу, розширення КЕП залежить від центру сертифікації. В "
"прикладі розширення"

msgid "Вводим пароль и нажимаем Ув"
msgstr "Вводимо пароль та натискаємо"

msgid ""
"йти, где также можете скопировать идентификатор ключа для регистрации РРО в "
"ГНС. При первом входе необходимо пройти регистрацию."
msgstr ""
"увійти, де також можете скопіювати ідентифікатор ключа для реєстрації РРО в "
"ДПС. При першому вході необхідно пройти реєстрацію."

msgid "После первого входа в"
msgstr "Після першого входу в"

msgid "необходимо нажать Синхронизация"
msgstr "необхідно натиснути Синхронізація"

msgid "Для того чтобы сгенерировать"
msgstr "Для того, щоб згенерувати"

msgid "ключ, нажмите в верхнем правом углу окна на кнопку"
msgstr "ключ, натисніть у верхньому правому куті вікна на кнопку"

msgid "Внимание!"
msgstr "Увага!"

msgid "Обязательно сохраните (запишите отдельно)"
msgstr "Обов'язково збережіть (запишіть окремо)"

msgid "ключ."
msgstr "ключ."

msgid "Далее необходимо сделать настройку программной кассы в"
msgstr "Далі необхідно зробити налаштування програмної каси в"

msgid "Перейдите во вкладку Ещё -"
msgstr "Перейдіть до вкладки Ще -"

msgid "Онлайн кассы и оплата"
msgstr "Онлайн каси та оплата"

msgid "Далее откроется окно Подключения сервиса (П"
msgstr "Далі відкриється вікно Підключення сервісу "

msgid "дключення серв"
msgstr "(Підключення "

msgid "су)"
msgstr "сервісу)"

msgid "Выберите сервис С"
msgstr "Оберіть сервіс"

msgid ""
"В поле Ваш доступ, укажите фискальный номер кассы, присвоенный ГНС Украины "
"при регистрации, в поле рядом"
msgstr ""
"У полі Ваш доступ, вкажіть фіскальний номер каси, присвоєний ДПС України "
"при реєстрації, у полі поруч"

msgid "введите"
msgstr "введіть"

msgid "ключ, полученный в личном кабинете"
msgstr "ключ, отриманий в особистому кабінеті"

msgid ""
"При возникновении вопросов, связанных с регистрацией кассира и генерацией"
msgstr ""
"При виникненні питань, пов'язаних із реєстрацією касира та генерацією"

msgid "ключа, обратитесь по номеру телефона технической поддержки"
msgstr "ключа, зверніться за номером телефону технічної підтримки"

msgid "ВАЖНО! Попросить техническую поддержку"
msgstr "ВАЖЛИВО! Попросіть технічну підтримку"

msgid "включить вам"
msgstr "включити вам"

msgid "телефонией Дом.ру"
msgstr "телефонією Дом.ру"

msgid "Вам необходимо пройти регистрацию на"
msgstr "Вам необхідно пройти реєстрацію на"

msgid ""
"Спустя некоторое время на указанный номер при регистрации позвонит менеджер "
"Вашей виртуальной АТС и уточнит корректность введенных данных, так же может "
"сразу ответить на интересующие Вас вопросы."
msgstr ""
"Через деякий час на вказаний номер при реєстрації зателефонує менеджер "
"Вашою віртуальною АТС і уточнить коректність введених даних, так само може "
"відразу відповісти на питання, що Вас цікавлять."

msgid ""
"После успешной авторизации на сайте Дом.ру в правом верхнем углу нажмите на "
"кнопку"
msgstr ""
"Після успішної авторизації на сайті Дом.ру у правому верхньому кутку натисніть на "
"кнопку"

msgid "и выберите блок"
msgstr "та виберіть блок"

msgid "Интеграция с вашей"
msgstr "Інтеграція з вашою"

msgid "Будет открыта страница, где необходимо включить доступ к"
msgstr "Буде відкрита сторінка, де необхідно увімкнути доступ до"

msgid "после чего заполните пустые поля"
msgstr "після чого заповніть порожні поля"

msgid "адрес вашей"
msgstr "адреса вашої"

msgid "укажите адрес"
msgstr "укажіть адресу"

msgid "в формате"
msgstr "в форматі"

msgid "ваш поддомен"
msgstr "ваш поддомен"

msgid "Ключ для авторизации в вашей"
msgstr "Ключ для авторизації у вашій"

msgid "можете ввести любой набор символов Не забудьте нажать на кнопку"
msgstr "можете ввести будь-який набір символів Не забудьте натиснути на кнопку"

msgid "с предыдущего шага и укажите их в нашей системе, в разделе"
msgstr "з попереднього кроку та вкажіть їх у нашій системі, у розділі"

msgid ""
"Укажите внутренние номера сотрудников точь-в-точь, как у вас они указаны в "
"Виртуальной АТС Дом.ру."
msgstr ""
"Вкажіть внутрішні номери співробітників точнісінько, як у вас вони вказані в "
"Віртуальній АТС Дом.ру."

msgid "сервис Гравител сначала позвонит вам, а потом соединит вас с клиентом."
msgstr "сервіс Гравител спочатку зателефонує вам, а потім з'єднає вас із клієнтом."

msgid "Регистрация на сайте (кнопка"
msgstr "Реєстрація на сайті (кнопка"

msgid "Оставить заявку"
msgstr "Залишити заявку"

msgid "Связаться с личным менеджером для внесения нашего"
msgstr "Зв'язатися з особистим менеджером для внесення нашого"

msgid "в белый список"
msgstr "до білого списку"

msgid "Также через личного менеджера активировать"
msgstr "Також через особистого менеджера активувати"

msgid "для возможности отправки смс через"
msgstr "для можливості відправки смс через"

msgid "В разделе Интеграции - СМС/"
msgstr "У розділі Інтеграції - СМС/"

msgid "внести логин и пароль от сервиса"
msgstr "внести логін та пароль від сервісу"

msgid "СКБ.Контур"
msgstr "СКБ.Контур"

msgid "СБИС"
msgstr "СБИС"

msgid "ЭЦП работает только в браузерах"
msgstr "ЕЦП працює тільки в браузерах"

msgid "Браузер должен быть обновлен до последней версии."
msgstr "Браузер має бути оновлений до останньої версії."

msgid "На компьютер необходимо установить программу КриптоПро"
msgstr "На комп'ютер необхідно встановити програму КриптоПро"

msgid "версии не ниже 4.0"
msgstr "версії не нижче 4.0"

msgid "Загрузить программу можно по ссылке"
msgstr "Завантажити програму можна за посиланням"

msgid "скачать КриптоПро"
msgstr "скачати КриптоПро"

msgid "КриптоПро ЭЦП"
msgstr "КриптоПро ЕЦП"

msgid "открыть тестовую страницу"
msgstr "відкрити тестову сторінку"

msgid ""
"Если все настройки выполнены верно, то вы увидите информацию о ваших "
"сертификатах."
msgstr ""
"Якщо всі налаштування виконані вірно, то ви побачите інформацію про ваші "
"сертифікати."

msgid "ВНИМАНИЕ! Флешка с сертификатами должна быть подключена к компьютеру."
msgstr "УВАГА! Флешка з сертифікатами повинна бути підключена до комп'ютера."

msgid ""
"Турагент сможет подписать документ только после подписи туриста. Для этого в "
"заявке необходимо перейти по ссылке"
msgstr ""
"Турагент зможе підписати документ тільки після підпису туриста. Для цього в "
"заявці необхідно перейти за посиланням"

msgid "Подписан"
msgstr "Підписаний"

msgid "дата подписи"
msgstr "дата підпису"

msgid "рядом с документом и нажать на ссылку"
msgstr "поруч із документом та натиснути на посилання"

msgid "подписать документ от лица ТА"
msgstr "підписати документ від імені ТА"

msgid "Для проверки правильности подписи необходимо выполнить следующие шаги"
msgstr "Для перевірки правильності підпису необхідно виконати такі кроки"

msgid "перейти на сайт Госуслуг"
msgstr "перейти на сайт Держпослуг"

msgid "выбрать вариант"
msgstr "обрати варіант"

msgid "электронного документа. ЭЦ отсоединенная, в формате"
msgstr "електронного документа. ЕЦ від'єднана, у форматі"

msgid "выбрать документ, который был подписан (."
msgstr "вибрати документ, який був підписаний (."

msgid "выбрать файл подписи (."
msgstr "вибрати файл підпису (."

msgid "который можно скачать на шаге 7"
msgstr "який можна завантажити на кроці 7"

msgid "ввести код с картинки и нажать"
msgstr "ввести код з картинки та натиснути"

msgid "Проверить"
msgstr "Перевірити"

msgid "если подпись верна, появится сообщение"
msgstr "якщо підпис вірний, з'явиться повідомлення"

msgid "Подлинность документа ПОДТВЕРЖДЕНА"
msgstr "Справжність документа ПІДТВЕРДЖЕНА"

msgid "телефонией Энфорта"
msgstr "телефонією Энфорта"

msgid ""
"После успешной авторизации на сайте Энфорта в правом верхнем углу нажмите на "
"кнопку"
msgstr ""
"Після успішної авторизації на сайті Энфорта в правому верхньому кутку натисніть на "
"кнопку"

msgid "В личном кабинете Эвотор перейдите в раздел"
msgstr "В особистому кабінеті Эвотор перейдіть до розділу"

msgid "Магазин приложений"
msgstr "Магазин додатків"

msgid "и найдите приложение"
msgstr "і знайдіть додаток"

msgid "Если найти не удалось, то вот ссылка"
msgstr "Якщо знайти не вдалося, то ось посилання"

msgid "Чтобы не получать ошибку"
msgstr "Щоб не отримувати помилку"

msgid "необходимо также установить приложение"
msgstr "необхідно також встановити додатки"

msgid "Реквизиты покупателя на чеке"
msgstr "Реквізити покупця на чеку"

msgid "бесплатное)"
msgstr "безкоштовне)"

msgid "Если вы работаете как агент, то необходимо также установить приложение"
msgstr "Якщо ви працюєте як агент, необхідно також встановити додаток"

msgid "Агентская схема"
msgstr "Агентська схема"

msgid "Перейдите в приобретенное приложение и на вкладке"
msgstr "Перейдіть до придбаного додатка та на вкладці"

msgid "скопируйте ключ доступа"
msgstr "скопіюйте ключ доступу"

msgid "Перенесите скопированный ключ доступа в свой кабинет"
msgstr "Перенесіть скопійований ключ доступу до свого кабінету"

msgid "раздела"
msgstr "розділу"

msgid "Интеграции - Онлайн-оплата"
msgstr "Інтеграції - Онлайн-оплата"

msgid "Эвотор"
msgstr "Евотор"

msgid "Перенесите скопированный ключ доступа в поле ниже и нажмите"
msgstr "Переведіть скопійований ключ доступу в поле нижче і натисніть"

msgid "Получить список касс"
msgstr "Отримати список кас"

msgid "Ключ доступа из Эвотор"
msgstr "Ключ доступу з Евотор"

msgid "Найдите в списке нужную вам кассу и скопируйте ее ключ в ваш кабинет"
msgstr "Знайдіть у списку потрібну вам касу та скопіюйте її ключ у ваш кабінет"

msgid ""
"Если вы хотите работать по агентской схеме (когда в чек попадают данные "
"туроператора), то ваша касса должна быть настроена на работу по агентской "
"схеме! Скачать приложение"
msgstr ""
"Якщо ви хочете працювати за агентською схемою (коли в чек потрапляють дані "
"туроператора), то ваша каса повинна бути налаштована на роботу за агентською "
"схемою! Завантажити додаток"

msgid ""
"Если вы хотите печатать НЕфискальные чеки (квитанции), то вам необходимо "
"включить пункт"
msgstr ""
"Якщо ви хочете друкувати НЕфіскальні чеки (квитанції), то вам необхідно "
"включити пункт"

msgid "на терминале в разделе"
msgstr "на терміналі у розділі"

msgid "Настройки - Правила торговли"
msgstr "Налаштування - Правила торгівлі"

msgid "и при печати в"
msgstr "і під час друку в"

msgid "выбирать пункт"
msgstr "обирати пункт"

msgid "да, печатать через пин-пад или НЕфискальный чек"
msgstr "так, друкувати через пін-пад або НЕфіскальний чек"

msgid "запрос будет отправлен на терминал, где вы сможете выбрать"
msgstr "запит буде надісланий на термінал, де ви зможете вибрати"

msgid "квитанция"
msgstr "квитанція"

msgid "Видео работы приложения и интеграции можно найти тут"
msgstr "Відео роботи програми та інтеграції можна знайти тут"

msgid "Копируете"
msgstr "Копіюєте"

msgid "ключ отсюда"
msgstr "ключ звідси"

msgid "И вставляете в"
msgstr "І вставляєте в"

msgid "в разделе Настройки - Интеграции - СМС/"
msgstr "у розділі Налаштування - Інтеграції - СМС/"

msgid "При успешной интеграции появится вот это окошко"
msgstr "При успішній інтеграції з'явиться ось це вікно"

msgid "Перейдите в"
msgstr "Перейдіть до"

msgid "Тут вам необходимо указать"
msgstr "Тут вам необхідно вказати"

msgid "адрес, от имени которого будут отправляться ваши рассылки. Нажмите на"
msgstr "адресу, від імені якої надсилатимуться ваші розсилки. Натисніть на"

msgid "Добавить эл.почту"
msgstr "Додати ел.пошту"

msgid "и укажите Имя и"
msgstr "і вкажіть Ім'я та"

msgid "Теперь вам необходимо подтвердить указанную почту"
msgstr "Тепер вам необхідно підтвердити вказану пошту"

msgid ""
"Вы получите письмо на почту, перейдите по ссылке из этого письма. При "
"успешном подтверждении появится надпись"
msgstr ""
"Ви отримаєте листа на пошту, перейдіть за посиланням з цього листа. При "
"успішному підтвердженні з'явиться надпис"

msgid "Теперь можно создавать рассылки из раздела СМС/"
msgstr "Тепер можна створювати розсилки з розділу SMS/"

msgid "Массовые рассылки - Рассылки по"
msgstr "Масові розсилки - Розсилки за"

msgid ""
"При создании новой рассылки важным моментом является указание отправителя - "
"вы должны указать имя и"
msgstr ""
"При створенні нової розсилки важливим моментом є вказування ​​відправника - "
"ви повинні вказати ім'я та"

msgid "из шага 4"
msgstr "з кроку 4"

msgid "Указать адресатов - или выбрать из нашей базы, или выбрать список из"
msgstr "Вказати адресатів - або вибрати з нашої бази, або вибрати список з"

msgid "указать тему и тело письма, нажать"
msgstr "вказати тему та тіло листа, натиснути"

msgid ""
"рассылка может быть отправлена не сразу или письма не сразу окажутся в почте "
"адресата, может пройти чуть больше времени, чем ожидается."
msgstr ""
"розсилка може бути відправлена ​​не відразу або листи не відразу виявляться у пошті "
"адресата, може пройти трохи більше часу, ніж очікується."

msgid "Если вы хотите, чтобы у всех обращений из"
msgstr "Якщо ви хочете, щоб у всіх звернень з"

msgid "а стоял источник"
msgstr "а стояло джерело"

msgid "вам необходимо в нашей"
msgstr "вам необхідно в нашій"

msgid "в разделе"
msgstr "в розділі"

msgid "Справочники - Источники"
msgstr "Довідники - Джерела"

msgid "добавить новое значение"
msgstr "додати нове значення"

msgid "Если вы хотите, чтобы менеджер указывался в создаваемом обращении, то"
msgstr "Якщо ви хочете, щоб менеджер вказувався в зверненні, що створюється, то"

msgid "менеджера в нашей системе и"
msgstr "менеджера в нашій системі та"

msgid "менеджера в"
msgstr "менеджера в"

msgid "должны"
msgstr "повинні"

msgid "СОВПАДАТЬ"
msgstr "СПІВПАДАТИ"

msgid "ИНТЕГРАЦИЯ работает только в ПЛАТНОЙ версии"
msgstr "ІНТЕГРАЦІЯ працює лише у ПЛАТНІЙ версії"

msgid ""
"ВАЖНО! Если в нашей системе вы привязываете 2-3 кабинета, то обратите "
"внимание на выбранный в нашей системе"
msgstr ""
"ВАЖЛИВО! Якщо в нашій системі ви прив'язуєте 2-3 кабінети, то зверніть "
"увагу на обраний у нашій системі"

msgid "например, при выборе"
msgstr "наприклад, при виборі"

msgid "необходимо указать"
msgstr "необхідно вказати"

msgid "при выборе"
msgstr "при виборі"

msgid "Интеграции - Онлайн-кассы и оплата"
msgstr "Інтеграції - Онлайн-каси та оплата"

msgid ""
"Если вы используете несколько касс (например, в каждом офисе своя онлайн "
"касса от"
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте кілька кас (наприклад, у кожному офісі своя онлайн"
"каса від"

msgid "вам необходимо сделать следующие действия"
msgstr "вам необхідно вчинити наступні дії"

msgid "Настроить интеграцию с"
msgstr "Налаштувати інтеграцію з"

msgid "все шаги описаны выше)"
msgstr "всі кроки описані вище)"

msgid "В личном кабинете"
msgstr "В особистому кабінеті"

msgid "Фискализация - Принтеры"
msgstr "фіскалізація - Принтери"

msgid "скопировать серийный номер"
msgstr "скопіювати серійний номер"

msgid "В нашем личном кабинете в разделе"
msgstr "У нашому особистому кабінеті в розділі"

msgid "Финансы - Кассы"
msgstr "Фінанси - Каси"

msgid ""
"указать серийный номер из шага 2 у одной из касс (можно предварительно "
"создать совершенно новую кассу)"
msgstr ""
"вказати серійний номер з кроку 2 біля одної з кас (можна заздалегідь "
"створити абсолютно нову касу)"

msgid "Повторить шаги 2-3 для остальных касс"
msgstr "Повторити кроки 2-3 для решти кас"

msgid ""
"При добавлении платежа система будет подсказывать, прикреплена ли касса к"
msgstr ""
"При додаванні платежу система буде підказувати, чи прикріплена каса до"

msgid "или нет"
msgstr "чи ні"

msgid "прямая ссылка на регистрацию на сайте"
msgstr "пряме посилання на реєстрацію на сайті"

msgid "прямая ссылка на создание компании"
msgstr "пряме посилання на створення компанії"

msgid "прямая ссылка на страницу с вашими компаниями"
msgstr "пряме посилання на сторінку з вашими компаніями"

msgid "В настройках компании перейдите во вкладочку"
msgstr "У налаштуваннях компанії перейдіть на вкладку"

msgid "уведомлений сервер-сервер"
msgstr "повідомлень сервер-сервер"

msgid "укажите адрес в формате"
msgstr "вкажіть адресу у форматі"

msgid "здесь вы так же возьмете"
msgstr "тут ви також візьмете"

msgid "которые вам понадобятся на следующих шагах)"
msgstr "які вам знадобляться на наступних кроках)"

msgid "и в открывшейся анкете введите"
msgstr "і в анкеті, що відкрилася, введіть"

msgid "номер телефона"
msgstr "номер телефону"

msgid "ваш логин на сайте),"
msgstr "ваш логін на сайті),"

msgid "публичный ключ"
msgstr "публічний ключ"

msgid "приватный ключи"
msgstr "приватний ключ"

msgid ""
"из предыдушего шага). Данные вводятся без пробелов в начале и в конце!!! "
"Сохраните введенные данные."
msgstr ""
"З попереднього кроку). Дані вводяться без прогалин на початку і в кінці!!!"
"Збережіть введені дані."

msgid "Система переведет вас на странице оплаты следующего вида"
msgstr "Система переведе вас на сторінку оплати наступного виду"

msgid "После осуществления операции"
msgstr "Після здійснення операції"

msgid "возможны следующие состояния платежей"
msgstr "можливі наступні стани платежів"

msgid "Произошла ошибка со стороны"
msgstr "Сталася помилка з боку"

msgid "Критическая ошибка. Это означает, что сервсис"
msgstr "Критична помилка. Це означає, що сервсіс"

msgid "в данных момент недоступен"
msgstr "в даний момент недоступний"

msgid "Ваш магазин в"
msgstr "Ваш магазин в"

msgid ""
"не активирован. Если магазин не пройдет активацию в течение 90 дней, платежи "
"будут автоматически отменены. Для активации магазина (компании) нужно через "
"личный кабинет написать в службу поддерку"
msgstr ""
"не активований. Якщо магазин не пройде активацію протягом 90 днів, платежі "
"будуть автоматично скасовані. Для активації магазину (компанії) потрібно через "
"особистий кабінет написати до служби підтримки"

msgid "или написать письмо на емейл"
msgstr "або написати лист на емейл"

msgid "с просьбой активировать ваш магазин"
msgstr "з проханням активувати ваш магазин"

msgid ""
"Так же все совершенные платежы с вашей компанией можно посмотреть в личном "
"кабинете"
msgstr ""
"Також всі здійснені платежі з вашою компанією можна подивитися в особистому "
"кабінеті"

msgid "История"
msgstr "Історія"

msgid "Для получения скидки на номер телефона и связь"
msgstr "Для отримання знижки на номер телефону та зв'язок"

msgid "заполните, пожалуйста, форму по ссылке"
msgstr "заповніть, будь ласка, форму за посиланням"

msgid "анкета будет отправлена в компанию"
msgstr "анкета буде відправлена ​​до компанії"

msgid "Ожидайте звонка менеджера компании"
msgstr "Чекайте на дзвінок менеджера компанії"

msgid "Вы получите данные для входа и личный кабинет."
msgstr "Ви отримаєте дані для входу та особистий кабінет."

msgid "Виртуальная АТС"
msgstr "Віртуальна АТС"

msgid "Слева внизу найти раздел"
msgstr "Зліва знизу знайти розділ"

msgid "коннектор."
msgstr "коннектор."

msgid "коннектор и поставить галочку на его использование."
msgstr "конектор та поставити галочку на його використання."

msgid "Настройки - Интеграции -"
msgstr "Налаштування - Інтеграції -"

msgid "Вам необходимо выбрать тариф на странице"
msgstr "Вам необхідно обрати тариф на сторінці"

msgid "нажать"
msgstr "нажати"

msgid "затем перейти в корзину,  заполнить личные данные и нажать"
msgstr "потім перейти в кошик, заповнити особисті дані та натиснути"

msgid "Оформить заказ"
msgstr "Оформити замовлення"

msgid "Либо позвонить по контактному телефону и оставить заявку."
msgstr "Або зателефонувати за контактним телефоном і залишити заявку."

msgid ""
"После того как ваш личный кабинет будет зарегистрирован, авторизуйтесь и "
"перейдите в раздел"
msgstr ""
"Після того, як ваш особистий кабінет буде зареєстрований, авторизуйтесь і "
"перейдіть до розділу"

msgid "перейдите в"
msgstr "перейдіть до"

msgid "Управление токенами"
msgstr "Управління токенами"

msgid "и сгенерируйте токен."
msgstr "та згенеруйте токен."

msgid "Скопируйте токен."
msgstr "Скопіюйте токен."

msgid ""
"Обратите внимание что токен длинный, а окно маленькое, нужно скопировать "
"токен полностью."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що токен довгий, а вікно маленьке, потрібно скопіювати "
"токен повністю."

msgid "и создайте ВАТС"
msgstr "та створіть ВАТС"

msgid "В качестве"
msgstr "В якості"

msgid "укажите"
msgstr "укажіть"

msgid ""
"Секретный токен - укажите токен, который скопировали из предыдущего раздела."
msgstr ""
"Секретний токен - вкажіть токен, який скопіювали з попереднього розділу."

msgid "Установите галочки, кроме последней и нажмите Сохранить."
msgstr "Встановіть галочки, крім останньої, та натисніть Зберегти."

msgid "и укажите Токен (скопировали из раздела"
msgstr "та вкажіть Токен (скопіювали з розділу"

msgid "в шаге 4, Номер ЛС (номер лицевого счета в"
msgstr "в кроці 4, Номер ОС (номер особового рахунку в"

msgid "ВАТС (из шага 5)."
msgstr "ВАТС (з кроку 5)."

msgid "перейдите на вкладку"
msgstr "перейдіть до вкладки"

msgid ""
"Настройте Телефонные номера, маршрутизацию и многое другое в соответствии с "
"Вашими потребностями."
msgstr ""
"Налаштуйте телефонні номери, маршрутизацію та багато іншого відповідно до "
"Ваших потреб."

msgid ""
"на виртуальный номер, Ваш сотрудник увидит всплывающую карточку с номером "
"телефона или сразу с именем туриста (если он есть в клиентской базе)."
msgstr ""
"на віртуальний номер, Ваш співробітник побачить спливаючу картку з номером "
"телефону або відразу з ім'ям туриста (якщо він є у клієнтській базі)."

msgid ""
"Спустя некоторое время на указанный номер при регистрации Вам позвонит "
"менеджер и уточнит корректность введенных данных, так же может сразу "
"ответить на интересующие Вас вопросы."
msgstr ""
"Через деякий час на вказаний номер при реєстрації Вам зателефонує "
"менеджер і уточнить коректність введених даних, також може відразу "
"відповісти на питання, що Вас цікавлять."

msgid "После успешной авторизации на сайте"
msgstr "Після успішної авторизації на сайті"

msgid "В данном разделе выберите пункт"
msgstr "У цьому розділі виберіть пункт"

msgid "Вы перешли на страницу настроек. Заполните пустые поля"
msgstr "Ви перейшли на сторінку налаштувань. Заповніть порожні поля"

msgid "можете ввести любой набор символов"
msgstr "можете ввести будь-який набір символів"

msgid "В данном разделе выберите откройте вкладку"
msgstr "У даному розділі виберіть відкрийте вкладку"

msgid "Скопируйте Ваш адрес"
msgstr "Скопіюйте Вашу адресу"

msgid "и Ваш ключ"
msgstr "і Ваш ключ"

msgid "Укажите их в нашей системе, в разделе"
msgstr "Вкажіть їх у нашій системі, в розділі"

msgid "Так же укажите"
msgstr "Також вкажіть"

msgid "администратора (тот самый, под которым Вы зарегистрировались на сайте"
msgstr "адміністратора (той самий, під яким Ви зареєструвалися на сайті"

msgid "Заполните Логины ("
msgstr "Заповніть Логіни ("

msgid "сотрудников"
msgstr "співробітників"

msgid "Добавьте их на сайте"
msgstr "Додайте їх на сайт"

msgid "Пользователи и роли"
msgstr "Користувачі та ролі"

msgid "Установите приложение на телефоны (инструкция по установке"
msgstr "Встановіть програму на телефони (інструкція з встановлення"

msgid "приложение"
msgstr "додаток"

msgid "на телефоне автоматически начнет набор номера"
msgstr "на телефоні автоматично почне набиратися номер"

msgid "ВСЕ разговоры ведутся по подключенным"
msgstr "ВСІ розмови ведуться за підключеними"

msgid "смартфонам (НЕ через систему"
msgstr "смартфонам (НЕ через систему"

msgid "Поиск туров от"
msgstr "Пошук турів від"

msgid "доступа, а логин и секретный токен ("
msgstr "доступу, а логін та секретний токен ("

msgid "Пройдите"
msgstr "Пройдіть"

msgid "регистрацию"
msgstr "реєстрацію"

msgid "в сервисе СМС-рассылок"
msgstr "в сервісі СМС-розсилок"

msgid ""
"После регистрации Вы получите логин, пароль, тестовое имя отправителя и "
"тестовый баланс для проверки работы сервиса СМС-рассылок"
msgstr ""
"Після реєстрації Ви отримаєте логін, пароль, тестове ім'я відправника та "
"тестовий баланс для перевірки роботи сервісу СМС-розсилок"

msgid "Дождитесь электронного письма об активации Вашего аккаунта."
msgstr "Дочекайтесь електронного листа про активацію Вашого облікового запису."

msgid "перейдите в раздел Настройки - Интеграции - СМС/"
msgstr "перейдіть до розділу Налаштування - Інтеграції - СМС/"

msgid "В блоке"
msgstr "В блоці"

msgid "Автоматические СМС туристам и разовые"
msgstr "Автоматичні СМС туристам та разові"

msgid "введите согласованное имя отправителя СМС (или укажите"
msgstr "введіть узгоджене ім'я відправника SMS (або вкажіть"

msgid ""
"если пока не было согласования имени) (регистр важен!), в поля логин/пароль "
"введите свои логин с паролем, указанные при регистрации в сервисе СМС-"
"рассылок"
msgstr ""
"якщо поки що не було погодження імені) (регістр важливий!), в поля логін/пароль "
"введіть свої логін із паролем, вказані при реєстрації в сервісі СМС-"
"розсилок"

msgid "Еще - Рассылки - Уведомления туристов"
msgstr "Ще - Розсилки - Повідомлення туристів"

msgid "теперь вы можете включать смс-уведомления."
msgstr "тепер ви можете включати смс-повідомлення."

msgid "Если вы хотите указать свое имя отправителя, то в личном кабинете"
msgstr "Якщо ви хочете вказати своє ім'я відправника, то в особистому кабінеті"

msgid "СМС - Отправка СМС сообщения"
msgstr "СМС - Відправка СМС повідомлення"

msgid "в поле отправителя нажмите на"
msgstr "в полі відправника натисніть"

msgid "Добавить отправителя"
msgstr "Додати відправника"

msgid ""
"и укажите требуемое имя отправителя. Вам потребуется заключить договор с"
msgstr ""
"і вкажіть потрібне ім'я відправника. Вам потрібно буде укласти договір з"

msgid "Криницына Екатерина Сергеевна"
msgstr "Криницина Катерина Сергіївна"

msgid "вн. 77-41-00"
msgstr "вн. 77-41-00"

msgid ""
"Дождитесь ответа сотрудника банка, который сообщит вам перечень необходимых "
"документов для заключения договора интернет-эквайринга. Сообщите ему, что "
"работаете в системе"
msgstr ""
"Дочекайте відповіді співробітника банку, який повідомить вам перелік необхідних "
"документів для укладання договору інтернет-еквайрингу. Повідомте йому, що "
"працюєте в системі"

msgid "для вас процентная ставка составляет 1.25"
msgstr "для вас процентна ставка складає 1.25"

msgid ""
"При получении подписанного договора, с вами свяжется технический специалист "
"службы интернет-эквайринга предоставляет вам"
msgstr ""
"При отриманні підписаного договору з вами зв'яжеться технічний спеціаліст "
"служби інтернет-еквайрингу надає вам"

msgid "компонента 1 и компонента 2, которые требуется прописать в настройках"
msgstr "компонента 1 і компонента 2, які потрібно прописати в налаштуваннях"

msgid "компонента 1"
msgstr "компонента 1"

msgid "компонента 2"
msgstr "компонента 2"

msgid ""
"Данные вводятся без пробелов в начале и в конце!!! Сохраните введенные "
"данные."
msgstr ""
"Дані вводяться без пробілів на початку і в кінці! Збережіть введені "
"дані."

msgid "Промсвязьбанк"
msgstr "Промсвязьбанк"

msgid "Счет через Промсвязьбанк"
msgstr "Рахунок через Промсвязьбанк"

msgid "Счёт выставляется только в рублях"
msgstr "Рахунок виставляється тільки в рублях"

msgid ""
"ВАЖНО! Интеграция подразумевает только интернет-эквайринг БЕЗ онлайн-кассы "
"от Промсвязьбанка, НО фискализировать чеки после оплаты вы можете через "
"другие интегрированные сервисы, например"
msgstr ""
"ВАЖЛИВО! Інтеграція передбачає тільки інтернет-еквайринг БЕЗ онлайн-каси "
"від Промсвязьбанка, АЛЕ фіскалізувати чеки після оплати ви можете через "
"інші інтегровані послуги, наприклад"

msgid "Т.е. проводить оплату через Промсвязьбанк, а пробивать чеки через"
msgstr "Тобто проводити оплату через Промсвязьбанк, а пробивати чеки через"

msgid "туры клиенту в 2 клика!"
msgstr "тури клієнту в 2 кліки!"

msgid ""
"Делаем процесс выбора тура более удобным для клиента и более эффективным для "
"турагента. Варианты туров, распечатанные на солидном фирменном бланке или "
"посланные по"
msgstr ""
"Робимо процес вибору туру більш зручним для клієнта та більш ефективним для "
"турагента. Варіанти турів, роздруковані на солідному фірмовому бланку або "
"Відправлені по"

msgid "понравятся клиенту и повысят продажи турагентства."
msgstr "сподобаються клієнту і підвищать продажі турагентства."

msgid "Как же она может помочь пользователям"
msgstr "Як вона може допомогти користувачам"

msgid ""
"Рассмотрим на реальных примерах, которые наверняка знакомы вам не понаслышке."
msgstr ""
"Розглянемо на реальних прикладах, які, напевно, знайомі вам не з чуток."

msgid "Ситуация 1"
msgstr "Ситуація 1"

msgid "к вам забежал потенциальный клиент, и вы с помощью"
msgstr "до вас зайшов потенційний клієнт, і ви за допомогою"

msgid ""
"в два клика подобрали для него интересные туры. Но купить путевку прямо "
"сейчас ваш посетитель не готов. В день таких потенциальных клиентов у вас "
"может быть 5, 10, а то и больше. Итог обычно неутешительный"
msgstr ""
"у два кліки підібрали для нього цікаві тури. Але купити путівку прямо "
"зраз ваш відвідувач не готовий. В день таких потенційних клієнтів у вас "
"може бути 5, 10, а то й більше. Підсумок зазвичай невтішний"

msgid ""
"кому-то из них вы, к сожалению, обязательно забудете перезвонить или "
"отправить письмо с напоминанием"
msgstr ""
"комусь із них ви, на жаль, обов'язково забудете передзвонити або "
"надіслати листа з нагадуванням"

msgid "Неприятно? Но это далеко не единственный способ потерять клиента."
msgstr "Неприємно? Але це далеко не єдиний спосіб втратити клієнта."

msgid "Ситуация 2"
msgstr "Ситуація 2"

msgid "Вам позвонил клиент, вы подобрали и отправили ему туры"
msgstr "Вам зателефонував клієнт, ви підібрали та відправили йому тури"

msgid "Спустя время, будущий турист"
msgstr "Через деякий час, майбутній турист"

msgid "созревает"
msgstr "дозріває"

msgid "для покупки путевки"
msgstr "для покупки путівки"

msgid "второй из тех, что вы ему предложили. Вы можете посмотреть подборку в"
msgstr "другий із тих, що ви йому запропонували. Ви можете переглянути підбірку в"

msgid ""
"но что дальше? Где вы будете вести заявку? Опять придется тратить время на "
"перенос данных в вашу"
msgstr ""
"але що далі? Де ви будете вести заявку? Знову доведеться витрачати час на "
"перенесення даних у вашу"

msgid "или просто"
msgstr "або просто"

msgid ""
"файл, а ведь вам еще нужно перезвонить двум вчерашним посетителям, при этом "
"найти их контактные данные и забронировать три тура у оператора ..."
msgstr ""
"файл, а вам ще потрібно передзвонити двом вчорашнім відвідувачам, при цьому "
"знайти їх контактні дані та забронювати три тури в оператора ..."

msgid "Не теряйте клиентов на пустом месте"
msgstr "Не втрачайте клієнтів на порожньому місці"

msgid "подружите"
msgstr "подружите"

msgid "Как связать"
msgstr "Як зв'язати"

msgid "Если вы еще не используете систему"
msgstr "Якщо ви ще не використовуєте систем"

msgid "для начала пройдите регистрацию на сайте"
msgstr "для початку пройдіть реєстрацію на сайті"

msgid "откройте"
msgstr "відкрийте"

msgid "зайдите в раздел"
msgstr "зайдіть у розділ"

msgid "и скопируйте свой ключ для дальнейшей связи с"
msgstr "та скопіюйте свій ключ для подальшого зв'язку з"

msgid "выберите подменю"
msgstr "виберіть підменю"

msgid "Интеграция -"
msgstr "Інтеграція -"

msgid "И введите скопированный ранее"
msgstr "І введіть скопійований раніше"

msgid "Всего 3 простых шага"
msgstr "Усього 3 простих кроки"

msgid "и ваша работа с лидами станет намного проще, быстрее и эффективнее!"
msgstr "і ваша робота з лідами стане набагато простіша, швидша та ефективніша!"

msgid "Связав"
msgstr "Зв'язавши"

msgid ""
"вы сможете подбирать для клиентов туры и формировать подборки из программ "
"отдыха без необходимости вручную вносить все эти данные в вашу"
msgstr ""
"ви зможете підбирати для клієнтів тури та формувати підбірки із програм "
"відпочинку без необхідності вручну вносити всі ці дані у вашу"

msgid "файл. При нажатии кнопки"
msgstr "файл. При натисканні кнопки"

msgid "подборка туров будет автоматически добавляться в"
msgstr "підбірка турів буде автоматично додаватися до"

msgid ""
"А это значит, что все выбранные туры будут самостоятельно сформированы в "
"первичное обращение, которое можно неограниченно редактировать, добавляя, "
"удаляя и изменяя список подборок. И самое важное"
msgstr ""
"А це означає, що всі обрані тури будуть самостійно сформовані в "
"первинне звернення, яке можна необмежено редагувати, додаючи, "
"видаляючи та змінюючи список підбірок. І найважливіше"

msgid "для каждого лида уже сформирована система напоминаний для вас!"
msgstr "для кожного ліда вже сформована система нагадувань для вас!"

msgid "Сделали подборку туров в"
msgstr "Зробили підбірку турів у"

msgid "Сформировалась заявка в"
msgstr "Сформувалася заявка в"

msgid "Автоматически сформировался пул необходимых документов"
msgstr "Автоматично сформувався пул необхідних документів"

msgid "Отправили туриста отдыхать и не забыли поздравить с отпуском"
msgstr "Відправили туриста відпочивати та не забули привітати з відпусткою"

msgid "Посмотрели количество проданных туров за неделю"
msgstr "Подивилися кількість проданих турів за тиждень"

msgid "Проработали новую маркетинговую стратегию"
msgstr "Розробили нову маркетингову стратегію"

msgid "Простая и логичная цепочка работы. Разве не этого все хотят?"
msgstr "Простий і логічний ланцюжок роботи. Хіба не цього всі хочуть?"

msgid "Вам необходимо оставить заявку на подключение ВАТС"
msgstr "Вам необхідно залишити заявку на підключення ВАТС"

msgid ""
"После того как ваш личный кабинет будет зарегистрирован, авторизуйтесь и "
"перейдите в раздел Инструменты."
msgstr ""
"Після того, як ваш особистий кабінет буде зареєстрований, авторизуйтесь і "
"перейдіть до розділу Інструменти."

msgid "Адрес вашей системы"
msgstr "Адреса вашої системи"

msgid ""
"Уникальный код идентификации и Уникальный ключ для подписи понадобится в "
"Вашем кабинете"
msgstr ""
"Унікальний код ідентифікації та Унікальний ключ для підпису знадобиться в "
"Вашому кабінеті"

msgid "Убедитесь что статус услуги и запросы от"
msgstr "Переконайтеся, що статус послуги та запити від"

msgid "включены."
msgstr "включені."

msgid ""
"и введите Уникальный код идентификации и Уникальный ключ для подписи из "
"предыдущего шага. Так же заполните внутренние номера сотрудников. Сохраните "
"изменения."
msgstr ""
"і введіть Унікальний код ідентифікації та Унікальний ключ для підпису з "
"попереднього кроку. Також заповніть внутрішні номери співробітників. Збережіть "
"зміни."

msgid "Вернитесь в кабинет"
msgstr "Поверніться до кабінету"

msgid "и перейдите в раздел Пользователи"
msgstr "та перейдіть до розділу Користувачі"

msgid "Добавьте группы и пользователей в соответствии с Вашими требованиями."
msgstr "Додайте групи та користувачів відповідно до Ваших вимог."

msgid ""
"Внутрненние номера пользователей нужно указывать такие же как в Вашем "
"кабинете"
msgstr ""
"Внутрішні номери користувачів потрібно вказувати такі ж як у Вашому "
"кабінеті"

msgid ""
"Перейдите в раздел Маршрутизация и настройте правила в соответствии с Вашими "
"требованиями."
msgstr ""
"Перейдіть до розділу Маршрутизація та налаштуйте правила відповідно до Ваших "
"вимог."

msgid "Так как"
msgstr "Так як"

msgid "не позволяет иметь доступ к записям разговоров из внешней системы, то в"
msgstr "не дозволяє мати доступ до записів розмов із зовнішньої системи, то в"

msgid "вы не сможете прослушать запись разговора."
msgstr "ви не зможете прослухати запис розмови."

msgid "Заполните форму заявки на подключение"
msgstr "Заповніть форму заявки на підключення"

msgid ""
"При получении подписанного договора, с вами свяжется технический специалист "
"службы интернет-эквайринга предоставляет вам логин и пароль и адрес сервера, "
"которые требуется прописать в настройках способа оплаты Сбербанк в"
msgstr ""
"При отриманні підписаного договору з вами зв'яжеться технічний спеціаліст "
"служби інтернет-еквайрингу надає вам логін та пароль та адресу сервера, "
"які потрібно прописати в налаштуваннях способу оплати Сбербанк в"

msgid "ваш логин с суффиксом -"
msgstr "ваш логін із суфіксом -"

msgid "адрес сервера"
msgstr "адреса сервера"

msgid "Основная среда"
msgstr "Основне середовище"

msgid "Тестовая среда"
msgstr "Тестове середовище"

msgid ""
"Предавторизация и создание счетов с предавторизацией работает только на "
"ОСНОВНОЙ среде!"
msgstr ""
"Предавторизація та створення рахунків з передавторизацією працює тільки на "
"ОСНОВНОМУ середовищі!"

msgid "Теперь нужно настроить отправку"
msgstr "Тепер потрібно налаштувати відправку"

msgid "уведомлений, для этого нужно отправить письмо с заявкой на установку"
msgstr "повідомлень, для цього потрібно надіслати лист із заявкою на встановлення"

msgid "для вашего мерчанта для тестовой или основной среды на"
msgstr "для вашого мерчанта для тестового або основного середовища на"

msgid ""
"ВАЖНО! Если в нашей системе вы привязываете 2-3 терминала, то обратите "
"внимание на выбранный в нашей системе"
msgstr ""
"ВАЖЛИВО! Якщо в нашій системі ви прив'язуєте 2-3 термінали, то зверніть "
"увагу на обраний у нашій системі"

msgid "После успешной установки"
msgstr "Після успішної установки"

msgid "вы можете начать формировать счета на оплату через"
msgstr "ви можете почати формувати рахунки на оплату через"

msgid ""
"Обратите внимание через какую среду вы выставляете счета через тестовую ("
msgstr ""
"Зверніть увагу, через яке середовище ви виставляєте рахунки через, тестове ("

msgid "или основную ("
msgstr "або основне ("

msgid ""
"Там будут различатся логин и пароль, так же в тестовой среде можно работать "
"только с тестовыми картами (информация есть в приложенных файлах)"
msgstr ""
"Там будуть відрізнятися логін та пароль, так само в тестовому середовищі можна працювати "
"тільки з тестовими картами (інформація є у прикріплених файлах)"

msgid "Транзакции"
msgstr "Транзакції"

msgid "из шага 3 и указать эти данные в разделе Настройки - Интеграции - СМС/"
msgstr "з кроку 3 та вказати ці дані у розділі Налаштування - Інтеграції - СМС/"

msgid "вы можете включить смс-уведомления"
msgstr "ви можете увімкнути смс-повідомлення"

msgid "Для"
msgstr "Для"

msgid "интеграции. Шаг 5.1"
msgstr "інтеграції. Крок 5.1"

msgid "интеграции. Шаг 5.2"
msgstr "інтеграції. Крок 5.2"

msgid "Нажать"
msgstr "Натиснути"

msgid "сгенерировать"
msgstr "згенерувати"

msgid "для формирования пароля для"
msgstr "для формування пароля для"

msgid "сохранить. Снять галочку"
msgstr "зберегти. Зняти галочку"

msgid "Запрет на отправку запросов по"
msgstr "Заборона на надсилання запитів по"

msgid "с зарубежных серверов"
msgstr "із зарубіжних серверів"

msgid "сохранить."
msgstr "зберегти."

msgid "логин, под которыми вы входите в личный кабинет на сайте"
msgstr "логін, під якими ви входите до особистого кабінету на сайті"

msgid "и пароль, сгенерированный в шаге 6"
msgstr "і пароль, згенерований на кроці 6"

msgid "Указать наш"
msgstr "Вказати наш"

msgid ""
"адрес как разрешенный, чтобы у вас не было проблем с авторизацией и "
"доставкой СМС"
msgstr ""
"адреса як дозволена, щоб у вас не було проблем з авторизацією та "
"доставкою СМС"

msgid ""
"Статус должен быть подтвержденный, тогда вы сможете отправлять СМС от этого "
"имени (обычно проверка сервисом"
msgstr ""
"Статус повинен бути підтверджений, тоді ви зможете надсилати СМС від цього "
"імені (зазвичай перевірка сервісом"

msgid "и скопируйте"
msgstr "та скопіюйте"

msgid "Введите ПОДТВЕРЖДЕННОЕ имя отправителя из шага 3 и"
msgstr "Введіть ПІДТВЕРДЖЕНЕ ім'я відправника з кроку 3 та"

msgid "ключ из шага 4"
msgstr "ключ з кроку 4"

msgid "Теперь в разделе"
msgstr "Тепер у розділі"

msgid "Рассылки - Уведомления туристам"
msgstr "Розсилки - Повідомлення туристам"

msgid "вы можете включать уведомления туристов по СМС"
msgstr "ви можете включати сповіщення туристів за СМС"

msgid "Украина)"
msgstr "Україна)"

msgid "Вы получите данные для входа в личный кабинет."
msgstr "Ви отримаєте дані для входу до особистого кабінету."

msgid "Сообщите менеджеру"
msgstr "Повідомте менеджеру"

msgid "адрес вашего кабинета в"
msgstr "адреса вашого кабінету в"

msgid "он имеет формат"
msgstr "він має формат"

msgid ""
"для настройки кабинета менеджером телефонии. Менеджеру необходимо также "
"сообщить адрес скрипта для приема входящих звонков, он имеет формат"
msgstr ""
"Для налаштування кабінету менеджером телефонії. Менеджеру необхідно також "
"повідомити адресу скрипта для прийому вхідних дзвінків, вона має формат"

msgid "После настройки вашего кабинета менеджером"
msgstr "Після налаштування вашого кабінету менеджером"

msgid "перейдите в личный кабиент"
msgstr "перейдіть до особистого кабінету"

msgid "в раздел Меню - Администрирование - Профиль компании, скопируйте"
msgstr "в розділ Меню - Адміністрація - Профіль компанії, скопіюйте"

msgid "ключ и укажите его в личном кабинете"
msgstr "ключ та вкажіть його в особистому кабінеті"

msgid "раздела Настройки - Интеграции -"
msgstr "розділу Налаштування - Інтеграції -"

msgid ""
"Укажите внутренние номера сотрудников точь-в-точь, как у вас они указаны в "
"телефонии."
msgstr ""
"Вкажіть внутрішні номери співробітників точнісінько, як у вас вони вказані в "
"телефонії."

msgid "После регистрации Вы получите логин, пароль."
msgstr "Після реєстрації Ви отримаєте логін, пароль."

msgid "Настройки - Настройки"
msgstr "Налаштування - Налаштування"

msgid "и добавить"
msgstr "та додати"

msgid "в список разрешенных."
msgstr "до списку дозволених."

msgid "В этом же разделе"
msgstr "У цьому ж розділі"

msgid ""
"сгенерировать пароль, сохранить его у себя на компьютере и не забыть нажать"
msgstr ""
"згенерувати пароль, зберегти його у себе на комп'ютері та не забути натиснути"

msgid "СМС - Имена отправителей"
msgstr "СМС - Імена відправників"

msgid ""
"и пройти процедуру добавления имени отправителя. Это может занять некоторое "
"время."
msgstr ""
"і пройти процедуру додавання імені відправника. Це може зайняти деякий "
"час."

msgid ""
"введите согласованное имя отправителя СМС (регистр важен!), в поля логин/"
"пароль введите свои логин с паролем (из шага 3)."
msgstr ""
"введіть узгоджене ім'я відправника СМС (реєстр важливий!), у поля логін/"
"пароль введіть свій логін з паролем (з кроку 3)."

msgid "Интеграция формы на сайте"
msgstr "Інтеграція форми на сайті"

msgid ""
"Интеграция позволяет получать данные клиентов из форм сайтов, которые "
"созданы на платформе"
msgstr ""
"Інтеграція дозволяє отримувати дані клієнтів із форм сайтів, які "
"створені на платформі"

msgid "Мои сайты"
msgstr "Мої сайти"

msgid "Настройки сайта"
msgstr "Налаштування сайту"

msgid "Формы"
msgstr "Форми"

msgid "Прокрутите почти в самый конец и выберите пункт"
msgstr "Прокрутіть майже до самого кінця та виберіть пункт"

msgid "ваш"
msgstr "ваш"

msgid "вы можете увидеть в адресной строке браузера, когда работаете в системе"
msgstr "ви можете побачити в адресному рядку браузера, коли працюєте в системі"

msgid "в системе"
msgstr "в системі"

msgid "Можете также отметить"
msgstr "Можете також відзначити"

msgid "Посылать"
msgstr "Посилати"

msgid "для отслеживания параметров"
msgstr "для відстеження параметрів"

msgid "Редактировать сайт"
msgstr "Редагувати сайт"

msgid "Найдите страницу с формой и нажмите на ее название."
msgstr "Знайдіть сторінку з формою та натисніть на її назву."

msgid "На странице с формой нажмите на кнопку"
msgstr "На сторінці з формою натисніть кнопку"

msgid "Контент"
msgstr "Контент"

msgid "Подключенные сервисы"
msgstr "Підключені послуги"

msgid "выберите"
msgstr "виберіть"

msgid ""
"тут будет написано имя вебхука, которое вы могли прописать на шаге 3. После "
"этого перейдите в"
msgstr ""
"тут буде написане ім'я вебхука, яке ви могли прописати на кроці 3. Після "
"цього перейдіть до"

msgid "Поля для ввода"
msgstr "Поля для вводу"

msgid "Для каждого поля формы вам необходимо прописать"
msgstr "Для кожного поля форми вам потрібно прописати"

msgid "Имя переменной"
msgstr "Ім'я змінної"

msgid "По этим именам система"
msgstr "За цими іменами система"

msgid "будет понимать в какое поле помещать то или иное значение из"
msgstr "буде розуміти, в яке поле поміщати те чи інше значення з"

msgid "Список возможных переменных"
msgstr "Список можливих змінних"

msgid "Имя туриста"
msgstr "Ім'я туриста"

msgid "Фамилия туриста"
msgstr "Прізвище туриста"

msgid "Отчество туриста"
msgstr "По батькові туриста"

msgid "Телефон туриста"
msgstr "Телефон туриста"

msgid "Дата выезда"
msgstr "Дата виїзду"

msgid "Количество туристов для поездки"
msgstr "Кількість туристів для подорожі"

msgid "Бюджет туриста"
msgstr "Бюджет туриста"

msgid "Пожелания туриста"
msgstr "Побажання туриста"

msgid "офиса"
msgstr "офіса"

msgid ""
"ВАЖНО! Если вы хотите передавать дополнительные поля (см.раздел Настройки - "
"Дополнительно - Дополнительные поля), то вам необходимо скопировать номер "
"доп.поля и указать"
msgstr ""
"ВАЖЛИВО! Якщо ви бажаєте передавати додаткові поля (див. розділ Налаштування - "
"Додатково - Додаткові поля), то вам необхідно скопіювати номер "
"дод.поля та вказати"

msgid "номерполя"
msgstr "номер поля"

msgid "внутри формы тильды."
msgstr "всередині форми тильди."

msgid "Опубликовать"
msgstr "Опублікувати"

msgid "В итоге при заполнении формы пользователем сайта система"
msgstr "В результаті при заповненні форми користувачем сайту система"

msgid "на стороне стороне создаст новое обращение с данными формы."
msgstr "на стороні створить нове звернення з даними форми."

msgid "Интернет экваринга"
msgstr "Інтернет екваринга"

msgid ""
"и заполните все обязательные поля в анкете организации. После одобрения "
"организации, заполните анкету магазина с типом подключения интернет-магазин."
msgstr ""
"і заповніть всі обов'язкові поля в анкеті організації. Після схвалення "
"організації, заповніть анкету магазину з типом підключення інтернет-магазину."

msgid "После успешного заполнения анкеты, будет заключен договор с"
msgstr "Після успішного заповнення анкети, буде укладений договір з"

msgid "и предоставлены данные для интеграции по"
msgstr "та надані дані для інтеграції з"

msgid "В настройках терминала на стороне Тинькофф укажите"
msgstr "В налаштуваннях терміналу на стороні Тінькофф вкажіть"

msgid "нотификации в формате"
msgstr "нотифікації в форматі"

msgid "см. шаг 6) - например, при выборе"
msgstr "див. крок 6) - наприклад, при виборі"

msgid "Представитель Банка Тинькофф"
msgstr "Представник Банку Тінькофф"

msgid "Николай Васютин /"
msgstr "Николай Васютин /"

msgid "тел."
msgstr "тел."

msgid "доб. 3534"
msgstr "дод. 3534"

msgid "прямая ссылка на регистрацию"
msgstr "пряме посилання на реєстрацію"

msgid "В главном меню выберите"
msgstr "У головному меню виберіть"

msgid "В данном разделе нужно скопировать Ваш"
msgstr "У цьому розділі потрібно скопіювати Ваш"

msgid "Затем зайдите в личный кабинет"
msgstr "Потім зайдіть у особистий кабінет"

msgid "Настройка аккаунта"
msgstr "Налаштування облікового запису"

msgid "Внизу нажмите"
msgstr "Знизу натисніть"

msgid "Расширенные настройки"
msgstr "Розширені налаштування"

msgid "в нижнем разделе"
msgstr "в нижньому розділі"

msgid "Экспорт в"
msgstr "Експорт до"

msgid "вставьте"
msgstr "вставте"

msgid "ключ, который Вы скопировали из"
msgstr "ключ, який Ви скопіювали з"

msgid "В пункте"
msgstr "В пункті"

msgid "Доменное имя Вашей"
msgstr "Доменне ім'я Вашої"

msgid "укажите адрес, по которому Вы входите в свой аккаунт"
msgstr "вкажіть адресу, за якою Ви входите до свого облікового запису"

msgid "Не забудьте нажать кнопку"
msgstr "Не забудьте натиснути кнопку"

msgid ""
"для интеграции и ввести логин/пароль (можно даже те же самые, что вы "
"используете для входа в личный кабинет"
msgstr ""
"для інтеграції та ввести логін/пароль (можна навіть ті самі, що ви "
"використовуєте для входу в особистий кабінет"

msgid "Аккаунт"
msgstr "Аккаунт"

msgid "справа вверху)."
msgstr "справа зверху)."

msgid "В подразделе"
msgstr "У підрозділі"

msgid "Правила и настройки безопасности"
msgstr "Правила та налаштування безпеки"

msgid "и добавьте"
msgstr "і додайте"

msgid "адрес 95.213.247.61"
msgstr "адреса 95.213.247.61"

msgid "Затем перейдите в раздел"
msgstr "Потім перейдіть до розділу"

msgid "Управление пользователями"
msgstr "Управління користувачами"

msgid "Выберите пользователя с ролью"
msgstr "Виберіть користувача з роллю"

msgid "Интеграция доступна на любом тарифном плане, кроме"
msgstr "Інтеграція доступна на будь-якому тарифному плані, крім"

msgid "Первого шага"
msgstr "Першого кроку"

msgid "и только при использовании"
msgstr "і лише при використанні"

msgid "телефонии!"
msgstr "телефонії!"

msgid "Доступ к функциональности"
msgstr "Доступ до функціональності"

msgid "убедитесь что ключ"
msgstr "переконайтеся, що ключ"

msgid "включен, скопируйте сам ключ и нажмите"
msgstr "увімкнений, скопіюйте сам ключ і натисніть"

msgid "и ведите скопированный ключ в поле"
msgstr "та ведіть скопійований ключ у поле"

msgid "Постоянный Ключ"
msgstr "Постійний Ключ"

msgid "введите выделенный Вам виртуальный номер."
msgstr "введіть виділений Вам віртуальний номер."

msgid ""
"Укажите мобильные номера сотрудников (или лучше всего внутренние номера "
"сотрудников), которые будут добавлены в Вашу ВАТС. Не забудьте нажать на "
"кнопку"
msgstr ""
"Вкажіть мобільні номери співробітників (або краще внутрішні номери "
"співробітників), які будуть додані до Вашої ВАТС. Не забудьте натиснути на "
"кнопку"

msgid "Перейдите обратно в кабинет"
msgstr "Перейдіть назад до кабінету"

msgid "Нажмите кнопку"
msgstr "Натисніть кнопку"

msgid "Добавить уведомление"
msgstr "Додати повідомлення"

msgid "Укажите название"
msgstr "Вкажіть назву"

msgid "Завершение звонка"
msgstr "Завершення дзвінка"

msgid "и выберите тип"
msgstr "та виберіть тип"

msgid "Убедитесь что"
msgstr "Впевніться, що"

msgid "Активно"
msgstr "Активно"

msgid "включено."
msgstr "включено."

msgid "Включите способ"
msgstr "Увімкніть спосіб"

msgid "тело"
msgstr "тіло"

msgid "введите следующий код"
msgstr "введіть наступний код"

msgid "Аналогично нужно добавить еще уведомления"
msgstr "Аналогічно потрібно додати ще повідомлення"

msgid "Записанный разговор"
msgstr "Записана розмова"

msgid "для этого уведомления указать код"
msgstr "для цього повідомлення вказати код"

msgid "Ожидание ответа"
msgstr "Очікування відповіді"

msgid "Поднятие трубки"
msgstr "Підняття трубки"

msgid "добавьте сотрудников, а так же группы."
msgstr "додайте співробітників, а також групи."

msgid "Сценарии"
msgstr "Сценарії"

msgid ""
"добавьте сценарий, по которому будут обрабатываться входящие звонки. Все "
"входящие, например, можно переадресовать на какую-либо созданную ранее "
"группу сотрудников."
msgstr ""
"Додайте сценарій, за яким будуть оброблятися вхідні дзвінки. Всі "
"вхідні, наприклад, можна переадресувати на будь-яку створену раніше "
"групу співробітників."

msgid ""
"Присутствует возможность переадресации входящего звонка на ответственного "
"менеджера. Для этого необходимо"
msgstr ""
"Присутня можливість переадресації вхідного дзвінка на відповідального "
"менеджера. Для цього необхідно"

msgid "оплатить в компании"
msgstr "сплатити у компанії"

msgid "услугу"
msgstr "послугу"

msgid "Интерактивная обработка вызова"
msgstr "Інтерактивна обробка виклику"

msgid "создать новый сценарий с типом"
msgstr "створити новий сценарій із типом"

msgid "для авторизации"
msgstr "для авторизації"

msgid "с адресом вашего кабинета"
msgstr "з адресою вашого кабінету"

msgid "отметить все поля в блоке"
msgstr "відмітити всі поля в блоці"

msgid "Название - Мнемоника"
msgstr "Назва – Мнемоніка"

msgid "в блоке"
msgstr "в блоці"

msgid "Связанные операции"
msgstr "Пов'язані операції"

msgid "в пунктах"
msgstr "у пунктах"

msgid "запроса"
msgstr "запиту"

msgid "Переадресация не удалась"
msgstr "Переадресація не вдалася"

msgid "выбрать сценарий из начала шага 10"
msgstr "вибрати сценарій з початку кроку 10"

msgid "сохранить"
msgstr "зберегти"

msgid "Виртуальные номера и правила"
msgstr "Віртуальні номери та правила"

msgid ""
"и, кликнув на редактирование строки, установите созданный сценарий для "
"Вашего виртуального номера"
msgstr ""
"і, натиснувши на редагування рядка, встановіть створений сценарій для "
"Вашого віртуального номера"

msgid ""
"на виртуальный номер, на основе сценария, Ваш сотрудник увидит всплывающую "
"карточку с номером телефона или сразу с именем туриста (если он есть в "
"клиентской базе)."
msgstr ""
"на віртуальний номер, на основі сценарію, Ваш співробітник побачить спливаючу "
"картку з номером телефону або відразу з ім'ям туриста (якщо він є в "
"клієнтській базі)."

msgid "С включенной фискализацией на стороне"
msgstr "З включеною фіскалізацією на стороні"

msgid "списание денежных средств происходит сразу же после оплаты."
msgstr "списання грошових коштів відбувається відразу після оплати."

msgid "С выключенной фискализацией на стороне"
msgstr "З вимкненою фіскалізацією на стороні"

msgid ""
"все оплаты по картам сначала замораживаются (блокируются на карте клиента). "
"Вы можете завершить процесс оплаты, нажав на"
msgstr ""
"всі оплати за картами спочатку заморожуються (блокуються на карті клієнта). "
"Ви можете завершити процес оплати, натиснувши на"

msgid ""
"Вам необходимо пройти регистрацию на сайте оператора вашей виртуальной АТС."
msgstr ""
"Вам необхідно пройти реєстрацію на сайті оператора вашої віртуальної АТС."

msgid ""
"После успешной авторизации на сайте вашей виртуальной АТС перейдите в раздел"
msgstr ""
"Після успішної авторизації на сайті вашої віртуальної АТС перейдіть до розділу"

msgid ""
"Укажите внутренние номера сотрудников точь-в-точь, как у вас они указаны в "
"Виртуальной АТС."
msgstr ""
"Вкажіть внутрішні номери співробітників точнісінько, як у вас вони вказані в "
"Віртуальній АТС."

msgid "сервис телефонии сначала позвонит вам, а потом соединит вас с клиентом."
msgstr "сервіс телефонії спочатку зателефонує вам, а потім з'єднає вас з клієнтом."

msgid "Оформите заявку на подключение ОАТС на"
msgstr "Оформіть заявку на підключення ОАТС на"

msgid ""
"Спустя некоторое время на указанный номер позвонит менеджер Вашей "
"виртуальной АТС и уточнит корректность введенных данных, так же сможет сразу "
"ответить на интересующие Вас вопросы."
msgstr ""
"Через деякий час на вказаний номер зателефонує менеджер Вашої "
"віртуальної АТС і уточнить коректність введених даних, так само зможе відразу "
"відповісти на питання, що Вас цікавлять."

msgid "После успешной авторизации перейдите в раздел"
msgstr "Після успішної авторизації перейдіть до розділу"

msgid "и получить токен в"
msgstr "і отримати токен в"

msgid "и скопировать"
msgstr "та скопіювати"

msgid "Интеграции - СМС/"
msgstr "Інтеграції - СМС/"

msgid "Массовые СМС-рассылки"
msgstr "Масові СМС-розсилки"

msgid "и ввести ключ (из шага 2) в поле"
msgstr "та ввести ключ (з кроку 2) у полі"

msgid "Оплатить услугу"
msgstr "Сплатити послугу"

msgid "в сервисе"
msgstr "у сервісі"

msgid "Теперь вы можете сделать рассылку из раздела"
msgstr "Тепер ви можете зробити розсилку з розділу"

msgid "Еще - Рассылки - Массовые рассылки по СМС /"
msgstr "Ще - Розсилки - Масові розсилки за СМС /"

msgid "Массовая рассылка в"
msgstr "Масова розсилка в"

msgid ""
"происходит точно так же, как и массовая рассылка по СМС. Сообщения будут "
"отправляться только в рабочие часы (с 9 до 19 по Москве) для того, чтобы вы "
"могли сразу ответить клиенту."
msgstr ""
"відбувається так само, як і масова розсилка за СМС. Повідомлення будуть "
"відправлятися тільки в робочі години (з 9 до 19 МСК) для того, щоб ви "
"могли відразу відповісти клієнту."

msgid ""
"Эту интеграцию вы также можете использовать и для уведомлений туристов "
"вместо СМС. Для этого в разделе"
msgstr ""
"Цю інтеграцію ви також можете використовувати і для повідомлень туристів "
"замість СМС. Для цього в розділі"

msgid "и также введите"
msgstr "а також введіть"

msgid "из шага 1. Тогда все уведомления будут отправляться клиентам в"
msgstr "з кроку 1. Тоді всі повідомлення надсилатимуться клієнтам в"

msgid "НО ВНИМАНИЕ! Если у клиента нет"
msgstr "АЛЕ УВАГА! Якщо у клієнта немає"

msgid "то уведомление в виде СМС доставлено НЕ будет!"
msgstr "то повідомлення у вигляді СМС доставлено НЕ буде!"

msgid "Часто задаваемые вопросы"
msgstr "Питання, що часто задаються"

msgid "Как тарифицируется каждое сообщение по"
msgstr "Як тарифікується кожне повідомлення по"

msgid "Помимо оплаты4900 руб. за 6 месяцев)"
msgstr "Крім оплати 4900 руб. за 6 місяців)"

msgid "Сообщения не тарифицируются."
msgstr "Повідомлення не тарифікуються."

msgid "Какая максимальная длинна 1 сообщения?"
msgstr "Яка максимальна довжина 1 повідомлення?"

msgid "Нет ограничений по длине сообщения."
msgstr "Немає обмежень щодо довжини повідомлення."

msgid "Можно ли прикрепить к сообщению картинку?"
msgstr "Чи можна прикріпити до повідомлення зображення?"

msgid "К сожалению из"
msgstr "На жаль, з"

msgid "прикрепить картинку нельзя."
msgstr "прикріпити картинку не можна."

msgid "Какая скорость отправки сообщений? (Если у нас база 20000 контактов)"
msgstr "Яка швидкість надсилання повідомлень? (Якщо у нас база 20000 контактів)"

msgid ""
"Скорость рассылки определяется очередью на рассылки, если рассылки объёмные "
"и их несколько, это отправка каждого сообщения может занять от 1 до 5 минут."
msgstr ""
"Швидкість розсилки визначається чергою на розсилки, якщо об'ємні розсилки "
"і їх декілька, ця відправка кожного повідомлення може зайняти від 1 до 5 хвилин."

msgid "От какого имени происходит доставка сообщения клиенту?"
msgstr "Від якого імені відбувається доставка повідомлення клієнту?"

msgid ""
"Отправка происходит с вашего номера телефона. Имя отправителя у получателя "
"будет определяться по правилам мессенджера"
msgstr ""
"Надсилання відбувається з вашого номера телефону. Ім'я відправника в одержувача "
"визначатиметься за правилами месенджера"

msgid ""
"либо сохранённое в вашем профиле имя, либо имя, под которым ваш номер "
"сохранён у получателя)."
msgstr ""
"або збережене у вашому профілі ім'я, або ім'я, під яким ваш номер "
"збережений в одержувача)."

msgid "Не забанит ли"
msgstr "Чи не забанить"

msgid "компанию за рассылки?"
msgstr "компанію за розсилки?"

msgid "Возможны блокировки за рассылку спама."
msgstr "Можливе блокування за розсилку спаму."

msgid "Будет ли видна в статистике отправка/доставка данного сообщения?"
msgstr "Чи буде видно у статистиці відправку/доставку цього повідомлення?"

msgid "Отправка/доставка будет видна в приложении"
msgstr "Відправку/доставку буде видно у додатку"

msgid "в телефоне клиента, а также в карточке туриста во вкладке"
msgstr "в телефоні клієнта, а також у картці туриста у вкладці"

msgid "Если клиент в ответ на наше сообщение ответит в"
msgstr "Якщо клієнт у відповідь на наше повідомлення відповість у"

msgid "куда онопридет?"
msgstr "куди воно прийде?"

msgid ""
"Если не подключена интеграция с мессенджерами, тогда вх.сообщения будут "
"видны только в телефоне клиента. Если интеграция с мессенджерами подключена, "
"тогда вх.сообщения будут попадать в ваш аккаунт"
msgstr ""
"Якщо не підключена інтеграція з месенджерами, тоді вх. повідомлення будуть "
"помітні лише в телефоні клієнта. Якщо інтеграція з месенджерами підключена, "
"тоді вх. повідомлення будуть потрапляти у ваш аккаунт"

msgid "в стандартном порядке."
msgstr "у стандартному порядку."

msgid "Можно ли в сообщение вставить ссылку на сайт?"
msgstr "Чи можна в повідомлення вставити посилання на сайт?"

msgid ""
"Да, так как ссылка по сути является частью текста, то да, ссылки вставлять "
"можно."
msgstr ""
"Так, оскільки посилання насправді є частиною тексту, то так, посилання вставляти "
"можна."

msgid "Можно ли полноценно заменить смс интеграцию данным сервисом?"
msgstr "Чи можна повноцінно замінити смс інтеграцію даним сервісом?"

msgid ""
"Полноценно заменить не получится, так как если у получателя не установлен"
msgstr ""
"Повноцінно замінити не вийде, тому що якщо у отримувача не встановлений"

msgid "то, конечно же, сообщение доставлено не будет."
msgstr "то, звичайно ж, повідомлення не буде доставлено."

msgid ""
"Записи разговоров хранятся в течение 60 дней (ограничени со стороны сервиса"
msgstr ""
"Записи розмов зберігаються протягом 60 днів (обмеження з боку сервісу"

msgid "оформляемую заявку по карте"
msgstr "заявку, що оформлюється, по картці"

msgid "начислять"
msgstr "нараховувати"

msgid "от плановой прибыли заявки"
msgstr "від планового прибутку заявки"

msgid "от фактической прибыли заявки"
msgstr "від фактичного прибутку заявки"

msgid "бонусов"
msgstr "бонусів"

msgid "Если новый клиент оформил"
msgstr "Якщо новий клієнт оформив"

msgid "ую"
msgstr "ую"

msgid "заявку, то клиенту, который его привел, начислить"
msgstr "заявку, то клієнту, який його привів, нарахувати"

msgid ""
"начисление бонусов произойдет только при изменении статуса заявки на "
"закрытый (или любой другой, который является закрытым/архивным))"
msgstr ""
"нарахування бонусів відбудеться лише за зміни статусу заявки на "
"закритий (або будь-який інший, який є закритим/архівним))"

msgid ""
"Например, система помогает менеджерам в работе по шагам (стажерам) - после "
"изменения статуса заявки на ДОКУМЕНТЫ ГОТОВЫ К ВЫДАЧЕ менеджеру может быть "
"показано сообщение ОТПРАВИТЬ ЗАПРОС К ТУРОПЕРАТОРУ НА ПОЛУЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ. "
"Описание в видео"
msgstr ""
"Наприклад, система допомагає менеджерам у роботі за кроками (стажерами) - після "
"зміни статусу заявки на ДОКУМЕНТИ ГОТОВИ ДО ВИДАЧІ менеджеру може бути "
"показане повідомлення - НАДІСЛАТИ ЗАПИТ ДО ТУРОПЕРАТОРА НА ОТРИМАННЯ ДОКУМЕНТІВ. "
"Опис у відео"

msgid "Доп.фильтры"
msgstr "Дод.фільтри"

msgid "Фильтры отсутствуют"
msgstr "Фільтри відсутні"

msgid "выкл."
msgstr "викл."

msgid "вкл."
msgstr "вкл."

msgid "Активировать услугу на 7 бесплатных дней?"
msgstr "Активувати послугу на 7 безкоштовних днів?"

msgid "Активация услуги"
msgstr "Активація послуги"

msgid ""
"Бесплатные 7 дней на услугу активированы. Не забудьте еще раз нажать на "
"кнопку"
msgstr ""
"Безкоштовні 7 днів на послугу активовані. Не забудьте ще раз натиснути на "
"кнопку"

msgid "Функция Брендирования ("
msgstr "Функція Брендування ("

msgid "позволяет привязать"
msgstr "дозволяє прив'язати"

msgid "к любому поддомену на своем корпоративном сайте."
msgstr "до будь-якого піддомену на своєму корпоративному сайті."

msgid "Например, если ваш сайт размещен по адресу"
msgstr "Наприклад, якщо ваш сайт розміщений за адресою"

msgid "вы и ваши туристы сможете заходить в нашу систему по"
msgstr "ви і ваші туристи зможете заходити в нашу систему за"

msgid "шаг"
msgstr "крок"

msgid "Выпустить"
msgstr "Випустити"

msgid "сертификат выпущен"
msgstr "сертифікат випущений"

msgid "Перевыпустить"
msgstr "Перевипустити"

msgid ""
"Сертификат выпущен успешно. В течение 10 минут уже сможете войти на "
"привязанный поддомен по"
msgstr ""
"Сертифікат випущений успішно. Протягом 10 хвилин вже зможете увійти на "
"прив'язаний піддомен за"

msgid "относительно"
msgstr "щодо"

msgid "час"
msgstr "година"

msgid "часа"
msgstr "години"

msgid "часов"
msgstr "годин"

msgid ""
"Помогает системе автоматически выбирать кассу приходов/расходов в "
"зависимости от выбранного офиса"
msgstr ""
"Допомагає системі автоматично вибирати касу надходженнь/витрат "
"залежно від обраного офісу"

msgid "Неактивные"
msgstr "Неактивні"

msgid "Информация по услуге"
msgstr "Інформація про послугу"

msgid ""
"Изменить себестоимость сборных заявок, в которых добавлен этот пакет услуг?"
msgstr ""
"Змінити собівартість збірних заявок, у яких додано цей пакет послуг?"

msgid "Сборные заявки"
msgstr "Збірні заявки"

msgid "Сборные заявки успешно обновлены"
msgstr "Збірні заявки успішно оновлені"

msgid ""
"Тут вы можете увидеть не просто примеры, а рабочие поисковики и виджеты на "
"сайте одного из наших клиентов"
msgstr ""
"Тут ви можете побачити не просто приклади, а робочі пошукові системи та віджети на "
"сайт одного з наших клієнтів"

msgid "фтранс.рф/"
msgstr "фтранс.рф/"

msgid "Подобрать тур"
msgstr "Підібрати тур"

msgid ""
"Также можно заказать создание таких же поисковиков и виджетов у нашего "
"клиента"
msgstr ""
"Також можна замовити створення таких же пошукових систем і віджетів у нашого "
"клієнта"

msgid "фтранс.рф"
msgstr "фтранс.рф"

msgid "Другие компании будут видеть ваши услуги у себя в"
msgstr "Інші компанії будуть бачити ваші послуги у себе в"

msgid "для поиска"
msgstr "для пошуку"

msgid "По услугам"
msgstr "За послугами"

msgid "По пакетам"
msgstr "За пакетами"

msgid "Создание виджета по услугам"
msgstr "Створення віджету за послугами"

msgid "Создание виджета по пакетам"
msgstr "Створення віджету за пакетами"

msgid "пакета"
msgstr "пакету"

msgid "применять"
msgstr "застосовувати"

msgid "распределение между менеджерами"
msgstr "розподіл між менеджерами"

msgid "Подключение"
msgstr "Підключення"

msgid "Возможности"
msgstr "Можливості"

msgid "Например, у города Москва может быть много других наименований"
msgstr "Наприклад, у міста Москва може бути багато інших найменувань"

msgid ""
"и т.п. Чтобы система не создавала дубликаты одного и того же города она "
"смотрит именно на это поле или просто на название города"
msgstr ""
"І т.п. Щоб система не створювала дублікати одного і того ж міста, вона "
"дивиться саме на це поле або просто на назву міста"

msgid "каждое название на новой строке)"
msgstr "кожна назва на новому рядку)"

msgid "Необходимо выбрать страну"
msgstr "Необхідно вибрати країну"

msgid "Удалены будут ВСЕ ОТЕЛИ в этом городе"
msgstr "Видалені будуть ВСІ ГОТЕЛІ в цьому місті"

msgid ""
"в уже созданных заявках ВСЕ отели этого города также будут удалены. Вы "
"действительно хотите удалить?"
msgstr ""
"у вже створених заявках ВСІ готелі цього міста також будуть видалені. Ви "
"справді хочете видалити?"

msgid "Окончание оплаты"
msgstr "Закінчення оплати"

msgid "Поиск по"
msgstr "Пошук за"

msgid "Настройки валют сброшены"
msgstr "Налаштування валют скинуті"

msgid "Тест на услугу включен"
msgstr "Тест на послугу увімкнений"

msgid "Отправка письма"
msgstr "Відправка листа"

msgid "Массовая рассылка"
msgstr "Масова розсилка"

msgid "по-умолчанию, текущая дата и время"
msgstr "за замовчуванням, поточна дата та час"

msgid "р.)"
msgstr "р.)"

msgid "Или услуга"
msgstr "Або послуга"

msgid "Привязать оплату к партнеру?"
msgstr "Прив'язати оплату до партнера?"

msgid "Сохранение..."
msgstr "Збереження..."

msgid "Отдел по работе с клиентами"
msgstr "Відділ по роботі з клієнтами"

msgid "Дата статуса"
msgstr "Дата статусу"

msgid ""
"Вы действительно хотите отправить письмо клиенту (статус Новый)? "
"Отправителем будет поставлен"
msgstr ""
"Ви дійсно хочете надіслати лист клієнту (статус Новий)? "
"Відправником буде поставлений"

msgid "Письмо клиенту отправлено"
msgstr "Лист клієнту надісланий"

msgid ""
"Вы действительно хотите отправить письмо клиенту (статус НЕдозвон)? "
"Отправителем будет поставлен"
msgstr ""
"Ви дійсно хочете надіслати листа клієнту (статус НЕдодзвон)? "
"Відправником буде поставлений"

msgid "Прикрепленный менеджер изменен"
msgstr "Прикріплений менеджер змінений"

msgid "Что сделать / что сделано"
msgstr "Що зробити / що зроблено"

msgid "Подтвердите ваше прикрепление к клиенту"
msgstr "Підтвердіть ваше прикріплення до клієнта"

msgid "Взять в работу"
msgstr "Взяти в роботу"

msgid "Компания успешно закреплена за вами"
msgstr "Компанія успішно закріплена за вами"

msgid "Подтвердите дублирование клиента"
msgstr "Підтвердіть дублювання клієнта"

msgid "Компания успешно помечена как дубль"
msgstr "Компанія успішно позначена як дубль"

msgid "все -"
msgstr "все -"

msgid "с соглашением"
msgstr "з угодою"

msgid "сайта"
msgstr "сайту"

msgid "Продажи / Консультации"
msgstr "Продажі / Консультації"

msgid "Доработки / Интеграции"
msgstr "Доробки / Інтеграції"

msgid "Продажи / Консультации / Доработки / Интеграции"
msgstr "Продажі / Консультації / Доробки / Інтеграції"

msgid "Описание компании"
msgstr "Опис компанії"

msgid "ТОП-10 направлений (количество заявок)"
msgstr "ТОП-10 напрямків (кількість заявок)"

msgid "ТОП-10 направлений ("
msgstr "ТОП-10 напрямків ("

msgid "от общего количества заявок)"
msgstr "від загальної кількості заявок)"

msgid "Заявки на"
msgstr "Заявки на"

msgid "Поставьте автоматическую переадресацию инф.писем от туроператоров на"
msgstr "Поставте автоматичну переадресацію інф. листів від туроператорів на"

msgid "обязательное условие заполнения поля"
msgstr "обов'язкова умова заповнення поля"

msgid ""
"в заявке, поиск происходит по полному соответствию, с учетом регистра и "
"пробелов)"
msgstr ""
"у заявці, пошук відбувається за повною відповідністю, з урахуванням регістру та "
"пробілів)"

msgid "Письмо будет прикреплено к заявке на вкладку"
msgstr "Лист буде прикріплений до заявки на вкладку"

msgid "Система перешлет письмо из пункта (1) на"
msgstr "Система перешле лист із пункту (1) на"

msgid "логи"
msgstr "логі"

msgid "Письма с НЕнайденным номером брони отправлять на"
msgstr "Листи з НЕзнайденим номером броні надсилати на"

msgid "Рекомендуем вам указать"
msgstr "Рекомендуємо вам вказати"

msgid ""
"так как в большинстве случаев для правильной работы данного раздела на почту "
"приходит код подтверждения"
msgstr ""
"оскільки в більшості випадків для правильної роботи даного розділу на пошту "
"приходить код підтвердження"

msgid "Индивидуальные тарифы"
msgstr "Індивідуальні тарифи"

msgid "Кол-во пользователей"
msgstr "Кількість користувачів"

msgid "Цена / 1 месяц"
msgstr "Ціна / 1 місяць"

msgid "Цена / 6 месяцев"
msgstr "Ціна / 6 місяців"

msgid "Цена / 12 месяцев"
msgstr "Ціна / 12 місяців"

msgid "менеджеров"
msgstr "менеджерів"

msgid "р./месяц"
msgstr "р./місяць"

msgid "Сетевые"
msgstr "Мережеві"

msgid "Ваши данные для входа в аккаунт"
msgstr "Ваші дані для входу в аккаунт"

msgid "Как быстро начать работу"
msgstr "Як швидко розпочати роботу"

msgid "Первые необходимые шаги и настройки при входе в систему"
msgstr "Перші необхідні кроки та налаштування при вході в систему"

msgid "Подключить меня и настроить кабинет"
msgstr "Підключити мене та налаштувати кабінет"

msgid "Произведем первоначальную настройку вашего кабинета"
msgstr "Зробимо початкове настроювання вашого кабінету"

msgid "Вы действительно хотите выполнить экспорт всех отобранных записей?"
msgstr "Ви дійсно хочете виконати експорт усіх відібраних записів?"

msgid "без менеджера-"
msgstr "без менеджера-"

msgid "Хотя бы раз был указан как заказчик в обращении или заявке"
msgstr "Хоча б раз був вказаний як замовник у зверненні чи заявці"

msgid "Хотя бы раз был указан как турист в заявке"
msgstr "Хоча б раз був вказаний як турист у заявці"

msgid "Выберите метку для прикрепления к туристам?"
msgstr "Виберіть позначку для прикріплення до туристів"

msgid "Выберите метку для удаления у туристов?"
msgstr "Виберіть позначку для видалення туристів"

msgid "Добавление / удаление метки"
msgstr "Додавання/видалення мітки"

msgid "Операции по депозиту"
msgstr "Операції за депозитом"

msgid "Письмо туристу при создании личного кабинета"
msgstr "Лист туристу під час створення особистого кабінету"

msgid "у клиента ("
msgstr "у клієнта ("

msgid "является логином при входе)"
msgstr "є логіном при вході)"

msgid "Вы действительно хотите удалить туриста?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити туриста?"

msgid "Для исходящих писем перейдите в раздел"
msgstr "Для вихідних листів перейдіть до розділу"

msgid "Интеграции - Почтовые ящики"
msgstr "Інтеграції - Поштові скриньки"

msgid "подлючите почтовый ящик и прикрепите его к юридическому лицу"
msgstr "підключіть поштову скриньку та прикріпіть її до юридичної особи"

msgid "Картинка в формате"
msgstr "Картинка в форматі"

msgid "Обычно в формате"
msgstr "Звичайно в форматі"

msgid "размером 32х32"
msgstr "розміром 32х32"

msgid "Используется при фискализации чеков"
msgstr "Використовується при фіскалізації чеків"

msgid "Система налогообложения"
msgstr "Система оподаткування"

msgid ""
"Осуществление расчета с покупателем (клиентом) пользователем, являющимся "
"агентом и не являющимся банковским платежным агентом (субагентом), платежным "
"агентом (субагентом), поверенным, комиссионером. Если ДА, то в фискальном "
"чеке будут передаваться данные поставщика (туроператора)"
msgstr ""
"Здійснення розрахунку з покупцем (клієнтом) користувачем, що є "
"агентом і не є банківським платіжним агентом (субагентом), платіжним "
"агентом (субагентом), повіреним, комісіонером. Якщо ТАК, то у фіскальному "
"чеку будуть передаватися дані постачальника (туроператора)"

msgid ""
"При регистрации онлайн-кассы указывается адрес сайта, на котором должны "
"происходить платежи"
msgstr ""
"Під час реєстрації онлайн-каси вказується адреса сайту, на якому повинні "
"відбуватися платежі"

msgid ""
"Выводится в чеке при фискализации. При пустом значении в качестве кассира в "
"чек выводится менеджер, который проводит печать чека"
msgstr ""
"Виводиться в чеку при фіскалізації. При порожньому значенні як касир в "
"чек виводиться менеджер, який проводить печатку чека"

msgid "Отправка происходит в"
msgstr "Відправлення відбувається в"

msgid "минут каждого часа. Если вы создали напоминание в 17"
msgstr "хвилин кожної години. Якщо ви створили нагадування в 17"

msgid "на 17"
msgstr "на 17"

msgid "то на почту это напоминание вы не получите"
msgstr "то на пошту це нагадування ви не отримаєте"

msgid "ИЗМЕНИТЬ на выбранного менеджера"
msgstr "ЗМІНИТИ на обраного менеджера"

msgid "Не менять"
msgstr "Не змінювати"

msgid "Например, у страны Испания может быть много других наименований"
msgstr "Наприклад, у країни Іспанія може бути багато інших найменувань"

msgid ""
"и т.п. Чтобы система не создавала дубликаты одной и той же страны она "
"смотрит именно на это поле или просто на название страны"
msgstr ""
"І т.п. Щоб система не створювала дублікати однієї і тієї ж країни вона "
"дивиться саме на це поле або просто на назву країни"

msgid "Удалены будут ВСЕ города и отели этой страны"
msgstr "Видалені будуть ВСІ міста та готелі цієї країни"

msgid ""
"в уже созданных заявках ВСЕ города и отели этой страны также будут удалены. "
"Вы действительно хотите удалить?"
msgstr ""
"у вже створених заявках ВСІ міста та готелі цієї країни також будуть видалені. "
"Ви дійсно хочете видалити?"

msgid "Свои курсы валют на дату"
msgstr "Свої курси валют на дату"

msgid "Данные сохранены"
msgstr "Дані збережені"

msgid "Внутренний курс в заявках будет обновлен в течение 15 минут."
msgstr "Внутрішній курс у заявках буде оновлений протягом 15 хвилин."

msgid "ТОЛЬКО в тех услугах, где выбран"
msgstr "ТІЛЬКИ в тих послугах, де обраний"

msgid "Мой внутренний курс"
msgstr "Мій внутрішній курс"

msgid "в качестве туроператорского курса и НЕзафиксирован курс"
msgstr "в якості туроператорського курса і НЕзафіксований курс"

msgid "Примечание по интеграции!"
msgstr "Примітка щодо інтеграції!"

msgid "Зарегистрироваться на сайте"
msgstr "Зареєструватися на сайті"

msgid "скопировать"
msgstr "скопіювати"

msgid "ключ и вставить в поле справа."
msgstr "ключ і вставити в поле справа."

msgid "В итоге интеграции система будем вам подсказывать"
msgstr "В результаті інтеграції система буде вам підказувати"

msgid "турист / адрес прописки"
msgstr "турист / адреса прописки"

msgid "турист / домен у"
msgstr "турист / домен у"

msgid "турист / фамилию"
msgstr "турист / прізвище"

msgid "турист / имя"
msgstr "турист / ім'я"

msgid "турист / отчество"
msgstr "турист / по батькові"

msgid "турист / кем выдан паспорт по коду подразделения"
msgstr "турист / ким виданий паспорт за кодом підрозділу"

msgid "партнер / КПП, ОГРН, адрес регистрации по ИНН"
msgstr "партнер / КПП, ОГРН, адреса реєстрації за ІПН"

msgid "партнер / наименование банка по БИК"
msgstr "партнер / найменування банку за БІК"

msgid ""
"Ежедневное обновление статистики происходит только по последним 3 месяцам"
msgstr ""
"Щоденне оновлення статистики відбувається лише за останні 3 місяці"

msgid ""
"Подтвердите адрес отправителя для корректной доставки писем. НЕ допускаются "
"адреса"
msgstr ""
"Підтвердіть адресу відправника для коректної доставки листів. НЕ допускаються "
"адреси"

msgid "использование невозможно, только текст"
msgstr "використання неможливе, тільки текст"

msgid "Ошибка при создании шаблона"
msgstr "Помилка при створенні шаблону"

msgid "Шаблон успешно создан"
msgstr "Шаблон успішно створений"

msgid "Примечания"
msgstr "Примітки"

msgid ""
"в самом конце документа добавлено описание, как создать свои таблицы по "
"услугам"
msgstr ""
"наприкінці документа доданий опис, як створити свої таблиці за "
"послугами"

msgid ""
"можно выполнять арифметические операции над метками или даже складывать две "
"метки между собой, подробности тут"
msgstr ""
"можна виконувати арифметичні операції над мітками або навіть складати дві "
"мітки між собою, подробиці тут"

msgid "туроператора"
msgstr "туроператора"

msgid "туроператора (из карточки партнера раздела"
msgstr "туроператора (з картки партнера розділу"

msgid "фамилия и имя матери покупателя"
msgstr "прізвище та ім'я матері покупеця"

msgid "фамилия и имя отца покупателя"
msgstr "прізвище та ім'я батька покупця"

msgid "ФИО генерального директора партнера."
msgstr "ПІБ генерального директора партнера."

msgid "ФИО генерального директора партнера в родительном падеже."
msgstr "ПІБ генерального директора партнера в родовому відмінку."

msgid "ФИО контактного лица покупателя"
msgstr "ПІБ контактної особи покупця"

msgid ""
"ФИО контактного лица заказчика, если в качестве заказчика в заявке выступает "
"юридическое лицо (копия метки"
msgstr ""
"ПІБ контактної особи замовника, якщо як замовник у заявці виступає "
"юридична особа (копія мітки)"

msgid "ФИО контактного лица покупателя в родительном падеже"
msgstr "ПІБ контактної особи покупця в родовому відмінку"

msgid ""
"ФИО контактного лица заказчика в родительном падеже, если в качестве "
"заказчика в заявке выступает юридическое лицо. В карточке клиента НЕОБХОДИМО "
"включить"
msgstr ""
"ПІБ контактної особи замовника в родовому відмінку, якщо в якості "
"замовника у заявці виступає юридична особа. У картці клієнта НЕОБХІДНО "
"Включити"

msgid "копия метки"
msgstr "копія мітки"

msgid "ФИО покупателя по англ."
msgstr "ПІБ покупця по англ."

msgid "ФИО туристов в родительном падеже, списком"
msgstr "ПІБ туристів у родовому відмінку, списком"

msgid "Петрова Петра Петровича"
msgstr "Петрова Петра Петровича"

msgid "авиакомпания в заявке"
msgstr "авіакомпанія в заявці"

msgid ""
"Список авиакомпаний из заявки (система берет все авиакомпании из услуг с "
"типом"
msgstr ""
"Список авіакомпаній із заявки (система бере всі авіакомпанії з послуг з "
"типом"

msgid "гражданство покупателя"
msgstr "громадянство покупця"

msgid "Название страны из карточки покупателя/туриста (поле"
msgstr "Назва країни з картки покупця/туриста (поле"

msgid "дата начала обслуживания, день и месяц цифрами"
msgstr "дата початку обслуговування, день та місяць цифрами"

msgid "дата окончания обслуживания, день и месяц цифрами"
msgstr "дата закінчення обслуговування, день та місяць цифрами"

msgid "депозит покупателя"
msgstr "депозит покупця"

msgid "Депозит покупателя в формате"
msgstr "Депозит покупця у форматі"

msgid "валюта"
msgstr "валюта"

msgid "договор корпоративного покупателя, дата начала"
msgstr "договір корпоративного покупця, дата початку"

msgid ""
"Дата начала договора с клиентом (только для клиентов с типом юридическое "
"лицо или турагентство), заполняется в карточке Клиента в блоке"
msgstr ""
"Дата початку договору з клієнтом (тільки для клієнтів з типом юридична "
"Особа або турагентство), заповнюється у картці Клієнта в блоці"

msgid "договор корпоративного покупателя, дата оконания"
msgstr "договір корпоративного покупця, дата закінчення"

msgid ""
"Дата окончания договора с клиентом (только для клиентов с типом юридическое "
"лицо или турагентство), заполняется в карточке Клиента в блоке"
msgstr ""
"Дата закінчення договору з клієнтом (тільки для клієнтів з типом юридична "
"Особа або турагентство), заповнюється у картці Клієнта в блоці"

msgid "долг партнерам по заявке в валюте, прописью"
msgstr "борг партнерам за заявкою у валюті, прописом"

msgid "сумма прописью, если валют несколько, то суммы выводятся через"
msgstr "сума прописом, якщо валют декілька, то суми виводяться через"

msgid "двести пятьдесят евро"
msgstr "двісті п'ятдесят євро"

msgid "долг покупателя по заявке прописью, без копеек"
msgstr "борг покупця за заявкою прописом, без копійок"

msgid "сумма прописью без копеек)"
msgstr "сума прописом без копійок)"

msgid "долг покупателя по заявке, без копеек"
msgstr "борг покупця за заявкою, без копійок"

msgid "сумма цифрами без копеек)"
msgstr "сума цифрами без копійок)"

msgid "долг покупателя по заявке в валюте, прописью"
msgstr "борг покупця за заявкою у валюті, прописом"

msgid "должность менеджера в родит.падеже"
msgstr "посада менеджера в родовому відмінку"

msgid ""
"Должность сотрудника вашей компании в родит.падеже, прикрепленного к заявке."
msgstr ""
"Посада співробітника вашої компанії в родовому відмінку, прикріпленого до заявки."

msgid "имя покупателя по англ."
msgstr "ім'я покупця по англ."

msgid "Имя заказчика по загранпаспорту в заявке."
msgstr "Ім'я замовника із закордонного паспорту у заявці."

msgid "информация по вылету, город вылета"
msgstr "інформація по вильоту, місто вильоту"

msgid "информация по вылету, город прилета"
msgstr "інформація по вильоту, місто прильоту"

msgid "информация по прилету обратно, город вылета"
msgstr "інформація по прильоту назад, місто вильоту"

msgid "информация по прилету обратно, город прилета"
msgstr "інформація по прильоту назад, місто прильоту"

msgid "Таблица с 2-мя столбцами"
msgstr "Таблиця з двома стовпцями"

msgid "ФИО и подпись."
msgstr "ПІБ та підпис."

msgid "Работает только для РАСШИРЕННОЙ карточки услуги (когда есть вкладки"
msgstr "Працює тільки для РОЗШИРЕНОЇ картки послуги (коли є вкладки"

msgid "Работает для любой карточки услуги"
msgstr "Працює для будь-якої картки послуги"

msgid "источник заявки"
msgstr "джерело заявки"

msgid "количество бонусов покупателя"
msgstr "кількість бонусів покупця"

msgid "Количество бонусов на бонусной карте, прикрепленной к клиенту/туристу."
msgstr "Кількість бонусів на бонусній картці, прикріпленій до клієнта/туриста."

msgid "контактные данные туроператора"
msgstr "контактні дані туроператора"

msgid "контактные данные туроператора, англ."
msgstr "контактні дані туроператора, англ."

msgid "курорты заявки по англ."
msgstr "курорти заявки на англ."

msgid ""
"Список городов, используемых в Услугах заявки (через запятую) по-английски "
"(необходимо заполнить англ.поле в карточке курорта)."
msgstr ""
"Список міст, що використовуються в Послугах заявки (через кому) англійською "
"(необхідно заповнити англ.поле в картці курорту)."

msgid "личное обращение для покупателя"
msgstr "особисте звернення для покупця"

msgid "Обращение к покупателю на основе его пола ("
msgstr "Звернення до покупця на основі його статі ("

msgid "логотип компании"
msgstr "логотип компанії"

msgid "Логотип компании, загруженный в разделе"
msgstr "Логотип компанії, завантажений у розділі"

msgid "название туроператора, англ."
msgstr "назва туроператора, англ."

msgid "номер бонусной карты покупателя"
msgstr "номер бонусної картки покупця"

msgid "Номер бонусной карты, прикрепленной к клиенту/туристу."
msgstr "Номер бонусної картки, прикріпленої до клієнта/туриста."

msgid "номер заявки с ссылкой"
msgstr "номер заявки з посиланням"

msgid "система добавляем ссылку для быстрого перехода в заявку"
msgstr "система додає посилання для швидкого переходу до заявки"

msgid "отели заявки, контакты"
msgstr "готелі заявки, контакти"

msgid ""
"Контакты отелей, используемых в Услугах заявки (необходимо заполнить поле"
msgstr ""
"Контакти готелів, що використовуються у Послугах заявки (необхідно заповнити поле"

msgid "Контактные данные"
msgstr "Контактні дані"

msgid "отметка подписи документа по смс"
msgstr "відмітка підпису документа за смс"

msgid ""
"с данными туриста (ФИО и телефон) и датой при подписи документа туристом по "
"СМС."
msgstr ""
"з даними туриста (ПІБ та телефон) та датою при підписі документа туристом за "
"СМС."

msgid "отчество менеджера в заявке"
msgstr "по батькові менеджера у заявці"

msgid "Отчество сотрудника вашей компании, прикрепленного к заявке."
msgstr "По батькові співробітника вашої компанії, прикріпленого до заявки."

msgid "офис в заявке"
msgstr "офіс у заявці"

msgid "Офис, прикрепленный к заявке."
msgstr "Офіс прикріплений до заявки."

msgid "офис в заявке, город"
msgstr "офіс в заявці, місто"

msgid "Город офиса, прикрепленного к заявке."
msgstr "Місто офісу, прикріплене до заявки."

msgid "офис в заявке, адрес"
msgstr "офіс у заявці, адреса"

msgid "Адрес офиса, прикрепленного к заявке."
msgstr "Адреса офісу, прикріпленого до заявки."

msgid "офис в заявке, телефон"
msgstr "офіс у заявці, телефон"

msgid "Телефон офиса, прикрепленного к заявке."
msgstr "Телефон офісу прикріпленого до заявки."

msgid "офис в заявке, адрес и телефон"
msgstr "офіс у заявці, адреса та телефон"

msgid "Название офиса, адрес и телефон офиса, прикрепленного к заявке."
msgstr "Назва офісу, адреса та телефон офісу, прикріпленого до заявки."

msgid "офис в заявке,"
msgstr "офіс у заявці,"

msgid "офиса, прикрепленного к заявке."
msgstr "офісу, прикріпленого до заявки."

msgid "офис менеджера"
msgstr "офіс менеджера"

msgid "Офис сотрудника вашей компании, прикрепленного к заявке."
msgstr "Офіс працівника вашої компанії, прикріпленого до заявки."

msgid "офис менеджера,"
msgstr "офіс менеджера,"

msgid "офиса сотрудника вашей компании, прикрепленного к заявке."
msgstr "офісу співробітника вашої компанії, прикріпленого до заявки."

msgid "пакетный тур из раздела я оператор, название"
msgstr "пакетний тур з розділу я оператор, назва"

msgid "Название пакета из раздела"
msgstr "Назва пакету з розділу"

msgid "который был добавлен в заявку."
msgstr "який був доданий до заявки."

msgid "пакетный тур из раздела я оператор, описание"
msgstr "пакетний тур з розділу я оператор, опис"

msgid "Описание пакета из раздела"
msgstr "Опис пакету з розділу"

msgid "пакетный тур из раздела я оператор, список услуг в пакете"
msgstr "пакетний тур з розділу я оператор, список послуг у пакеті"

msgid "Список услуг пакета из раздела"
msgstr "Список послуг пакета з розділу"

msgid ""
"который был добавлен в заявку. Услуги выводятся по одной на каждой строке "
"(тип услуги"
msgstr ""
"який був доданий у заявку. Послуги виводяться по одному на кожному рядку "
"(тип послуги"

msgid "описание)."
msgstr "опис)."

msgid "Орган, выдавший гражданский паспорт заказчику / туристу."
msgstr "Орган, який видав громадянський паспорт замовнику/туристу."

msgid "паспортные данные покупателя, код подразделения"
msgstr "паспортні дані покупця, код підрозділу"

msgid "Код подразделения гражданского паспорта заказчика / туриста."
msgstr "Код підрозділу громадянського паспорта замовника/туриста."

msgid "печать и подпись менеджера"
msgstr "печатка та підпис менеджера"

msgid "Подпись и печать"
msgstr "Підпис та печатка"

msgid "подпись бухгалтера"
msgstr "підпис бухгалтера"

msgid "подпись генерального директора"
msgstr "підпис генерального директора"

msgid "пожелания клиента, страны"
msgstr "побажання клієнта, країни"

msgid "Пожелания клиента из обращения, вкладка"
msgstr "Побажання клієнта зі звернення, вкладка"

msgid "страны"
msgstr "країни"

msgid "пожелания клиента, желаемая дата начала"
msgstr "побажання клієнта, бажана дата початку"

msgid "желаемая дата начала"
msgstr "бажана дата початку"

msgid "пожелания клиента, желаемая дата окончания"
msgstr "побажання клієнта, бажана дата закінчення"

msgid "желаемая дата окончания"
msgstr "бажана дата закінчення"

msgid "пожелания клиента, количество дней от"
msgstr "побажання клієнта, кількість днів від"

msgid "количество дней от"
msgstr "кількість днів від"

msgid "пожелания клиента, количество дней до"
msgstr "побажання клієнта, кількість днів до"

msgid "количество дней до"
msgstr "кількість ночей до"

msgid "пожелания клиента, размещение"
msgstr "побажання клієнта, розміщення"

msgid "размещение"
msgstr "розміщення"

msgid "пожелания клиента, питание"
msgstr "побажання клієнта, харчування"

msgid "пожелания клиента, бюджет"
msgstr "побажання клієнта, бюджет"

msgid "бюджет"
msgstr "бюджет"

msgid "пожелания клиента, количество врослых"
msgstr "побажання клієнта, кількість дорослих"

msgid "количество врослых"
msgstr "кількість дорослих"

msgid "пожелания клиента, количество детей"
msgstr "побажання клієнта, кількість дітей"

msgid "количество детей"
msgstr "кількість дітей"

msgid "пожелания клиента, количество детей и младенцев"
msgstr "побажання клієнта, кількість дітей та немовлят"

msgid "количество младенцев"
msgstr "кількість немовлят"

msgid "пожелания клиента, возраст детей"
msgstr "побажання клієнта, вік дітей"

msgid "возраст детей"
msgstr "вік дітей"

msgid "пожелания клиента, количество младенцев"
msgstr "побажання клієнта, кількість немовлят"

msgid "пожелания клиента, примечание"
msgstr "побажання клієнта, примітка"

msgid "примечание"
msgstr "примітка"

msgid "примечание компании"
msgstr "примітка компанії"

msgid "расчетный счет компании"
msgstr "розрахунковий рахунок компанії"

msgid "расчетный счет покупателя"
msgstr "розрахунковий рахунок покупця"

msgid "расчетный час выезда из отелей в заявке"
msgstr "розрахункова година виїзду з готелів у заявці"

msgid ""
"Расчетный час выезда из отеля. Если в заявке несколько отелей, то в этой "
"метке выводится несколько значений по всем отелям через запятую."
msgstr ""
"Розрахункова година виїзду з готелю. Якщо у заявці кілька готелів, то в цій "
"Мітці виводиться декілька значень за всіма готелями, через кому."

msgid "реквизиты счета компании, доллары"
msgstr "реквізити рахунку компанії, долари"

msgid "реквизиты счета компании, евро"
msgstr "реквізити рахунку компанії, євро"

msgid "список дедлайнов с клиентом в заявке, даты и суммы"
msgstr "список дедлайнів з клієнтом у заявці, дати та суми"

msgid ""
"Список дедлайнов с клиентом в заявке, выводится в виде списка через запятую"
msgstr ""
"Список дедлайнів з клієнтом у заявці, виводиться у вигляді списку через кому"

msgid "дата и сумма."
msgstr "дата та сума."

msgid "список дедлайнов с клиентом в заявке, даты и суммы в виде таблицы"
msgstr "список дедлайнів з клієнтом у заявці, дати та суми у вигляді таблиці"

msgid "Список дедлайнов с клиентом в заявке, выводится в виде таблицы"
msgstr "Список дедлайнів із клієнтом у заявці, виводиться у вигляді таблиці"

msgid "список дедлайнов с партнерами в заявке, даты и суммы"
msgstr "список дедлайнів з партнерами в заявці, дати та суми"

msgid ""
"Список дедлайнов с партнерами в заявке, выводится в виде списка через запятую"
msgstr ""
"Список дедлайнів з партнерами у заявці, виводиться у вигляді списку через кому"

msgid "список дедлайнов с партнерами в заявке, даты и суммы в виде таблицы"
msgstr "список дедлайнів з партнерами у заявці, дати та суми у вигляді таблиці"

msgid "Список дедлайнов с партнерами в заявке, выводится в виде таблицы"
msgstr "Список дедлайнів із партнерами у заявці, виводиться у вигляді таблиці"

msgid "статус подтверждения обращения"
msgstr "статус підтвердження звернення"

msgid "Статус по обращению."
msgstr "Статус за зверненням."

msgid "Стоимость всех Услуг с типом"
msgstr "Вартість всіх Послуг з типом"

msgid "стоимость авиаперелетов, в валюте"
msgstr "вартість авіаперельотів, у валюті"

msgid "в заявке (отображение в валюте)."
msgstr "у заявці (відображення у валюті)."

msgid "стоимость авиаперелетов, прописью"
msgstr "вартість авіаперельотів, прописом"

msgid "в заявке, прописью."
msgstr "в заявці, прописом."

msgid "в заявке, в валюте."
msgstr "в заявці, у валюті."

msgid "Себестоимость всех Услуг с типом"
msgstr "Собівартість усіх Послуг з типом"

msgid "стоимость нетто авиаперелетов, прописью"
msgstr "вартість нетто авіаперельотів, прописом"

msgid "стоимость тура в валюте, прописью"
msgstr "вартість туру в валюті, прописом"

msgid ""
"Отображение стоимости всех Услуг в валюте прописью, в которой их добавил "
"менеджер (в примере одна услуга в рублях, вторая - в долларах)."
msgstr ""
"Відображення вартості всіх Послуг у валюті прописом, в якому їх додав "
"менеджер (у прикладі одна послуга в рублях, друга - у доларах)."

msgid "стоимость тура в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість туру у валюті, без вказівки валюти"

msgid ""
"Отображение стоимости всех Услуг в валюте, в которой их добавил менеджер (в "
"примере одна услуга в рублях, вторая - в долларах). НО символы валюты тут не "
"указываются, только цифры."
msgstr ""
"Відображення вартості всіх послуг в валюті, в якій їх додав менеджер (в "
"прикладі одна послуга в рублях, друга - в доларах). АЛЕ символи валюти тут не "
"вказуються, лише цифри."

msgid "стоимость тура в валюте, прописью без указания валюты"
msgstr "вартість туру у валюті, прописом без вказівки валюти"

msgid ""
"Отображение стоимости всех Услуг в валюте прописью, в которой их добавил "
"менеджер (в примере одна услуга в рублях, вторая - в долларах). НО символы "
"валюты тут не указываются, только цифры."
msgstr ""
"Відображення вартості всіх Послуг у валюті прописом, в якому їх додав "
"менеджер (в прикладі одна послуга в рублях, друга - у доларах). АЛЕ символи "
"валюти тут не вказуються, тільки цифри."

msgid "стоимость тура нетто в валюте, прописью"
msgstr "вартість туру нетто у валюті, прописом"

msgid ""
"Отображение себестоимости всех Услуг в валюте прописью, в которой их добавил "
"менеджер (в примере одна услуга в рублях, вторая - в долларах)."
msgstr ""
"Відображення собівартості всіх Послуг у валюті прописом, в якому їх додав "
"менеджер (в прикладі одна послуга в рублях, друга - у доларах)."

msgid "стоимость тура нетто, без указания валюты"
msgstr "вартість туру нетто, без вказівки валюти"

msgid ""
"Отображение себестоимости заявки в основной валюте (цифрами), без знака "
"валюты."
msgstr ""
"Відображення собівартості заявки в основній валюті (цифрами), без знака "
"валюти."

msgid "Отображение стоимости заявки прописью."
msgstr "Відображення вартості заявки прописом."

msgid "Отображение стоимости заявки (прописью и без копеек)."
msgstr "Відображення вартості заявки (прописом та без копійок)."

msgid "стоимость тура, без указания валюты"
msgstr "вартість туру без вказівки валюти"

msgid ""
"Отображение стоимости заявки в основной валюте (цифрами), без знака знака "
"валюты."
msgstr ""
"Відображення вартості заявки в основній валюті (цифрами) без знака "
"валюти."

msgid "стоимость тура, скорректированная по курсу с учетом оплат клиента"
msgstr "вартість туру, скоригована за курсом з урахуванням оплати клієнта"

msgid ""
"Необходимо для ВАЛЮТНОЙ заявки. Например, вы с клиентом рассчитываетесь в "
"евро."
msgstr ""
"Необхідно для ВАЛЮТНОЇ заявки. Наприклад, ви з клієнтом розраховуєтесь в "
"євро."

msgid "стоимость заявки 1000 евро по курсу 80 руб. (80 000 руб.)"
msgstr "вартість заявки 1000 євро за курсом 80 руб. (80 000 руб.)"

msgid "предоплата клиента 200 евро по курсу 70 руб. (14 000 руб.)"
msgstr "передплата клієнта 200 євро за курсом 70 руб. (14 000 руб.)"

msgid "текущий курс ТО равен 75 руб./евро"
msgstr "поточний курс ТО дорівнює 75 руб./євро"

msgid ""
"В договоре у вас прописана первоначальная сумма 80 000 руб., но если вам "
"нужно внести новую сумму тура в дополнительное соглашение, то можно "
"использовать эту метку, в результате у вас будет сумма"
msgstr ""
"У договорі у вас прописана первісна сума 80 000 руб., але якщо вам "
"потрібно внести нову суму туру в додаткову угоду, то можна "
"використовувати цю мітку, в результаті у вас буде сума"

msgid "евро - 200 евро)"
msgstr "євро – 200 євро)"

msgid ""
"стоимость тура, скорректированная по курсу с учетом оплат клиента прописью"
msgstr ""
"вартість туру, скоригована за курсом з урахуванням оплат клієнта прописом"

msgid "руб. Сумма будет написана прописью."
msgstr "руб. Сума буде написана прописом."

msgid "стоимость услуг, авиабилет в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, авіаквиток у валюті, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, авиабилет нетто в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, авіаквиток нетто у валюті, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, авиабилет нетто, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, авіаквиток нетто, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, авиабилет нетто прописью"
msgstr "вартість послуг, авіаквиток нетто прописом"

msgid "стоимость услуг, авиабилет, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, авіаквиток, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, авиабилет прописью"
msgstr "вартість послуг, авіаквиток прописом"

msgid "стоимость услуг, виза в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, віза у валюті, без зазначення валюти"

msgid "стоимость услуг, виза нетто в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, віза нетто у валюті без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, виза нетто, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, віза нетто без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, виза нетто прописью"
msgstr "вартість послуг, віза нетто прописом"

msgid "стоимость услуг, виза, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, віза, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, виза прописью"
msgstr "вартість послуг, віза прописом"

msgid "стоимость услуг, доп.услуга в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, дод.послуга в валюті, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, доп.услуга нетто в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, дод.послуга нетто в валюті, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, доп.услуга нетто, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, дод.послуга нетто, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, доп.услуга нетто прописью"
msgstr "вартість послуг, дод. послуга нетто прописом"

msgid "стоимость услуг, доп.услуга, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, дод.послуга без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, доп.услуга прописью"
msgstr "вартість послуг, дод. послуга прописом"

msgid "стоимость услуг, ж/д билет в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, залізничний квиток у валюті, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, ж/д билет нетто в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, залізничний квиток нетто у валюті, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, ж/д билет нетто, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, залізничний квиток нетто, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, ж/д билет нетто прописью"
msgstr "вартість послуг, залізничний квиток нетто прописом"

msgid "стоимость услуг, ж/д билет, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, залізничний квиток, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, ж/д билет прописью"
msgstr "вартість послуг, залізничний квиток прописом"

msgid "стоимость услуг, загранпаспорт в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, закордонний паспорт у валюті, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, загранпаспорт нетто в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, закордонний паспорт нетто у валюті, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, загранпаспорт нетто, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, закордонний паспорт нетто, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, загранпаспорт нетто прописью"
msgstr "вартість послуг, закордонний паспорт нетто прописом"

msgid "стоимость услуг, загранпаспорт, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, закордонний паспорт, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, загранпаспорт прописью"
msgstr "вартість послуг, закордонний паспорт прописом"

msgid "стоимость услуг, круиз в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, круїз у валюті, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, круиз нетто в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, круїз нетто у валюті, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, круиз нетто, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, круїз нетто, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, круиз нетто прописью"
msgstr "вартість послуг, круїз нетто прописом"

msgid "стоимость услуг, круиз, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, круїз, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, круиз прописью"
msgstr "вартість послуг, круїз прописом"

msgid "стоимость услуг, отель в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, готель у валюті, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, отель нетто в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, готель нетто у валюті, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, отель нетто, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, готель нетто, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, отель нетто прописью"
msgstr "вартість послуг, готель нетто прописом"

msgid "стоимость услуг, отель, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, готель без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, отель прописью"
msgstr "вартість послуг, готель прописом"

msgid "стоимость услуг, пакетный тур в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, пакетний тур у валюті без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, пакетный тур нетто в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, пакетний тур нетто у валюті без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, пакетный тур нетто, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, пакетний тур нетто, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, пакетный тур нетто прописью"
msgstr "вартість послуг, пакетний тур нетто прописом"

msgid "стоимость услуг, пакетный тур, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, пакетний тур без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, пакетный тур прописью"
msgstr "вартість послуг, пакетний тур прописом"

msgid "стоимость услуг, питание в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, харчування у валюті, без зазначення валюти"

msgid "стоимость услуг, питание нетто в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, харчування нетто у валюті, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, питание нетто, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, харчування нетто, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, питание нетто прописью"
msgstr "вартість послуг, харчування нетто прописом"

msgid "стоимость услуг, питание, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, харчування без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, питание прописью"
msgstr "вартість послуг, харчування прописом"

msgid "стоимость услуг, страховка в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, страховка у валюті, без зазначення валюти"

msgid "стоимость услуг, страховка нетто в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, страховка нетто у валюті без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, страховка нетто, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, страховка нетто без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, страховка нетто прописью"
msgstr "вартість послуг, страховка нетто прописом"

msgid "стоимость услуг, страховка, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, страховка без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, страховка прописью"
msgstr "вартість послуг, страховка прописом"

msgid "стоимость услуг, трансфер в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, трансфер у валюті, без зазначення валюти"

msgid "стоимость услуг, трансфер нетто в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, трансфер нетто у валюті, без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, трансфер нетто, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, трансфер нетто без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, трансфер нетто прописью"
msgstr "вартість послуг, трансфер нетто прописом"

msgid "стоимость услуг, трансфер, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, трансфер без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, трансфер прописью"
msgstr "вартість послуг, трансфер прописом"

msgid "стоимость услуг, экскурсия в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, екскурсія у валюті без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, экскурсия нетто в валюте, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, екскурсія нетто у валюті без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, экскурсия нетто, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, екскурсія нетто без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, экскурсия нетто прописью"
msgstr "вартість послуг, екскурсія нетто прописом"

msgid "стоимость услуг, экскурсия, без указания валюты"
msgstr "вартість послуг, екскурсія без вказівки валюти"

msgid "стоимость услуг, экскурсия прописью"
msgstr "вартість послуг, екскурсія прописом"

msgid "страна заявки по англ."
msgstr "країна заявки на англ."

msgid ""
"Список стран, используемых в Услугах заявки (через запятую) по-английски "
"(необходимо заполнить англ.поле в карточке страны)."
msgstr ""
"Список країн, що використовуються в Послугах заявки (через кому) англійською "
"(необхідно заповнити англ.поле у ​​картці країни)."

msgid "страна заявки, памятка по стране"
msgstr "країна заявки, пам'ятка по країні"

msgid "Памятки по странам, используемых в Услугах заявки."
msgstr "Пам'ятки за країнами, що використовуються в Послугах заявки."

msgid "сумма авиа нетто, прописью"
msgstr "сума авіа нетто, прописом"

msgid "прописью в валюте)."
msgstr "прописом у валюті)."

msgid "сумма авиа, прописью"
msgstr "сума авіа, прописом"

msgid "сумма наземного обслуживания в рублях нетто, прописью"
msgstr "сума наземного обслуговування в рублях нетто, прописом"

msgid "в заявке (в вашей основной валюте, прописью)."
msgstr "в заявці (у вашій основній валюті, прописом)."

msgid "сумма наземного обслуживания в рублях, прописью"
msgstr "сума наземного обслуговування в рублях, прописом"

msgid "сумма наземного обслуживания нетто прописью"
msgstr "сума наземного обслуговування нетто прописом"

msgid "в заявке (в валюте прописью)."
msgstr "в заявці (у валюті прописом)."

msgid "сумма наземного обслуживания прописью"
msgstr "сума наземного обслуговування прописом"

msgid "плановые платежи клиента в заявке, даты и суммы"
msgstr "планові платежі клієнта в заявці, дати та суми"

msgid "Список плановых платежей от заказчика в заявке."
msgstr "Список планових платежів від замовника у заявці."

msgid "платеж в заявке, номер"
msgstr "платіж в заявці, номер"

msgid ""
"Номер платежного документа в заявке (ТОЛЬКО для шаблона приходного/"
"расходного кассового ордера!!!)."
msgstr ""
"Номер платіжного документа в заявці (ЛИШЕ для шаблону прибуткового/"
"видаткового касового ордера!!!)."

msgid "платеж в заявке, вид платежа"
msgstr "платіж у заявці, вид платежу"

msgid ""
"Вид платежа в заявке (ТОЛЬКО для шаблона приходного/расходного кассового "
"ордера!!!)."
msgstr ""
"Вид платежу в заявці (ТІЛЬКИ для шаблону прибуткового/видаткового касового "
"ордера!)."

msgid "платеж в заявке, дата"
msgstr "платіж в заявці, дата"

msgid ""
"Дата платежного документа в заявке (ТОЛЬКО для шаблона приходного/расходного "
"кассового ордера!!!)."
msgstr ""
"Дата платіжного документа в заявці (ТІЛЬКИ для шаблону прибуткового/видаткового "
"касового ордера!!!)."

msgid "платеж в заявке, сумма"
msgstr "платіж в заявці, сума"

msgid ""
"Сумма платежного документа в заявке (ТОЛЬКО для шаблона приходного/"
"расходного кассового ордера!!!)."
msgstr ""
"Сума платіжного документа в заявці (ТІЛЬКИ для шаблону прибуткового/"
"видаткового касового ордера!!!)."

msgid "платеж в заявке, сумма прописью"
msgstr "платіж в заявці, сума прописом"

msgid ""
"Сумма платежного документа в заявке прописью (ТОЛЬКО для шаблона приходного/"
"расходного кассового ордера!!!)."
msgstr ""
"Сума платіжного документа в заявці прописом (ТІЛЬКИ для шаблону прибуткового/"
"видаткового касового ордера!!!)."

msgid "платеж в заявке, примечание"
msgstr "платіж у заявці, примітка"

msgid ""
"Примечание платежного документа в заявке (ТОЛЬКО для шаблона приходного/"
"расходного кассового ордера!!!)."
msgstr ""
"Примітка платіжного документа в заявці (ЛИШЕ для шаблону прибуткового/"
"видаткового касового ордера!!!)."

msgid "платеж в заявке, причина платежа"
msgstr "платіж в заявці, причина платежу"

msgid ""
"Причина платежного документа в заявке (ТОЛЬКО для шаблона приходного/"
"расходного кассового ордера!!!)."
msgstr ""
"Причина платіжного документа в заявці (ЛИШЕ для шаблону прибуткового/"
"видаткового касового ордера!!!)."

msgid "Список принятых от заказчика денег в заявке."
msgstr "Список прийнятих від замовника грошей у заявці."

msgid "платежи клиента в заявке, даты и суммы в строку"
msgstr "платежі клієнта в заявці, дати та суми в рядок"

msgid ""
"Сумма принятых от заказчика денег в заявке (список дат и платежей через "
"запятую)."
msgstr ""
"Сума прийнятих від замовника грошей у заявці (список дат та платежів через "
"кому)."

msgid "платежи клиента в заявке, даты и суммы с указанием валюты и курса"
msgstr "платежі клієнта в заявці, дати та суми із зазначенням валюти та курсу"

msgid ""
"Сумма принятых от заказчика денег в заявке (с указанием в скобках валюты и "
"курса)."
msgstr ""
"Сума прийнятих від замовника грошей у заявці (із зазначенням у дужках валюти та "
"курсу)."

msgid "платежи партнерам в заявке, даты и суммы"
msgstr "платежі партнерам у заявці, дати та суми"

msgid "Список перечисленных партнерам от заказчика денег в заявке."
msgstr "Список перерахованих партнерам від замовника грошей у заявці."

msgid "платежи партнерам в заявке, даты и суммы в строку"
msgstr "платежі партнерам у заявці, дати та суми у рядок"

msgid ""
"Сумма перечисленных партнерам денег в заявке (список дат и платежей через "
"запятую)."
msgstr ""
"Сума перерахованих партнерам грошей у заявці (список дат та платежів через "
"кому)."

msgid "платежи партнерам в заявке, даты и суммы с указанием валюты и курса"
msgstr "платежі партнерам у заявці, дати та суми із зазначенням валюти та курсу"

msgid ""
"Сумма перечисленных партнерам денег в заявке (с указанием в скобках валюты и "
"курса)."
msgstr ""
"Сума перерахованих партнерам грошей у заявці (із зазначенням в дужках валюти та "
"курсу)."

msgid "сумма оплаты клиента в заявке, в валюте"
msgstr "сума оплати клієнта у заявці, у валюті"

msgid "Сумма возвращенных заказчику денег в заявке (в валюте цифрами)."
msgstr "Сума повернутих замовнику грошей у заявці (у валюті цифрами)."

msgid "сумма оплаты клиента в заявке, в валюте прописью"
msgstr "сума оплати клієнта у заявці, у валюті прописом"

msgid "Сумма возвращенных заказчику денег в заявке (в валюте прописью)."
msgstr "Сума повернутих замовнику грошей у заявці (у валюті прописом)."

msgid "Дата принятых от заказчика денег в заявке с типом"
msgstr "Дата прийнятих від замовника грошей у заявці з типом"

msgid "сумма оплаты клиента в заявке, дата полной оплаты"
msgstr "сума оплати клієнта у заявці, дата повної оплати"

msgid "сумма оплаты клиента в заявке, полная оплата в валюте"
msgstr "сума оплати клієнта у заявці, повна оплата у валюті"

msgid "сумма оплаты клиента в заявке, полная оплата прописью"
msgstr "сума оплати клієнта у заявці, повна оплата прописом"

msgid "сумма оплаты клиента в заявке, полная оплата"
msgstr "сума оплати клієнта у заявці, повна оплата"

msgid "сумма плановых платежей"
msgstr "сума планових платежів"

msgid "Сумма всех платежей партнерам в заявке"
msgstr "Сума всіх платежів партнерам у заявці"

msgid "плановые платежи партнерам."
msgstr "планові платежі партнерам."

msgid "сумма плановых платежей клиентов в заявке"
msgstr "сума планових платежів клієнтів у заявці"

msgid "Сумма всех ПЛАНОВЫХ платежей клиентов в заявке."
msgstr "Сума всіх ПЛАНОВИХ платежів клієнтів у заявці."

msgid "сумма плановых платежей партнерам в заявке"
msgstr "сума планових платежів партнерам у заявці"

msgid "Сумма всех ПЛАНОВЫХ платежей партнерам в заявке."
msgstr "Сума всіх ПЛАНОВИХ платежів партнерам у заявці."

msgid "телефоны туроператора"
msgstr "телефони туроператора"

msgid "Контактные телефоны туроператора (из карточки партнера раздела"
msgstr "Контактні телефони туроператора (з картки партнера розділу"

msgid "тип заявки в заявке"
msgstr "тип заявки в заявці"

msgid "Тип заявки, указанного в поле"
msgstr "Тип заявки, вказаний у полі"

msgid "типы размещения в заявке"
msgstr "типи розміщення в заявці"

msgid "Типы размещений, используемых в Услугах заявки, например,"
msgstr "Типи розміщень, що використовуються у Послугах заявки, наприклад,"

msgid "и т.п."
msgstr "та ін."

msgid "фамилия менеджера в заявке"
msgstr "прізвище менеджера у заявці"

msgid "Фамилия сотрудника вашей компании, прикрепленного к заявке."
msgstr "Прізвище співробітника вашої компанії, прикріпленого до заявки."

msgid "фамилия покупателя по англ."
msgstr "прізвище покупця англ."

msgid "Фамилия заказчика / туриста по загранпаспорту."
msgstr "Прізвище замовника/туриста із закордонного паспорту."

msgid ""
"ЕСЛИ к туроператору в заявке прикреплены финансовые гарантии, то выводится "
"полностью страница с данными туроператора из Реестра. Информация берется из "
"Реестра туроператоров, например,"
msgstr ""
"Якщо до туроператора у заявці прикріплені фінансові гарантії, то виводиться "
"повністю сторінка з даними туроператора з Реєстру. Інформація береться з "
"Реєстра туроператорів, наприклад,"

msgid "Далее выводтся фингарантии из карточки партнера, вкладка"
msgstr "Далі виводяться фінгарантії з картки партнера, вкладка"

msgid "Дополнить фингарантии"
msgstr "Доповнити фінгарантії"

msgid "Арифметические операции с метками !!!"
msgstr "Арифметичні операції з мітками !!!"

msgid "Например, вы можете использовать метку"
msgstr "Наприклад, ви можете використовувати мітку"

msgid "В итоге система сначала заменит значение метки"
msgstr "У результаті система спочатку замінить значення мітки"

msgid "на цифровое, а потом прибавит 20."
msgstr "на цифрове, а потім додасть 20."

msgid "Возможные операции"
msgstr "Можливі операції"

msgid "вычитание"
msgstr "віднімання"

msgid "сложение"
msgstr "додавання"

msgid "умножение"
msgstr "множення"

msgid "деление"
msgstr "ділення"

msgid "Метки прописью !!!"
msgstr "Мітки прописом !!!"

msgid "прописью"
msgstr "прописом"

msgid ""
"на цифровое (метка должна возвращать число!!!), а потом преобразует его в "
"строкое, например,"
msgstr ""
"на цифрове (мітка повинна повертати число!!!), а потім перетворює його на "
"Рядкове, наприклад,"

msgid "Шесть тысяч пятьсот двадцать пять"
msgstr "Шість тисяч п'ятсот двадцять п'ять"

msgid "если хотите вывести ВСЕ услуги, то используйте"
msgstr "якщо хочете вивести ВСІ послуги, то використовуйте"

msgid "Если необходимо оставить всю таблицу в каждой итерации, то у тега"
msgstr "Якщо потрібно залишити всю таблицю в кожній ітерації, то у тега"

msgid "надо указать"
msgstr "треба вказати"

msgid "категория отеля услуги"
msgstr "категорія готелю"

msgid "ФИО туристов в услуге, списком"
msgstr "ПІБ туристів у послузі, списком"

msgid "ФИО туристов в услуге на англ., списком"
msgstr "ПІБ туристів у послузі на англ., списком"

msgid "количество ночей услуги"
msgstr "кількість ночей послуги"

msgid "количество дней услуги"
msgstr "кількість днів послуги"

msgid "тип размещения"
msgstr "тип розміщення"

msgid "партнер, официальное название"
msgstr "партнер, офіційна назва"

msgid "телефон партнера"
msgstr "телефон партнера"

msgid "описание услуги, краткое"
msgstr "опис послуги, короткий"

msgid "список туристов в услуге, англ."
msgstr "список туристів у послузі, англ."

msgid "услуга из каталога, количество"
msgstr "послуга з каталогу, кількість"

msgid "услуга из каталога, выбранное место"
msgstr "послуга з каталогу, вибране місце"

msgid "ФИО покупателя по заявке"
msgstr "ПІБ покупця за заявкою"

msgid "обращение туриста"
msgstr "звернення туриста"

msgid "депозит туриста"
msgstr "депозит туриста"

msgid "фамилия и имя матери туриста"
msgstr "прізвище та ім'я матері туриста"

msgid "фамилия и имя отца туриста"
msgstr "прізвище та ім'я батька туриста"

msgid "паспортные данные туриста, код подразделения"
msgstr "паспортні дані туриста, код підрозділу"

msgid "свидетельство о рождении туриста, дата выдачи"
msgstr "свідоцтво про народження туриста, дата видачі"

msgid "свидетельство о рождении туриста, кем выдано"
msgstr "свідоцтво про народження туриста, ким видано"

msgid "инн туриста"
msgstr "іпн туриста"

msgid "место рождения туриста"
msgstr "місце народження туриста"

msgid "гражданство туриста"
msgstr "громадянство туриста"

msgid "страна проживания туриста"
msgstr "країна проживання туриста"

msgid "город проживания туриста"
msgstr "місто проживання туриста"

msgid ""
"Пример по туристам (сборная заявка - когда у вас есть главная заявка, но все "
"туристы внесены в отдельные дочерние заявки)"
msgstr ""
"Приклад за туристами (збірна заявка – коли у вас є головна заявка, але всі "
"туристи внесені до окремих дочірніх заявок)"

msgid "начало списка туристов, сборная заявка"
msgstr "початок списку туристів, збірна заявка"

msgid "список меток такой же, как в примере выше"
msgstr "список міток такий самий, як у прикладі вище"

msgid "конец списка туристов, сборная заявка"
msgstr "кінець списку туристів, збірна заявка"

msgid ""
"список меток следующий (эти метки соответствуют полям в карточке "
"авиаперелета)"
msgstr ""
"список міток наступний (ці мітки відповідають полям у картці "
"авіаперельоту)"

msgid "багаж"
msgstr "багаж"

msgid "можно использовать любые метки из"
msgstr "можна використовувати будь-які мітки з"

msgid "расширенные метки по услугам"
msgstr "розширені мітки за послугами"

msgid "Пример по платежам в заявке"
msgstr "Приклад за платежами в заявці"

msgid ""
"в самом начале вы можете создать таблицу из одной строки - заголовка для "
"списка платежей ... плюс к этому указать ширину столбцов, передвинув границы"
msgstr ""
"на самому початку ви можете створити таблицю з одного рядка - заголовка для "
"списку платежів ... плюс до цього вказати ширину стовпців, пересунувши межі"

msgid ""
"дальше идет одна из меток (в зависимости от того, какие платежи вы хотите "
"вывести)"
msgstr ""
"Далі йде одна з міток (в залежності від того, які платежі ви хочете "
"вивести)"

msgid "начало списка платежей"
msgstr "початок списку платежів"

msgid "начало списка платежей, оплаты от клиента"
msgstr "початок списку платежів, оплати від клієнта"

msgid "начало списка платежей, оплаты партнерам"
msgstr "початок списку платежів, оплати партнерам"

msgid "начало списка платежей, оплаты от клиента плановые"
msgstr "початок списку платежів, оплати від клієнта планові"

msgid "начало списка платежей, оплаты партнерам плановые"
msgstr "початок списку платежів, оплати партнерам планові"

msgid "начало списка платежей, оплаты от клиента бонусами"
msgstr "початок списку платежів, оплати від клієнта бонусами"

msgid ""
"список меток следующий (эти метки соответствуют полям в карточке платежа)"
msgstr ""
"список міток наступний (ці мітки відповідають полям у картці платежу)"

msgid "номер платежа"
msgstr "номер платежу"

msgid "дата платежа"
msgstr "дата платежу"

msgid "дата платежа, плановая"
msgstr "дата платежу, планова"

msgid "тип платежа"
msgstr "тип платежу"

msgid "тип оплаты платежа"
msgstr "тип оплати платежу"

msgid "причина платежа"
msgstr "причина платежу"

msgid "приход/расход платежа"
msgstr "надходження/витрата платежу"

msgid "вид платежа"
msgstr "вид платежу"

msgid "офис платежа"
msgstr "офіс платежу"

msgid "касса платежа"
msgstr "каса платежу"

msgid "примечание платежа"
msgstr "примітка платежу"

msgid "название партнера в платеже"
msgstr "назва партнера в платежі"

msgid "название партнера в платеже, англ."
msgstr "назва партнера у платежі, англ."

msgid "название партнера в платеже, официальное"
msgstr "назва партнера в платежі, офіційна"

msgid "курс валюты платежа"
msgstr "курс валюти платежу"

msgid "сумма платежа"
msgstr "сума платежу"

msgid "сумма платежа в рублях"
msgstr "сума платежу в рублях"

msgid "сумма платежа, прописью"
msgstr "сума платежу, прописом"

msgid "сумма платежа в рублях, прописью"
msgstr "сума платежу в рублях, прописом"

msgid ""
"дальше идет закрывающая метка (она должна соответствовать начальной метке)"
msgstr ""
"далі йде закриваюча мітка (вона повинна відповідати початковій мітці)"

msgid "конец списка платежей"
msgstr "кінець списку платежів"

msgid "конец списка платежей, оплаты от клиента"
msgstr "кінець списку платежів, оплати від клієнта"

msgid "конец списка платежей, оплаты партнерам"
msgstr "кінець списку платежів, оплати партнерам"

msgid "конец списка платежей, оплаты от клиента плановые"
msgstr "кінець списку платежів, оплати від клієнта планові"


msgid "конец списка платежей, оплаты партнерам плановые"
msgstr "кінець списку платежів, оплати партнерам планові"

msgid "конец списка платежей, оплаты от клиента бонусами"
msgstr "кінець списку платежів, оплати від клієнта бонусами"

msgid "Безналичные счета"
msgstr "Безготівкові рахунки"

msgid ""
"в самом начале вы можете создать таблицу из одной строки - заголовка для "
"списка услуг из безналичного счета ... плюс к этому указать ширину столбцов, "
"передвинув границы"
msgstr "" 
"на самому початку ви можете створити таблицю з одного рядка - заголовка для"
"списка послуг з безготівкового рахунку ... плюс до цього вказати ширину стовпців, "
"пересунувши межі"

msgid "начало списка услуг в счете"
msgstr "початок списку послуг в рахунку"

msgid "количество услуги"
msgstr "кількість послуги"

msgid "цена 1 единицы услуги"
msgstr "ціна 1 одиниці послуги"

msgid "конец списка услуг в счете"
msgstr "кінець списку послуг в рахунку"

msgid "есть общие метки для"
msgstr "є спільні мітки для"

msgid "итого"
msgstr "разом"

msgid "значение НДС"
msgstr "значення ПДВ"

msgid "цена 1 единицы услуг, общая"
msgstr "ціна 1 одиниці послуг, загальна"

msgid "цена 1 единицы услуг, общая, прописью"
msgstr "ціна 1 одиниці послуг, загальна, прописом"

msgid "есть общие метки для счета"
msgstr "є загальні мітки для рахунку"

msgid "назначение оплаты в счете"
msgstr "призначення оплати в рахунку"

msgid "валюта счета"
msgstr "валюта рахунку"

msgid "код для оплаты через банк-клиент"
msgstr "код для оплати через банк-клієнт"

msgid "только для шаблона"
msgstr "тільки для шаблону"

msgid "номер брони заявки услуги"
msgstr "номер броні заявки послуги"

msgid "системный номер заявки услуги"
msgstr "системний номер заявки послуги"

msgid "дата начала заявки услуги"
msgstr "дата початку заявки послуги"

msgid "дата окончания заявки услуги"
msgstr "дата закінчення заявки послуги"

msgid "стоимость заявки услуги"
msgstr "вартість заявки послуги"

msgid "стоимость нетто заявки услуги"
msgstr "вартість нетто заявки послуги"

msgid "стоимость всех единиц услуги"
msgstr "вартість всіх одиниць послуги"

msgid "стоимость всех единиц услуги, прописью"
msgstr "вартість всіх одиниць послуги, прописом"

msgid "Документ успешно подписан."
msgstr "Документ успішно підписаний."

msgid "Копия документа отправлена вам на"
msgstr "Копія документа надіслана вам на"

msgid "Спасибо за доверие к нашей компании!"
msgstr "Дякуємо за довіру до нашої компанії!"

msgid "Документ был успешно подписан кодом"
msgstr "Документ був успішно підписаний кодом"

msgid "с телефона"
msgstr "з телефону"

msgid ""
"Неверно указан код из смс. В течение 5 секунд вы будете переадресованы на "
"начальную страницу ..."
msgstr ""
"Невірно вказаний код із смс. Протягом 5 секунд ви будете переадресовані на "
"початкову сторінку..."

msgid ""
"Неверно указаны 4 цифры звонившего. В течение 5 секунд вы будете "
"переадресованы на начальную страницу ..."
msgstr ""
"Невірно вказані 4 цифри того, хто дзвонив. Протягом 5 секунд ви будете "
"переадресовані на початкову сторінку..."

msgid "Код для подписания документа"
msgstr "Код для підписання документа"

msgid "Ошибка с отправкой СМС ("
msgstr "Помилка з відправкою СМС ("

msgid "Просьба обратиться в оформляющую компанию."
msgstr "Прохання звернутися до оформляючої компанії."

msgid "Невозможно отправить СМС (необходимо указать"
msgstr "Неможливо надіслати СМС (необхідно вказати"

msgid "Просьба обратиться в вашу компанию"
msgstr "Прохання звернутися до вашої компанії"

msgid "На ваш номер телефона"
msgstr "На ваш номер телефону"

msgid ""
"отправлено смс-уведомление с одноразовым идентификатором. Введите его в поле "
"ниже и нажмите"
msgstr ""
"відправлено SMS-повідомлення з одноразовим ідентифікатором. Введіть його в поле "
"нижче і натисніть"

msgid "Подписать документ"
msgstr "Підписати документ"

msgid "Новый код можно запросить через 5 минут."
msgstr "Новий код можна запросити через 5 хвилин."

msgid ""
"поступил входящий звонок. Введите последние 4 цифры этого номера в поле ниже "
"и нажмите"
msgstr ""
"надійшов вхідний дзвінок. Введіть останні 4 цифри цього номера в полі нижче "
"і натисніть"

msgid "Код из смс"
msgstr "Код з смс"

msgid "Последние 4 цифры звонившего"
msgstr "Останні 4 цифри того, хто дзвонив"

msgid "осталось попыток"
msgstr "залишилось спроб"

msgid "Необходимо ввести код"
msgstr "Потрібно ввести код"

msgid "Необходимо ввести 4 цифры звонившего"
msgstr "Необхідно ввести 4 цифри того, хто дзвонив"

msgid ""
"Форма для принятия условий электронного документа и подписания путем "
"использования одноразового идентификатора."
msgstr ""
"Форма для прийняття умов електронного документа та підписання шляхом "
"використання одноразового ідентифікатора."

msgid "Введите Ф.И.О."
msgstr "Введіть П.І.Б."

msgid "Введите номер телефона"
msgstr "Введіть номер телефону"

msgid "с кодом страны в виде"
msgstr "з кодом країни у вигляді"

msgid "Получить идентификатор"
msgstr "Отримати ідентифікатор"

msgid "Необходимо заполнить поля"
msgstr "Необхідно заповнити поля"

msgid "с условиями электронного документа ознакомлен и согласен"
msgstr "з умовами електронного документа ознайомлений та згодний"

msgid "Продолжить"
msgstr "Продовжити"

msgid "Необходимо согласиться с условиями документа"
msgstr "Необхідно погодитись з умовами документа"

msgid "Документ был успешно подписан посредством ЭЦП."
msgstr "Документ був успішно підписаний за допомогою ЕЦП."

msgid "Ссылка на подписанный документ"
msgstr "Посилання на підписаний документ"

msgid ""
"Форма для принятия условий электронного документа и подписания путем "
"использования ЭЦП (электронной цифровой подписи)."
msgstr ""
"Форма для прийняття умов електронного документа та підписання шляхом "
"використання ЕЦП (електронного цифрового підпису)."

msgid "Плагин не загружен"
msgstr "Плагін не загружений"

msgid "У вас отсутствуют личные сертификаты!"
msgstr "У вас відсутні особисті сертифікати!"

msgid "Сертификат"
msgstr "Сертифікат"

msgid "Информация о сертификате"
msgstr "Інформація про сертифікат"

msgid "Загрузить файл"
msgstr "Загрузити файл"

msgid "Подпись сформирована успешно"
msgstr "Підпис сформований успішно"

msgid "Возникла ошибка"
msgstr "Виникла помилка"

msgid "Подписать файл"
msgstr "Підписати файл"

msgid "Документ успешно подписан!"
msgstr "Документ успішно підписаний!"

msgid "Ссылка для отправки на подпись туристу"
msgstr "Посилання для відправки на підпис туристу"

msgid "Копировать ссылку"
msgstr "Копіювати посилання"

msgid "Вернуться в заявку"
msgstr "Повернутись до заявки"

msgid "Ссылка успешно скопирована"
msgstr "Посилання успішно скопійоване"

msgid "Подписан документ по заявке"
msgstr "Підписаний документ за заявкою"

msgid "Документ подписан"
msgstr "Документ підписаний"

msgid "вебхуки)"
msgstr "вебхуки)"

msgid ""
"с вашим сайтом, лендингом или любой другой внешней системой. Например, вы "
"можете автоматически получать данные заявки при ее создании в нашей системе."
msgstr ""
"з вашим сайтом, лендингом або будь-якою іншою зовнішньою системою. Наприклад, ви "
"можете автоматично отримувати дані заявки під час її створення в нашій системі."

msgid "Обычно это используется в случаях, когда кроме"
msgstr "Зазвичай це використовується у випадках, коли крім"

msgid ""
"вы пользуетесь еще и своей какой-нибудь системой. Вам необходимо "
"синхронизировать заявки между 2-мя системами, тогда вы настраиваете"
msgstr ""
"ви користуєтеся ще й своєю будь-якою системою. Вам необхідно "
"синхронізувати заявки між двома системами, тоді ви налаштовуєте"

msgid "в нашей системе"
msgstr "в нашій системі"

msgid "и указываете по какому"
msgstr "і вказуєте за яким"

msgid ""
"отправить данные созданной заявки (в вашу систему). А на своей стороне вы "
"ловите эти данные и делаете какие-либо действия уже в своей системе "
"(например, создаете эту заявку)."
msgstr ""
"надіслати дані створеної заявки (у вашу систему). А на своєму боці ви "
"ловите ці дані і робите будь-які дії вже у своїй системі "
"(наприклад, створюєте цю заявку)."

msgid ""
"Ниже приведен список вебхуков и данные, которые отправляются с каждым "
"вебхуком."
msgstr ""
"Нижче наведений список веб-хуків та дані, що відправляються з кожним "
"вебхуком."

msgid "Поддомен кабинета в"
msgstr "Піддомен кабінету в"

msgid "Дата/время ("
msgstr "Дата/час ("

msgid "Добавление задачи"
msgstr "Додавання задачі"

msgid "вебхука)"
msgstr "вебхука)"

msgid "добавленной задачи"
msgstr "доданої задачі"

msgid "обращения/заявки"
msgstr "звернення/заявки"

msgid "добавленный текст"
msgstr "доданий текст"

msgid "туриста, если задача добавлена в карточку туриста"
msgstr "туриста, якщо задача додана до картки туриста"

msgid "разница по времени от"
msgstr "різниця за часом від"

msgid "дата и время начала задачи (местное время)"
msgstr "дата та час початку задачі (місцевий час)"

msgid "дата и время начала задачи (время по Москве)"
msgstr "дата та час початку задачі (час МСК)"

msgid "дата и время окончания задачи (местное время)"
msgstr "дата та час закінчення задачі (місцевий час)"

msgid "дата и время окончания задачи (время по Москве)"
msgstr "дата та час закінчення задачі (час МСК)"

msgid "Добавление комментария в заявке или в карточке туриста"
msgstr "Додавання коментаря до заявки або в картці туриста"

msgid "добавленного комментария"
msgstr "доданого коментаря"

msgid "наименование мессенджера/соцсети, в которую отправлен комментарий"
msgstr "найменування месенджера/соцмережі, до якої надісланий коментар"

msgid "туриста, если комментарий добавлен в карточку туриста"
msgstr "туриста, якщо коментар доданий до картки туриста"

msgid "Добавление номера брони в заявке"
msgstr "Додавання номера броні у заявці"

msgid "старое значение номера брони"
msgstr "старе значення номера броні"

msgid "новое значение номера брони"
msgstr "нове значення номера броні"

msgid "Добавление цены клиента в заявке"
msgstr "Додавання ціни клієнта у заявці"

msgid "Старая цена"
msgstr "Стара ціна"

msgid "Новая цена"
msgstr "Нова ціна"

msgid "Добавление цены нетто в заявке"
msgstr "Додавання ціни нетто у заявці"

msgid "Старая себестоимость"
msgstr "Стара собівартість"

msgid "Новая себестоимость"
msgstr "Нова собівартість"

msgid "заказчика/туриста"
msgstr "замовника/туриста"

msgid "Изменение менеджера в заявке"
msgstr "Зміна менеджера в заявці"

msgid "старого менеджера"
msgstr "старого менеджера"

msgid "нового менеджера"
msgstr "нового менеджера"

msgid "Изменение менеджера в обращении"
msgstr "Зміна менеджера у зверненні"

msgid "Изменение номера брони в заявке"
msgstr "Зміна номера броні у заявці"

msgid "Изменение планового платежа на оплаченный"
msgstr "Зміна планового платежу на сплачений"

msgid "Изменение причины отказа в обращении"
msgstr "Зміна причини відмови в зверненні"

msgid "старой причины отказа"
msgstr "старої причини відмови"

msgid "новой причины отказа"
msgstr "нової причини відмови"

msgid "старого статуса"
msgstr "старого статусу"

msgid "нового статуса"
msgstr "нового статусу"

msgid "Клик по номеру телефона клиента"
msgstr "Клік за номером телефону клієнта"

msgid "клиента (если определен)"
msgstr "клієнта (якщо визначений)"

msgid "бонусной карты клиента"
msgstr "бонусної картки клієнта"

msgid "причина операции"
msgstr "причина операції"

msgid "дата сгорания баллов (если была установлена), иначе пусто"
msgstr "дата згоряння балів (якщо була встановлена), інакше порожньо"

msgid "если начисление)"
msgstr "якщо нарахування)"

msgid "если списание)"
msgstr "якщо списання)"

msgid "Операция при онлайн-оплате (заморозка денежных средств)"
msgstr "Операція при онлайн-оплаті (заморожування коштів)"

msgid "Операция при онлайн-оплате (списание денежных средств)"
msgstr "Операція при онлайн-оплаті (списання коштів)"

msgid "Открепление покупателя от заявки"
msgstr "Відкріплення покупця від заявки"

msgid "если обращение)"
msgstr "якщо звернення)"

msgid "если заявка)"
msgstr "якщо заявка)"

msgid "отправителя (турист / менеджер)"
msgstr "відправника (турист/менеджер)"

msgid "получателя (турист / менеджер)"
msgstr "одержувача (турист/менеджер)"

msgid "получателя"
msgstr "отримувача"

msgid "Массив файлов (если они были прикреплены)"
msgstr "Масив файлів (якщо вони були прикріплені)"

msgid "Подпись документа по смс"
msgstr "Підпис документа за смс"

msgid "Наименование документа"
msgstr "Назва документу"

msgid "Ссылка на документ"
msgstr "Посилання на документ"

msgid "Прикрепление бонусной карты к туристу"
msgstr "Прикріплення бонусної картки до туриста"

msgid "бонусной карты"
msgstr "бонусної картки"

msgid "Прикрепление покупателя в заявке"
msgstr "Прикріплення покупця в заявці"

msgid "прикрепленного файла"
msgstr "прикліпленого файлу"

msgid "Пропущенный звонок по телефонии"
msgstr "Пропущений дзвінок за телефонією"

msgid "прикрепленного менеджера"
msgstr "прикріпленого менеджера"

msgid "ФИО прикрепленного менеджера"
msgstr "ПІБ прикріпленого менеджера"

msgid "Внутренний телефон менеджера (передается не от каждой телефонии)"
msgstr "Внутрішній телефон менеджера (передається не від кожної телефонії)"

msgid ""
"Телефонный номер компании, по которому звонил турист (передается не от "
"каждой телефонии)"
msgstr ""
"Телефонний номер компанії, за яким дзвонив турист (передається не від "
"кожній телефонії)"

msgid "заказчик/туриста"
msgstr "замовник/туриста"

msgid ""
"Уведомление туриста о событиях (перед вылетом / после возвращения и т.д.)"
msgstr ""
"Повідомлення туриста про події (перед вильотом/після повернення тощо)"

msgid "уведомления"
msgstr "повідомлення"

msgid "Поздравление с Днем Рождения"
msgstr "Привітання з Днем ​​Народження"

msgid "Перед вылетом"
msgstr "Перед вильотом"

msgid "По возвращению"
msgstr "Після повернення"

msgid "Подтверждение оплаты"
msgstr "Підтвердження оплати"

msgid "Изменение статуса заявки"
msgstr "Зміна статусу заявки"

msgid "Создание личного кабинета"
msgstr "Створення особистого кабінету"

msgid "Создание новой заявки"
msgstr "Створення нової заявки"

msgid "Окончание срока действия загранпаспорта"
msgstr "Закінчення терміну дії закордонного паспорта"

msgid "Приближение"
msgstr "Наближення"

msgid "а по оплате"
msgstr "а з оплати"

msgid "Напоминание о назначенной встрече"
msgstr "Нагадування про призначену зустріч"

msgid "Окончание срока действия визы"
msgstr "Закінчення терміну дії візи"

msgid "Создание нового обращения"
msgstr "Створення нового звернення"

msgid "Создание бонусной карты"
msgstr "Створення бонусної картки"

msgid "Начисление баллов на бонусную карту"
msgstr "Нарахування балів на бонусну картку"

msgid "Окончания срока сгорания баллов"
msgstr "Закінчення терміну згоряння балів"

msgid "Начисление баллов в День Рождения"
msgstr "Нарахування балів у День Народження"

msgid "количество бонусов (если были начислены)"
msgstr "кількість бонусів (якщо були нараховані)"

msgid "дата сгорания бонусов (если были начислены)"
msgstr "дата згоряння бонусів (якщо були нараховані)"

msgid "отправлено смс? 1 - да / 2 - нет"
msgstr "надіслано смс? 1 - так / 2 - ні"

msgid "отправлено"
msgstr "відправлено"

msgid "да / 2 - нет"
msgstr "так / 2 - ні"

msgid "текст смс уведомления"
msgstr "текст смс повідомлення"

msgid "текст"
msgstr "текст"

msgid "Удаление услуги из заявки"
msgstr "Видалення послуги із заявки"

msgid "удаляемого файла"
msgstr "файлу, що видаляється"

msgid "Подписать ..."
msgstr "Підписати ..."

msgid "Подписать по"
msgstr "Підписати за"

msgid ""
"Клиенту отправляется ссылка на документ и возможность подписания посредством "
"смс-сообщения. Подробнее можно узнать в видео"
msgstr ""
"Клієнту надсилається посилання на документ та можливість підписання за допомогою "
"СМС-повідомлення. Детальніше можна дізнатися у відео"

msgid "Подписать ЭЦП"
msgstr "Підписати ЕЦП"

msgid ""
"Клиенту отправляется ссылка на документ и возможность подписания посредством "
"ЭЦП (электронной цифровой подписи)."
msgstr ""
"Клієнту надсилається посилання на документ та можливість підписання за допомогою "
"ЕЦП (електронний цифровий підпис)."

msgid "Подробнее можно узнать в видео"
msgstr "Докладніше можна дізнатися у відео"

msgid "Подписать через"
msgstr "Підписати через"

msgid ""
"Клиенту отправляется ссылка на документ и возможность подписания посредством "
"ЭЦП сервиса"
msgstr ""
"Клієнту надсилається посилання на документ та можливість підписання за допомогою "
"ЕЦП сервісу"

msgid "Настройка"
msgstr "Налаштування"

msgid "Подписать вручную"
msgstr "Підписати вручну"

msgid ""
"Поставить отметку о подписи документа. Например, при подписи документа в "
"бумажном виде"
msgstr ""
"Поставити позначку про підпис документа. Наприклад, при підписі документа в "
"паперовому вигляді"

msgid "Вам необходимо настроить интеграцию с СМС-сервисом"
msgstr "Вам необхідно налаштувати інтеграцію з СМС-сервісом"

msgid ""
"У покупателя отсутствует номер телефона. Необходимо указать хотя бы 1 номер "
"телефона для получения СМС и подписи договора"
msgstr ""
"У покупця відсутній номер телефону. Необхідно вказати хоча б 1 номер"
"телефону для отримання СМС та підпису договору"

msgid "Отправить ссылку на подпись договора клиенту?"
msgstr "Надіслати посилання на підпис договору клієнту?"

msgid "Подпись договора"
msgstr "Підпис договора"

msgid "Ссылка на подпись документа отправлена"
msgstr "Посилання на підпис документа надіслане"

msgid "Подпись договора через ЭЦП"
msgstr "Підпис договору через ЕЦП"

msgid "У вас не настроена интеграция с сервисом"
msgstr "У вас не налаштована інтеграція із сервісом"

msgid "Настройка производится"
msgstr "Налаштування здійснюється"

msgid ""
"Сохранить документ и подписать с вашей стороны? После этого можно будет "
"отправить документ на подпись туристу."
msgstr ""
"Зберегти документ і підписати з вашого боку? Після цього можна буде "
"надіслати документ на підпис туристу."

msgid "Подпись документа (сервис"
msgstr "Підпис документа (сервіс"

msgid "Договор успешно сохранен. Перенаправление на подпись ..."
msgstr "Договір успішно збережений. Перенаправлення на підпис ..."

msgid ""
"Документ будет сохранен в текущем виде. Вы подписали документ при личной "
"встрече с клиентом?"
msgstr ""
"Документ буде збережений у поточному вигляді. Ви підписали документ за особистої "
"зустрічі з клієнтом?"

msgid "Подпись документа вручную"
msgstr "Підпис документа вручну"

msgid "Документ успешно сохранен. Обновление страницы ..."
msgstr "Документ успішно збережений. Оновлення сторінки..."

msgid "Подписи документа"
msgstr "Підписи документа"


msgid "Готовые шаблоны писем!"
msgstr "Готові шаблони листів!"

msgid "Вы получаете шаблоны писем, полностью готовые к использованию -"
msgstr "Ви отримуєте шаблони листів, які повністю готові до використання -"

msgid "с вашей стороны ничего делать не нужно!"
msgstr "з вашого боку нічого робити не потрібно!"

msgid "Слева можно нажать на картинки и посмотреть на полном экране"
msgstr "Зліва можна натиснути на картинки та подивитися на повному екрані"

msgid "Что входит в услугу?"
msgstr "Що входить в послугу?"

msgid "тексты писем"
msgstr "тексти листів"

msgid "изображения"
msgstr "зображення"

msgid ""
"метки (заменяются автоматически на имя туриста / название вашей компании и т."
"п.)"
msgstr ""
"мітки (замінюються автоматично на ім'я туриста / назва вашої компанії тощо"
""

msgid "Шаблоны каких уведомлений вы получаете?"
msgstr "Шаблони яких повідомлень ви отримуєте?"

msgid "Оплатить (9 шаблонов)"
msgstr "Оплатити (9 шаблонів)"

msgid "Дизайн"
msgstr "Дизайн"

msgid "шаблонов)"
msgstr "шаблонів)"

msgid "Письмо туристу с поздравлением в День Рождения"
msgstr "Лист туристу з привітанням в День Народження"

msgid "Письмо туристу о начислении баллов в День Рождения"
msgstr "Лист туристу про нарахування балів у День Народження"

msgid "Письмо туристу о создании бонусной карты"
msgstr "Лист туристу про створення бонусної картки"

msgid "Сообщение клиенту о подтверждении оплаты"
msgstr "Повідомлення клієнту про підтвердження оплати"

msgid "Сообщение клиенту о создании обращения"
msgstr "Повідомлення клієнту про створення звернення"

msgid "Сообщение клиенту об окончании загранпаспорта"
msgstr "Повідомлення клієнту про закінчення закордонного паспорта"

msgid "Сообщение туристу перед вылетом"
msgstr "Повідомлення туристу перед вильотом"

msgid "Сообщение туристу по возвращению"
msgstr "Повідомлення туристу після повернення"

msgid "Уведомление об окончании срока действия визы"
msgstr "Повідомлення про закінчення терміну дії візи"

msgid "Оплатить (18 шаблонов)"
msgstr "Оплатити (18 шаблонів)"

msgid "Письмо туристу об истечении срока действия баллов"
msgstr "Лист туристу про закінчення терміну дії балів"

msgid "Письмо туристу о начислении баллов на бонусную карту"
msgstr "Лист туристу про нарахування балів на бонусну картку"

msgid ""
"Письмо туристу о начислении баллов на бонусную карту (за приведенного "
"клиента)"
msgstr ""
"Лист туристу про нарахування балів на бонусну картку (за приведеного "
"клієнта)"

msgid "Письмо туристу о приближении"
msgstr "Лист туристу про наближення"

msgid "а по оплате заявки"
msgstr "а з оплати заявки"

msgid "Письмо туристу о списании баллов с бонусной карты"
msgstr "Лист туристу про списання балів із бонусної картки"

msgid "Сообщение клиенту о создании заявки"
msgstr "Повідомлення клієнту про створення заявки"

msgid "Сообщение клиенту об изменении статуса"
msgstr "Повідомлення клієнту про зміну статусу"

msgid "Напоминание клиенту о назначенной встрече в офисе"
msgstr "Нагадування клієнту про призначену зустріч в офісі"

msgid "Автозагрузка шаблонов"
msgstr "Автозавантаження шаблонів"

msgid ""
"В течение 5 минут шаблоны писем автоматически будут загружены в ваш кабинет "
"и ЗАМЕНЕНЫ ваши стандартные. Вы сможете увидеть их в разделе"
msgstr ""
"Протягом 5 хвилин шаблони листів автоматично будуть завантажені до вашого кабінету "
"і ЗАМЕНЕНІ ваші стандартні. Ви зможете побачити їх у розділі"

msgid "вы получаете шаблоны ТОЛЬКО для"
msgstr "ви отримуєте шаблони ТІЛЬКИ для"

msgid "уведомлений, СМС уведомления не входят в услугу."
msgstr "повідомлень, СМС повідомлення не входять до послуги."

msgid "Вы не проверили настройки и не выбрали папку Входящих писем"
msgstr "Ви не перевірили налаштування та не обрали папку Вхідних листів"

msgid "Введите корректный адрес почты в поле"
msgstr "Введіть коректну адресу пошти в полі"

msgid "или Входящие"
msgstr "або Вхідні"

msgid ""
"У вас включена устаревшая интеграция с почтой! Мы разработали полную "
"интеграцию с вашим почтовым ящиком, вам необходимо только"
msgstr ""
"У вас включена застаріла інтеграція з поштою! Ми розробили повну "
"інтеграцію з вашою поштовою скринькою, вам необхідно тільки"

msgid "переключиться на более новую версию"
msgstr "переключитися на більш нову версію"

msgid "Пока не хочу"
msgstr "Поки не хочу"

msgid "Отправлять письмо напрямую из"
msgstr "Надсилати лист безпосередньо з"

msgid "через ваш почтовый ящик"
msgstr "через вашу поштову скриньку"

msgid "это письмо будет у вас в папке Отправленные!"
msgstr "цей лист буде у вас у папці Надіслані!"

msgid "Автоматически загружать"
msgstr "Автоматично завантажувати"

msgid "отправленное"
msgstr "відправлений"

msgid "письмо, если вы отправили его напрямую из почты"
msgstr "лист, якщо ви відправили його безпосередньо з пошти"

msgid "Исходящие письма туристам будут отправляться с этой почты"
msgstr "Вихідні листи туристам надсилатимуться з цієї пошти"

msgid "автоматические уведомления и письма, отправляемые менеджерами вручную"
msgstr "автоматичні повідомлення та листи, що надсилаються менеджерами вручну"

msgid "Сотрудник сможет писать письма туристам из своего аккаунта"
msgstr "Співробітник зможе писати листи туристам зі свого облікового запису"

msgid "По какому"
msgstr "За яким"

msgid "вы проверяете почту"
msgstr "ви перевіряєте пошту"

msgid "Выберите папку входящих и исходящих сообщений (обычно это папка"
msgstr "Виберіть папку вхідних та вихідних повідомлень (зазвичай це папка"

msgid "или Входящие и папка Отправленные /"
msgstr "або Вхідні та папка Надіслані /"

msgid "Исходящие"
msgstr "Вихідні"

msgid "например, при использовании почтового ящика"
msgstr "наприклад, при використанні поштової скриньки"

msgid "Написать в тех.поддержку сервиса Турвизор с запросом"
msgstr "Написати до тех.підтримки сервісу Турвізор із запитом"

msgid "ключа"
msgstr "ключа"

msgid ""
"Нажать на кнопку Экспорт заявок - Все заявки из Турвизора будут добавлены в"
msgstr ""
"Натиснути на кнопку Експорт заявок - Всі заявки з Турвізора будуть додані в"

msgid "Любую заявку можно выгрузить из Турвизора в нашу"
msgstr "Будь-яку заявку можна вигрузити з Турвізора до нашої"

msgid "Выгружать типы заявок"
msgstr "Вигружати типи заявок"

msgid "обычные заявки"
msgstr "звичайні заявки"

msgid "онлайн заявки и платежи"
msgstr "онлайн заявки та платежі"

msgid "Выбирать кассу в приходнике"
msgstr "Обирати касу в прибутковому ордері"

msgid "Выбирать вид платежа в приходнике"
msgstr "Обирати вид платежу в прибутковому ордері"

msgid "Ключ находится в разделе ТурОфис -"
msgstr "Ключ знаходиться у розділі ТурОфіс -"

msgid "Личный кабинет -"
msgstr "Особистий кабінет -"

msgid "подключение к"
msgstr "підключення до"

msgid "После успешного сохранения в заявке Слетать.ру вы увидите кнопку"
msgstr "Після успішного збереження у заявці Слетать.ру ви побачите кнопку"

msgid "которая на стороне"
msgstr "яка на стороні"

msgid "создаст новую заявку с данными по услугам и туристам"
msgstr "створить нову заявку з даними щодо послуг та туристів"

msgid ""
"активна только для турагентов, подключенных к центру бронирования Слетать.ру"
msgstr ""
"активна тільки для турагентів, підключених до центру бронювання Слетать.ру"

msgid ""
"Написать своему ПЕРСОНАЛЬНОМУ менеджеру в Слетать.ру и попросить у него ключ "
"для интеграции с"
msgstr ""
"Написати своєму ПЕРСОНАЛЬНОМУ менеджеру в Слетать.ру і попросити в нього ключ "
"для інтеграції з"

msgid ""
"только персональные менеджеры Слетать смогут выдать вам ключ для интеграции)"
msgstr ""
"тільки персональні менеджери Слетать зможуть видати вам ключ для інтеграції)"

msgid ""
"Нажать на кнопку Экспорт заявок - 10 последних заявок из Слетать будут "
"выгружены"
msgstr ""
"Натиснути на кнопку Експорт заявок - 10 останніх заявок зі Слетать будуть "
"Вигружені"

msgid "Подключить можно ДО 3-х разных модулей от Слетать"
msgstr "Підключити можна ДО 3-х різних модулів від Слетать"

msgid "переносить телефон/"
msgstr "переносити телефон/"

msgid "заказчика и туристов из кабинета Турофиса в Ю-ОН"
msgstr "замовника та туристів з кабінету Турофісу в Ю-ОН"

msgid "Выберите форму лидов"
msgstr "Виберіть форму лідів"

msgid "Формы лидов"
msgstr "Форми лідів"

msgid "Название формы"
msgstr "Назва форми"

msgid "Текст первой задачи"
msgstr "Текст першої задачі"

msgid "Прикреплять источник"
msgstr "Прикріплювати джерело"

msgid "Прикреплять менеджера"
msgstr "Прикріплювати менеджера"

msgid ""
"Если не указать менеджера, то система будет распределять лиды между "
"менеджерами согласно разделу"
msgstr ""
"Якщо не вказати менеджера, то система розподілятиме ліди між "
"менеджерами згідно з розділом"

msgid "Настройки - Дополнительно - Распределение обращений"
msgstr "Налаштування - Додатково - Розподіл звернень"

msgid "Прикреплять страну"
msgstr "Прикріплювати країну"

msgid "Список берется из раздела"
msgstr "Список береться з розділу"

msgid "Справочники - Страны"
msgstr "Довідники - Країни"

msgid "Отключить уведомление менеджеру"
msgstr "Вимкнути повідомлення менеджеру"

msgid "Форма успешно подключена"
msgstr "Форма успішно підключена"

msgid "Выберите страницу, к которой привязана форма"
msgstr "Виберіть сторінку, до якої прив'язана форма"

msgid "Список страниц"
msgstr "Список сторінок"

msgid "выход"
msgstr "вихід"

msgid "Аккаунт успешно отключен"
msgstr "Аккаунт успішно вимкнений"

msgid "Форма успешно отключена"
msgstr "Форма успішно вимкнена"

msgid "Авторизоваться с помощью своего аккаунта"
msgstr "Авторизуватися за допомогою свого аккаунта"

msgid "Версия продукта"
msgstr "Версія продукту"

msgid "кабинета"
msgstr "кабінету"

msgid "Как начать работу в системе?"
msgstr "Як розпочати роботу у системі?"

msgid "Посмотреть обучающие видео"
msgstr "Переглянути навчальні відео"

msgid "Записаться на вебинары"
msgstr "Записатися на вебірани"

msgid "Новости центрального офиса"
msgstr "Новини центрального офісу"

msgid "ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ"
msgstr "УГОДА КОРИСТУВАЧА"

msgid ""
"Я, субъект персональных данных, в соответствии с Федеральным законом от 27 "
"июля 2006 года"
msgstr ""
"Я, суб'єкт персональних даних, відповідно до Федерального закону від 27 "
"липня 2006 року"

msgid "предоставляю"
msgstr "надаю"

msgid "далее - Оператор), расположенному по адресу"
msgstr "далі - Оператор), що розташований за адресою"

msgid ""
"согласие на обработку персональных данных, указанных мной в веб-формах на "
"сайтах в сети"
msgstr ""
"згоду на обробку персональних даних, вказаних мною у веб-формах на "
"сайтах у мережі"

msgid "Интернет"
msgstr "Інтернет"

msgid "владельцем которого является Оператор."
msgstr "власником якого є Оператор."

msgid "Состав предоставляемых мной персональных данных является следующим"
msgstr "Склад персональних даних, що надаються мною, є наступним"

msgid "ФИО, адрес электронной почты и номер телефона."
msgstr "ПІБ, адреса електронної пошти та номер телефону."

msgid "Целями обработки моих персональных данных являются"
msgstr "Цілями обробки моїх персональних даних є"

msgid ""
"обеспечение обмена короткими текстовыми сообщениями в режиме онлайн-диалога "
"и обеспечение функционирования обратного звонка."
msgstr ""
"забезпечення обміну короткими текстовими повідомленнями в режимі онлайн-діалогу "
"і забезпечення функціонування зворотнього дзвінка."

msgid ""
"Согласие предоставляется на совершение следующих действий (операций) с "
"указанными в настоящем согласии персональными данными"
msgstr ""
"Згода надається на вчинення наступних дій (операцій) із "
"зазначеними у цій згоді персональними даними"

msgid ""
"сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, "
"изменение), использование, передачу (предоставление, доступ), блокирование, "
"удаление, уничтожение, осуществляемых как с использованием средств "
"автоматизации (автоматизированная обработка), так и без использования таких "
"средств (неавтоматизированная обработка)."
msgstr ""
"збір, систематизацію, накопичення, зберігання, уточнення (оновлення, "
"зміна), використання, передачу (надання, доступ), блокування, "
"видалення, знищення, що здійснюються як з використанням засобів "
"автоматизації (автоматизована обробка), так і без використання таких "
"засобів (неавтоматизована обробка)."

msgid ""
"Я понимаю и соглашаюсь с тем, что предоставление Оператору какой-либо "
"информации о себе, не являющейся контактной и не относящейся к целям "
"настоящего согласия, а равно предоставление информации, относящейся к "
"государственной, банковской и/или коммерческой тайне, информации о расовой и/"
"или национальной принадлежности, политических взглядах, религиозных или "
"философских убеждениях, состоянии здоровья, интимной жизни запрещено."
msgstr ""
"Я розумію і погоджуюся з тим, що надання Оператору будь-якої "
"інформації про себе, яка не є контактною і не належить до цілей "
"справжньої згоди, а також надання інформації, що належить до "
"державної, банківської та/або комерційної таємниці, інформації про расову та/"
"або національну приналежність, політичні погляди, релігійні або "
"філософські переконання, стан здоров'я, інтимне життя заборонено."

msgid ""
"В случае принятия мной решения о предоставлении Оператору какой-либо "
"информации (каких-либо данных), я обязуюсь предоставлять исключительно "
"достоверную и актуальную информацию и не вправе вводить Оператора в "
"заблуждение в отношении своей личности, сообщать ложную или недостоверную "
"информацию о себе."
msgstr ""
"У разі прийняття мною рішення про надання Оператору будь-якої "
"інформації (будь-яких даних), я зобов'язуюсь надавати виключно "
"достовірну та актуальну інформацію і не має права вводити Оператора в "
"Оману щодо своєї особи, повідомляти хибну або недостовірну "
"інформацію про себе."

msgid ""
"Я понимаю и соглашаюсь с тем, что Оператор не проверяет достоверность "
"персональных данных, предоставляемых мной, и не имеет возможности оценивать "
"мою дееспособность и исходит из того, что я предоставляю достоверные "
"персональные данные и поддерживаю такие данные в актуальном состоянии."
msgstr ""
"Я розумію і погоджуюсь з тим, що Оператор не перевіряє достовірність "
"персональних даних, що надаються мною, і не має можливості оцінювати "
"мою дієздатність і виходить із того, що я надаю достовірні "
"персональні дані та підтримую такі дані в актуальному стані."

msgid ""
"Согласие действует по достижении целей обработки или в случае утраты "
"необходимости в достижении этих целей, если иное не предусмотрено "
"федеральным законом."
msgstr ""
"Згода діє після досягнення цілей обробки або у разі втрати "
"необхідності у досягненні цих цілей, якщо інше не передбачено "
"Федеральним законом."

msgid ""
"Согласие может быть отозвано мною в любое время на основании моего "
"письменного заявления."
msgstr ""
"Згода може бути відкликана мною в будь-який час на підставі моєї "
"Письмової заяви."

msgid ""
"Если на вашем сайте есть форма, в которой посетители могут указать любые "
"свои контактные данные, то вам необходимо соблюдать"
msgstr ""
"Якщо на вашому сайті є форма, в якій відвідувачі можуть вказати будь-які "
"свої контактні дані, то вам необхідно дотримуватися"

msgid "закон"
msgstr "закону"

msgid ""
"Среди прочего, этот закон требует, чтобы при отправке формы с контактными "
"данными пользователи явно выражали согласие на обработку персональных данных "
"и могли узнать цель сбора и порядок обработки этих данных."
msgstr ""
"Серед іншого, цей закон вимагає, щоб при відправленні форми з контактними "
"даними користувачі явно висловлювали згоду на обробку персональних даних "
"і могли дізнатися мету збору та порядок обробки цих даних."

msgid ""
"Мы сделали галочку запроса согласия на обработку персональных данных, "
"которая будет отображаться в формах с запросом контактных данных."
msgstr ""
"Ми зробили галочку запиту згоди на обробку персональних даних, "
"яка буде відображатися в формах із запитом контактних даних."

msgid "Чтобы упростить для вас работу по соблюдению закона, мы подготовили"
msgstr "Щоб спростити вам роботу з дотримання закону, ми підготували"

msgid "типовой документ"
msgstr "типовий документ"

msgid ""
"который описывает общие принципы обработки данных. Либо вы можете указать "
"свой текст."
msgstr ""
"який описує загальні принципи обробки даних. Або ви можете вказати "
"свій текст."

msgid "Использовать свой текст"
msgstr "Використовувати свій текст"

msgid "Предпросмотр документа (после сохранения)"
msgstr "Перегляд документа (після збереження)"

msgid "Интеграция сайта на"
msgstr "Інтеграція сайту на"

msgid ""
"блочный конструктор сайтов, не требующий навыков программирования. Позволяет "
"создавать сайты, интернет-магазины, посадочные страницы, блоги и"
msgstr ""
"блоковий конструктор сайтів, що не вимагає навичок програмування. Дозволяє "
"створювати сайти, інтернет-магазини, посадкові сторінки, блоги та"

msgid ""
"рассылки. Сайты на платформе собираются из готовых блоков, которые "
"автоматически адаптируются под мобильные устройства и выделены в смысловые "
"категории."
msgstr ""
"розсилки. Сайти на платформі збираються з готових блоків, які "
"автоматично адаптуються під мобільні пристрої та виділені у смислові "
"категорії."

msgid "Удаление встроенных шрифтов и разных размеров"
msgstr "Видалення вбудованих шрифтів та різних розмірів"

msgid "все это обычно приходит из"
msgstr "все це звичайно приходить з"

msgid "Запрос от клиента"
msgstr "Запит від клієнта"

msgid "С чем помочь"
msgstr "З чим допомогти"

msgid "Например, Россия / Москва"
msgstr "Наприклад, Росія / Москва"

msgid "Как с вами связаться (телефон /"
msgstr "Як з вами зв'язатися (телефон /"

msgid "Например, связать сайт с"
msgstr "Наприклад, зв'язати сайт з"

msgid "настроить программу мотивации / интегрировать"
msgstr "налаштувати програму мотивації / інтегрувати"

msgid "телефонию"
msgstr "телефонію"

msgid "В этом разделе вы можете отправить заявку на внедрение"
msgstr "У цьому розділі ви можете надіслати заявку на впровадження"

msgid ""
"настройку / интеграцию сервисов. Если у вас просто вопрос по системе, "
"пишите, пожалуйста, на"
msgstr ""
"налаштування/інтеграцію сервісів. Якщо у вас просто питання по системі, "
"пишіть, будь ласка, на"

msgid "Например, у типа размещения"
msgstr "Наприклад, в типу розміщення"

msgid "может быть много других наименований"
msgstr "може бути багато інших найменувань"

msgid ""
"и т.п. Чтобы система не создавала дубликаты одного и того же типа она "
"смотрит именно на это поле или просто на название типа размещения"
msgstr ""
"І т.п. Щоб система не створювала дублікати одного і того ж типу, вона "
"дивиться саме на це поле або просто на назву типу розміщення"

msgid "Например, у типа номера"
msgstr "Наприклад, у типу номера"

msgid ""
"Эконом и т.п. Чтобы система не создавала дубликаты одного и того же типа она "
"смотрит именно на это поле или просто на название типа номера"
msgstr ""
"Економ тощо. Щоб система не створювала дублікати одного і того ж типу, вона "
"дивиться саме на це поле або просто на назву типу номера"

msgid "Для заполнения стран/городов/отелей обратитесь на"
msgstr "Для заповнення країн/міст/готелів зверніться на"

msgid ""
"Справочники стран/городов/отелей будут ОЧИЩЕНЫ и заполнены новыми "
"значениями! Вы действительно хотите выполнить операцию?"
msgstr ""
"Довідники країн/міст/готелів будуть очищені і заповнені новими "
"значеннями! Ви дійсно хочете виконати операцію?"

msgid "Заполнение справочников"
msgstr "Заповнення довідників"

msgid "Новое сообщение"
msgstr "Нове повідомлення"

msgid "Потом (30 мин.)"
msgstr "Потім (30 хв.)"

msgid "Ошибка сервера!"
msgstr "Помилка сервера!"

msgid "Вам поставлена задача"
msgstr "Вам поставлена задача"

msgid "Ссылка на заявку"
msgstr "Посилання на заявку"

msgid "Перейти к клиенту"
msgstr "Перейти до клієнта"

msgid "Вам посталена задача"
msgstr "Вам поставлена задача"

msgid "Посмотреть..."
msgstr "Подивитись..."

msgid "написал(-а) вам сообщение"
msgstr "написав(-ла) вам повідомлення"

msgid "Создать новое обращение"
msgstr "Створити нове звернення"

msgid "Уведомление"
msgstr "Повідомлення"

msgid "Создана заявка"
msgstr "Створена заявка"

msgid "из поиска туров"
msgstr "з пошуку турів"

msgid "Удаленные"
msgstr "Видалені"

msgid "Сохранённые поиски"
msgstr "Збережені пошуки"

msgid "Ранее искали"
msgstr "Раніше шукали"

msgid "У вас отключено право"
msgstr "У вас вимкнено право"

msgid "Экспорт данных в справочниках"
msgstr "Експорт даних у довідниках"

msgid ""
"Цены НЕ зафиксированы и зависят от плавающего курса валют. После обновления "
"курса валюты, система автоматически обновит эти услуги, НО у которых дата "
"окончания больше текущей даты"
msgstr ""
"Ціни НЕ зафіксовані та залежать від плаваючого курсу валют. Після оновлення "
"курсу валюти, система автоматично оновить ці послуги, АЛЕ у яких дата "
"закінчення більше поточної дати"

msgid "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В"
msgstr "ЛАСКАВО ПРОСИМО В"

msgid "систему"
msgstr "систему"

msgid "ДЛЯ ТУРБИЗНЕСА"
msgstr "ДЛЯ ТУРБІЗНЕСУ"

msgid "ИНСТРУКЦИЯ ПО НАЧАЛУ РАБОТЫ"
msgstr "ІНСТРУКЦІЯ З ПОЧАТКУ РОБОТИ"

msgid "Войдите в свой аккаунт"
msgstr "Увійдіть до свого аккаунту"

msgid "Данные были отправлены вам в письме по регистрации."
msgstr "Дані були надіслані вам у листі з реєстрації."

msgid "Выбираем тип компании и основную валюту"
msgstr "Вибираємо тип компанії та основну валюту"

msgid "Жмем на кнопку"
msgstr "Тиснемо на кнопку"

msgid "Задать новый пароль"
msgstr "Задати новий пароль"

msgid "Заполняем информацию по компании"
msgstr "Заповнюємо інформацію щодо компанії"

msgid "Добавляем сотрудников и заполняем их данные"
msgstr "Додаємо співробітників та заповнюємо їх дані"

msgid "результат подключения"
msgstr "результат підключення"

msgid "входящий запрос на переадресацию звонка"
msgstr "вхідний запит на переадресацію дзвінка"

msgid "входящий запрос на менеджера"
msgstr "вхідний запит на менеджера"

msgid "менеджер поднял трубку при входящем звонке"
msgstr "менеджер підняв трубку при вхідному дзвінку"

msgid "завершенный вызов"
msgstr "завершений виклик"

msgid "звоним на номер"
msgstr "дзвонимо на номер"

msgid "пробуем сохранить звонок"
msgstr "пробуємо зберегти дзвінок"

msgid "информация о звонке сохранена"
msgstr "інформація про дзвінок збережена"

msgid ""
"попытка найти туриста по телефону и отобразить карточку входящего звонка"
msgstr ""
"спроба знайти туриста по телефону та відобразити картку вхідного дзвінка"

msgid "карточка входящего звонка показана"
msgstr "картка вхідного дзвінка показана"

msgid "попытка создать новое обращение"
msgstr "спроба створити нове звернення"

msgid "турист уже существует в базе, создание нового обращения не требуется"
msgstr "турист вже існує в базі, створення нового звернення не потрібно"

msgid "новое обращение создано"
msgstr "нове звернення створене"

msgid "отсутствует настройка кабинета для создания нового обращения по звонку"
msgstr "відсутнє налаштування кабінету для створення нового звернення за дзвінком"

msgid "обработка двойного срабатывания события                //"
msgstr "обробка подвійного спрацьовування події                //"

msgid "возможность привязки"
msgstr "можливість прив'язки"

msgid "карты"
msgstr "картки"

msgid "БЕСПЛАТНЫЙ номер телефона"
msgstr "БЕЗКОШТОВНИЙ номер телефону"

msgid "СКИДКА на связь"
msgstr "ЗНИЖКА на зв'язок"

msgid "связь на территории Украины"
msgstr "зв'язок на території України"

msgid "Билайн"
msgstr "Билайн"

msgid "Ростелеком"
msgstr "Ростелеком"

msgid "Гравител"
msgstr "Гравител"

msgid "Мегафон"
msgstr "Мегафон"

msgid "Дом."
msgstr "Дом."

msgid "Гарс Телеком"
msgstr "Гарс Телеком"

msgid "Вест Колл (СПб)"
msgstr "Вест Колл (СПб)"

msgid "Вест Колл (Москва)"
msgstr "Вест Колл (Москва)"

msgid "Новотелеком"
msgstr "Новотелеком"

msgid "Деловая Сеть Иркутск"
msgstr "Деловая Сеть Иркутск"

msgid "Энфорта"
msgstr "Энфорта"

msgid "ТТК"
msgstr "ТТК"

msgid "Наука-Связь"
msgstr "Наука-Связь"

msgid "Сибирские Сети"
msgstr "Сибирские Сети"

msgid "Авантел"
msgstr "Авантел"

msgid "самая крупная"
msgstr "найкрупніша"


msgid "телефония в Украине"
msgstr "телефонія в Україні"

msgid "телефония для Бизнеса"
msgstr "телефонія для Бізнесу"

msgid "телефония в Беларуси"
msgstr "телефонія в Білорусі"

msgid "исходящие звонки из"
msgstr "вихідні дзвінки з"

msgid "ИНТЕГРАЦИЯ НА СТОРОНЕ ТЕЛЕФОНИИ"
msgstr "ІНТЕГРАЦІЯ НА СТОРОНІ ТЕЛЕФОНІЇ"

msgid "руб./подключение,"
msgstr "руб./підключення,"

msgid "списывается 5"
msgstr "списується 5"

msgid "Заблокировано для вашего кабинета"
msgstr "Заблоковано для вашого кабінету"

msgid "ВАТС"
msgstr "ВАТС"

msgid "Ваш адрес"
msgstr "Ваша адреса"

msgid "Ваш ключ"
msgstr "Ваш ключ"

msgid "администратора"
msgstr "адміністратора"

msgid "Логины ("
msgstr "Логіни ("

msgid "сотрудников в ВАТС"
msgstr "співробітників у ВАТС"

msgid "У одного или нескольких сотрудников неверно указан"
msgstr "В одного або декількох співробітників неправильно вказаний"

msgid "ключ вашей АТС"
msgstr "ключ вашої АТС"

msgid "Мобильные, внутренние или"
msgstr "Мобільні, внутрішні або"

msgid "номера сотрудников"
msgstr "номери співробітників"

msgid "Опытность сотрудника (выше -"
msgstr "Досвідченість співробітника (вище -"

msgid "опытней)"
msgstr "досвідченіше)"

msgid "План по прибыли"
msgstr "План за прибутком"

msgid "Кол-во порогов"
msgstr "Кількість порогів"

msgid "Оценка качества внедрения. Ошибка"
msgstr "Оцінка якості впровадження. Помилка"

msgid "в кабинете не соответствует введенному"
msgstr "у кабінеті не відповідає введеному"

msgid "Поиск тура"
msgstr "Пошук туру"

msgid "тип -"
msgstr "тип -"

msgid "операция -"
msgstr "операція -"

msgid "менеджер -"
msgstr "менеджер -"

msgid "Отображать в меню"
msgstr "Відображати в меню"

msgid "Прятать в кнопке"
msgstr "Ховати в кнопці"

msgid "Еще ..."
msgstr "Ще ..."

msgid ""
"Пункты можно перетаскивать между собой - менять местами в пределах одного "
"блока или перетаскивать в соседний блок, таким образом спрятать в кнопку"
msgstr ""
"Пункти можна перетягувати між собою – змінювати місцями в межах одного "
"блока або перетягувати в сусідній блок, таким чином сховати в кнопку"

msgid "или наоборот показать в главном меню."
msgstr "або навпаки, показати в головному меню."

msgid "перейти на сайт разработчика"
msgstr "перейти на сайт розробника"

msgid "скрыто в маркете)"
msgstr "приховано в маркеті)"

msgid "У вас отсутствует подписанное партнерское соглашение"
msgstr "У вас відсутня підписана партнерська угода"

msgid "ОБЯЗАТЕЛЬНО размещайте свои контакты ("
msgstr "Обов'язково розміщуйте свої контакти ("

msgid "телефон / сайт) по ссылке для связи с вами и покупки интеграции!!"
msgstr "телефон / сайт) за посиланням для зв'язку з вами та покупки інтеграції!!"

msgid "х100)"
msgstr "х100)"

msgid "Что-такое-быстрый-логин-и-как-это-работает-"
msgstr "Що-таке-швидкий-логін-і-як-це-працює-"

msgid "Подсказки"
msgstr "Підказки"

msgid "С"
msgstr "С"

msgid "Сайты на"
msgstr "Сайти на"

msgid "Мобильное приложение"
msgstr "Мобільний додаток"

msgid "канал"
msgstr "канал"

msgid "Рассылки по СМС /"
msgstr "Розсилки за СМС /"

msgid "Рассылки по"
msgstr "Розсилки за"

msgid "Отчеты по"
msgstr "Звіти за"

msgid "онлайн-оплата"
msgstr "онлайн-оплата"

msgid "смс-сервисы"
msgstr "смс-сервіси"

msgid "уведомления в браузер"
msgstr "повідомлення в браузер"

msgid "Письма с номерами брони"
msgstr "Листи з номерами броні"

msgid "Массовые рассылки по"
msgstr "Масові розсилки за"

msgid ""
"Система находит первые 50 дубликатов. После их исправления будут отображены "
"следующие 50 и т.д."
msgstr ""
"Система знаходить перші 50 дублікатів. Після їх виправлення будуть відображені "
"наступні 50 і т.д."

msgid "Интеграция с мессенджерами и соц.сетями"
msgstr "Інтеграція з месенджерами та соц.мережами"

msgid ""
"Вы сможете не просто в 2 клика отправлять сообщения туристам в социальные "
"сети и мессенджеры, но и получать от них ответы внутри"
msgstr ""
"Ви зможете не просто в 2 кліки надсилати повідомлення туристам у соціальні "
"мережі та месенджери, але й отримувати від них відповіді всередині"

msgid ""
"Входящие сообщения от клиентов добавляются в виде напоминаний и сохраняются в"
msgstr ""
"Вхідні повідомлення від клієнтів додаються як нагадування та зберігаються в"

msgid "Истории общения"
msgstr "Історії спілкування"

msgid ""
"внутри обращений и заявок. Напоминание создаётся менеджеру, ответственному "
"за текущее обращение/заявку. Также менеджер получает уведомление о новом "
"входящем сообщении в виде небольшого всплывающего окна в правом нижнем углу "
"экрана."
msgstr ""
"всередині звернень та заявок. Нагадування створюється менеджеру, відповідальному "
"за поточне звернення/заявку. Також менеджер отримує повідомлення про нове "
"вхідне повідомлення у вигляді невеликого спливаючого вікна в правому нижньому куті "
"екрану."

msgid ""
"Если клиент решил написать вам первым, то это входящее сообщение добавляется "
"в первое найденное обращение или заявку этого клиента, в карточке которого "
"указан данный контакт (телефон, мессенджер или социальная сеть), иначе "
"создается новое обращение."
msgstr ""
"Якщо клієнт вирішив написати вам першим, то це вхідне повідомлення додається "
"до першого знайденого звернення або заявки цього клієнта, у картці якого "
"вказаний цей контакт (телефон, месенджер або соціальна мережа), інакше "
"створюється нове звернення."

msgid "Дальнейшая переписка с клиентом ведётся в"
msgstr "Подальше листування з клієнтом ведеться в"

msgid "внутри обращения или заявки. В блоке"
msgstr "усередині звернення чи заявки. У блоці"

msgid "мы добавили кнопку"
msgstr "ми додали кнопку"

msgid "мессенджеры"
msgstr "мессенджери"

msgid "для более удобного и быстрого взаимодействия с клиентом."
msgstr "для зручнішої та швидкої взаємодії з клієнтом."

msgid ""
"менеджер может написать клиенту первым. Для этого в карточке клиента должен "
"быть указан номер телефона и/или аккаунт"
msgstr ""
"менеджер може написати клієнту першим. Для цього в картці клієнта повинен "
"бути вказаний номер телефону та/або аккаунт"

msgid "соответственно."
msgstr "відповідно."

msgid "Настроить сервис"
msgstr "Налаштувати сервіс"

msgid ""
"Вам необходимо указать адреса страниц соц.сетей и мессенджеров в сервисе"
msgstr ""
"Вам необхідно вказати адреси сторінок соц.мереж та месенджерів у сервісі"

msgid ""
"С вами свяжется наш представитель этого сервиса и поможет провести настройки."
msgstr ""
"З вами зв'яжеться наш представник цього сервісу та допоможе провести налаштування."

msgid "Стоимость (за все мессенджеры, по 1 аккаунту каждого канала)"
msgstr "Вартість (за всі месенджери, по 1 акаунту кожного каналу)"

msgid "руб./мес."
msgstr "руб./міс."

msgid "Стоимость (без"
msgstr "Вартість (без"

msgid "Оплатить на сервисе"
msgstr "Сплатити на сервісі"

msgid "Включить функциональность"
msgstr "Включити функціональність"

msgid "Без оплаты интеграция с мессенджерами у вас работать НЕ БУДЕТ"
msgstr "Без оплати інтеграція з месенджерами у вас працювати НЕ БУДЕ"

msgid ""
"Есть возможность подключения дополнительных аккаунтов каждого канала за доп."
"плату"
msgstr ""
"Є можливість підключення додаткових аккаунтів кожного каналу за дод."
"плату"

msgid "Как настроить и как это работает?"
msgstr "Як настроїти і як це працює?"

msgid ""
"Для доступа в указанный раздел необходимо оплачивать кабинеты франчайзи от "
"лица управляющей компании"
msgstr ""
"Для доступу до зазначеного розділу необхідно оплачувати кабінети франчайзі від "
"особи керуючої компанії"

msgid "количество туристов ("
msgstr "кількість туристів ("

msgid ""
"Все участники сети получат уведомление в своих кабинетах в виде всплывающего "
"окна"
msgstr ""
"Всі учасники мережі отримають повідомлення у своїх кабінетах у вигляді спливаючого "
"вікна"

msgid "ТОЛЬКО при использовании"
msgstr "ТІЛЬКИ при використанні"

msgid "Облачной телефонии"
msgstr "Віртуальної телефонії"

msgid ""
"Раздел показывает историю звонков, поступающих в колл-центр управляющей "
"компании, после чего звонок поступает на другой кабинет Ю-ОН, в другой офис "
"франчайзинговой сети."
msgstr ""
"Розділ показує історію дзвінків, що надходять до кол-центру керуючої "
"компанії, після чого дзвінок надходить на інший кабінет Ю-ОН, в інший офіс "
"франчайзингової мережі."

msgid "Указан неверный"
msgstr "Вказаний невірна"

msgid "адрес при переходе на страницу"
msgstr "адреса при переході на сторінку"

msgid "ТОЛЬКО 27 декабря!"
msgstr "ТІЛЬКИ 27 грудня!"

msgid "Выбрать период оплаты 6 месяцев"
msgstr "Вибрати період оплати 6 місяців"

msgid "Перед оплатой ввести промокод"
msgstr "Перед оплатою ввести промокод"

msgid "Получить скидку"
msgstr "Отримати знижку"

msgid "Выбрать период оплаты 12 месяцев"
msgstr "Вибрати період оплати 12 місяців"

msgid "Оплатить и написать на"
msgstr "Сплатити та написати на"

msgid "об оплате с использованием промокода"
msgstr "про оплату з використанням промокоду"

msgid "Бренди-рования"
msgstr "Брендування"

msgid "сегодня / просроченные"
msgstr "сьогодні / прострочені"

msgid "Например, у питания"
msgstr "Наприклад, у харчування"

msgid ""
"Все включено и т.п. Чтобы система не создавала дубликаты одного и того же "
"питания она смотрит именно на это поле или просто на название питания"
msgstr ""
"Все включено і т.п. Щоб система не створювала дублікати одного і того ж "
"харчування, вона дивиться саме на це поле або просто на назву харчування"

msgid "Например, добавить услугу с типом"
msgstr "Наприклад, додати послугу з типом"

msgid "Страховка от невыезда"
msgstr "Страхування від невиїзду"

msgid ""
"с доплатой 50 евро, тогда она автоматически будет указана при создании "
"заявки менеджером. Таким образом даже ваш новый менеджер не забудет добавить "
"услугу, так как она будет указана по-умолчанию. Любую услугу можно исключить "
"из самой заявки, если в заявке эта услуга не потребуется."
msgstr ""
"з доплатою 50 євро, тоді вона автоматично буде вказана при створенні "
"заявки менеджером. Таким чином навіть ваш новий менеджер не забуде додати "
"послугу, оскільки вона буде вказана за замовчуванням. Будь-яку послугу можна виключити "
"з самої заявки, якщо у заявці ця послуга не буде потрібна."

msgid "Обучающее видео"
msgstr "Навчальне відео"

msgid "Комментарий для менеджера"
msgstr "Коментар для менеджера"

msgid "Доплата за услугу"
msgstr "Доплата за послугу"

msgid "Посмотреть вебинар успешных продаж"
msgstr "Переглянути вебінар успішних продажів"

msgid "Вы можете принять участие в"
msgstr "Ви можете взяти участь у"

msgid "чате для партнеров"
msgstr "чаті для партнерів"

msgid "для этого отправьте номер своего телефона на"
msgstr "для цього надішліть номер свого телефону на"

msgid "Вы можете ее сократить и скрыть ваш партнерский"
msgstr "Ви можете його скоротити та приховати ваш партнерський"

msgid "например, при помощи сервиса"
msgstr "наприклад, за допомогою сервісу"

msgid "юрлиц)"
msgstr "юросіб)"

msgid "Специальный (40 сотрудников"
msgstr "Спеціальний (40 співробітників"

msgid "Специальный (50 сотрудников"
msgstr "Спеціальний (50 співробітників"

msgid "Специальный (60 сотрудников"
msgstr "Спеціальний (60 співробітників"

msgid "Оплачено?"
msgstr "Сплачено?"

msgid "автоматич. прикреплен партнеркой"
msgstr "автоматич. прикріплений партнеркою"

msgid "ваш комментарий"
msgstr "ваш коментар"

msgid "Интеграция с мессенджерами"
msgstr "Інтеграція з месенджерами"

msgid "Интеграция с 1С"
msgstr "Інтеграція з 1С"

msgid "Вы действительно хотите удалить клиента?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити клієнта?"

msgid "Клиент удален"
msgstr "Клієнт видалений"

msgid ""
"Счет успешно создан и отправлен в личный кабинет клиента (раздел Тариф и "
"оплата)"
msgstr ""
"Рахунок успішно створений та надісланий в особистий кабінет клієнта (розділ Тариф та "
"оплата)" 

msgid "руб. / комиссия партнера"
msgstr "руб. / комісія партнера"

msgid "Показать все"
msgstr "Показати все"

msgid ""
"Запрос на вывод денежных средств производится только от суммы 5000 рублей"
msgstr ""
"Запит на виведення грошових коштів здійснюється лише від суми 5000 рублів"

msgid "Ю"
msgstr "Ю"

msgid "Ответьте на приведенные вопросы и нажмите на кнопку"
msgstr "Дайте відповідь на наведені питання і натисніть на кнопку"

msgid ""
"Вопросы каждый раз новые, свои ответы сможете отправить только 1 раз/день."
msgstr ""
"Питання щоразу нові, свої відповіді зможете надіслати лише 1 раз/день."

msgid "Ваши ответы отправлены. Проверка анкеты занимает 1-3 рабочих дня"
msgstr "Ваші відповіді відправлені. Перевірка анкети займає 1-3 робочі дні"

msgid "Необходимо ответить на все вопросы"
msgstr "Необхідно відповісти на всі запитання"

msgid ""
"Сегодны вы уже отвечали на вопросы, дождитесь завтра для очередной попытки"
msgstr ""
"Сьогодні ви вже відповідали на запитання, дочекайтеся завтра для чергової спроби"

msgid "Соглашение и сертификат вам нужны только для Комиссий 2 и 3 (!!!)"
msgstr "Угода та сертифікат вам потрібні тільки для Комісій 2 та 3 (!!!)"

msgid "Пройти сертификацию"
msgstr "Пройти сертифікацію"

msgid "Рекомендуемый прайс-лист оказания услуг ("
msgstr "Прайс-лист, що рекомендується, надання послуг ("

msgid "Регламент работы"
msgstr "Регламент роботи"

msgid "Скриншоты разделов статистики"
msgstr "Скріншоти розділів статистики"

msgid "Инструменты для выгрузки данных из"
msgstr "Інструменти для вигрузки даних з"

msgid "Видео по выгрузке данных из"
msgstr "Відео з вигрузки даних з"

msgid "ваши контакты)"
msgstr "ваші контакти)"

msgid "Информация!"
msgstr "Інформація!"

msgid "В этом разделе вы можете выбрать потенциальных клиентов"
msgstr "У цьому розділі ви можете вибрати потенційних клієнтів"

msgid ""
"которые сами интересовались нашей системой. Выбирать можно по 1 лиду в день."
msgstr ""
"які самі цікавилися нашою системою. Вибирати можна по 1 ліду в день."

msgid ""
"ваш партнерский рейтинг будет складываться из успешности вашей работы с "
"лидами."
msgstr ""
"Ваш партнерський рейтинг буде складатися з успішності вашої роботи з "
"лідами."

msgid "Дата регистрации клиента"
msgstr "Дата реєстрації клієнта"

msgid "тестовый)"
msgstr "тестовий)"

msgid "платили, но ушли"
msgstr "платили, але пішли"

msgid "взять в работу"
msgstr "взяти в роботу"

msgid "Лиды доступны только для партнеров с Партнерским Соглашением!"
msgstr "Ліди доступні лише для партнерів із Партнерською Угодою!"

msgid "У вас отключена возможность работы с нашими лидами!"
msgstr "У вас вимкнено можливість роботи з нашими лідами!"

msgid "прикреплен"
msgstr "прикріплений"

msgid "Клиент прикреплен к вашему кабинету в разделе"
msgstr "Клієнт прикріплений до вашого кабінету в розділі"

msgid ""
"Загружаете приложение на телефон или планшет. Выберите платформу вашего "
"телефона"
msgstr ""
"Завантажуєте програму на телефон або планшет. Виберіть платформу вашого "
"телефону"

msgid "Скачать для"
msgstr "Скачати для"

msgid "приложение можно найти через поиск"
msgstr "додаток можна знайти через пошук"

msgid "В мобильном приложении в разделе"
msgstr "У мобільному додатку в розділі"

msgid "вам необходимо ввести ключ"
msgstr "вам необхідно ввести ключ"

msgid "Или просто сфотографировать вот этот"
msgstr "Або просто сфотографувати ось цей"

msgid "Теперь вы можете сфотографировать паспорт и"
msgstr "Тепер ви можете сфотографувати паспорт та"

msgid "данные в систему."
msgstr "дані в систему."

msgid "Откройте карточку любого туриста."
msgstr "Відкрийте картку будь-якого туриста."

msgid "Заполнить данными из фото"
msgstr "Заповнити даними з фото"

msgid "и выберите последний сфотографированный паспорт."
msgstr "та виберіть останній сфотографований паспорт."

msgid "Система заполнит пустые поля туриста данными."
msgstr "Система заповнить порожні поля туриста даними."

msgid "Другие варианты"
msgstr "Інші варіанти"

msgid "Услуга не найдена"
msgstr "Послуга не знайдена"

msgid ""
"Если вам необходим счет на другие услуги или акт об оказанных услугах, "
"напишите нам письмо в свободной форме на"
msgstr ""
"Якщо вам необхідний рахунок на інші послуги або акт про надані послуги, "
"напишіть нам листа у вільній формі на"

msgid "Счет вы найдете по ссылке"
msgstr "Рахунок ви знайдете за посиланням"

msgid "Также мы отправили эту ссылку вам на почту"
msgstr "Також ми надіслали це посилання вам на пошту"

msgid "Счет успешно создан"
msgstr "Рахунок успішно створений"

msgid "Посмотреть другие варианты оплаты"
msgstr "Подивитися інші варіанти оплати"

msgid "Ваш тариф и оплаченные услуги"
msgstr "Ваш тариф та оплачені послуги"

msgid "для изменения тарифа напишите на"
msgstr "для зміни тарифу напишіть на"

msgid "история оплат"
msgstr "історія оплат"

msgid "Стена активности"
msgstr "Стіна активності"

msgid "Оплата услуги происходит напрямую в сервисе"
msgstr "Оплата послуги відбувається безпосередньо в сервісі"

msgid "Дополнительные услуги"
msgstr "Додаткові послуги"

msgid "Подключить можно ДО 6 РАЗНЫХ способов оплаты"
msgstr "Підключити можна ДО 6 РІЗНИХ способів оплати"

msgid ""
"НЕ пытайтесь подключить несколько аккаунтов одной и той же онлайн оплаты"
msgstr ""
"НЕ намагайтеся підключити декілька акаунтів однієї і тієї ж онлайн оплати"

msgid "Видео по фискализации ("
msgstr "Відео з фіскалізації ("

msgid ""
"Фискализация (печать чека) при онлайн-оплате происходит при СПИСАНИИ "
"средств, не при холдировании!"
msgstr ""
"Фіскалізація (друк чеку) при онлайн-оплаті відбувається при СПИСАННІ "
"Коштів, не при холдуванні!"

msgid "Подключение СВОЕЙ кассы АТОЛ к"
msgstr "Підключення СВОЄЇ каси АТОЛ до"

msgid "Использовать фискализацию"
msgstr "Використовувати фіскалізацію"

msgid "Номер телефона"
msgstr "Номер телефона"

msgid "Публичный ключ"
msgstr "Публічний ключ"

msgid "Приватный ключ"
msgstr "Приватний ключ"

msgid "Адрес сервера"
msgstr "Адреса сервера"

msgid "Ошибка по оплате счета"
msgstr "Помилка щодо оплати рахунку"

msgid "Функция предоставляет возможность быстрого переноса данных туристов из"
msgstr "Функція надає можливість швидкого перенесення даних туристів з"

msgid ""
"в кабинет туроператора для дальнейшего бронирования. Описание работы можно "
"посмотреть по ссылке"
msgstr ""
"в кабінет туроператора для подальшого бронювання. Опис роботи можна "
"подивитися за посиланням"

msgid "Для правильной работы необходима интеграция с сервисом"
msgstr "Для правильної роботи потрібна інтеграція з сервісом"

msgid "Как произвести интеграцию мы подробно написали"
msgstr "Як здійснити інтеграцію ми докладно написали"

msgid "офиса менеджера"
msgstr "офісу менеджера"

msgid "другой"
msgstr "інший"

msgid ""
"Функция предоставляет возможность быстрого переноса данных заявки и туристов "
"из кабинета туроператора в"
msgstr ""
"Функція надає можливість швидкого перенесення даних заявки та туристів "
"з кабінету туроператора в"

msgid "Описание работы можно посмотреть по ссылке"
msgstr "Опис роботи можна переглянути за посиланням"

msgid "Быстрая-заявка-в-"
msgstr "Швидка-заявка-в-"

msgid "Получать заказчика"
msgstr "Отримувати замовника"

msgid "без телефона"
msgstr "без телефону"

msgid "Получать туристов"
msgstr "Отримувати туристів"

msgid "Не заполнены данные по клиенту/туристам"
msgstr "Не заповнені дані по клієнту/туристам"

msgid "автоматический"
msgstr "автоматичний"

msgid "ремаркетинг и управление рекламой в соцсетях"
msgstr "ремаркетинг та управління рекламою в соцмережах"

msgid "БиблиоГлобус"
msgstr "БиблиоГлобус"

msgid "Турция"
msgstr "Туреччина"

msgid "Москва"
msgstr "Москва"

msgid "Пегас"
msgstr "Пегас"

msgid "Египет"
msgstr "Єгипет"

msgid ""
"Отсутствует доступ на изменение заявки. Обратитесь к своему руководителю или "
"перейдите к"
msgstr ""
"Відсутній доступ до зміни заявки. Зверніться до свого керівника або "
"перейдіть до"

msgid "просмотру заявки"
msgstr "перегляду заявки"

msgid "Комментарий отправлен"
msgstr "Коментар надісланий"

msgid "Ссылка на тур в кабинете туроператора"
msgstr "Посилання на тур в кабінеті туроператора"

msgid "Получить ссылку на тур в кабинете туроператора?"
msgstr "Отримати посилання на тур у кабінеті туроператора?"

msgid "Все мессенджеры"
msgstr "Всі месенджери"

msgid "График"
msgstr "Графік"

msgid "оплат"
msgstr "оплат"

msgid "Не указана заявка"
msgstr "Не вказана заявку"

msgid "Успешно отправлено в ТА"
msgstr "Успішно відправлено до ТА"

msgid "Выберите турагентство"
msgstr "Оберіть турагентство"

msgid "Отправить обращение в ТА"
msgstr "Надіслати звернення до ТА"

msgid ""
"Это поле формируется автоматически при интеграции с сервисом статистики и "
"аналитики"
msgstr ""
"Це поле формується автоматично при інтеграції з сервісом статистики та "
"аналітики"

msgid "Добавление происходит в разделе Рассылки"
msgstr "Додавання відбувається в розділі Розсилки"

msgid "выбрать шаблон -"
msgstr "вибрати шаблон -"

msgid "код (приложение Сбербанка и других банков)"
msgstr "код (додаток Сбербанка та інших банків)"

msgid "Заполнены не все реквизиты компании"
msgstr "Заповнені не всі реквізити компанії"

msgid "код (откройте камеру на телефоне и отсканируйте код)"
msgstr "код (відкрийте камеру на телефоні та відскануйте код)"

msgid ""
"код (откройте банковское приложение и воспользуйтесь пунктом оплаты через"
msgstr ""
"код (відкрийте банківську програму і скористайтесь пунктом оплати через"

msgid "код)"
msgstr "код)"

msgid "Договор оферты"
msgstr "Договір оферти"

msgid "Не заполнены обязательные поля"
msgstr "Не заповнені обов'язкові поля"

msgid "Скрипты продаж предоставляются нашим партнером -"
msgstr "Скрипти продажів надаються нашим партнером -"

msgid "Получить доступ к скриптам продаж необходимо у них напрямую."
msgstr "Отримати доступ до скриптів продажів необхідно в них напряму."

msgid "Тур был успешно добавлен в"
msgstr "Тур був успішно доданий у"

msgid "Проверьте оплату поиска туров в личном кабинете Турвизора!"
msgstr "Перевірте оплату пошуку турів у власному кабінеті Турвізора!"

msgid "расчет от платежей клиентов и партнерам (фактич.прибыль)"
msgstr "розрахунок від платежів клієнтів та партнерам (фактич.прибуток)"

msgid "расчет от стоимости заявок минус платежи партнерам"
msgstr "розрахунок від вартості заявок мінус платежі партнерам"

msgid "Должно быть включено поле"
msgstr "Повинно бути включене поле"

msgid "дата закрытия"
msgstr "дата закриття"

msgid "в заявке!"
msgstr "в заявці!"

msgid "участие"
msgstr "участь"

msgid "Вы действительно хотите выполнить удаление?"
msgstr "Ви дійсно хочете виконати видалення?"

msgid "Успешно удалено"
msgstr "Успішно видалено"

msgid "отрицательный"
msgstr "негативний"

msgid "положительный"
msgstr "позитивний"

msgid "положительный ("
msgstr "позитивний ("

msgid "Статус начала конверсии"
msgstr "Статус початку конверсії"

msgid "Что такое идентификатор папки ("
msgstr "Що таке ідентифікатор папки ("

msgid "и как его получить?"
msgstr "та як його отримати?"

msgid "Перейдите на"
msgstr "Перейдіть на"

msgid "откройте папку"
msgstr "відкрийте папку"

msgid "посмотрите ее"
msgstr "подивіться її"

msgid "в адресной строке вашего браузера."
msgstr "в адресному рядку вашого браузера."

msgid "адрес папки"
msgstr "адреса папки"

msgid "Но предварительно требуется дать доступ к вашей папке!"
msgstr "Але попередньо потрібно дати доступ до вашої папки!"

msgid "Для просмотра документов менеджеру необходимо АВТОРИЗОВАТЬСЯ на"
msgstr "Для перегляду документів менеджеру необхідно АВТОРИЗУВАТИСЯ на"

msgid "Если сотрудник НЕ видит документы с"
msgstr "Якщо співробітник НЕ бачить документи з"

msgid "то в настройках браузера необходимо отключить галочку"
msgstr "то в налаштуваннях браузера необхідно відключити галочку"

msgid "Например, у партнера"
msgstr "Наприклад, у партнера"

msgid "ТУИ, ООО"
msgstr "ТУИ, ООО"

msgid "ТТ-Трэвел"
msgstr "ТТ-Трэвел"

msgid ""
"Туроператор ТУИ, Мой любимый ТУИ и т.п. Чтобы система не создавала дубликаты "
"одного и того же партнера она смотрит именно на это поле или просто на "
"название партнера"
msgstr ""
"Туроператор ТУІ, Мій улюблений ТУІ тощо. Щоб система не створювала дублікати "
"одного й того ж партнера, вона дивиться саме на це поле або просто на "
"назву партнера"

msgid "Общее"
msgstr "Загальне"

msgid "закрепить"
msgstr "закріпити"

msgid "верхнюю шапку с кнопками и меню"
msgstr "верхню шапку з кнопками та меню"

msgid "с текстом"
msgstr "з текстом"

msgid "в истории общения использовать время/дата в формате"
msgstr "в історії спілкування використовувати час/дату в форматі"

msgid "убрать"
msgstr "прибрати"

msgid "часов назад"
msgstr "годин тому"

msgid "любая буква ("
msgstr "будь-яка буква ("

msgid "А-Я,а-я)"
msgstr "А-Я,а-я)"

msgid "любая цифра (0-9)"
msgstr "будь-яка цифра (0-9)"

msgid "любой символ ("
msgstr "будь-який символ ("

msgid "А-Я,а-я,0-9)"
msgstr "А-Я,а-я,0-9)"

msgid "Пример формата"
msgstr "Приклад формату"

msgid "формат для телефонов Москвы)."
msgstr "формат для телефонів Москви)."

msgid ""
"Номера телефонов 7-926-6666666 и 8-926-6666666 будет воспринимать как "
"одинаковые и корректные."
msgstr ""
"Номери телефонів 7-926-6666666 та 8-926-6666666 буде сприймати як "
"однакові та коректні."

msgid ""
"Гражданство туриста по-умолчанию, НО указанная тут страна должна быть "
"добавлена в разделе"
msgstr ""
"Громадянство туриста за замовчуванням, АЛЕ зазначена тут країна має бути "
"додана в розділі"

msgid "В формате"
msgstr "У форматі"

msgid "без пробелов и знака"
msgstr "без пробілів та знаку"

msgid "Безопасность"
msgstr "Безпека"

msgid "Уведомлять"
msgstr "Повідомляти"

msgid "о просмотре менеджером"
msgstr "про перегляд менеджером"

msgid "туристов за"
msgstr "туристів за"

msgid "Приходники / расходники"
msgstr "Прибуткові / видаткові кас.ордери"

msgid ""
"умное (получает менеджер с наименьшим кол-вом обращений со статусом НОВЫЙ"
msgstr ""
"розумне (отримує менеджер з найменшою кількістю звернень зі статусом НОВИЙ"

msgid "занятость менеджера ЗАНЯТ/СВОБОДЕН)"
msgstr "зайнятість менеджера ЗАЙНЯТИЙ/ВІЛЬИЙ)"

msgid "без страны"
msgstr "без країни"

msgid "Можно использовать метки"
msgstr "Можна використовувати мітки"

msgid "Примеры"
msgstr "Приклади"

msgid "при формате"
msgstr "при форматі"

msgid "нумерация будет начинаться заново каждый день"
msgstr "нумерація буде починатися заново кожен день"

msgid "нумерация будет начинаться заново каждый месяц"
msgstr "нумерація буде починатися заново кожного місяця"

msgid "Получится нумерация"
msgstr "Вийде нумерація"

msgid ""
"Например, вы хотите чтобы какое-нибудь поле было обязательно заполнено в "
"карточке клиента / обращения / заявки. Добавьте его в этом блоке и нажмите "
"на кнопочку"
msgstr ""
"Наприклад, ви хочете, щоб якесь поле було обов'язково заповнене в "
"картці клієнта / звернення / заявки. Додайте його в цьому блоці та натисніть "
"на кнопочку"

msgid ""
"и оно при сохранении обращения / заявки / туриста будет проверяться на "
"заполняемость."
msgstr ""
"і воно при збереженні звернення/заявки/туриста перевірятиметься на "
"заповнюваність."

msgid "Проверка обязательных полей игнорируется при включенном праве"
msgstr "Перевірка обов'язкових полів ігнорується при включеному праві"

msgid "Возможность не заполнять обязательные поля"
msgstr "Можливість не заповнювати обов'язкові поля"

msgid "в разделе Настройки - Права доступа"
msgstr "у розділі Налаштування - Права доступу"

msgid "Выберите поиск туров"
msgstr "Оберіть пошук турів"

msgid "Поиск"
msgstr "Пошук"

msgid "Бесплатно)"
msgstr "Безкоштовно)"

msgid "от 1300 рублей/месяц"
msgstr "від 1300 рублів/місяць"

msgid "Как настроить и пользоваться?"
msgstr "Як налаштувати та користуватися?"

msgid "После покупки модуля поиска тура скопируйте номер модуля в окно ("
msgstr "Після покупки модуля пошуку туру скопіюйте номер модуля у вікно ("

msgid "как это сделать?"
msgstr "як це зробити?"

msgid "Вы можете выбрать один из поисковиков, который вы создали в разделе"
msgstr "Ви можете вибрати одну з пошукових систем, яку ви створили в розділі"

msgid "Вы не создали ни одного поисковика в разделе"
msgstr "Ви не створили жодного пошуковика в розділі"

msgid "Метки для приходника"
msgstr "Мітки для прибуткового кас.ордера"

msgid "платеж в заявке, тип оплаты"
msgstr "платіж у заявці, тип оплати"

msgid "платеж в заявке, плательщик"
msgstr "платіж в заявці, платник"

msgid "платеж в заявке, название партнера"
msgstr "платіж в заявці, назва партнера"

msgid "платеж в заявке, официальное название партнера"
msgstr "платіж в заявці, офіційна назва партнера"

msgid "офис"
msgstr "офіс"

msgid "оздать копию"
msgstr "створити копію"

msgid ""
"Уведомление Заказчику (только при наличии долга по заявке!). Отправка "
"происходит в 13"
msgstr ""
"Повідомлення Замовнику (тільки за наявності боргу за заявкою!). Відправлення "
"відбувається о 13"

msgid "Уведомление Туристу. Отправка происходит в 11"
msgstr "Повідомлення Туристу. Відправка відбувається об 11"

msgid "Уведомление Заказчику. Отправка происходит в 13"
msgstr "Повідомлення Замовнику. Відправка відбувається о 13"

msgid "Вы действительно хотите создать копию шаблона?"
msgstr "Ви дійсно хочете створити копію шаблону?"

msgid "Создание"
msgstr "Створення"

msgid "Копия шаблона была успешно создана"
msgstr "Копія шаблону була успішно створена"

msgid "Вы действительно хотите удалить копию шаблона?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити копію шаблону?"

msgid "Копия шаблона была успешно удалена"
msgstr "Копія шаблону була успішно видалена"

msgid "Выбор статусов"
msgstr "Вибір статусів"

msgid "Добро пожаловать в"
msgstr "Ласкаво просимо до"

msgid ""
"Мы проведем вам небольшую экскурсию по основным понятиям нашей системы, "
"чтобы вам было проще освоиться. Для этого нажмите"
msgstr ""
"Ми проведемо вам невелику екскурсію основними поняттями нашої системи, "
"щоб вам було простіше освоїтися. Для цього натисніть"

msgid "Если вы уже гуру в нашей системе, нажмите"
msgstr "Якщо ви вже гуру в нашій системі, натисніть"

msgid "Заново посмотреть тур можно из раздела"
msgstr "Заново подивитися тур можна з розділу"

msgid "Помощь - Тур по системе"
msgstr "Допомога - Тур по системі"

msgid "Супер-поиск"
msgstr "Супер-пошук"

msgid ""
"Вы можете найти любого туриста или заявку в вашем кабинете. Достаточно "
"ввести ЛЮБЫЕ данные туриста или номер заявки."
msgstr ""
"Ви можете знайти будь-якого туриста або заявку у вашому кабінеті. Достатньо "
"ввести БУДЬ-ЯКІ дані туриста або номер заявки."

msgid "Ваша учетная запись"
msgstr "Ваш обліковий запис"

msgid "Тут вы видите название учетной записи, под которой работаете в"
msgstr "Тут ви бачите назву облікового запису, під яким працюєте в"

msgid "Нажмите на кнопку."
msgstr "Натисніть на кнопку."

msgid "Ваш профиль"
msgstr "Ваш профіль"

msgid "Тут отображается ваш тариф (при нажатии вы перейдете на оплату)."
msgstr "Тут відображається ваш тариф (при натисканні ви перейдете на оплату)."

msgid "можно изменить пароль для входа."
msgstr "можна змінити пароль для входу."

msgid "позволяет вам выйти из"
msgstr "дозволяє вам вийти з"

msgid "и избежать возможность взлома вашего кабинета."
msgstr "і уникнути можливості злому вашого кабінету."

msgid "Можете нажать на"
msgstr "Можете натиснути на"

msgid "сразу же изменить пароль и продолжить тур."
msgstr "відразу ж змінити пароль та продовжити тур."

msgid "Главное меню"
msgstr "Головне меню"

msgid ""
"Меню содержит все необходимые разделы и подразделы для работы менеджера и "
"руководителя."
msgstr ""
"Меню містить всі необхідні розділи та підрозділи для роботи менеджера та "
"керівника."

msgid "В кнопке"
msgstr "У кнопці"

msgid "спрятаны дополнительные пункты. Очень полезный раздел - раздел"
msgstr "приховані додаткові пункти. Дуже корисний розділ - розділ"

msgid "Подраздел"
msgstr "Підрозділ"

msgid ""
"Тут находятся все ваши первичные обращения для работы с потенциальными "
"клиентами ("
msgstr ""
"Тут знаходяться всі ваші первинні звернення для роботи з потенційними "
"клієнтами ("

msgid "проходили мимо или просто спросить"
msgstr "проходили повз або просто запитати"

msgid "или по-другому лиды)."
msgstr "або інакше ліди)."

msgid ""
"Тут находятся подразделы для работы с заявками (кто уже внес вам "
"предоплату), а также подраздел с задачами."
msgstr ""
"Тут знаходяться підрозділи для роботи із заявками (хто вже вніс вам "
"передоплату), а також підрозділ із задачами."

msgid ""
"Тут вы найдете заказчиков, туристов и метки, которые помогут вам "
"сегментировать клиентскую базу."
msgstr ""
"Тут ви знайдете замовників, туристів та мітки, які допоможуть вам "
"сегментувати клієнтську базу."

msgid "Главная кнопка"
msgstr "Головна кнопка"

msgid "Нажмите на кнопку. Вы увидите подменю создания основных моментов в"
msgstr "Натисніть на кнопку. Ви побачите підменю створення основних моментів у"

msgid "Основные моменты"
msgstr "Основні моменти"

msgid ""
"Менеджер обычно работает с ... обращениями / заявками / туристами. Все это "
"как раз и можно создавать при помощи одной этой кнопки"
msgstr ""
"Менеджер зазвичай працює з ... зверненнями/заявками/туристами. Все це "
"якраз і можна створювати за допомогою одної цієї кнопки"

msgid ""
"Нажав на любой пункт вы сможете пройти отдельный ознакомительный тур, а "
"потом вернуться обратно"
msgstr ""
"Натиснувши на будь-який пункт ви зможете пройти окремий ознайомчий тур, а "
"потім повернутися назад"

msgid "Или нажать"
msgstr "Або натиснути"

msgid "и продолжить этот тур"
msgstr "та продовжити цей тур"

msgid ""
"Этот раздел поможет настроить ваш личный кабинет, пригласить менеджеров и "
"загрузить договор."
msgstr ""
"Цей розділ допоможе налаштувати ваш особистий кабінет, запросити менеджерів та "
"завантажити договір."

msgid ""
"Тут вам необходимо будет указать данные по вашей компании, чтобы они сразу "
"попадали в договор с туристами."
msgstr ""
"Тут вам необхідно буде вказати дані щодо вашої компанії, щоб вони відразу "
"попадали в договір з туристами."

msgid "В этом подразделе вы добавляете менеджеров своей турфирмы."
msgstr "У цьому підрозділі ви додаєте менеджерів своєї турфірми."

msgid "А тут вы можете загрузить договор для работы с туристами."
msgstr "А тут ви можете загрузити договір для роботи з туристами."

msgid "Тут вы найдете все сервисы, которые можно подключить к"
msgstr "Тут ви знайдете всі послуги, які можна підключити до"

msgid "Обратите внимание на подраздел"
msgstr "Зверніть увагу на підрозділ"

msgid "Мы ответим на все ваши вопросы и покажем, как работать в"
msgstr "Ми відповімо на всі ваші запитання та покажемо, як працювати в"

msgid "на конкретных примерах"
msgstr "на конкретних прикладах"

msgid "Техническая поддержка"
msgstr "Технічна підтримка"

msgid ""
"Напишите в нашу тех.поддержку, мы поможем вам с настройкой и ответим на "
"любые вопросы по нашей системе, а еще можно написать на почту"
msgstr ""
"Напишіть у нашу тех.підтримку, ми допоможемо вам з налаштуванням і відповімо на "
"будь-які питання щодо нашої системи, а ще можна написати на пошту"

msgid ""
"Сейчас я вам покажу, как работать с карточкой туриста - все предельно просто"
msgstr ""
"Зараз я вам покажу, як працювати з карткою туриста – все дуже просто"

msgid ""
"В этом поле вы можете выбрать менеджера, который будет работать с туристом"
msgstr ""
"У цьому полі ви можете обрати менеджера, який працюватиме з туристом"

msgid ""
"Далее идут вкладки - каждая вкладка отвечает за свои данные туриста, НО "
"самые основные данные находятся на вкладке"
msgstr ""
"Далі йдуть вкладки - кожна вкладка відповідає за свої дані туриста, АЛЕ "
"Основні дані знаходяться на вкладці"

msgid "Заполним поле"
msgstr "Заповнимо поле"

msgid "мы сделали это за вас"
msgstr "ми зробили це за вас"

msgid "Теперь перейдем к мобильному телефону и"
msgstr "Тепер перейдемо до мобільного телефону та"

msgid "как-то ведь надо связаться с туристом)."
msgstr "якось треба зв'язатися з туристом)."

msgid "заполнять можно в ЛЮБОМ формате - или 8..., или"
msgstr "заповнювати можна в будь-якому форматі - або 8..., або"

msgid "пример для России)."
msgstr "приклад для Росії)."

msgid "адреса у нас от туриста нет, заполнять поле"
msgstr "адреси у нас від туриста немає, заповнювати поле"

msgid "не будем."
msgstr "не будемо"

msgid ""
"Обратите внимание, что ФИО на латинице заполнилось автоматически - на основе "
"введенных ФИО по-русски"
msgstr ""
"Зверніть увагу, що ПІБ по латині заповнилося автоматично - на основі "
"введених ПІБ українською"

msgid ""
"Заполним данные загранпаспорта, пока только серию и номер, остальное можно "
"заполнить позднее."
msgstr ""
"Заповнимо дані закордонного паспорта, поки тільки серію та номер, решту можна "
"заповнити пізніше."

msgid ""
"Если нужно указать гражданский паспорт, то поля для его заполнения находятся "
"ниже."
msgstr ""
"Якщо потрібно вказати громадянсткий паспорт, то поля для його заповнення знаходяться "
"нижче."

msgid "Если вы не найдете каких-то полей, то нажмите на"
msgstr "Якщо ви не знайдете якихось полів, то натисніть на"

msgid "скорее всего они просто скрыты."
msgstr "швидше за все вони просто приховані."

msgid ""
"Создать туриста можно и в окне обращения/заявки, не надо лезть в справочник "
"туристов. Не забудьте нажать на кнопку"
msgstr ""
"Створити туриста можна і у вікні звернення/заявки, не треба лізти у довідник "
"туристів. Не забудьте натиснути на кнопку"

msgid "внизу окна, сейчас этого делать не будет"
msgstr "внизу вікна, зараз цього робити не буде"

msgid "Сейчас я вам покажу, как работать с первичным обращением."
msgstr "Зараз я вам покажу, як працювати із первинним зверненням."

msgid ""
"Это когда к вам пришел клиент, с которым вы раньше не работали (еще часто "
"его называют Лидом)."
msgstr ""
"Це коли до вас прийшов клієнт, з яким ви раніше не працювали (ще часто "
"його називають Лідом)."

msgid ""
"В верхней шапке отображается порядковый номер первичного обращения, статус и "
"кнопки"
msgstr ""
"У верхній шапці відображається порядковий номер первинного звернення, статус та "
"кнопки"

msgid "В любой момент вы можете сохранить или удалить это первичное обращение."
msgstr "У будь-який момент ви можете зберегти чи видалити це первинне звернення."

msgid "Что такое статус?"
msgstr "Що таке статус?"

msgid ""
"Это скорее этап продажи, т.е. если вы только начали общаться с потенциальным "
"клиентом, то статус"
msgstr ""
"Це швидше етап продажу, тобто якщо ви тільки почали спілкуватися з потенційним "
"клієнтом, то статус"

msgid "если продвинулись дальше, то статус"
msgstr "якщо просунулися далі, то статус"

msgid "Принимает решение по оплате"
msgstr "Приймає рішення з оплати"

msgid ""
"Статус вы можете поменять в любой момент - нажать на него и выбрать другой. "
"Попробуйте"
msgstr ""
"Статус ви можете змінити будь-якої миті - натиснути на нього і вибрати інший. "
"Спробуйте"

msgid "Сначала мы должны внести данные нашего потенциального клиента."
msgstr "Спочатку ми повинні внести дані нашого потенційного клієнта."

msgid ""
"Достаточно внести имя и, например, телефон ... как-то потом необходимо "
"связываться с клиентом! Мы внесли его данные, переходим дальше."
msgstr ""
"Достатньо внести ім'я і, наприклад, телефон... якось потім необхідно "
"зв'язуватися з клієнтом! Ми ​​внесли його дані, переходимо далі."

msgid "В правой части находится лента общения с клиентом"
msgstr "В правій частині знаходиться стрічка спілкування з клієнтом"

msgid "ваши комментарии и задачи."
msgstr "ваші коментарі та задачі."

msgid "Мы реализовали быстрое добавление комментариев"
msgstr "Ми реалізували швидке додавання коментарів"

msgid "и создание задач. Переключение между"
msgstr "та створення задач. Переключення між"

msgid "добавлением комментарий и задачи"
msgstr "додаванням коментаря та задачі"

msgid "происходит с помощью выпадающего меню."
msgstr "відбувається за допомогою випадаючого меню."

msgid "Можете попробовать"
msgstr "Можете спробувати"

msgid "Все ваши комментарии и задачи будут отображаться в этой ленте."
msgstr "Всі ваші коментарі та задачі будуть відображатися в цій стрічці."

msgid "Для завершения задачи просто нажмите на"
msgstr "Для завершення задачі просто натисніть на"

msgid "Для внесения потребностей клиента мы создали отдельный блок"
msgstr "Для внесення потреб клієнта ми створили окремий блок"

msgid "Самым основным блоком в первичном обращении считается"
msgstr "Найосновнішим блоком у первинному зверненні вважається"

msgid ""
"С любым покупателем менеджер проходит 3 этапа - от подборок тура до перевода "
"в заявку на бронирование."
msgstr ""
"З будь-яким покупцем менеджер проходить 3 етапи - від підбірок туру до переводу "
"В заявку на бронювання."

msgid ""
"На 1-ом этапе вы подбираете тур потенциальному клиенту. Обычно это делается "
"через сервис"
msgstr ""
"На першому етапі ви підбираєте тур потенційному клієнту. Зазвичай це робиться "
"через сервіс"

msgid "или встроенный у нас поисковик туров."
msgstr "або вбудований у нас пошуковик турів."

msgid "Мы за вас сделали подбору туров через"
msgstr "Ми за вас зробили підбір турів через"

msgid "из 2-х пакетных туров. Нажмите на количество предложений ..."
msgstr "із 2-х пакетних турів. Натисніть на кількість пропозицій..."

msgid ""
"Например, клиент выбрал первый из предложенных ему туров. Вы нажимаете на "
"кнопку"
msgstr ""
"Наприклад, клієнт вибрав перший із запропонованих йому турів. Ви натискаєте на "
"кнопку"

msgid "Выбран клиентом"
msgstr "Обраний клієнтом"

msgid "тур в разрезе услуг переносится на 2-ой этап. Нажмите на"
msgstr "тур у розрізі послуг переноситься на другий етап. Натисніть на"

msgid "выбран клиентом"
msgstr "обраний клієнтом"

msgid ""
"На эту вкладку перенеслись все услуги из выбранного пакетного тура - это 2-"
"ой этап работы с клиентом. Тут вы можете изменить любые данные по услугам "
"или даже добавить вручную новые (если у вас индивидуальный туризм)."
msgstr ""
"На цю вкладку перенеслися всі послуги з обраного пакетного туру – це 2-"
"ий етап роботи з клієнтом. Тут ви можете змінити будь-які дані щодо послуг "
"або навіть додати вручну нові (якщо у вас індивідуальний туризм)."

msgid ""
"Завершающий этап - это перевод первичного обращения в заявку, где на первый "
"план выходят финансовые показатели (предоплата от клиента и оплата "
"туроператору)."
msgstr ""
"Завершальний етап - це переведення первинного звернення до заявки, де на перший "
"план виходять фінансові показники (передплата від клієнта та оплата "
"туроператору)."

msgid "перевести обращение в заявку можно и при помощи выбора статуса"
msgstr "перевести звернення до заявки можна і за допомогою вибору статусу"

msgid "Сейчас я вам покажу, как работать с заявкой."
msgstr "Зараз я вам покажу, як працювати із заявкою."

msgid "Главное отличие обращения от заявки"
msgstr "Головна відмінність звернення від заявки"

msgid ""
"обращение - это работа с потенциальным клиентом, а заявка  - это когда ваш "
"клиент уже готов внести предоплату."
msgstr ""
"звернення - це робота з потенційним клієнтом, а заявка - це коли ваш "
"клієнт вже готовий внести передоплату."

msgid ""
"Обращение можно переводить в заявку и наоборот (хотя, редко используется)"
msgstr ""
"Звернення можна переводити в заявку і навпаки (хоча, рідко використовується)"

msgid ""
"Из важного - в верхней шапке отображается номер заявки (его можно поменять, "
"нажав на него) и кнопки"
msgstr ""
"Із важливого - у верхній шапці відображається номер заявки (його можна змінити, "
"натиснувши на нього) та кнопки"

msgid "В любой момент вы можете сохранить или удалить эту заявку."
msgstr "В будь-який момент ви можете зберегти або видалити цю заявку."

msgid ""
"Это скорее этап продажи, т.е. если вы только начали работать с заявкой, то "
"статус"
msgstr ""
"Це швидше етап продажу, тобто якщо ви тільки почали працювати із заявкою, то "
"статус"

msgid "если продвинулись дальше по бронированию, то статус"
msgstr "якщо просунулися далі по бронюванню, то статус"

msgid "Заявка немного отличается от обращения. Пройдемся по блокам ..."
msgstr "Заявка трошки відрізняється від звернення. Пройдемося за блоками ..."

msgid "Блок"
msgstr "Блок"

msgid ""
"В этом блоке вы можете выбрать ответственного менеджера / туроператора / "
"офис и другие данные."
msgstr ""
"У цьому блоці ви можете вибрати відповідального менеджера / туроператора / "
"офіс та інші дані."

msgid "Самое главное поле в этом блоке - это"
msgstr "Найголовніше поле в цьому блоці – це"

msgid "Если вы не нашли тут туроператора, его можно создать при помощи кнопки"
msgstr "Якщо ви не знайшли туроператора, його можна створити за допомогою кнопки"

msgid "плюс"
msgstr "плюс"

msgid "Список редактируется в разделе главного меню"
msgstr "Список редагується у розділі головного меню"

msgid ""
"В этом блоке вы прикрепляете заказчика или создаете нового, если к вам "
"обратился клиент, которого еще нет в вашей клиентской базе."
msgstr ""
"У цьому блоці ви прикріплюєте замовника або створюєте нового, якщо до вас "
"звернувся клієнт, якого ще немає у вашій клієнтській базі."

msgid ""
"Прикрепление заказчика или создание нового происходит по одной и той же "
"кнопке -"
msgstr ""
"Прикріплення замовника або створення нового відбувається за одною і тою ж "
"кнопкою -"

msgid ""
"Одно из отличий заявки и обращения это именно блок с туристами - в обращении "
"нет смысла тратить время на заполнение данных туристов, так как не факт, что "
"потенциальный клиент станет вашим реальным клиентом."
msgstr ""
"Одна з відмінностей заявки та звернення - це саме блок із туристами - у зверненні "
"немає сенсу витрачати час на заповнення даних туристів, тому що не факт, що "
"потенційний клієнт стане вашим реальним клієнтом."

msgid ""
"В заявке (когда клиент уже вносит предоплату) вам необходимо уже внести "
"данные туристов для документов и бронирования."
msgstr ""
"У заявці (коли клієнт вже вносить передоплату) вам необхідно вже внести "
"дані туристів для документів та бронювання."

msgid "Добавление туристов в заявку происходит по кнопке"
msgstr "Додавання туристів у заявку відбувається за кнопкою"

msgid "Схема точно такая же, как и прикрепление заказчика к заявке."
msgstr "Схема така сама, як і прикріплення замовника до заявки."

msgid "увидите окно прикрепления туриста ... потом кнопка"
msgstr "побачите вікно прикріплення туриста... потім кнопка"

msgid "чтобы не тратить на это время"
msgstr "щоб не витрачати на це час"

msgid ""
"Один из самых главных блоков в заявке. Тут вы можете добавить сразу целый "
"пакетный тур или, например, отдельные услуги (виза / страховка / ...)."
msgstr ""
"Один із найголовніших блоків у заявці. Тут ви можете додати відразу цілий "
"пакетний тур або, наприклад, окремі послуги (віза / страховка / ...)."

msgid "Мы реализовали 2 разные кнопки"
msgstr "Ми реалізували 2 різні кнопки"

msgid ""
"Их даже можно совмещать - сначала сформировать пакетный тур, а потом "
"дополнить его любой услугой."
msgstr ""
"Їх навіть можна поєднувати - спочатку сформувати пакетний тур, а потім "
"доповнити його будь-якою послугою."

msgid ""
"Переходим к финансовым показателям - в этом блоке вы фиксируете все расчеты "
"с туристом (сколько денег вы от него получили и когда)."
msgstr ""
"Переходимо до фінансових показників – у цьому блоці ви фіксуєте всі розрахунки "
"З туристом (скільки грошей ви від нього отримали і коли)."

msgid "Как и в других блоках тут кнопка"
msgstr "Як і в інших блоках тут кнопка"

msgid "подпункт"
msgstr "підпункт"

msgid "Оплата деньгами"
msgstr "Оплата грошима"

msgid "Такой же блок как и"
msgstr "Такий самий блок як і"

msgid "только тут все ваши расчеты с туроператором и другими партнерами."
msgstr "тільки тут усі ваші розрахунки з туроператором та іншими партнерами."

msgid "В этом блоке система отображает показатели на основе блоков"
msgstr "У цьому блоці система відображає показники на основі блоків"

msgid "Расчеты с поставщиками"
msgstr "Розрахунки з постачальниками"

msgid "и показывает дополнительные цифры, к примеру"
msgstr "і показує додаткові цифри, наприклад"

msgid "долг туриста или ваш долг перед партнерами."
msgstr "борг туриста чи ваш борг перед партнерами."

msgid ""
"Ну и конечно же блок с документами, где вы найдете договор с туристом и все "
"приложения, советуем распечатывать в формате"
msgstr ""
"Ну і звичайно ж блок із документами, де ви знайдете договір з туристом і всі "
"додатки, радимо друкувати у форматі"

msgid "Достаточно нажать на иконку"
msgstr "Достатньо натиснути на іконку"

msgid "и вы увидите заполненный договор для печати!"
msgstr "і ви побачите заповнений договір для друку!"

msgid "Настройка и загрузка договора производится в разделе"
msgstr "Налаштування та завантаження договору проводиться в розділі"

msgid "Настройки - Шаблоны документов"
msgstr "Налаштування - Шаблони документів"

msgid "Завершение тура."
msgstr "Завершення туру."

msgid ""
"Как вы видите, ничего сложного при создании заявки нет, достаточно создать "
"заявку самостоятельно, например, используя данные вашей последней реальной "
"продажи."
msgstr ""
"Як ви бачите, нічого складного при створенні заявки немає, достатньо створити "
"заявку самостійно, наприклад, використовуючи дані вашого останнього реального "
"продажу."

msgid "А эту заявку можете удалить"
msgstr "А цю заявку можете видалити"

msgid "Центральный Банк"
msgstr "Центральний банк"

msgid "Создание туриста"
msgstr "Створення туриста"

msgid "Данные по туру"
msgstr "Дані по туру"

msgid ""
"будет создана новая заявка с информацией по туру, вы сможете указать "
"покупателя и после этого при необходимости отправить в ЦБ"
msgstr ""
"буде створена нова заявка з інформацією по туру, ви зможете вказати "
"покупця і після цього за необхідності відправити до ЦБ"

msgid ""
"ТурБот - это чат-бот в ВКонтакте, который подбирает туры вашим туристам "
"(учитывая бюджет, рейтинг и звездность), создает заявку в"
msgstr ""
"Турбот - це чат-бот в ВКонтакті, який підбирає тури вашим туристам "
"(враховуючи бюджет, рейтинг та зірковість), створює заявку в"

msgid "и напоминает туристам о себе."
msgstr "та нагадує туристам про себе."

msgid "ТурБот умеет"
msgstr "ТурБот вміє"

msgid ""
"Спрашивать пожелания клиента и подбирать туры (учитывая бюджет, рейтинг и "
"звездность)"
msgstr ""
"Запитувати побажання клієнта та підбирати тури (враховуючи бюджет, рейтинг та "
"зірковість)"

msgid ""
"Искать туры по всем туроператорам за 30 секунд и предлагать альтернативы, "
"если нет туров по заданным клиентом параметрам"
msgstr ""
"Шукати тури за всіма туроператорами за 30 секунд та пропонувати альтернативи, "
"якщо немає турів за заданими клієнтом параметрами"

msgid ""
"Переводить на менеджера, если клиент хочет уточнить детали тура или "
"забронировать"
msgstr ""
"Переводити на менеджера, якщо клієнт хоче уточнити деталі туру або "
"забронювати"

msgid ""
"Автоматически формировать заявку у вас в личном кабинете с полными данными о "
"туре и контактами клиента"
msgstr ""
"Автоматично формувати заявку у вас в особистому кабінеті з повними даними про "
"тур та контактами клієнта"

msgid "Информация о ТурБоте"
msgstr "Інформація про ТурБот"

msgid "Подключение со скидкой 20"
msgstr "Підключення зі знижкою 20"

msgid ""
"ИнстаТурБот - это чат-бот в Инстаграм, который подбирает туры вашим туристам "
"(учитывая бюджет, рейтинг и звездность), создает заявку в"
msgstr ""
"ІнстаТурБот - це чат-бот в Інстаграм, який підбирає тури вашим туристам "
"(враховуючи бюджет, рейтинг та зірковість), створює заявку в"

msgid "Подозрительная активность менеджера"
msgstr "Підозріла активність менеджера"

msgid "минуту"
msgstr "хвилину"

msgid "открыл"
msgstr "відкрив"

msgid "карточку"
msgstr "картку"

msgid "карточки"
msgstr "картки"

msgid "карточек"
msgstr "карток"

msgid "Ссылку на вебинар вы получите в письме за 15 минут до начала."
msgstr "Посилання на вебінар ви отримаєте у листі за 15 хвилин до початку."

msgid ""
"Записаться на будущие вебинары или посмотреть видео-ролики вы можете по "
"ссылке"
msgstr ""
"Записатися на майбутні вебінари або подивитися відео-ролики ви можете за "
"посиланням"

msgid "Ваши пожелания по темам новых вебинаров"
msgstr "Ваші побажання за темами нових вебінарів"

msgid "Пример формы для сайта"
msgstr "Приклад форми для сайту"

msgid "Назначить статью расхода"
msgstr "Призначити статтю витрати"

msgid "Сохранить распределение"
msgstr "Зберегти розподіл"

msgid "Файл должен быть"
msgstr "Файл має бути"

msgid "формата из 1С ("
msgstr "формату з 1С ("

msgid "посмотреть пример"
msgstr "переглянути приклад"

msgid "Контрагенты определятся по полю"
msgstr "Контрагенти визначаться за полем"

msgid "инн"
msgstr "іпн"

msgid "из раздела"
msgstr "з розділу"

msgid "Ваше юр.лицо определяется по полю"
msgstr "Ваша юр.особа визначається за полем"

msgid ""
"Платеж может быть загружен в заявку, но только при условии наличия номера "
"брони в самом начале поля"
msgstr ""
"Платіж може бути завантажений у заявку, але тільки за умови наявності номера "
"броні на самому початку поля"

msgid "назначение платежа"
msgstr "призначення платежу"

msgid "внутри"
msgstr "всередині"

msgid "файла"
msgstr "файлу"

msgid "АО"
msgstr "АТ"

msgid "Райффайзенбанк"
msgstr "Райффайзенбанк"

msgid "РАЙФФАЙЗЕНБАНК"
msgstr "РАЙФФАЙЗЕНБАНК"

msgid "Г. МОСКВА"
msgstr "М. МОСКВА"

msgid "Финансовый результат текущего года Доходы"
msgstr "Фінансовий результат цього року Доходи"

msgid "г. Москва"
msgstr "м. Москва"

msgid "Название юр.лица"
msgstr "Назва юр.особи"

msgid "Списание комиссии по операциям эквайринга, согласно Договору"
msgstr "Списання комісії з операцій еквайрингу згідно з Договором"

msgid "б/н за операции от 05.12.17."
msgstr "б/г за операції від 05.12.17."

msgid "Используемые поля"
msgstr "Використовувані поля"

msgid "список записей в банк-клиенте"
msgstr "список записів в банку-клієнту"

msgid "одна запись с параметрами"
msgstr "один запис із параметрами"

msgid "список документов в записи"
msgstr "список документів у записі"

msgid "список транзакций"
msgstr "список транзакці"

msgid ""
"ИНН компании (если это ИНН вашей компании, значит платеж ИСХОДЯЩИЙ, иначе "
"ВХОДЯЩИЙ)"
msgstr ""
"ІПН компанії (якщо це ІПН вашої компанії, значить платіж ВИХІДНИЙ, інакше "
"ВХІДНИЙ)"

msgid ""
"назначение платежа (если система находит набор цифр, который есть в одной из "
"заявок в поле"
msgstr ""
"призначення платежу (якщо система знаходить набір цифр, що є в одній із "
"заявок у полі"

msgid "то происходит привязка платежа к заявке)"
msgstr "то відбувається прив'язка платежу до заявки)"

msgid "Распределение завершено"
msgstr "Розподіл завершений"

msgid "Необходимо выбрать статью расхода хотя бы у одного платежа"
msgstr "Необхідно вибрати статтю витрати хоча б в одного платежу"

msgid "Входящее"
msgstr "Вхідне"

msgid "У вас отсутствуют права на выполнения действия с"
msgstr "У вас відсутні права на виконання дії з"

msgid "дополнительной валютой"
msgstr "додатковою валютою"

msgid "Сертификация партнера ("
msgstr "Сертифікація партнера ("

msgid "Не передан список ответов"
msgstr "Не переданий список відповідей"

msgid "Тариф оплачен до"
msgstr "Тариф сплачений до"

msgid "перевыпущен"
msgstr "перевипущений"

msgid "показать данные"
msgstr "показати дані"

msgid "Поиск обращений/заявок"
msgstr "Пошук звернень/заявок"

msgid "Отправляем вам ссылку для онлайн-оплаты вашей заявки"
msgstr "Надсилаємо вам посилання для онлайн-оплати вашої заявки"

msgid "Перейдите по"
msgstr "Перейдіть за"

msgid "ссылке"
msgstr "посиланням"

msgid "ссылка на оплату"
msgstr "посилання на оплату"

msgid "коду"
msgstr "кодом"

msgid "Отправляем вам ссылку для оплаты вашей заявки"
msgstr "Надсилаємо вам посилання для оплати вашої заявки"

msgid "код ссылки на оплату"
msgstr "код посилання на оплату"

msgid "ссылка на оплату, только"
msgstr "посилання на оплату, тільки"

msgid "версия"
msgstr "версія"

msgid "Обратите внимание! Оплата по"
msgstr "Зверніть увагу! Оплата за"

msgid "коду это оплата по ВАШИМ банковским реквизитам напрямую вашему юр.лицу"
msgstr "кодом - це оплата за ВАШИМИ банківськими реквізитами безпосередньо вашій юр.особі"

msgid "Заполнены не все реквизиты компании в разделе Настройки - Компания"
msgstr "Заповнені не всі реквізити компанії в розділі Налаштування - Компанія"

msgid "Документ от вашего центрального офиса"
msgstr "Документ від вашого центрального офісу"

msgid "Документ от ЦО"
msgstr "Документ від ЦО"

msgid "Настройки - Интеграции - Онлайн-кассы и оплаты"
msgstr "Налаштування - Інтеграції - Онлайн-каси та оплати"

msgid "Копирование подборки"
msgstr "Копіювання підбірки"

msgid "Контакты заказчика"
msgstr "Контакти замовника"

msgid "Для вас уже был выпущен сертификат. Можете попробовать зайти по адресу"
msgstr "Для вас вже був випущений сертифікат. Можете спробувати зайти за адресою"

msgid "Ошибка при создании сертификата. Проверьте правильность указания"
msgstr "Помилка створення сертифіката. Перевірте правильність вказівки"

msgid ""
"у своего поддомена. При возникновении повторной ошибки обратитесь в тех."
"поддержку на"
msgstr ""
"у свого піддомену. У разі виникнення повторної помилки зверніться до тех."
"підтримки на"

msgid "У вас не подключена услуга"
msgstr "У вас не підключена послуга"

msgid "Оплата услуги производится в разделе"
msgstr "Оплата послуги здійснюється в розділі"

msgid "важные события"
msgstr "важливі події"

msgid "Прикрепить кассу"
msgstr "Прикріпити касу"

msgid "Введите серийный номер кассы в"
msgstr "Введіть серійний номер каси в"

msgid "Необходимо для использования нескольких касс от"
msgstr "Необхідно для використання кількох кас від"

msgid "При получении денег от туриста"
msgstr "При отриманні грошей від туриста"

msgid "будет смотреть на выбранную кассу и отправлять чек именно на нее"
msgstr "буде дивитись на обрану касу і надсилатиме чек саме на неї"

msgid "Вы действительно хотите заменить схему на новую?"
msgstr "Ви дійсно хочете замінити схему на нову?"

msgid "Новая схема"
msgstr "Нова схема"

msgid "Названия мест не должны повторяться!"
msgstr "Назви місць не повинні повторюватись!"

msgid "название пакета"
msgstr "назва пакету"

msgid "дату начала и дату окончания"
msgstr "дату початку та дату закінчення"

msgid "Краткое описание"
msgstr "Короткий опис"

msgid "Ссылка в Интернете"
msgstr "Посилання в Інтернеті"

msgid "Посмотреть можно только на 3 месяца вперед"
msgstr "Подивитися можна лише на 3 місяці вперед"

msgid "Всего мест"
msgstr "Всього місць"

msgid "Занято"
msgstr "Зайнято"

msgid "воскресенье_понедельник_вторник_среда_четверг_пятница_суббота"
msgstr "неділя_понеділок_вівторок_середа_четвер_п'ятниця_субота"

msgid "вс_пн_вт_ср_чт_пт_сб"
msgstr "нд_пн_вт_ср_чт_пт_сб"

msgid "январь_февраль_март_апрель_май_июнь_июль_август_сентябрь_октябрь_ноябрь_декабрь"
msgstr "січень_лютий_березень_квітень_травень_червень_липень_серпень_вересень_жовтень_листопад_грудень"

msgid "янв_фев_март_апр_май_июн_июл_авг_сен_окт_ноя_дек"
msgstr "січ_лют_бер_квіт_трав_черв_лип_серп_верес_жовт_листоп_груд"

msgid "Месяцы"
msgstr "Місяці"

msgid "Скопируйте ссылку и разместите ее на своем сайте или отправьте клиенту."
msgstr "Скопіюйте посилання та розмістіть його на своєму сайті або надішліть клієнту."

msgid ""
"Внимание! При изменении виджета есть вероятность принудительного обновления "
"контента по прямой ссылке ("
msgstr ""
"Увага! При зміні віджету є ймовірність примусового оновлення "
"контенту за прямим посиланням ("

msgid "Прямая ссылка на виджет"
msgstr "Пряме посилання на віджет"

msgid "Включить пакеты"
msgstr "Включити пакеті"

msgid "Поиск по пакетам"
msgstr "Пошук за пакетами"

msgid "Тип пакета"
msgstr "Тип пакету"

msgid "Макс.кол-во туристов"
msgstr "Макс.кількість туристів"

msgid "Стоимость для партнера"
msgstr "Вартість для партнера"

msgid "Таблица списка пакетов"
msgstr "Таблиця списку пакетів"

msgid "назначить офис"
msgstr "призначити офіс"

msgid ""
"Входящему обращению/заявке будет назначен офис, менеджеры которого, "
"например, занимается распределением входящих обращений"
msgstr ""
"Вхідному зверненню/заявці буде призначений офіс, менеджери якого, "
"наприклад, займаються розподілом вхідних звернень"

msgid "Кем выдан гражд.паспорт"
msgstr "Ким виданий громад.паспорт"

msgid "Дата выдачи гражд.паспорта"
msgstr "Дата видачі громад.паспорта"

msgid "Кем выдан загранпаспорт"
msgstr "Ким виданий закордонний паспорт"

msgid "Согласие на обработку персональных данных"
msgstr "Згода на обробку персональних даних"

msgid "Себестоимость (в валюте)"
msgstr "Собівартість (у валюті)"

msgid "Стоимость для партнера (в валюте)"
msgstr "Вартість для партнера (у валюті)"

msgid "Стоимость (в валюте)"
msgstr "Вартість (у валюті)"

msgid "добавить тип заявки"
msgstr "додати тип заявки"

msgid ""
"Входящему обращению/заявке будет присвоен тип, вы можете каждой форме "
"присвоить свой тип, а в статистике смотреть данные по каждой форме"
msgstr ""
"Вхідному зверненню/заявці буде наданий тип, ви можете кожній формі "
"присвоїти свій тип, а в статистиці дивитися дані за кожною формою"

msgid "отправить"
msgstr "відправити"

msgid "Не настроена интеграция с мессенджерами и социальными сетями."
msgstr "Не налаштована інтеграція з месенджерами та соціальними мережами."

msgid "Перейти в раздел настроек интеграции"
msgstr "Перейти до розділу налаштувань інтеграції"

msgid "Вы действительно хотите войти в кабинет туриста?"
msgstr "Ви дійсно хочете увійти до кабінету туриста?"

msgid "Кабинет туриста"
msgstr "Кабінет туриста"

msgid "сделать"
msgstr "зробити"

msgid "готово"
msgstr "готово"

msgid "Возврат клиента на обучение"
msgstr "Повернення клієнта на навчання"

msgid "Оценка качества наших работ"
msgstr "Оцінка якості наших робіт"

msgid "Здравствуйте!"
msgstr "Доброго дня!"

msgid "Вам была оказана услуга внедрения и обучения."
msgstr "Вам була надана послуга впровадження та навчання."

msgid ""
"Мы стремимся совершенстовать наш сервис и особенно момент внедрения и были "
"бы очень признательны за вашу обратную связь."
msgstr ""
"Ми прагнемо вдосконалювати наш сервіс і особливо момент впровадження і були "
"би дуже вдячні за ваш зворотній зв'язок."

msgid "Оцените, пожалуйста, качество проделанной работы"
msgstr "Оцініть, будь ласка, якість виконаної роботи"

msgid "ПРОЙТИ ОПРОС"
msgstr "ПРОЙТИ ОПИТУВАННЯ"

msgid "ОТЛИЧНО"
msgstr "ВІДМІННО"

msgid "ХОРОШО"
msgstr "ДОБРЕ"

msgid "ПЛОХО"
msgstr "ПОГАНО"

msgid "Отправлено письмо по оценке внедрения"
msgstr "Надіслано листа щодо оцінки впровадження"

msgid "Клиент произвел оплату"
msgstr "Клієнт здійснив оплату"

msgid ""
"Добрый день! Меня зовут ..., я менеджер по работе с клиентами в компании"
msgstr ""
"Доброго дня! Мене звуть ..., я менеджер по роботі з клієнтами в компанії"

msgid "У вас скоро заканчивается тестовое использования срм"
msgstr "У вас скоро закінчується тестове використання crm"

msgid "скажите пожалуйста, удалось ли вам протестировать срм-систему?"
msgstr "скажіть, будь ласка, чи вдалося вам протестувати срм-систему?"

msgid "Есть ли у вас какие-нибудь вопросы? Я готова оперативно ответить."
msgstr "Чи є у вас питання? Я готова оперативно відповісти."

msgid "Удалось ли посмотреть видеоролики по работе с срм-системой?"
msgstr "Чи вдалося подивитися відеоролики по роботі з СРМ-системою?"

msgid ""
"Заинтересованы ли вы в внедрении срм-системы? Наши специалисты готовы "
"бесплатно настроить ваш кабинет под ваши задачи и провести обучение в рамках "
"внедрения, чтобы в кратчайшие сроки вы могли правильно и быстро работать с "
"системой."
msgstr ""
"Чи зацікавлені ви у впровадженні срм-системи? Наші фахівці готові "
"безкоштовно налаштувати ваш кабінет під ваші задачі та провести навчання в рамках "
"впровадження, щоб у найкоротші терміни ви могли правильно і швидко працювати з "
"системою."

msgid ""
"Если вам необходимо подумать, скажите пожалуйста, когда я могу с вами "
"связаться повторно?"
msgstr ""
"Якщо вам необхідно подумати, скажіть будь ласка, коли я можу з вами "
"зв'язатися повторно?"

msgid "У вас заканчивается оплата за срм-систему"
msgstr "У вас закінчується оплата за срм-систему"

msgid ""
"чтобы система не заблокировалась в самый неподходящий момент, у нас есть "
"безналичная оплата или вы можете оплатить онлайн картой. Как вам будет "
"удобно?"
msgstr ""
"щоб система не заблокувалась у самий непідходящий момент, у нас є "
"безготівкова оплата або ви можете сплатити онлайн карткою. Як вам буде "
"зручно?"

msgid "Если безналичный счет, то в разделе"
msgstr "Якщо безготівковий рахунок, то в розділі"

msgid "Еще - Тариф и оплата"
msgstr "Ще - Тариф та оплата"

msgid "есть кнопка"
msgstr "є кнопка"

msgid "Хочу б/н счет"
msgstr "Хочу б/г рахунок"

msgid ""
"нужно заполнить только свой ИНН и период оплаты. После запроса счет будет "
"создан автоматически, а вы увидите ссылку на оплату, по которой сможете "
"сразу же оплатить. Ссылка на счет также будет отправлена вам на"
msgstr ""
"потрібно заповнити тільки свій ІПН та період оплати. Після запиту рахунок буде "
"створений автоматично, а ви побачите посилання на оплату, за яким зможете "
"відразу ж сплатити. Посилання на рахунок також буде відправлений вам на"

msgid ""
"Скажите пожалуйста, может у вас есть вопросы по работе в срм-системе? Все ли "
"получается? Все вас устраивает или есть пожелания к работе функционала?"
msgstr ""
"Скажіть будь ласка, може у вас є питання щодо роботи в срм-системі? Чи все "
"виходить? Все вас влаштовує чи є побажання до роботи функціоналу?"

msgid "У вас закончилась оплата за срм-систему"
msgstr "У вас закінчилася оплата за срм-систему"

msgid "вы планируете продолжать использовать нашу систему?"
msgstr "Ви плануєте продовжувати використовувати нашу систему?"

msgid ""
"У нас есть безналичная оплата или вы можете оплатить онлайн картой. Как вам "
"будет удобно?"
msgstr ""
"У нас є безготівкова оплата або ви можете оплатити онлайн карткою. Як вам "
"буде зручно?"

msgid ""
"Наша компания поздравляет вас с Днем Рождения! Желает крепкого здоровья вам "
"и вашей семье! Счастья и исполнения всех самых заветных желаний! Спасибо "
"большое за доверие к нашей компании, мы очень дорожим сотрудничеством с вами!"
msgstr ""
"Наша компанія вітає вас із Днем Народження! Бажає міцного здоров'я вам "
"і вашій сім'ї! Щастя і здійснення всіх найзаповітніших бажань! Дуже "
"Дякуємо за довіру до нашої компанії, ми дуже цінуємо співпрацю з вами!"

msgid ""
"Скажите пожалуйста, есть ли у вас пожелания по улучшению функционала в нашей "
"срм-системе? Или вас все устраивает?"
msgstr ""
"Скажіть будь ласка, чи є у вас побажання щодо покращення функціоналу в нашій "
"СРМ-системі? Або вас все влаштовує?"

msgid ""
"Возможно, вам в работе не хватает определенного функционала? Если у вас есть "
"время сейчас, можете подробнее рассказать? Или вам удобнее написать "
"пожелания мне на почту?"
msgstr ""
"Можливо, вам у роботі не вистачає певного функціоналу? Якщо у вас є "
"час зараз, можете докладніше розповісти? Або вам зручніше написати "
"побажання мені на пошту?"

msgid "Заполните поле"
msgstr "Заповніть поле"

msgid "Турфирма"
msgstr "Турфірма"

msgid "агентство"
msgstr "агентство"

msgid "Входят в сеть"
msgstr "Входять до мережі"

msgid "Выбрать"
msgstr "Вибрати"

msgid "Отправить автоматическое письмо с информацией по внедрению (для новых)"
msgstr "Надіслати автоматичний лист з інформацією щодо впровадження (для нових)"

msgid ""
"Отправить автоматическое письмо с информацией по внедрению (при НЕдозвоне)"
msgstr ""
"Надіслати автоматичний лист з інформацією щодо впровадження (при НЕдодзвоні)"

msgid "Статус у клиента отличается от статуса"
msgstr "Статус у клієнта відрізняється від статусу"

msgid "Не дозвонился"
msgstr "Не додзвонився"

msgid "Изменен ответственный менеджер по обучению"
msgstr "Змінений відповідальний менеджер з навчання"

msgid "Закреплен за партнером"
msgstr "Закріплений за партнером"

msgid "Изменить тариф"
msgstr "Змінити тариф"

msgid "сеть агентств)"
msgstr "мережа агенцій)"

msgid "Платный тариф"
msgstr "Платний тариф"

msgid "Тест на тариф"
msgstr "Тест на тариф"

msgid "Тест на услуги"
msgstr "Тест на послуги"

msgid "на 7 дней"
msgstr "на 7 днів"

msgid "посмотреть все касания"
msgstr "переглянути всі дотики"

msgid "Оплачено счетов"
msgstr "Оплачено рахунків"

msgid "действия"
msgstr "дії"

msgid ""
"Необходимо скорректировать кол-во сотрудников до переключения на новый тариф "
"(сейчас их БОЛЬШЕ, чем может быть на новом тарифном плане)"
msgstr ""
"Необхідно скоригувати кількість співробітників до переключення на новий тариф "
"(зараз їх БІЛЬШЕ, ніж може бути на новому тарифному плані)"

msgid "Клиент должен быть на одном из основных тарифов (Эконом / Эконом"
msgstr "Клієнт повинен бути на одному з основних тарифів (Економ / Економ"

msgid "Стандарт / Премиум)"
msgstr "Стандарт/Преміум)"

msgid "Текст задачи"
msgstr "Текст задачі"

msgid "скрипт"
msgstr "скрипт"

msgid "Поздравляем вас с Днем Рождения"
msgstr "Вітаємо вас із Днем Народження"

msgid "Добрый день!"
msgstr "Доброго дня!"

msgid "Меня зовут Полина, я менеджер по работе с клиентами компании"
msgstr "Мене звати Поліна, я менеджер з роботи з клієнтами компанії"

msgid ""
"От лица нашей команды поздравляю вас с Днем Рождения! Желаю вам крепкого "
"здоровья, счастья и исполнения всех самых заветных желаний! Спасибо большое "
"за доверие к нашей компании, мы очень дорожим сотрудничеством с вами."
msgstr ""
"Від імені нашої команди вітаю вас із Днем Народження! Бажаю вам міцного "
"здоров'я, щастя та здійснення всіх найзаповітніших бажань! Дуже дякую "
"за довіру до нашої компанії, ми дуже цінуємо співпрацю з вами."

msgid ""
"Мы готовы оперативно ответить на ваши вопросы и оказать необходимую помощь "
"по настройке"
msgstr ""
"Ми готові оперативно відповісти на ваші запитання та надати необхідну допомогу "
"з налаштування"

msgid "или работе в системе"
msgstr "або роботі в системі"

msgid "Техническая поддержка компании"
msgstr "Технічна підтримка компанії"

msgid "У вас закончился платный период"
msgstr "У вас закінчився платний період"

msgid "У Вас закончился платный период действия"
msgstr "У Вас закінчився платний період дії"

msgid "системы"
msgstr "системи"

msgid "Ваш текущий тариф"
msgstr "Ваш поточний тариф"

msgid "Чтобы продолжить работу в нашей"
msgstr "Щоб продовжити роботу в нашій"

msgid ""
"необходимо перейти на страницу оплаты в личном кабинете и оплатить тариф."
msgstr ""
"необхідно перейти на сторінку оплати в особистому кабінеті та сплатити тариф."

msgid "Оплатить тариф"
msgstr "Сплатити тариф"

msgid "Отправить безналичный счет"
msgstr "Надіслати безготівковий рахунок"

msgid "Ваш ИНН"
msgstr "Ваш ІПН"

msgid "Продлить на сколько месяцев (1-12)"
msgstr "Продовжити на скільки місяців (1-12)"

msgid "Отправьте мне счет"
msgstr "Відправте мені рахунок"

msgid "Специальное предложение при оплате в течение 5 дней"
msgstr "Спеціальна пропозиція під час оплати протягом 5 днів"

msgid "При продлении от 3-х месяцев В ПОДАРОК"
msgstr "При продовженні від 3-х місяців В ПОДАРУНОК"

msgid "рассылка на 10 000 писем!"
msgstr "розсилка на 10 000 листів!"

msgid "При продлении на 6 месяцев скидка составит от 10 до 15"
msgstr "При продовженні на 6 місяців знижка складає від 10 до 15"

msgid "При продлении на 12 месяцев скидка увеличится до 30"
msgstr "При продовженні на 12 місяців знижка збільшиться до 30"

msgid "или работе в системе."
msgstr "чи роботі в системі."

msgid "Необходимо указать"
msgstr "Необхідно вказати"

msgid "адрес для отправки"
msgstr "адресу для відправки"

msgid "Отправлено письмо с Днем Рождения ("
msgstr "Відправлений лист з Днем Народження ("

msgid "Отправлено письмо (как отказнику) с попыткой возврата и оплаты"
msgstr "Відправлений лист (як відмовнику) зі спробою повернення та оплати"

msgid "Только сотрудники компании могут запросить счет на оплату"
msgstr "Тільки співробітники компанії можуть запросити рахунок на оплату"

msgid "Вы не указали"
msgstr "Ви не вказали"

msgid "для отправки счета"
msgstr "для відправки рахунку"

msgid "СТАРОЕ ПИСЬМО"
msgstr "СТАРИЙ ЛИСТ"

msgid "Выслать безналичный счет ("
msgstr "Надіслати безготівковий рахунок ("

msgid "Хочу оплатить"
msgstr "Хочу оплатити"

msgid "Оплата за услугу"
msgstr "Оплата за послугу"

msgid "промокод"
msgstr "промокод"

msgid "Абонентская плата по тарифу"
msgstr "Абонентська плата за тарифом"

msgid ""
"Предметом настоящего счета-договора является предоставление доступа по "
"использованию программы для ЭВМ"
msgstr ""
"Предметом цього рахунку-договору є надання доступу до "
"використання програми для ЕОМ"

msgid ""
"в течение срока, указанного в счете-договоре.2. Оплата настоящего Счета-"
"договора означает согласие Заказчика с Договором оферты, расположенным по "
"ссылке"
msgstr ""
"протягом терміну, зазначеного в рахунку-договорі. 2. Оплата цього Рахунку-"
"договору означає згоду Замовника з Договором оферти, розташованим за "
"посиланням"

msgid ""
"условиями оплаты и указания услуг.3. Настоящий Счет-договор действителен в "
"течении 10 банковских дней от даты его составления включительно. "
"Приотсутствии оплаты в указанный срок настоящий Счет-договор признается "
"недействительным.4. Оплата Счета-договора третьими лицами (сторонами), а "
"также неполная (частичная) оплата Счета-договора недопускается.5. Поставщик "
"вправе не выполнять услуги до зачисления оплаты на его расчетный счет.6. "
"Оплата услуг осуществляется в рублях путем перечисления соответствующих "
"денежных средств на расчетный счетИсполнителя.7. При оплате ссылка на номер "
"и дату Счета-договора обязательны.8. Услуги оказываются путем удаленной "
"работы.9. Настоящий Счет-договор составлен на 2 (двух) страницах.10. Сдача-"
"приемка услуг производится в следующем порядке"
msgstr ""
"умовами оплати та надання послуг. 3. Цей Рахунок-договір дійсний "
"протягом 10 банківських днів від дати його складання включно. "
"При відсутності оплати у зазначений термін цей Рахунок-договір визнається "
"недійсним. 4. Оплата Рахунку-договору третіми особами (сторонами), а "
"також неповна (часткова) оплата Рахунку-договору не допускається. 5. Постачальник "
"має право не надавати послуги до зарахування оплати на його розрахунковий рахунок. 6. "
"Оплата послуг здійснюється у рублях шляхом перерахування відповідних "
"Грошових коштів на розрахунковий рахунок Виконавця. 7. При оплаті посилання на номер "
"і дату Рахунку-договору обов'язкові. 8. Послуги надаються шляхом віддаленої "
"роботи. 9. Цей Рахунок-договір складений на 2 (двох) сторінках. 10. Здача-"
"приймання послуг здійснюється в наступному порядку"

msgid ""
"Акт выполненных услуг составляется и направляется клиенту в случае "
"требования Заказчика, иначе услуга считается оказанной, если после оплаты в "
"течение 5 дней Заказчик не заявил обратное.10.2 Услуги считаются оказанными "
"Исполнителем надлежащим образом и принятыми Заказчиком в указанном в Акте "
"объеме, если в течение 5 дней по завершении оказания услуг не получил от "
"Заказчика мотивированных письменных возражений.По истечении срока, "
"указанного выше, претензии Заказчика относительно недостатков Услуг, в том "
"числе по количеству(объему), стоимости и качеству, не принимаются.11. "
"Заказчик самостоятельно несет ответственность за сохранность и "
"конфиденциальность логина, пароля, используемыхдля входа в свой личный "
"кабинет.12. Заказчик признает, что все действия, осуществленные в личном "
"кабинете с использованием логина, пароля, считаютсяосуществленными "
"Заказчиком.13. Исполнитель не несет ответственность за несанкционированное "
"использование третьими лицами регистрационныхданных Заказчика (логина, "
"пароля)."
msgstr ""
"Акт виконаних послуг складається та надсилається клієнту у разі "
"вимоги Замовника, інакше послуга вважається наданою, якщо після оплати "
"протягом 5 днів Замовник не заявив зворотне. 10.2 Послуги вважаються наданими "
"Виконавцем належним чином та прийнятими Замовником у зазначеному в Акті "
"обсязі, якщо протягом 5 днів після завершення надання послуг не отримав від "
"Замовника мотивованих письмових заперечень. Після закінчення терміну, "
"зазначеного вище, претензії Замовника щодо недоліків Послуг, у тому "
"числі за кількістю (обсягом), вартістю та якістю, не приймаються. 11. "
"Замовник самостійно несе відповідальність за безпеку та "
"конфіденційність логіна, пароля, що використовуються для входу в свій особистий "
"кабінет. 12. ​​Замовник визнає, що всі дії, здійснені в особистому "
"кабінеті з використанням логіну, паролю, вважаються здійсненими "
"Замовником. 13. Виконавець не несе відповідальності за несанкціоноване "
"використання третіми особами реєстраційних даних Замовника (логіна, "
"пароля)."

msgid "Образец заполнения платежного поручения"
msgstr "Зразок заповнення платіжного доручення"

msgid "г Москва"
msgstr "м. Москва"

msgid "Банк получателя"
msgstr "Банк одержувача"

msgid "Сч."
msgstr "Рах."

msgid "Счет-договор"
msgstr "Рахунок-договір"

msgid ""
"ИНН 7724881109, КПП 772401001, Юр. Адрес 115487, г. Москва, ул. Садовники, "
"д. 10, кв. 80, Р/сч 40702810900001454851, АО"
msgstr ""
"ІНН 7724881109, КПП 772401001, Юр. Адреса 115487, м. Москва, вул. Садовники, "
"будд. 10, кв. 80, Р/рах 40702810900001454851, АТ"

msgid "Товары (работы, услуги)"
msgstr "Товари (роботи, послуги)"

msgid "Итого к оплате"
msgstr "Разом до оплати"

msgid "В том числе НДС"
msgstr "В тому числі ПДВ"

msgid "Без НДС"
msgstr "Без ПДВ"

msgid "Генеральный директор"
msgstr "Генеральний директор"

msgid "должность"
msgstr "посада"

msgid "Главный (старший) бухгалтер"
msgstr "Головний (старший) бухгалтер"

msgid "Счёт-договор"
msgstr "Рахунок-договір"

msgid "Счет-договор на оплату вы найдете по ссылке"
msgstr "Рахунок-договір на оплату ви знайдете за посиланням"

msgid "С уважением,"
msgstr "С повагою,"

msgid "Финансовый отдел"
msgstr "Фінансовий відділ"

msgid "Ошибка при создании счета ("
msgstr "Помилка при створенні рахунку ("

msgid "Эльба"
msgstr "Ельба"

msgid "ошибка при создании счета ("
msgstr "помилка при створенні рахунку ("

msgid "из депозита"
msgstr "з депозиту"

msgid "в депозит"
msgstr "в депозит"

msgid "Файл экспорта отправлен на ваш"
msgstr "Файл експорту надісланий на вашу"

msgid "После завершения операции вы получите письмо на"
msgstr "Після завершення операції ви отримаєте лист на"

msgid "меньше года"
msgstr "менше року"

msgid "Удаленного туриста нельзя удалить"
msgstr "Видаленого туриста не можна видалити"

msgid "Невозможно выполнить операцию"
msgstr "Неможливо виконати операцію"

msgid "Сегодня вы уже взяли 1 лид в работу"
msgstr "Сьогодні ви вже взяли 1 лід у роботу"

msgid "У вас отключена возможность брать лиды в работу"
msgstr "У вас відключена можливість брати ліди в роботу"

msgid "Туристу исполнилось 2 года - мы автоматически поменяли обращения"
msgstr "Туристу виповнилося 2 роки – ми автоматично змінили звернення"

msgid "необходимо только сохранить карточку"
msgstr "необхідно тільки зберегти картку"

msgid "Загрузить фото ..."
msgstr "Загрузити фото ..."

msgid "Сканирование паспортов. Узнайте больше по"
msgstr "Сканування паспортів. Дізнайтесь більше за"

msgid "года)"
msgstr "року)"

msgid "лет)"
msgstr "років)"

msgid "Указывать можно только один"
msgstr "Вказувати можна лише одну"

msgid "адрес!"
msgstr "адресу!"

msgid "Указывать можно только 1 номер телефона! В формате"
msgstr "Вказувати можна лише 1 номер телефону! У форматі"

msgid "или 8... (пример для телефонов России)"
msgstr "або 8... (приклад для телефонів Росії)"

msgid "У вас еще нет отсканированных паспортов."
msgstr "У вас ще немає сканованих паспортів."

msgid "Узнайте как пользоваться по"
msgstr "Дізнайтеся як користуватися по"

msgid "Заполнить поля этими данными"
msgstr "Заповнити поля цими даними"

msgid "каждому полю --- соответствующая подсказка"
msgstr "кожному полю --- відповідна підказка"

msgid ""
"если пол известен на основании других полей,                    // "
"используем его"
msgstr ""
"якщо стать відома на підставі інших полів,                    // "
"використовуємо його"

msgid "Проверяет, известен ли пол на данный момент"
msgstr "Перевіряє, чи відома стать на даний момент"

msgid "выбрать валюту ("
msgstr "вибрати валюту ("

msgid "на вкладке"
msgstr "на вкладці"

msgid "в кнопке"
msgstr "в кнопці"

msgid ""
"Вы не выбрали ни одного туриста! Указывать данные можно ТОЛЬКО из своей "
"клиентской базы"
msgstr ""
"Ви не обрали жодного туриста! Вказувати дані можна ТІЛЬКИ зі своєї "
"клієнтської бази"

msgid "Рассылка от"
msgstr "Розсилка від"

msgid "Операция возможна только на платных тарифах"
msgstr "Операція можлива лише на платних тарифах"

msgid "Не удалось получить список папок"
msgstr "Не вдалося отримати список папок"

msgid "онлайн"
msgstr "онлайн"

msgid "оффлайн"
msgstr "оффлайн"

msgid "Последнее письмо ("
msgstr "Останній лист ("

msgid "Неудачные попытки подключения"
msgstr "Неуспішні спроби підключення"

msgid ""
"Система подключает новые ящики в течение 10 минут. Если произошла ошибка в "
"подключении, то следующая попытка будет через 10 минут"
msgstr ""
"Система підключає нові скриньки протягом 10 хвилин. Якщо сталася помилка в "
"підключенні, то наступна спроба буде через 10 хвилин"

msgid "Обращение/заявка не выбрана"
msgstr "Звернення / заявка не вибрані"

msgid "Номер билета"
msgstr "Номер квитка"

msgid "Данные билета переданы неверно"
msgstr "Дані квитка передані неправильно"

msgid "заявки не передан"
msgstr "заявки не передані"

msgid "Поиск заявки"
msgstr "Пошук заявки"

msgid "Билет успешно сохранен в заявку"
msgstr "Квиток успішно збережений у заявку"

msgid "передан пустой"
msgstr "переданий порожній"

msgid "Указанный аккаунт не подключен к"
msgstr "Зазначений обліковий запис не підключений до"

msgid "Не удалось подключиться"
msgstr "Не вдалося підключитися"

msgid "отриц."
msgstr "негат."

msgid "все)"
msgstr "все"

msgid ""
"Стоимость заявки с учетом остатка оплаты и текущего курса ТО ((стоимость "
"заявки в валюте - оплата клиента в валюте)"
msgstr ""
"Вартість заявки з урахуванням залишку оплати та поточного курсу ТО ((вартість "
"заявки у валюті - оплата клієнта у валюті)"

msgid "текущий курс ТО"
msgstr "поточний курс ТО"

msgid "оплата клиентом в рублях)"
msgstr "оплата клієнтом в рублях)"

msgid ""
"Обратите внимание, что остаток к оплате указан по курсу на момент "
"бронирования. Актуальный курс просьба уточнять у менеджера."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що залишок до оплати вказаний за курсом на момент "
"бронювання. Актуальний курс прохання уточнювати в менеджера."

msgid "Вы соглашаетесь с"
msgstr "Ви погоджуєтесь з"

msgid "Или воспользуйтесь"
msgstr "Або скористайтесь"

msgid "кодом"
msgstr "кодом"

msgid "реквизиты партнера)"
msgstr "реквізити партнера)"

msgid "страны в заявке"
msgstr "країни в заявці"

msgid "курорты в заявке"
msgstr "курорти в заявці"

msgid "Сумма чека"
msgstr "Сума чеку"

msgid "касса"
msgstr "каса"

msgid "Цена 1 ед."
msgstr "Ціна 1 од."

msgid "В кабинете установлена настройка типа по-умолчанию"
msgstr "У кабінеті встановлене налаштування типу за замовчуванням"

msgid "Предоплата 100"
msgstr "Передоплата 100"

msgid "Полная предварительная оплата до момента передачи предмета расчета"
msgstr "Повна попередня оплата до моменту передачі предмета розрахунку"

msgid "Предоплата ("
msgstr "Передоплата ("

msgid "Частичная предварительная оплата до момента передачи предмета расчета"
msgstr "Часткова попередня оплата до моменту передавання предмета розрахунку"

msgid "Аванс"
msgstr "Аванс"

msgid "Полная оплата ("
msgstr "Повна оплата ("

msgid "Полная оплата, в том числе с учетом аванса (предварительнои"
msgstr "Повна оплата, в тому числі з урахуванням авансу (попередньої"

msgid "оплаты) в момент передачи предмета расчета"
msgstr "оплати) в момент передачі предмета розрахунку"

msgid "Частичная оплата кредита ("
msgstr "Часткова оплата кредиту ("

msgid "Частичная оплата предмета расчета в момент его передачи с последующеи"
msgstr "Часткова оплата предмета розрахунку в момент його передачі з наступною"

msgid "оплатои"
msgstr "оплатою"

msgid "в кредит"
msgstr "в кредит"

msgid "Передача в кредит ("
msgstr "Передача в кредит ("

msgid ""
"Передача предмета расчета без его оплаты в момент его передачи с последующеи"
msgstr ""
"Передача предмета розрахунку без його оплати в момент його передачі з наступною"

msgid "Оплата кредита ("
msgstr "Оплата кредиту ("

msgid "Оплата предмета расчета после его передачи с оплатои"
msgstr "Оплата предмета розрахунку після його передачі з оплатою"

msgid "в кредит (оплата кредита)"
msgstr "в кредит (оплата кредиту)"

msgid ""
"Значение по-умолчанию можно установить в разделе Настройки - Компания в "
"карточке вашего юр.лица"
msgstr ""
"Значення за замовчуванням можна встановити в розділі Налаштування - Компанія в "
"картці вашої юр.особи"

msgid ""
"Осуществление расчета с покупателем (клиентом) пользователем, являющимся "
"агентом и не являющимся банковским платежным агентом (субагентом), платежным "
"агентом (субагентом), поверенным, комиссионером"
msgstr ""
"Здійснення розрахунку з покупцем (клієнтом) користувачем, що є "
"агентом і не є банківським платіжним агентом (субагентом), платіжним "
"агентом (субагентом), повіреним, комісіонером"

msgid "Данные берутся из карточки туроператора, указанного в заявке"
msgstr "Дані беруться з картки туроператора, зазначеного в заявці"

msgid ""
"При иностранном поставщике в поле ИНН необходимо передавать 000000000000"
msgstr ""
"При іноземному постачальнику в полі ІПН необхідно передавати 000000000000"

msgid "Если в личном кабинете платежной системы у вас подключен"
msgstr "Якщо в особистому кабінеті платіжної системи у вас підключений"

msgid ""
"терминал, то вы можете автоматически отправить на него команду по печати чека"
msgstr ""
"термінал, то ви можете автоматично відправити на нього команду з друку чека"

msgid "Отправить на"
msgstr "Відправити на"

msgid "терминал?"
msgstr "термінал?"

msgid "встречное предоставление (только"
msgstr "зустрічне надання (тільки"

msgid "Тип операции"
msgstr "Тип операції"

msgid "Система фискализации"
msgstr "Система фіскалізації"

msgid "Режим фискализации"
msgstr "Режим фіскалізації"

msgid "да, напечатать и отправить"
msgstr "так, надрукувати та відправити"

msgid "да, отправить"
msgstr "так, відправити"

msgid "да, напечатать"
msgstr "так, надрукувати"

msgid "да, напечатать НЕфискальный чек"
msgstr "так, надрукувати НЕфіскальний чек"

msgid "показать запрос печати на терминале"
msgstr "показати запит друку на терміналі"

msgid "ошибочного/возвратного чека"
msgstr "помилкового/зворотного чека"

msgid "Оплата кредита (Оплата предмета расчета после его передачи с оплатои"
msgstr "Оплата кредиту (Оплата предмета розрахунку після його передачі з оплатою"

msgid "Позиции"
msgstr "Позиції"

msgid "ед. /"
msgstr "од. /"

msgid "Размер предоплаты"
msgstr "Розмір передоплати"

msgid "Адрес оплаты"
msgstr "Адреса оплати"

msgid "Ответ от терминала"
msgstr "Відповідь від терміналу"

msgid "Данные от"
msgstr "Дані від"

msgid "Полный текст в"
msgstr "Повний текст в"

msgid "мобильный телефон"
msgstr "мобільний телефон"

msgid "В заявке отсутствует прикрепленный клиент"
msgstr "В заявці відсутній прикріплений клієнт"

msgid "Оплата не прикреплена к заявке. Невозможно определить"
msgstr "Оплата не прикріплена до заявки. Неможливо визначити"

msgid "телефон клиента"
msgstr "телефон клієнта"

msgid ""
"По оплате переотправить чек невозможно (интеграция с онлайн-оплатой не "
"предполагает такой функции)"
msgstr ""
"По оплаті перенаправити чек неможливо (інтеграція з онлайн-оплатою не "
"передбачає таку функцію)"

msgid "По оплате фискализация проведена не была"
msgstr "По оплаті фіскалізація проведена не була"

msgid ""
"Письма можно отправлять только с подключенной почты. Если у подключенного "
"ящика указан офис, вы сможете отправлять письма только с ящиков своего офиса."
msgstr ""
"Листи можна надсилати лише з підключеної пошти. Якщо у підключеної "
"Скриньки вказаний офіс, ви зможете надсилати листи тільки зі скриньок свого офісу."

msgid "Интеграцию почты можно произвести в разделе"
msgstr "Інтеграцію пошти можна здійснити в розділі"

msgid ""
"Необходимо указать адрес отправителя. Это должна быть интегрированная почта"
msgstr ""
"Необхідно вказати адресу відправника. Це має бути інтегрована пошта"

msgid "провайдером (Интеграции"
msgstr "провайдером (Інтеграції"

msgid "Теги"
msgstr "Теги"

msgid "по рекомендации"
msgstr "за рекомендацією"

msgid "ТурМаркетинга"
msgstr "ТурМаркетинга"

msgid "пользователь отписался, подписка заново невозможна)"
msgstr "користувач відписався, підписка заново неможлива)"

msgid "Если происходит изменение интеграции"
msgstr "Якщо відбувається зміна інтеграції"

msgid "обработка события"
msgstr "обробка події"

msgid "у старой и"
msgstr "у старої та"

msgid "у новой"
msgstr "у нової"

msgid "Данные для первой найденной компании"
msgstr "Дані для першої знайденої компанії"

msgid "При изменении"
msgstr "При зміні"

msgid "администратора - отписка старого"
msgstr "адміністратора - відписка старого"

msgid "и подписка нового"
msgstr "та підписка нового"

msgid "Укажите Ваш адрес"
msgstr "Вкажіть Вашу адресу"

msgid "Укажите Ваш ключ"
msgstr "Вкажіть Ваш ключ"

msgid "При интеграции телефонии Билайна - создать подписку на"
msgstr "При інтеграції телефонії Билайна - створити підписку на"

msgid "Сгенерировать ответ"
msgstr "Згенерувати відповідь"

msgid "Создать экземпляр АТС класса"
msgstr "Створити екземпляр АТС класу"

msgid "предыдущий период"
msgstr "попередній період"

msgid "текущий период"
msgstr "поточний період"

msgid ""
"Планируемая прибыль вычисляется на основе ПРОШЛОГО и ЭТОГО годов. Например, "
"вы хотите узнать планируемую прибыль на декабрь 2018 года, тогда система "
"берет ноябрь 2018 года и ноябрь/декабрь 2017 года. НО, если вы только начали "
"работать в"
msgstr ""
"Плановий прибуток обчислюється на основі МИНУЛОГО та ЦЬОГО років. Наприклад, "
"ви хочете дізнатися плановий прибуток на грудень 2018 року, тоді система "
"бере листопад 2018 року та листопад/грудень 2017 року. АЛЕ, якщо ви тільки почали "
"працювати в"

msgid "то вам придется ввести эти значения в поля формы вручную"
msgstr "то вам доведеться ввести ці значення в поля форми вручну"

msgid "Прибыль за"
msgstr "Прибуток за"

msgid "Планируемая прибыль на"
msgstr "Плановий прибуток на"

msgid "Раздел отключен для выяснения причины неисправности"
msgstr "Розділ вимкнений для з'ясування причини несправності"

msgid "назад"
msgstr "назад"

msgid "вперед"
msgstr "вперед"

msgid "Менеджер оффлайн или истекла сессия в браузере"
msgstr "Менеджер офлайн або закінчилася сесія в браузері"

msgid "Не показывалось в браузере"
msgstr "Не відображалося в браузері"

msgid "Доставлено в браузер"
msgstr "Доставлено в браузер"

msgid "Менеджер отметил как прочитанное"
msgstr "Менеджер відмітив як прочитане"

msgid "Отмечено как прочитанное"
msgstr "Відмічене як прочитане"

msgid "Отмечено как НЕпрочитанное"
msgstr "Відмічене як НЕпрочитане"

msgid "Статус ответа"
msgstr "Статус відповіді"

msgid "Главной валюты"
msgstr "Головної валюти"

msgid "Манго"
msgstr "Манго"

msgid "Начать Переговоры. Партнёр Ю-ОН ООО"
msgstr "Почати Переговори. Партнер Ю-ОН ТОВ"

msgid "чат"
msgstr "чат"

msgid "Вы можете отправить сообщение только от своего имени"
msgstr "Ви можете відправити повідомлення тільки від свого імені"

msgid "Интеграция включена, необходимо дождаться настроек от"
msgstr "Інтеграція включена, необхідно дочекатися налаштувань від"

msgid ""
"Для общения с туристами через мессенджеры, подключите интеграцию в разделе"
msgstr ""
"Для спілкування з туристами через месенджери, підключіть інтеграцію в розділі"

msgid "Интеграции - Мессенджеры и соцсети"
msgstr "Інтеграції - Месенджери та соцмережі"

msgid "Без указания пола"
msgstr "Без вказівки статі"

msgid "Без туристов"
msgstr "Без туристів"

msgid "Одиночки"
msgstr "Одинаки"

msgid "Пары"
msgstr "Пари"

msgid "Пары (м"
msgstr "Пари (ч"

msgid "ж)"
msgstr "ж)"

msgid "м)"
msgstr "ч)"

msgid "Пары (ж"
msgstr "Пари (ж"

msgid "Семьи с детьми"
msgstr "Сім'ї з дітьми"

msgid "Группы взрослых"
msgstr "Групи дорослих"

msgid "НЕ просмотрено)"
msgstr "НЕ переглянуто)"

msgid "лог"
msgstr "лог"

msgid "Неудачный вызов"
msgstr "Неуспішний виклик"

msgid "Начало звонка"
msgstr "Початок дзвінка"

msgid "Срок по задаче"
msgstr "Термін по задачі"

msgid "дата создания"
msgstr "дата створення"

msgid "тип заявки"
msgstr "тип заявки"

msgid "от стоимости заявки"
msgstr "від вартості заявки"

msgid "Партнёр"
msgstr "Партнер"

msgid "в кассу"
msgstr "в касу"

msgid "из кассы"
msgstr "з каси"

msgid "НЕфискального"
msgstr "НЕфіскального"

msgid "фискального"
msgstr "фіскального"

msgid "чека"
msgstr "чека"

msgid "Успешно"
msgstr "Успішно"

msgid "Параметры фискального чека"
msgstr "Параметри фіскального чека"

msgid "Чек успешно отправлен"
msgstr "Чек успішно відправлений"

msgid "Печать чека по наличным можно делать только через сервисы"
msgstr "Друк чека за готівкою можна робити лише через сервіси"

msgid "от суммы заявки)"
msgstr "від суми заявки)"

msgid "от суммы всех бонусов)"
msgstr "від суми всіх бонусів)"

msgid "Не выбран плательщик"
msgstr "Не вибраний платник"

msgid "бонусов с курсом ("
msgstr "бонусів з курсом ("

msgid "Не выбрана заявка, в которую перенаправить платеж"
msgstr "Не вибрано заявка, в яку перенаправити платіж"

msgid "Инкассирован"
msgstr "Інкасований"

msgid "НЕ инкассирован"
msgstr "НЕ інкасований"

msgid "по оплате выставляется в Заявке, подраздел Расчеты с туристом"
msgstr "з оплати виставляється в Заявці, підрозділ Розрахунки з туристом"

msgid "от себестоимости заявки"
msgstr "від собівартості заявки"

msgid "от себестоим. заявки"
msgstr "від собіварт. заявки"

msgid "берется от суммы"
msgstr "береться від суми"

msgid "от валюты платежа)"
msgstr "від валюти платежу)"

msgid "Недостаточно прав (удалить задачу может только тот, кто ее создал)"
msgstr "Недостатньо прав (видалити задачу може тільки той, хто її створив)"

msgid "Вы действительно хотите удалить комментарий?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити коментар?"

msgid "Удаление комментария"
msgstr "Видалення коментаря"

msgid "Отправить через"
msgstr "Відправити через"

msgid "Выбрано неверное ТА. Попробуйте заново"
msgstr "Вибране неправильне ТА. Спробуйте знову"

msgid "Обращение уже было отправлено в ТА"
msgstr "Звернення вже було відправлене до ТА"

msgid "Не удалось отправить заявку в ТА"
msgstr "Не вдалося відправити заявку до ТА"

msgid "Не удалось создать заявку в ТА"
msgstr "Не вдалося створити заявку в ТА"

msgid ""
"Забронированные места в пакетах и услугах ОТМЕНЕННОЙ заявки были обнулены ("
msgstr ""
"Заброньовані місця в пакетах та послугах СКАСОВАНОЇ заявки були обнулені ("

msgid "шт.)"
msgstr "шт.)"

msgid "несколько через запятую)"
msgstr "декілька через кому)"

msgid "Программа мотивации сотрудников настраивается в разделе"
msgstr "Програма мотивації співробітників налаштовується в розділі"

msgid "Мотивация - Настройки"
msgstr "Мотивація - Налаштування"

msgid "Выбранные менеджеры должны быть разные"
msgstr "Вибрані менеджери повинні бути різні"

msgid "Сумма участия менеджеров должна быть равна 100"
msgstr "Сума участі менеджерів повинна дорівнювати 100"

msgid "Не удалось создать заявку на стороне ЦО"
msgstr "Не вдалося створити заявку на стороні ЦО"

msgid "Не удалось отправить заявку в ЦО"
msgstr "Не вдалося відправити заявку до ЦО"

msgid "изменен номер брони на"
msgstr "змінений номер броні на"

msgid "Комментарий от"
msgstr "Коментар від"

msgid "ЦО"
msgstr "ЦО"

msgid "Не удалось найти заявку в ЦО"
msgstr "Не вдалося знайти заявку в ЦО"

msgid ""
"Отсутствуют задачи на будущее! Вы можете забыть про клиента, поставить "
"задачу можно"
msgstr ""
"Відсутні задачі на майбутнє! Ви можете забути про клієнта, поставити "
"задачу можна"

msgid "посмотреть историю"
msgstr "переглянути історію"

msgid "тип документа ("
msgstr "тип документа ("

msgid "загранпаспорт)"
msgstr "закордонний паспорт)"

msgid "код_типа_документа"
msgstr "код_типу_документа"

msgid "номер документа"
msgstr "номер документа"

msgid "дата истечения паспорта"
msgstr "дата закінчення паспорта"

msgid "дата_окончания_действия"
msgstr "дата_закінчення_дії"

msgid "дата_выдачи"
msgstr "дата_видачі"

msgid "день рождения"
msgstr "день народження"

msgid "дата_рождения"
msgstr "дата_народження"

msgid "место рождения"
msgstr "місце народження"

msgid "место_рождения"
msgstr "місце_народження"

msgid "место_рождения_"
msgstr "місце_народження_"

msgid "фамилия_"
msgstr "прізвище_"

msgid "имя и отчество?"
msgstr "ім'я та по батькові?"

msgid "имя_"
msgstr "ім'я_"

msgid "фио"
msgstr "піб"

msgid "фио_"
msgstr "піб_"

msgid "пол"
msgstr "стать"

msgid "орган выдачи"
msgstr "орган видачі"

msgid "орган_выдачи_"
msgstr "орган_видачі_"

msgid "код подразделения"
msgstr "код підрозділу"

msgid "код страны"
msgstr "код країни"

msgid "код_национальности"
msgstr "код_національності"

msgid "строки_"
msgstr "рядки_"

msgid "исключение                        )"
msgstr "виняток                        )"

msgid "Неверно передан проверочный код"
msgstr "Невірно переданий код перевірки"

msgid "Подробнее о каталоге можно прочитать в разделе"
msgstr "Докладніше про каталог можна прочитати в розділі"

msgid "Услуга из каталога раздела"
msgstr "Послуга з каталогу розділу"

msgid "Пакет из каталога раздела"
msgstr "Пакет із каталогу розділу"

msgid "туроператор"
msgstr "туроператор"

msgid "роялти"
msgstr "роялті"

msgid "У вас отсутствует право доступа"
msgstr "У вас немає права доступу"

msgid "Изменение фиксированный / НЕфиксированный курс в списке услуг"
msgstr "Зміна фіксований / НЕфіксований курс у списку послуг"

msgid ""
"Помогает посчитать себестоимость по стоимости клиента. Автоматически "
"указывается при заполненном поле комисии в карточке партнера/туроператора"
msgstr ""
"Допомагає порахувати собівартість за вартістю клієнта. Автоматично "
"вказується при заповненому полі комісії у картці партнера/туроператора"

msgid "Отображается в разделе"
msgstr "Відображається в розділі"

msgid "Заявки - График виз"
msgstr "Заявки - Графік віз"

msgid "печать с менеджером"
msgstr "печатка з менеджером"

msgid "печать с логотипом"
msgstr "печатка з логотипом"

msgid "печать с менеджером и логотипом"
msgstr "печатка з менеджером та логотипом"

msgid "доп.услуга)"
msgstr "дод.послуга)"

msgid "Итоговая сумма услуги"
msgstr "Підсумкова сума послуги"

msgid "Состав пакетного тура вы можете изменить в разделе"
msgstr "Склад пакетного туру ви можете змінити в розділі"

msgid "Найти подборку в"
msgstr "Знайти підбірку в"

msgid "Подборка через"
msgstr "Підбірка через"

msgid "Поиск туров помогает быстро найти тур и добавить в"
msgstr "Пошук турів допомагає швидко знайти тур і додати до"

msgid "Зарегистрируйтесь в"
msgstr "Зареєструйтесь в"

msgid "и настройте интеграцию, следуя"
msgstr "і налаштуйте інтеграцію, дотримуючись"

msgid "инструкции"
msgstr "інструкції"

msgid "Сохраните обращение с введенными данными заказчика"
msgstr "Збережіть звернення з введеними даними замовника"

msgid "запомнила данные заказчика."
msgstr "запам'ятала дані замовника."

msgid "Можете начать делать подборки туров"
msgstr "Можете почати робити підбірки турів"

msgid ""
"ё,й,ц,у,к,е,н,г,ш,щ,з,х,ъ,ф,ы,в,а,п,р,о,л,д,ж,э,я,ч,с,м,и,т,ь,б,ю,Ё,Й,Ц,У,К,"
"Е,Н,Г,Ш,Щ,З,Х,Ъ,Ф,Ы,В,А,П,Р,О,Л,Д,Ж,Э,Я,Ч,С,М,И,Т,Ь,Б,Ю"
msgstr ""
"Е,й,ц,у,к,є,н,г,ш,щ,з,х, ,ф,и,в,а,п,р,о,л,д,ж,е,я,ч,с,м,і,т,ь,б,ю,Е,Й,Ц,У,К,"
"Є,Н,Г,Ш,Щ,З,Х, ,Ф,И,В,А,П,Р,О,Л,Д,Ж,Е,Я,Ч,С,М,І,Т,Ь,Б,Ю"

msgid "пусто"
msgstr "порожньо"

msgid "Среднее время перевода обращения в заявку из статуса"
msgstr "Середній час переведення звернення до заявки зі статусу"

msgid "прибыль плановая"
msgstr "прибуток плановий"

msgid "прибыль фактическая"
msgstr "прибуток фактичний"

msgid "средняя плановая прибыль"
msgstr "середній плановий прибуток"

msgid "средняя фактическая прибыль"
msgstr "середній фактичний прибуток"

msgid "средняя плановая комиссия"
msgstr "середня планова комісія"

msgid "средняя фактическая комиссия"
msgstr "середня фактична комісія"

msgid "Отбор заявок происходит по дате создания заявок"
msgstr "Відбір заявок відбувається за датою створення заявок"

msgid "Средняя плановая прибыль"
msgstr "Середній плановий прибуток"

msgid ""
"Подсчет происходит по плановой прибыли заявок, разделенной на кол-во заявок"
msgstr ""
"Підрахунок відбувається за плановим прибутком заявок, розділеним на кількість заявок"

msgid "Средняя фактическая прибыль"
msgstr "Середній фактичний прибуток"

msgid ""
"Подсчет происходит по фактической прибыли заявок, разделенной на кол-во "
"заявок"
msgstr ""
"Підрахунок відбувається за фактичним прибутком заявок, розділеним на кількість "
"заявок"

msgid "Средняя плановая комиссия"
msgstr "Середня планова комісія"

msgid ""
"Подсчет происходит по плановой комиссии заявок, разделенной на кол-во заявок"
msgstr ""
"Підрахунок відбувається за плановою комісією заявок, розділеною на кількість заявок"

msgid "Средняя фактическая комиссия"
msgstr "Середня фактична комісія"

msgid ""
"Подсчет происходит по фактической комиссии заявок, разделенной на кол-во "
"заявок"
msgstr ""
"Підрахунок відбувається за фактичною комісією заявок, розділеною на кількість "
"заявок"

msgid "час."
msgstr "год."

msgid "д."
msgstr "д."

msgid "Скидка клиенту ("
msgstr "Знижка клієнту ("

msgid "метка"
msgstr "мітка"

msgid ""
"Если дочерние строки раскрыты - скрыть все, включая их вложенности. Иначе "
"раскрыть только след. уровень"
msgstr ""
"Якщо дочірні рядки розкриті - приховати всі, включаючи їх вкладеності. Інакше "
"розкрити лише наступ. рівень"

msgid "Сгенерировать строки для таблицы"
msgstr "Згенерувати рядки для таблиці"

msgid ""
"Важно чтобы порядок элементов в массиве был такой же как порядок столбцов в "
"таблице / Сортировка тут"
msgstr ""
"Важливо, щоб порядок елементів у масиві був такий самий як порядок стовпців у "
"таблиці / Сортування тут"

msgid "Рекурсивный обход массива с"
msgstr "Рекурсивний обхід масиву з"

msgid "метками"
msgstr "мітками"

msgid "У каждой строки есть текущий ключ"
msgstr "Кожен рядок має поточний ключ"

msgid "метки и родительский."
msgstr "мітки та батьківський."

msgid "Они уникальны в пределах одного уровня вложенности"
msgstr "Вони унікальні в межах одного рівня вкладеності"

msgid "Обход массива значений"
msgstr "Обхід масиву значень"

msgid "метки."
msgstr "мітки."

msgid "В данном массиве может быть вложенный массив с дочерней"
msgstr "В даному масиві може бути вкладений масив із дочірньою"

msgid "меткой, поэтому ее обходим позже рекурсивно"
msgstr "міткою, тому її обходимо пізніше рекурсивно"

msgid "они не будут принимать участие в расчете бонуса менеджеров"
msgstr "вони не будуть брати участь у розрахунку бонусу менеджерів"

msgid "В адресе можно использовать только символы"
msgstr "В адресі можна використовувати лише символи"

msgid "Вы не поменяли свой адрес"
msgstr "Ви не змінили свою адресу"

msgid "листа подписки"
msgstr "листа підписки"

msgid "к подкатегории неудачна"
msgstr "до підкатегорії неуспішна"

msgid "к подкатегории завершена успешна!"
msgstr "до підкатегорії завершена успішно!"

msgid "Удаление подписки"
msgstr "Видалення відписки"

msgid "удалена!"
msgstr "видалена!"

msgid "неудачно"
msgstr "неуспішно"

msgid "на интересы удалена успешно!"
msgstr "на інтереси видалена успішно!"

msgid "Можно выбрать либо"
msgstr "Можна вибрати або"

msgid "либо"
msgstr "або"

msgid "Прикреплен к партнеру"
msgstr "Прикріплений до партнера"

msgid "Введите имя нового шаблона"
msgstr "Введіть ім'я нового шаблону"

msgid "Создание копии шаблона"
msgstr "Створення копії шаблону"

msgid "Отсутствует покупатель в заявке"
msgstr "Відсутній покупець в заявці"

msgid "Переданы не все входящие параметры"
msgstr "Передані не всі вхідні параметри"

msgid "Здравствуйте! Предлагаем Вам подписать электронный документ по заявке"
msgstr "Доброго дня! Пропонуємо Вам підписати електронний документ за заявкою"

msgid ""
"Чтобы ознакомиться с условиями электронного документа и подписать его, "
"перейдите по ссылке"
msgstr ""
"Щоб ознайомитися з умовами електронного документа та підписати його, "
"перейдіть за посиланням"

msgid "ссылка на документ"
msgstr "посилання на документ"

msgid "Подписать электронный документ"
msgstr "Підписати електронний документ"

msgid "Не отправлено письмо"
msgstr "Не відправлений лист"

msgid "Ссылка для подписи документа"
msgstr "Посилання для підпису документа"

msgid "Не отправлена СМС"
msgstr "Не відправлена СМС"

msgid "В интеграции с СМС-сервисом не указано имя отправителя"
msgstr "В інтеграції із СМС-сервісом не вказане ім'я відправника"

msgid "У вас отсутствует доступ к данной функции"
msgstr "У вас відсутній доступ до цієї функції"

msgid "ссылка на файл"
msgstr "посилання на файл"

msgid "посмотреть подписи"
msgstr "переглянути підписи"

msgid "Подписан вручную"
msgstr "Підписаний вручну"

msgid "скачать подпись клиента (."
msgstr "скачати підпис клієнта (."

msgid "скачать подпись ТА (."
msgstr "скачати підпис ТА (."

msgid "подписать со стороны ТА"
msgstr "підписати з боку ТА"

msgid "Подписи отсутствуют"
msgstr "Підписи відсутні"

msgid "Срок действия документа менее"
msgstr "Термін дії документа менше"

msgid "Не передан параметр"
msgstr "Не переданий параметр"

msgid "Вам необходимо перейти на тариф Эконом"
msgstr "Вам необхідно перейти на тариф Економ"

msgid "и выше или подключить дополнительную услугу"
msgstr "та вище або підключити додаткову послугу"

msgid "Вы можете"
msgstr "Ви можете"

msgid "активировать услугу на бесплатные 7 дней"
msgstr "активувати послугу на безкоштовні 7 днів"

msgid "Завершено обновление виджетов"
msgstr "Завершене оновлення віджетів"

msgid "Ошибка при закрытии документа."
msgstr "Помилка при закритті документа."

msgid "Сумма не наличных оплат превышает сумму чека"
msgstr "Сума неготівкових оплат перевищує суму чека"

msgid "Ошибка данных при отправке чека"
msgstr "Помилка даних при відправці чека"

msgid "Завершение входящего вызова"
msgstr "Завершення вхідного дзвінка"

msgid ""
"Для доступа необходимо оплачивать кабинеты франчайзи от лица управляющей "
"компании"
msgstr ""
"Для доступу необхідно оплачувати кабінети франчайзі від імені керуючої "
"компанії"

msgid "ИВАН"
msgstr "ІВАН"

msgid "ПЕТРОВ"
msgstr "ПЕТРОВ"

msgid "НИКОЛАЕВИЧ"
msgstr "МИКОЛАЙОВИЧ"

msgid "Комната"
msgstr "Кімната"

msgid "чел.)"
msgstr "люд.)"

msgid "Перевозка /"
msgstr "Перевезення /"

msgid "Класс обслуживания"
msgstr "Клас обслуговування"

msgid "Дата прилета"
msgstr "Дата прильоту"

msgid "Аэропорт вылета"
msgstr "Аеропорт вильоту"

msgid "Аэропорт прилета"
msgstr "Аеропорт прильоту"

msgid "аэропорт (вокзал, порт) - отель / групповой"
msgstr "аеропорт (вокзал, порт) - готель / груповий"

msgid "отель - аэропорт (вокзал, порт) / групповой"
msgstr "готель - аеропорт (вокзал, порт) / груповий"

msgid "Топливный сбор"
msgstr "Паливний збір"

msgid "Медицинская / Турция"
msgstr "Медична / Туреччина"

msgid "Онлайн чат"
msgstr "Онлайн чат"

msgid "Не переданы входные параметры"
msgstr "Не передані вхідні параметри"

msgid "Ошибка чека"
msgstr "Помилка чека"

msgid "номером брони (время"
msgstr "номером броні (час"

msgid "Ошибка в переадресации"
msgstr "Помилка в переадресації"

msgid "Почта отправителя не может быть равна почте получателя!!!"
msgstr "Пошта відправника не може дорівнювати пошті одержувача!"

msgid "номером брони по заявке"
msgstr "номером броні за заявкою"

msgid "Заявка с номером брони НЕ найдена"
msgstr "Заявка з номером броні НЕ знайдена"

msgid "Входящий пропущенный звонок"
msgstr "Вхідний пропущений дзвінок"

msgid "Исходящий звонок"
msgstr "Вихідний дзвінок"

msgid "Анкета"
msgstr "Анкета"

msgid "Уведомление о новом входящем вызове"
msgstr "Повідомлення про новий вхідний виклик"

msgid "Уведомление о завершении вызова"
msgstr "Повідомлення про завершення виклику"

msgid "не может быть пустым"
msgstr "не може бути порожнім"

msgid "Не найден клиент с указанным ключом"
msgstr "Не знайдений клієнт із зазначеним ключем"

msgid "Сохранить в новую заявку"
msgstr "Зберегти в нову заявку"

msgid "так как в подборке только 1 отель"
msgstr "так як в підборці лише 1 готель"

msgid "у туриста указан"
msgstr "у туриста вказаний"

msgid "одного из менеджеров в вашей компании."
msgstr "одного з менеджерів у вашій компанії."

msgid "Данные добавлены в заявку"
msgstr "Дані додані в заявку"

msgid "Сейчас вы будете переадресованы в заявку ..."
msgstr "Зараз ви будете переадресовані до заявки."

msgid "Кабинет ТО"
msgstr "Кабінет ТО"

msgid "Не найден, будет создан НОВЫЙ"
msgstr "Не знайдений, буде створений НОВИЙ"

msgid "Добавить данные тура в"
msgstr "Додати дані туру в"

msgid "Выполняется ..."
msgstr "Виконується ..."

msgid "Заявки не найдены--"
msgstr "Заявки не знайдені--"

msgid "Создать новую заявку--"
msgstr "Створити нову заявку--"

msgid "Уведомление о новом вызове    //"
msgstr "Повідомлення про новий виклик    //"

msgid "исходящий вызов"
msgstr "вихідний виклик"

msgid "Уведомление о начале разговора"
msgstr "Повідомлення про початок розмови"

msgid "Сохранить время события, чтобы потом расчитать продолжительность вызова"
msgstr "Зберегти час події, щоб потім розрахувати тривалість виклику"

msgid ""
"Судя по документации, ссылку на запись разговора можно получить только для "
"определенного"
msgstr ""
"Судячи з документації, посилання на запис розмови можна отримати тільки для "
"певного"

msgid "и одноразовую. Пока что сделал так"
msgstr "та одноразову. Поки що зробив так"

msgid "не указан, значит доступ делается для"
msgstr "не вказаний, отже доступ робиться для"

msgid ""
"сервера, загрузку записи можно сделать через наш сервер, но надо думать.. "
"может быть действительно придется сделать так и после использования этой "
"ссылки создавать новую.."
msgstr ""
"сервера, загрузку запису можна зробити через наш сервер, але треба думати.. "
"можливо дійсно доведеться зробити так і після використання цього "
"посилання створювати нове.."

msgid "Подборки можно добавить только в Обращения"
msgstr "Підбірки можна додати тільки до Звернення"

msgid "в личном кабинете"
msgstr "в особистому кабінеті"

msgid "Звонок на"
msgstr "Дзвінок на"

msgid "поднятие трубки"
msgstr "підняття трубки"

msgid "Сохранить ссылку на файл записи разговора"
msgstr "Зберегти посилання на файл запису розмови"

msgid "входящий/исходящий звонок и запись разговора клиента"
msgstr "вхідний/вихідний дзвінок та запис розмови клієнта"

msgid "исходящий"
msgstr "вихідний"

msgid "успешно                    /"
msgstr "успішно                    /"

msgid "обработка пока не используется"
msgstr "обробка поки не використовується"

msgid "пропущенный                    /"
msgstr "пропущений                    /"

msgid "входящий звонок"
msgstr "вхідний дзвінок"

msgid "занято                    /"
msgstr "зайнято                    /"

msgid "абонент недоступен                    /"
msgstr "абонент недоступний                    /"

msgid ""
"мы получили ответ на Звонки это направление запрещены                    /"
msgstr ""
"ми отримали відповідь Дзвінки на цей напрямок заборонені                    /"

msgid "ли позвонили с номера, которого нет в системе"
msgstr "чи зателефонували з номера, якого немає в системі"

msgid "слиент"
msgstr "клієнт"

msgid "продолжительность разговора"
msgstr "тривалість розмови"

msgid "при входящем звонке всплывает карточка с именем клиента"
msgstr "при вхідному дзвінку спливає картка з ім'ям клієнта"

msgid "пришел входящий звонок"
msgstr "прийшов вхідний дзвінок"

msgid "звонок успешно принят  (менеджер снял трубку).                /"
msgstr "дзвінок успішно прийнятий (менеджер зняв трубку).                /"

msgid "пока не требуется"
msgstr "поки не потрібно"

msgid ""
"звонок успешно завершен (менеджер или клиент положили трубку после "
"разговора).                /"
msgstr ""
"дзвінок успішно завершений (менеджер або клієнт поклали трубку після "
"розмови).                /"

msgid ""
"звонок сброшен (клиент не дождался пока менеджер снимет трубку. Либо, если "
"это был звонок сразу на группу менеджеров, на звонок мог ответить кто-то "
"еще).                /"
msgstr ""
"дзвінок скинутий (клієнт не дочекався поки менеджер зніме трубку. Або, якщо "
"це був дзвінок відразу на групу менеджерів, на дзвінок міг відповісти хтось "
"ще).                /"

msgid ""
"менеджер совершает исходящий вызов (в это время облачная АТС пытается "
"дозвониться до клиента).                /"
msgstr ""
"менеджер здійснює вихідний виклик (у цей час віртуальна АТС намагається "
"додзвонитися до клієнта).                /"

msgid "для реализации логирования"
msgstr "для реалізації логування"

msgid "Кодом из СМС"
msgstr "Кодом з СМС"

msgid "дата и время подписи"
msgstr "дата та час підпису"

msgid "одноразовый код подписи"
msgstr "одноразовий код підпису"

msgid "телефон подписи"
msgstr "телефон підпису"

msgid "фамилия и имя подписи"
msgstr "прізвище та ім'я підпису"

msgid "Показать/спрятать печать и подпись"
msgstr "Показати/сховати печатку та підпис"

msgid "Неверный ключ в ссылке"
msgstr "Невірний ключ у посиланні"

msgid "Отсутствуют права на"
msgstr "Відсутні права на"

msgid "Утв. постанов."
msgstr "Затв. постанов."

msgid "НацстаткомитетаКыргызской"
msgstr "НацстаткомитетаКыргызской"

msgid "Республики от 07.04.03"
msgstr "Республики от 07.04.03"

msgid "Додаток 2"
msgstr "Додаток 2"

msgid "до Положення про ведення"
msgstr "до Положення про ведення"

msgid "касових операц"
msgstr "касових операц"

msgid "й у нац"
msgstr "й у нац"

msgid "ональн"
msgstr "ональн"

msgid "й"
msgstr "й"

msgid "валют"
msgstr "валют"

msgid "в Укра"
msgstr "в Укра"

msgid "пункт 25 розд"
msgstr "пункт 25 розд"

msgid "лу"
msgstr "лу"

msgid "йний код в"
msgstr "йний код в"

msgid "диному державному ре"
msgstr "диному державному ре"

msgid "стр"
msgstr "стр"

msgid "мств та орган"
msgstr "мств та орган"

msgid "й Укра"
msgstr "й Укра"

msgid "ни"
msgstr "ни"

msgid "Прибутковий касовий ордер"
msgstr "Прибутковий касовий ордер"

msgid "до прибуткового касового ордера"
msgstr "до прибуткового касового ордера"

msgid "з/п"
msgstr "з/п"

msgid "Прим"
msgstr "Прим"

msgid "тки"
msgstr "тки"

msgid "наименование получателя платежа)"
msgstr "найменування одержувача платежу)"

msgid "ИНН получателя платежа)"
msgstr "ІПН одержувача платежу)"

msgid "номер счета получателя платежа)"
msgstr "номер рахунку одержувача платежу)"

msgid "название банка получателя платежа)"
msgstr "назва банку одержувача платежу)"

msgid "номер кор./с банка получателя)"
msgstr "номер кор./рах. банку одержувача)"

msgid "Додаток 3"
msgstr "Додаток 3"

msgid "до Положення про ведення касових"
msgstr "до Положення про ведення касових"

msgid "операц"
msgstr "операц"

msgid "й валют"
msgstr "й валют"

msgid "Укра"
msgstr "Укра"

msgid "пункт 26 розд"
msgstr "пункт 26 розд"

msgid "диному"
msgstr "диному"

msgid "державному ре"
msgstr "державному ре"

msgid "Добавление планого платежа клиенту"
msgstr "Додавання планового платежу клієнту"

msgid "Изменение планого платежа клиенту"
msgstr "Зміна планового платежу клієнту"

msgid "Удаление планого платежа клиенту"
msgstr "Видалення планового платежу клієнту"

msgid "Доступ к разделу (Финансы)"
msgstr "Доступ до розділу (Фінанси)"

msgid "Доступ к разделу (Плановые платежы для клинетов)"
msgstr "Доступ до розділу (Планові платежі для клінетів)"

msgid "Изменение туриста/клиента"
msgstr "Зміна туриста / клієнта"

msgid "Удаление туриста/клиента"
msgstr "Видалення туриста / клієнта"

msgid "а-яА-Я0-9"
msgstr "а-яА-Я0-9"

msgid "адресом заблокирован или заблокирован весь кабинет"
msgstr "адресою заблокований або заблокований весь кабінет"

msgid "не соответствует введенному значению"
msgstr "не відповідає введеному значенню"

msgid "Неверный логин/пароль"
msgstr "Невірний логін / пароль"

msgid "Введите логин/пароль для входа!"
msgstr "Введіть логін / пароль для входу!"

msgid "Оплатил"
msgstr "Сплатив"

msgid "приёма автоматических ответов от сервиса АТОЛ"
msgstr "прийому автоматичних відповідей від сервісу АТОЛ"

msgid "А это -- тестовые настройки"
msgstr "А це – тестові налаштування"

msgid "формируем запрос на токен согласно документации"
msgstr "формуємо запит на токен згідно з документацією"

msgid "Ошибка выдачи электронного чека"
msgstr "Помилка видачі електронного чека"

msgid "получили токен"
msgstr "отримали токен"

msgid "Пример запроса"
msgstr "Приклад запиту"

msgid ""
"в текущем проекте товары продаются по одному, поэтому ограничим список "
"параметров"
msgstr ""
"у поточному проекті товари продаються по одному, тому обмежемо список "
"параметрів"

msgid "проверяем необходимые параметры товара"
msgstr "перевіряємо необхідні параметри товару"

msgid ""
"Идентификатор документа внешней системы, уникальный среди всех документов, "
"отправляемых в данную группу ККТ."
msgstr ""
"Ідентифікатор документа зовнішньої системи, унікальний серед усіх документів, "
"відправляються до цієї групи ККТ."

msgid "Недостаточно данных для формирования чека!"
msgstr "Недостатньо даних для формування чека!"

msgid "электронные платежи"
msgstr "електронні платежі"

msgid "это обработка автоматического ответа от"
msgstr "це обробка автоматичної відповіді від"

msgid "Это принудительный запрос, если коллбек не пришёл за 300 секунд"
msgstr "Це примусовий запит, якщо коллбек не прийшов за 300 секунд"

msgid "после регистрации документа в системе АТОЛ"
msgstr "після реєстрації документа в системі АТОЛ"

msgid "а на тесте он почему-то никогда не приходит)"
msgstr "а на тесті він чомусь ніколи не приходить)"

msgid "Форма для выписки чека"
msgstr "Форма для виписки чека"

msgid "листинг операций"
msgstr "лістинг операцій"

msgid "Системная ошибка"
msgstr "Системна помилка"

msgid ""
"не удалось получить ключ для авторизации АТОЛ. Обратитесь в службу "
"технической поддержки Ю-ОН"
msgstr ""
"не вдалося отримати ключ для авторизації АТОЛ. Зверніться до служби "
"технічної підтримки Ю-ОН"

msgid "Уникальный"
msgstr "Унікальний"

msgid "заказа"
msgstr "заказу"

msgid "Выдается АТОЛ"
msgstr "Видається АТОЛ"

msgid "Не указан ИНН компании"
msgstr "Не вказаний ІПН компанії"

msgid ""
"Не указан Адрес сайта компании (используется для проверки проведения оплаты "
"на нем)"
msgstr ""
"Не вказана Адреса сайту компанії (використовується для перевірки проведення оплати "
"на ньому)"

msgid "Не указан  (используется для проверки проведения оплаты на нем)"
msgstr "Не вказаний (використовується для перевірки проведення оплати на ньому)"

msgid "Получаем уникальный идентификатор"
msgstr "Отримуємо унікальний ідентифікатор"

msgid "из системы АТОЛ"
msgstr "із системи АТОЛ"

msgid "да, отправить чек по"
msgstr "так, відправити чек по"

msgid "Кому отправить"
msgstr "Кому відправити"

msgid "Ответственному менеджеру по заявке"
msgstr "Відповідальному менеджеру за заявкою"

msgid "Совершившему действие"
msgstr "Того, хто вчинив дію"

msgid "Ответственному по заявке"
msgstr "Відповідальному за заявкою"

msgid "За 1 год"
msgstr "За 1 рік"

msgid "За 11 месяцев"
msgstr "За 11 місяців"

msgid "За 10 месяцев"
msgstr "За 10 місяців"

msgid "За 9 месяцев"
msgstr "За 9 місяців"

msgid "За 8 месяцев"
msgstr "За 8 місяців"

msgid "За 7 месяцев"
msgstr "За 7 місяців"

msgid "За 6 месяцев"
msgstr "За 6 місяців"

msgid "За 5 месяца"
msgstr "За 5 місяців"

msgid "За 4 месяца"
msgstr "За 4 місяці"

msgid "За 3 месяца"
msgstr "За 3 місяці"

msgid "За 2 месяца"
msgstr "За 2 місяці"

msgid "За 1 месяц"
msgstr "За 1 місяц"

msgid "За 30 дней"
msgstr "За 30 днів"

msgid "За 29 дней"
msgstr "За 29 днів"

msgid "За 28 дней"
msgstr "За 28 днів"

msgid "За 27 дней"
msgstr "За 27 днів"

msgid "За 26 дней"
msgstr "За 26 днів"

msgid "За 25 дней"
msgstr "За 25 днів"

msgid "За 24 дня"
msgstr "За 24 дні"

msgid "За 23 дня"
msgstr "За 23 дні"

msgid "За 22 дня"
msgstr "За 22 дні"

msgid "За 21 день"
msgstr "За 21 день"

msgid "За 20 дней"
msgstr "За 20 днів"

msgid "За 19 дней"
msgstr "За 19 днів"

msgid "За 18 дней"
msgstr "За 18 днів"

msgid "За 17 дней"
msgstr "За 17 днів"

msgid "За 16 дней"
msgstr "За 16 днів"

msgid "За 15 дней"
msgstr "За 15 днів"

msgid "За 14 дней"
msgstr "За 14 днів"

msgid "За 10 дней"
msgstr "За 10 днів"

msgid "За 7 дней"
msgstr "За 7 днів"

msgid "За 6 дней"
msgstr "За 6 днів"

msgid "За 5 дней"
msgstr "За 5 днів"

msgid "За 4 дня"
msgstr "За 4 дні"

msgid "За 3 дня"
msgstr "За 3 дні"

msgid "За 2 дня"
msgstr "За 2 дні"

msgid "За 1.5 дня"
msgstr "За 1.5 дня"

msgid "За 1 день"
msgstr "За 1 день"

msgid "За 20 часов"
msgstr "За 20 годин"

msgid "За 12 часов"
msgstr "За 12 годин"

msgid "За 6 часов"
msgstr "За 6 годин"

msgid "За 3 часа"
msgstr "За 3 години"

msgid "За 2 часа"
msgstr "За 2 години"

msgid "За 1.5 часа"
msgstr "За 1.5 години"

msgid "За 1 час"
msgstr "За 1 годину"

msgid "За 30 минут"
msgstr "За 30 хвилин"

msgid "За 15 минут"
msgstr "За 15 хвилин"

msgid "За 10 минут"
msgstr "За 10 хвилин"

msgid "За 5 минут"
msgstr "За 5 хвилин"

msgid "Через 5 минут"
msgstr "Через 5 хвилин"

msgid "Через 10 минут"
msgstr "Через 10 хвилин"

msgid "Через 15 минут"
msgstr "Через 15 хвилин"

msgid "Через 30 минут"
msgstr "Через 30 хвилин"

msgid "Через 1 час"
msgstr "Через 1 годину"

msgid "Через 1.5 часа"
msgstr "Через 1.5 години"

msgid "Через 2 часа"
msgstr "Через 2 години"

msgid "Через 3 часа"
msgstr "Через 3 години"

msgid "Через 6 часов"
msgstr "Через 6 годин"

msgid "Через 12 часов"
msgstr "Через 12 годин"

msgid "Через 20 часов"
msgstr "Через 20 годин"

msgid "Через 1 день"
msgstr "Через 1 день"

msgid "Через 1.5 дня"
msgstr "Через 1.5 дні"

msgid "Через 2 дня"
msgstr "Через 2 дні"

msgid "Через 3 дня"
msgstr "Через 3 дні"

msgid "Через 4 дня"
msgstr "Через 4 дні"

msgid "Через 5 дней"
msgstr "Через 5 днів"

msgid "Через 6 дней"
msgstr "Через 6 днів"

msgid "Через 7 дней"
msgstr "Через 7 днів"

msgid "Через 10 дней"
msgstr "Через 10 днів"

msgid "Через 14 дней"
msgstr "Через 14 днів"

msgid "Через 15 дней"
msgstr "Через 15 днів"

msgid "Через 16 дней"
msgstr "Через 16 днів"

msgid "Через 17 дней"
msgstr "Через 17 днів"

msgid "Через 18 дней"
msgstr "Через 18 днів"

msgid "Через 19 дней"
msgstr "Через 19 днів"

msgid "Через 20 дней"
msgstr "Через 20 днів"

msgid "Через 21 день"
msgstr "Через 21 день"

msgid "Через 22 дня"
msgstr "Через 22 дні"

msgid "Через 23 дня"
msgstr "Через 23 дні"

msgid "Через 24 дня"
msgstr "Через 24 дні"

msgid "Через 25 дней"
msgstr "Через 25 днів"

msgid "Через 26 дней"
msgstr "Через 26 днів"

msgid "Через 27 дней"
msgstr "Через 27 днів"

msgid "Через 28 дней"
msgstr "Через 28 днів"

msgid "Через 29 дней"
msgstr "Через 29 днів"

msgid "Через 30 дней"
msgstr "Через 30 днів"

msgid "Через 1 месяц"
msgstr "Через 1 місяць"

msgid "Через 2 месяца"
msgstr "Через 2 місяці"

msgid "Через 3 месяца"
msgstr "Через 3 місяці"

msgid "Через 4 месяца"
msgstr "Через 4 місяці"

msgid "Через 5 месяцев"
msgstr "Через 5 місяців"

msgid "Через 6 месяцев"
msgstr "Через 6 місяців"

msgid "Через 7 месяцев"
msgstr "Через 7 місяців"

msgid "Через 8 месяцев"
msgstr "Через 8 місяців"

msgid "Через 9 месяцев"
msgstr "Через 9 місяців"

msgid "Через 10 месяцев"
msgstr "Через 10 місяців"

msgid "Через 11 месяцев"
msgstr "Через 11 місяців"

msgid "Через 1 год"
msgstr "Через 1 рік"

msgid "Отсчет от"
msgstr "Відлік від"

msgid "Текущая дата и время"
msgstr "Поточна дата та час"

msgid "Дата начала заявки (берется время 12"
msgstr "Дата початку заявки (береться час 12"

msgid "Дата окончания заявки (берется время 12"
msgstr "Дата закінчення заявки (береться час 12"

msgid "Дата дедлайна с клиентом (берется время 12"
msgstr "Дата дедлайну з клієнтом (береться час 12"

msgid "Дата дедлайна с партнером (берется время 12"
msgstr "Дата дедлайну з партнером (береться час 12"

msgid "Дата и время вылета туда"
msgstr "Дата та час вильоту туди"

msgid "Дата и время прилета туда"
msgstr "Дата та час прильоту туди"

msgid "Дата и время вылета обратно"
msgstr "Дата та час вильоту назад"

msgid "Дата и время прилета обратно"
msgstr "Дата та час прильоту назад"

msgid "при входящих звонках"
msgstr "при вхідних дзвінках"

msgid "Тип подписки ("
msgstr "Тип підписки ("

msgid "Базовая информация о вызове),"
msgstr "Базова інформація про виклик),"

msgid "Расширеная информация о вызове)"
msgstr "Розширена інформація про виклик)"

msgid "На сколько создается подписка"
msgstr "На скільки створюється підписка"

msgid "Ключ для авторизации в Облачной АТ"
msgstr "Ключ для авторизації в Віртуальній АТ"

msgid "Ссылка для обращения по"
msgstr "Посилання для звернення по"

msgid "Код ответа по запросу в"
msgstr "Код відповіді на запит у"

msgid "токен"
msgstr "токен"

msgid "ссылка для обращения к апи"
msgstr "посилання для звернення до апі"

msgid "Выполнить запрос к"
msgstr "Виконати запит до"

msgid "Событие перед включением интеграции"
msgstr "Подія перед включенням інтеграції"

msgid "Событие перед отключением интеграции"
msgstr "Подія перед відключенням інтеграції"

msgid "Включение подписки"
msgstr "Включення підписки"

msgid "Отключение подписки"
msgstr "Відключення підписки"

msgid ""
"Возвращает прямую ссылку на файл с записью разговора по уникальному "
"идентификатору записи"
msgstr ""
"Повертає пряме посилання на файл із записом розмови за унікальним "
"ідентифікатором запису"

msgid "Автоматическое начисление бонуса за приведенного клиента по заявке"
msgstr "Автоматичне нарахування бонусу за приведеного клієнта за заявкою"

msgid "Получает список всех типов бонусных карт у пользователя"
msgstr "Отримує список усіх типів бонусних карток у користувача"

msgid "Генрих Баловнев"
msgstr "Генрих Баловнев"

msgid "Ид клиента"
msgstr "ID клієнта"

msgid "Ид типа бонусной карты"
msgstr "ID типу бонусної картки"

msgid "Обновляет информацию о бонусной карте"
msgstr "Оновлює інформацію про бонусну карту"

msgid "ид клиент"
msgstr "id клієнт"

msgid "ид бонусной карты"
msgstr "id бонусної карти"

msgid "массив с информацией"
msgstr "масив з інформацією"

msgid "результат выполнения"
msgstr "результат виконання"

msgid "Добавляет клиенту новую бонусную карту"
msgstr "Додає клієнту нову бонусну картку"

msgid "Имя бонусной карты"
msgstr "Ім'я бонусної картки"

msgid "Цвет бонусной карты"
msgstr "Колір бонусної картки"

msgid "результат"
msgstr "результат"

msgid "Удаляет тип бонусной карты у клиента по"
msgstr "Видаляє тип бонусної картки у клієнта за"

msgid ""
"Проверяет используется ли текущий тип бонусной карты в какой-нибудь из карт "
"клиента"
msgstr ""
"Перевіряє чи використовується поточний тип бонусної картки в будь-якій із карток "
"клієнта"

msgid "результат проверки"
msgstr "результат перевірки"

msgid "ГОТ"
msgstr "ГОТ"

msgid "ВКА"
msgstr "ВКА"

msgid "БЕЗГОТ"
msgstr "БЕЗГОТ"

msgid "ВКОВ"
msgstr "ВКОВ"

msgid "заказа,"
msgstr "замовлення,"

msgid "а-яА-ЯЁё"
msgstr "а-яА-ЯЕе"

msgid "Клиента"
msgstr "Клієнта"

msgid "Диалога"
msgstr "Діалога"

msgid "Оператора"
msgstr "Оператора"

msgid "Нужно указать"
msgstr "Потрібно вказати"

msgid "Канала"
msgstr "Каналу"

msgid "клиента или Телефон"
msgstr "клієнта або Телефон"

msgid "Статуса"
msgstr "Статусу"

msgid "запроса или"
msgstr "запиту або"

msgid "группы"
msgstr "групи"

msgid "тега"
msgstr "тега"

msgid "клиента или"
msgstr "клієнта або"

msgid "Не указаны"
msgstr "Не вказані"

msgid "тегов или не параметр не является массивом"
msgstr "тегів або не параметр не є масивом"

msgid "типа привязки"
msgstr "типу прив'язки"

msgid "Изменение адреса кабинета"
msgstr "Зміна адреси кабінету"

msgid "Обновлеяет информацию о текущей валюте клиента"
msgstr "Оновлює інформацію про поточну валюту клієнта"

msgid "ид клиента"
msgstr "id клієнта"

msgid "массив с информацией о валюте"
msgstr "масив з інформацією про валюту"

msgid "Специальный (150 сотрудников)"
msgstr "Спеціальний (150 cпівробітників)"

msgid "Премиум (6 юр.лиц)"
msgstr "Преміум (6 юр.осіб)"

msgid "Премиум (10 юр.лиц)"
msgstr "Преміум (10 юр.осіб)"

msgid "Специальный 30 (10 юр.лиц)"
msgstr "Спеціальний 30 (10 юр.осіб)"

msgid "Премиум (8 юр.лиц)"
msgstr "Преміум (8 юр.осіб)"

msgid "Специальный на 60 (6 юр.лиц)"
msgstr "Спеціальний на 60 (6 юр.осіб)"

msgid "Специальный на 60 (9 юр.лиц)"
msgstr "Спеціальний на 60 (9 юр.осіб)"

msgid "Специальный на 40 (6 юр.лиц)"
msgstr "Спеціальний на 40 (6 юр.осіб)"

msgid "Специальный (150 сотрудников"
msgstr "Спеціальний (150 співробітників"

msgid "Специальный (50 сотрудников)"
msgstr "Спеціальний (50 працівників)"

msgid "Специальный 50 (6 юр.лиц)"
msgstr "Спеціальний 50 (6 юр.осіб)"

msgid "Специальный 50 (8 юр.лиц)"
msgstr "Спеціальний 50 (8 юр.осіб)"

msgid "Специальный на 70 (6 юр.лиц)"
msgstr "Спеціальний на 70 (6 юр.осіб)"

msgid "Специальный на 170 (20 юр.лиц)"
msgstr "Спеціальний на 170 (20 юр.осіб)"

msgid "Специальный на 180 (30 юр.лиц)"
msgstr "Спеціальний на 180 (30 юр.осіб)"

msgid "Специальный на 190 (40 юр.лиц)"
msgstr "Спеціальний на 190 (40 юр.осіб)"

msgid "Специальный на 40 (8 юр.лиц)"
msgstr "Спеціальний на 40 (8 юр.осіб)"

msgid "Специальный 60"
msgstr "Спеціальний 60"

msgid "Специальный 70"
msgstr "Спеціальний 70"

msgid "Новый (позвонить)"
msgstr "Новий (зателефонувати)"

msgid "Общение"
msgstr "Спілкування"

msgid "Клиент думает"
msgstr "Клієнт думає"

msgid "Ждем оплату"
msgstr "Чекаємо на оплату"

msgid "Оплатили"
msgstr "Сплатили"

msgid "Обучение"
msgstr "Навчання"

msgid "НЕ дозвонился"
msgstr "НЕ додзвонився"

msgid "Пауза (хотят, но позже)"
msgstr "Пауза (хочуть, але пізніше)"

msgid "Перенос из СамоТурагента"
msgstr "Перенос із СамоТурагента"

msgid "Почтовый ящик"
msgstr "Поштова скринька"

msgid "Мессенджеры и соц. сети"
msgstr "Месенджери та соц. мережі"

msgid "Интеграция с Онлайн-кассой"
msgstr "Інтеграція з Онлайн-касою"

msgid "Интернет-эквайринг"
msgstr "Інтернет-еквайринг"

msgid "Интеграция с 1"
msgstr "Інтеграція з 1"

msgid "Загрузка договора и приложений"
msgstr "Загрузка договору та додатків"

msgid "Обучение онлайн"
msgstr "Навчання онлайн"

msgid "Обучение с выездом в офис"
msgstr "Навчання з виїздом до офісу"

msgid "Сторонние интеграции через"
msgstr "Сторонні інтеграції через"

msgid "Импорт туристов из"
msgstr "Імпорт туристів з"

msgid "Импорт заявок из"
msgstr "Імпорт заявок з"

msgid "Пользователи"
msgstr "Користувачі"

msgid "Турвизор"
msgstr "Турвизор"

msgid "Слетать"
msgstr "Слетать"

msgid "Рассылка (смс)"
msgstr "Розсилка (смс)"

msgid "Рассылка ("
msgstr "Розсилка ("

msgid "Онлайн-оплата"
msgstr "Онлайн-оплата"

msgid "Онлайн-касса"
msgstr "Онлайн-каса"

msgid "Чат-бот"
msgstr "Чат-бот"

msgid "Мессенджеры и соц.сети"
msgstr "Месенджери та соц.мережі"

msgid "Отлично"
msgstr "Відмінно"

msgid "Хорошо"
msgstr "Добре"

msgid "Получена оценка внедрения и обучения"
msgstr "Отримана оцінка впровадження та навчання"

msgid "Получена оценка внедрения и обучения ("
msgstr "Отримана оцінка впровадження та навчання ("

msgid "Изменен статус активации кабинета ("
msgstr "Змінений статус активації кабінету ("

msgid "НЕактивен"
msgstr "НЕактивний"

msgid "Активен"
msgstr "Активний"

msgid "ктивен"
msgstr "ктивний"

msgid "Первая оплата от клиента (!!!)"
msgstr "Перша оплата від клієнта (!!!)"

msgid "Оплата на"
msgstr "Оплата на"

msgid "Оплата от клиента партнерской программы"
msgstr "Оплата від клієнта партнерської програми"

msgid "Наша компания оказывает БЕСПЛАТНУЮ услугу внедрения"
msgstr "Наша компанія надає БЕЗКОШТОВНУ послугу впровадження"

msgid ""
"системы для новых клиентов. Чтобы получить услугу необходимо перейти на "
"платный тариф, оплатив пользование"
msgstr ""
"системи для нових клієнтів. Щоб отримати послугу необхідно перейти на "
"платний тариф, сплативши користування"

msgid "системы от 6-и месяцев и более."
msgstr "системи від 6-ти місяців і більше."

msgid "Что входит во внедрение"
msgstr "Що входить у впровадження"

msgid "Первоначальные настройки кабинета"
msgstr "Початкові налаштування кабінету"

msgid "заполнение данных по компании и офисам"
msgstr "заповнення даних по компанії та офісам"

msgid "добавление сотрудников"
msgstr "додавання співробітників"

msgid "настройка прав доступа"
msgstr "налаштування прав доступу"

msgid "загрузка 1 договора с приложениями"
msgstr "загрузка 1 договору з додатками"

msgid "Обучение сотрудников клиента"
msgstr "Навчання співробітників клієнта"

msgid "час для менеджеров"
msgstr "година для менеджерів"

msgid "час для руководителя"
msgstr "година для керівника"

msgid "программа мотивации"
msgstr "програма мотивації"

msgid "программа лояльности"
msgstr "програма лояльності"

msgid "кви-кво"
msgstr "кві-кво"

msgid "Настройка интеграций, до 3-х на выбор"
msgstr "Налаштування інтеграцій, до 3-х на вибір"

msgid "турвизор"
msgstr "турвизор"

msgid "смс/емейл"
msgstr "смс/емейл"

msgid "онлайн-касса"
msgstr "онлайн-каса"

msgid "интернет-эквайринг"
msgstr "нтернет-еквайринг"

msgid "форма для сайта"
msgstr "форма для сайту"

msgid "почта"
msgstr "пошта"

msgid "онлайн-чаты"
msgstr "онлайн-чати"

msgid "мессенджеры и соц сети"
msgstr "месенджери та соціальні мережі"

msgid "Для туроператора / поставщика услуг"
msgstr "Для туроператора/постачальника послуг"

msgid "импорт каталога услуг"
msgstr "імпорт каталогу послуг"

msgid "Бесплатное внедрение действует в течение 5 дней после оплаты тарифа."
msgstr "Безкоштовне використання діє протягом 5 днів після оплати тарифу."

msgid ""
"Для начала процесса настройки и обучения Вы можете просто ответить нам на "
"это письмо."
msgstr ""
"Для початку процесу налаштування та навчання Ви можете просто відповісти нам на "
"цей лист."

msgid "Внедрение и обучение"
msgstr "Впровадження та навчання"

msgid ""
"Отправлено автоматическое письмо с предложением внедрения и обучения (статус "
"Новый)"
msgstr ""
"Відправлений автоматичний лист із пропозицією впровадження та навчання (статус "
"Новий)"

msgid "К сожалению наши менеджеры по обучению не смогли до Вас дозвониться."
msgstr "На жаль, наші менеджери з навчання не змогли до Вас додзвонитися."

msgid "Информируем Вас о БЕСПЛАТНОМ обучении и внедрении"
msgstr "Інформуємо Вас про БЕЗКОШТОВНЕ навчання та впровадження"

msgid "в вашей компании. С радостью ответим на возникшие у вас вопросы"
msgstr "у вашій компанії. З радістю відповімо на питання, що у вас виникли"

msgid ""
"Если Вам необходима помощь специалиста, просто ответьте на это письмо или "
"свяжитесь с нами по телефону"
msgstr ""
"Якщо Вам необхідна допомога фахівця, просто дайте відповідь на цей лист або "
"зв'яжіться з нами по телефону"

msgid "Не дозвонились до вас ("
msgstr "Не додзвонилися до вас ("

msgid ""
"Отправлено автоматическое письмо с предложением внедрения и обучения (статус "
"НЕ дозвонились)"
msgstr ""
"Відправлений автоматичний лист із пропозицією впровадження та навчання (статус "
"НЕ додзвонилися)"

msgid "Оплата интеграции с мессенджерами"
msgstr "Оплата інтеграції з месенджерами"

msgid "Назначен ответственный менеджер"
msgstr "Призначений відповідальний менеджер"

msgid "Отмечен как дубль"
msgstr "Відмічений як дубль"

msgid "Изменен ТЕСТОВЫЙ тариф"
msgstr "Змінений ТЕСТОВИЙ тариф"

msgid "Изменен ТЕСТОВЫЙ тариф ("
msgstr "Змінений ТЕСТОВИЙ тариф ("

msgid "Подключена ТЕСТОВАЯ услуга"
msgstr "Підключена ТЕСТОВА послуга"

msgid "на 7 дней (до"
msgstr "на 7 днів (до"

msgid "Подключена ТЕСТОВАЯ услуга ("
msgstr "Підключена ТЕСТОВА послуга ("

msgid "Рассылка писем"
msgstr "Розсилка листів"

msgid "Интеграция с мессенджерами на"
msgstr "Інтеграція з месенджерами на"

msgid "Автоматизация бизнес-процессов на"
msgstr "Автоматизація бізнес-процесів на"

msgid "Массовые рассылки в"
msgstr "Масові розсилки в"

msgid "Стена активности на"
msgstr "Стіна активності на"

msgid "Интеграция 1С на"
msgstr "Інтеграція 1С на"

msgid "ВАШИ ДАННЫЕ ДЛЯ ВХОДА В АККАУНТ"
msgstr "ВАШІ ДАНІ ДЛЯ ВХОДУ В АККАУНТ"

msgid "КАК НАЧАТЬ РАБОТУ ЗА 1-2 ДНЯ?"
msgstr "ЯК ПОЧАТИ РОБОТУ ЗА 1-2 ДНІ?"

msgid "Подключиться самостоятельно"
msgstr "Підключитись самостійно"

msgid "Подключить мою компанию за 2 дня"
msgstr "Підключити мою компанію за 2 дні"

msgid "Новый клиент в"
msgstr "Новий клієнт в"

msgid "Зарегистрирован новый кабинет по вашей партнерской ссылке!"
msgstr "Зареєстрований новий кабінет за вашим партнерським посиланням!"

msgid "Изменен тип клиента"
msgstr "Змінений тип клієнта"

msgid "Изменен"
msgstr "Змінений"

msgid "Изменен прикрепленный партнер ("
msgstr "Змінений прикріплений партнер ("

msgid "Изменен прикрепленный партнер у клиента"
msgstr "Змінений прикріплений партнер у клієнта"

msgid "Изменена сеть агентств ("
msgstr "Змінена мережа агенцій ("

msgid "Изменена сеть агентств у клиента"
msgstr "Змінена мережа агенцій у клієнта"

msgid "Комментарий от партнера"
msgstr "Коментар від партнера"

msgid "Шаблоны писем на"
msgstr "Шаблони листів на"

msgid "с ("
msgstr "з ("

msgid "Ошибка в запросе ("
msgstr "Помилка у запиті ("

msgid "Не найдена касса, указанная при настройке интеграции"
msgstr "Не знайдена каса, вказана при налаштуванні інтеграції"

msgid "Вы выбрали отправку чека, но у клиента поля телефон/"
msgstr "Ви вибрали відправку чека, але у клієнта поля телефон/"

msgid "пустые"
msgstr "порожні"

msgid "Хотя бы одно из полей телефон/"
msgstr "Хоча б одне з полів телефон/"

msgid "в карточке клиента должно быть заполнено"
msgstr "в картці клієнта має бути заповнене"

msgid "да, напечатать и отправить чек клиенту"
msgstr "так, надрукувати та надіслати чек клієнту"

msgid "да, только отправить чек клиенту"
msgstr "так, тільки відправити чек клієнту"

msgid ""
"да, печать через пин-пад или НЕфискальный чек (показать запрос печати на "
"терминале)"
msgstr ""
"так, друк через пін-пад або НЕфіскальний чек (показати запит друку на "
"терміналі)"

msgid "Класс по работе с таблицой"
msgstr "Клас по роботі з таблицею"

msgid "имя таблицы для хранения информации о дополнительных полях"
msgstr "ім'я таблиці для зберігання інформації про додаткові поля"

msgid "имя поля кэше где храненится информации о дополнительных полях"
msgstr "ім'я поля кешу, де зберігається інформація про додаткові поля"

msgid "клиенты физические лица"
msgstr "клієнти фізичні особи"

msgid "клиенты юридические лица"
msgstr "клієнти юридичні особи"

msgid "клиент в обращении"
msgstr "клієнт в зверненні"

msgid "список полей - обращения"
msgstr "список полів - звернення"

msgid "Добавлеяет дополнительные поля пользователя"
msgstr "Додає додаткові поля користувача"

msgid ""
"Получает массив с возможными обязательными полями по клиентам (юридические "
"лица)"
msgstr ""
"Отримує масив із можливими обов'язковими полями за клієнтами (юридичні "
"особи)"

msgid "К/"
msgstr "К/"

msgid "Получает массив с возможными обязательными полями по обращениям"
msgstr "Отримує масив із можливими обов'язковими полями за зверненнями"

msgid "Получает массив с возможными обязательными полями по заявкам"
msgstr "Отримує масив із можливими обов'язковими полями за заявками"

msgid ""
"Получает массив с возможными обязательными полями по клиентам (физические "
"лица)"
msgstr ""
"Отримує масив із можливими обов'язковими полями за клієнтами (фізичні "
"особи)"

msgid "Получает массив с возможными обязательными полями по туристам"
msgstr "Отримує масив із можливими обов'язковими полями за туристами"

msgid "Получает информацию о обязательых полях клиента"
msgstr "Отримує інформацію про обов'язкові поля клієнта"

msgid "клиент ид"
msgstr "клієнт id"

msgid "Обновляет информацию о обязательных палях"
msgstr "Оновлює інформацію про обов'язкові поля"

msgid "Клиент ид"
msgstr "Клієнт id"

msgid "Информация о добавленных полях"
msgstr "Інформація про додані поля"

msgid "Проверяет обязательные для заполнения поля"
msgstr "Перевіряє обов'язкові для заповнення поля"

msgid "Информация с данными (название поля - значение)"
msgstr "Інформація з даними (назва поля – значення)"

msgid "реализовано для проверки дополнительных полей"
msgstr "реалізовано для перевірки додаткових полів"

msgid "Не заполнено обязательное поле"
msgstr "Не заповнене обов'язкове поле"

msgid "исключение при добавление меток"
msgstr "виняток при додаванні міток"

msgid "Получает название обязательного поля"
msgstr "Отримує назву обов'язкового поля"

msgid "Тип обязательного поля"
msgstr "Тип обов'язкового поля"

msgid "Имя поля"
msgstr "Ім'я поля"

msgid "Фамилия и имя"
msgstr "Прізвище та ім'я"

msgid "Общий телефон"
msgstr "Загальний телефон"

msgid "Домашний телефон"
msgstr "Домашній телефон"

msgid "кол-во ночей (от)"
msgstr "кількість ночей (від)"

msgid "кол-во ночей (до)"
msgstr "кількість ночей (до)"

msgid "Кол-во туристов (взр.)"
msgstr "Кількість туристів (дор.)"

msgid "Кол-во туристов (дети)"
msgstr "Кількість туристів (діти)"

msgid "Кол-во туристов (младенцы)"
msgstr "Кількість туристів (немовлята)"

msgid "облагается НДС по ставке 0"
msgstr "оподатковується ПДВ за ставкою 0"

msgid "облагается НДС по ставке 10"
msgstr "оподатковується ПДВ за ставкою 10"

msgid "облагается НДС по ставке 18"
msgstr "оподатковується ПДВ за ставкою 18"

msgid "облагается НДС по ставке 18/118"
msgstr "оподатковується ПДВ за ставкою 18/118"

msgid "облагается НДС по ставке 20"
msgstr "оподатковується ПДВ за ставкою 20"

msgid "без НДС"
msgstr "без ПДВ"

msgid "освобождены от уплаты НДС"
msgstr "звільнені від сплати ПДВ"

msgid "облагается НДС по ставке 7"
msgstr "оподатковується ПДВ за ставкою 7"

msgid "облагается НДС по ставке 14"
msgstr "оподатковується ПДВ за ставкою 14"

msgid "единыи"
msgstr "єдиний"

msgid "налог на вмененныи"
msgstr "податок на поставлений"

msgid "доход"
msgstr "дохід"

msgid "сельскохозяи"
msgstr "сільськогосподар"

msgid "ственныи"
msgstr "ський"

msgid "налог"
msgstr "податок"

msgid "система быстрых платежей"
msgstr "система швидких платежів"

msgid "Поле с ИНН поставщика должно быть заполнено"
msgstr "Поле з ІПН постачальника має бути заповнене"

msgid "Ответ от"
msgstr "Відповідь від"

msgid "Класс по работе с платежной системой"
msgstr "Клас з роботи з платіжною системою"

msgid "номер телефона (используется для входа)"
msgstr "номер телефону (використовується для входу)"

msgid "открытый ключ"
msgstr "відкритий ключ"

msgid "секретный ключ"
msgstr "секретний ключ"

msgid "ссылка возрата на страницу"
msgstr "посилання повернення на сторінку"

msgid "урл в случае успешно возрата на страницу"
msgstr "урл у разі успішного повернення на сторінку"

msgid "экземпляр класса"
msgstr "екземпляр класу"

msgid "стандартные параментры"
msgstr "стандартні параметри"

msgid "основные настройки"
msgstr "основні налаштування"

msgid "ошибки"
msgstr "помилки"

msgid "Номер телефона (для входа в аккаунт)"
msgstr "Номер телефону (для входу до аккаунту)"

msgid "домен"
msgstr "домен"

msgid "Получить основные настройки"
msgstr "Отримати основні налаштування"

msgid ""
"Метод проверяет корректность введенных данных пользователем для авторизации "
"платежной системы"
msgstr ""
"Метод перевіряє коректність введених даних користувачем для авторизації "
"платіжної системи"

msgid "Получить зацепки"
msgstr "Отримати зачіпки"

msgid "ид платежа"
msgstr "id платежу"

msgid "список замороженных счетов"
msgstr "список заморожених рахунків"

msgid "Создать заказ"
msgstr "Створити замовлення"

msgid "Неиспользованные параметр"
msgstr "Невикористані параметри"

msgid "дополнительные параметры о пользователе (которому будет выставлен счет)"
msgstr "додаткові параметри про користувача (якому буде виставлений рахунок)"

msgid "ответ"
msgstr "відповідь"

msgid "у заказчика, вам необходимо его указать"
msgstr "у замовника, вам необхідно його вказати"

msgid "Списание замороженных средств с карты клиента"
msgstr "Списання заморожених засобів із картки клієнта"

msgid "Отмена задержки"
msgstr "Скасування затримки"

msgid "результат ответа"
msgstr "результат відповіді"

msgid "Получить платеж"
msgstr "Отримати платіж"

msgid "Получить заказы"
msgstr "Отримати замовлення"

msgid "Установить обработчик событий"
msgstr "Встановити обробник подій"

msgid "нужен ли вообще этот метод"
msgstr "чи потрібний взагалі цей метод"

msgid "Функция обратоки ответов от платежной системы"
msgstr "Функція обробки відповідей від платіжної системи"

msgid "платежа в системе"
msgstr "платежу у системі"

msgid "Статус платежа."
msgstr "Статус платежу."

msgid "заморозить деньги"
msgstr "заморозити гроші"

msgid "успешное списание деньг"
msgstr "успішне списання грошей"

msgid "деньги списаны, но магазин не активирован"
msgstr "гроші списані, але магазин не активований"

msgid "отмена списания"
msgstr "скасування списання"

msgid "Получает последнию ошибку"
msgstr "Отримує останню помилку"

msgid "Оплата интеграции 1С"
msgstr "Оплата інтеграції 1С"

msgid "Турист в заявке"
msgstr "Турист в заявці"

msgid "Дата (плановая)"
msgstr "Дата (планова)"

msgid "плательщика"
msgstr "платника"

msgid "Печать/отправка?"
msgstr "Друк/відправка?"

msgid "Печать на конкретном терминале?"
msgstr "Друк на конкретному терміналі?"

msgid "БЕЗ чека"
msgstr "БЕЗ чеку"

msgid "отправка на"
msgstr "відправка на"

msgid "печать и отправка на"
msgstr "друк та відправка на"

msgid "Системный номер"
msgstr "Системний номер"

msgid "Внутренний номер"
msgstr "Внутрішній номер"

msgid "Ссылка на сайте туроператора"
msgstr "Посилання на сайті туроператора"

msgid "Статус заявки"
msgstr "Статус заявки"

msgid "Статус обращения"
msgstr "Статус звернення"

msgid "Помощник менеджера"
msgstr "Помічник менеджера"

msgid "Бухгалтер"
msgstr "Бухгалтер"

msgid "по оплате клиентом"
msgstr "з оплати клієнтом"

msgid "по оплате партнерам"
msgstr "з оплати партнерам"

msgid "Валюта для клиента"
msgstr "Валюта для клієнта"

msgid "Валюта для партнера"
msgstr "Валюта для партнера"

msgid "Пожелания клиента (страны)"
msgstr "Побажання клієнта (країни)"

msgid "Пожелания клиента (с даты)"
msgstr "Побажання клієнта (з дати)"

msgid "Пожелания клиента (до даты)"
msgstr "Побажання клієнта (до дати)"

msgid "Пожелания клиента ("
msgstr "Побажання клієнта ("

msgid "кол-во дней)"
msgstr "кількість днів)"

msgid "Пожелания клиента (категория отеля)"
msgstr "Побажання клієнта (категорія готелю)"

msgid "Пожелания клиента (питание)"
msgstr "Побажання клієнта (харчування)"

msgid "Пожелания клиента (кол-во взрослых)"
msgstr "Побажання клієнта (кількість дорослих)"

msgid "Пожелания клиента (кол-во детей)"
msgstr "Побажання клієнта (кількість дітей)"

msgid "Пожелания клиента (кол-во младенцев)"
msgstr "Побажання клієнта (кількість немовлят)"

msgid "Пожелания клиента (бюджет)"
msgstr "Побажання клієнта (бюджет)"

msgid "Пожелания клиента (примечание)"
msgstr "Побажання клієнта (примітка)"

msgid "Валюта себестоимости"
msgstr "Валюта собівартості"

msgid "Курс себестоимости"
msgstr "Курс собівартості"

msgid "Фиксированный курс себестоимости? да (1) / нет (0)"
msgstr "Фіксований курс собівартості? так (1) / ні (0)"

msgid "Фиксированный курс? да (1) / нет (0)"
msgstr "Фіксований курс? так (1) / ні (0)"

msgid "Скидка в"
msgstr "Знижка в"

msgid "да (1) / нет (0)"
msgstr "так (1) / ні (0)"

msgid "Стоимость без скидки"
msgstr "Вартість без знижки"

msgid "Активна(1)/выключена(0)"
msgstr "Активна(1)/виключена(0)"

msgid "Официальное название"
msgstr "Офіційна назва"

msgid "Вкл/выкл"
msgstr "Вкл/викл"

msgid "Фамилия в род.падеже"
msgstr "Прізвище в род.відмінку"

msgid "Имя в род.падеже"
msgstr "Ім'я в род.відмінку"

msgid "Отчество в род.падеже"
msgstr "По батькові в род.відмінку"

msgid "Имя на англ."
msgstr "Ім'я на англ."

msgid "Фамилия на англ."
msgstr "Прізвище на англ."

msgid "Свидетельство о рождении, дата выдачи"
msgstr "Свідоцтво про народження, дата видачі"

msgid "Свидетельство о рождении, кем выдано"
msgstr "Свідоцтво про народження, ким видано"

msgid "Орган, выдавший паспорт"
msgstr "Орган, що видав паспорт"

msgid "Дата выдачи паспорта"
msgstr "Дата видачі паспорту"

msgid "Адрес прописки"
msgstr "Адреса прописки"

msgid "Телефон дом."
msgstr "Телефон дом."

msgid "Телефон моб."
msgstr "Телефон моб."

msgid "Должность в род.падеже"
msgstr "Посада в род.відмінку"

msgid "Доп.контакты"
msgstr "Дод.контакти"

msgid "Юр.адрес"
msgstr "Юр.адреса"

msgid "УДАЛЕН!"
msgstr "ВИДАЛЕНИЙ!"

msgid "Бонусы на карте"
msgstr "Бонуси на картці"

msgid "ВАШ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ КОНСУЛЬТАНТ"
msgstr "ВАШ ПЕРСОНАЛЬНИЙ КОНСУЛЬТАНТ"

msgid "Официальный представитель компании Ю-ОН"
msgstr "Офіційний представник компанії Ю-ОН"

msgid "Важно! Письмо было отправлено с адреса"
msgstr "Важливо! Лист був відправлений з адреси"

msgid "Рассылка на модерации"
msgstr "Розсилка на модерації"

msgid "ОТПИСАТЬСЯ"
msgstr "ВІДПИСАТИСЯ"

msgid "отписаться"
msgstr "відписатися"

msgid "Ожидается отправка"
msgstr "Очікується відправка"

msgid "Не удалось создать адресную книгу"
msgstr "Не вдалося створити адресну книгу"

msgid ""
"Ошибка отправки СМС. Проверьте наличие номеров телефонов у адресатов в поле"
msgstr ""
"Помилка відправки СМС. Перевірте наявність номерів телефонів у адресатів у полі"

msgid "отказники)"
msgstr "відмовники)"

msgid "первая постпродажка)"
msgstr "перший постпродаж)"

msgid "вторая постпродажка)"
msgstr "другий постпродаж)"

msgid "дожим постоянных)"
msgstr "дожим постійних)"

msgid "резервная метка"
msgstr "резервна мітка"

msgid "Доступ запрещён. Проверьте, включён ли доступ к"
msgstr "Доступ заборонений. Перевірте, чи включений доступ до"

msgid "Ждёт отправки"
msgstr "Чекає на відправку"

msgid "письмо отправлено"
msgstr "лист відправлений"

msgid "Турсунов Артём"
msgstr "Турсунов Артем"

msgid "разделение производится путём переноса строк"
msgstr "розподіл проводиться шляхом перенесення рядків"

msgid "всё в одном"
msgstr "все в одному"

msgid "Попробуйте выполнить запрос через 1 минуту. Ответ от сервиса"
msgstr "Спробуйте виконати запит через 1 хвилину. Відповідь від сервісу"

msgid "статус сообщения не получен"
msgstr "статус повідомлення не отриманий"

msgid "Сообщение пока не отправлено, ждёт отправки"
msgstr "Повідомлення поки не відправлене, чекає відправки"

msgid ""
"Доставка невозможна, т.к. во время отправки был изменён статус телефона, "
"либо телефон был удалён из списка, либо письмо было удалено"
msgstr ""
"Доставка неможлива, тому що під час відправлення був змінений статус телефону, "
"або телефон був видалений зі списку, або лист видалений"

msgid ""
"задание на постановку рассылки в очередь получено и рассылка ждёт постановки "
"в очередь"
msgstr ""
"завдання на постановку розсилки в чергу отримане, і розсилка чекає на постановку "
"в чергу"

msgid "все сообщения отправлены, идёт анализ результатов"
msgstr "всі повідомлення надіслані, йде аналіз результатів"

msgid "Отсутствует активный отправитель для"
msgstr "Відсутній активний відправник для"

msgid "Тестовая компания"
msgstr "Тестова компанія"

msgid "Рассылка заблокирована"
msgstr "Розсилка заблокована"

msgid "Рассылка помечена для удаления"
msgstr "Розсилання позначена для видалення"

msgid "Обновление статусов"
msgstr "Оновлення статусів"

msgid "Тестовая кампания отправлена"
msgstr "Тестова кампанія відправлена"

msgid "Идет отправка"
msgstr "Триває відправка"

msgid "обрабатывается, готовится к отправке"
msgstr "обробляється, готується до відправлення"

msgid "ожидается ответ от пользователя на уточняющий вопрос модератора"
msgstr "очікується відповідь від користувача на уточнююче питання модератора"

msgid "нет активных адресов"
msgstr "немає активних адресів"

msgid ""
"Кампания в процессе создания - адреса из адресной книги переносятся в "
"кампанию"
msgstr ""
"Кампанія в процесі створення - адреси з адресної книги переносяться до "
"кампанії"

msgid "Кампания создана и отправлена в очередь нашего"
msgstr "Кампанія створена та відправлена ​​в чергу нашого"

msgid "для отправки"
msgstr "для відправки"

msgid "Кампания ожидает итога"
msgstr "Кампанія очікує підсумку"

msgid "тестирования"
msgstr "тестування"

msgid "Отправка кампании отменена пользователем"
msgstr "Надсилання кампанії скасоване користувачем"

msgid "баланс 0"
msgstr "баланс 0"

msgid "Ошибка проверки баланса"
msgstr "Помилка перевірки балансу"

msgid "Запрос выполнен или сообщение находится в нашей очереди"
msgstr "Запит виконаний або повідомлення знаходиться у нашій черзі"

msgid "Сообщение прочитано"
msgstr "Повідомлення прочитане"

msgid "не найден маршрут на данный номер"
msgstr "не знайдений маршрут на цей номер"

msgid "Неправильно указан номер телефона получателя, либо на него нет маршрута"
msgstr "Неправильно вказаний номер телефону одержувача, або на нього немає маршруту"

msgid "На этот номер нет маршрута для доставки сообщений"
msgstr "На цей номер немає маршруту для доставки повідомлень"

msgid "Текст сообщения необходимо передать в кодировке"
msgstr "Текст повідомлення необхідно надіслати в кодуванні"

msgid "вы передали в другой кодировке)"
msgstr "ви передали в іншому кодуванні)"

msgid "Указано более 100 номеров в списке получателей"
msgstr "Вказано більше 100 номерів у списку одержувачів"

msgid "Сервис временно недоступен, попробуйте чуть позже"
msgstr "Сервіс тимчасово недоступний, спробуйте трохи пізніше"

msgid "Превышен общий лимит количества сообщений на этот номер в день"
msgstr "Перевищено загальний ліміт кількості повідомлень на цей номер на день"

msgid "Превышен лимит одинаковых сообщений на этот номер в минуту"
msgstr "Перевищений ліміт однакових повідомлень на цей номер за хвилину"

msgid "Превышен лимит одинаковых сообщений на этот номер в день"
msgstr "Перевищений ліміт однакових повідомлень на цей номер на день"

msgid ""
"Превышен лимит отправки повторных сообщений с кодом на этот номер за "
"короткий промежуток времени ("
msgstr ""
"Перевищений ліміт надсилання повторних повідомлень з кодом на цей номер за "
"короткий проміжок часу ("

msgid "защита от мошенников"
msgstr "захист від шахраїв"

msgid "можно отключить в разделе"
msgstr "можна відключити в розділі"

msgid "либо логин/пароль"
msgstr "або логін/пароль"

msgid "Код подтверждения неверен"
msgstr "Код підтвердження невірний"

msgid ""
"Отправлено слишком много кодов подтверждения. Пожалуйста, повторите запрос "
"позднее"
msgstr ""
"Надіслано занадто багато кодів підтвердження. Будь ласка, повторіть запит "
"пізніше"

msgid "Слишком много неверных вводов кода, повторите попытку позднее"
msgstr "Занадто багато невірних вводів коду, повторіть спробу пізніше"

msgid "Ошибка на сервере. Повторите запрос."
msgstr "Помилка на сервері. Повторіть запит."

msgid "неверный (не начинается на"
msgstr "невірний (не починається на"

msgid "Обработчик не найден (возможно был удален ранее)"
msgstr "Обробник не знайдений (можливо був видалений раніше)"

msgid "Сообщение успешно отправлены"
msgstr "Повідомлення успішно надіслані"

msgid "Неверная авторизация в сервисе"
msgstr "Невірна авторизація в сервісі"

msgid "Вы успешно авторизировались"
msgstr "Ви успішно авторизувалися"

msgid "В очереди"
msgstr "В черзі"

msgid "Сообщение передано в мобильную сеть"
msgstr "Повідомлення передано до мобільної мережі"

msgid "Сообщение доставлено на сервер"
msgstr "Повідомлення доставлено на сервер"

msgid "Отправка отменена"
msgstr "Відправка відмінена"

msgid "Сообщение доставлено получателю"
msgstr "Повідомлення доставлене отримувачу"

msgid "Успешно отправлено в"
msgstr "Успішно відправлено до"

msgid "получить только кол-во записей (без самих записей)"
msgstr "отримати тільки кількість записів (без самих записів)"

msgid "б"
msgstr "б"

msgid "г"
msgstr "г"

msgid "ё"
msgstr "є"

msgid "к"
msgstr "к"

msgid "л"
msgstr "л"

msgid "о"
msgstr "о"

msgid "т"
msgstr "т"

msgid "ф"
msgstr "ф"

msgid "х"
msgstr "х"

msgid "ч"
msgstr "ч"

msgid "ш"
msgstr "ш"

msgid "щ"
msgstr "щ"

msgid "ъ"
msgstr " "

msgid "ы"
msgstr "и"

msgid "э"
msgstr "е"

msgid "ю"
msgstr "ю"

msgid "А"
msgstr "А"

msgid "Б"
msgstr "Б"

msgid "Г"
msgstr "Г"

msgid "Д"
msgstr "Д"

msgid "Е"
msgstr "Є"

msgid "Ё"
msgstr "Е"

msgid "Ж"
msgstr "Ж"

msgid "З"
msgstr "З"

msgid "И"
msgstr "І"

msgid "Й"
msgstr "Й"

msgid "К"
msgstr "К"

msgid "М"
msgstr "М"

msgid "Н"
msgstr "Н"

msgid "О"
msgstr "О"

msgid "Р"
msgstr "Р"

msgid "Т"
msgstr "Т"

msgid "У"
msgstr "У"

msgid "Ф"
msgstr "Ф"

msgid "Х"
msgstr "Х"

msgid "Ц"
msgstr "Ц"

msgid "Ч"
msgstr "Ч"

msgid "Ш"
msgstr "Ш"

msgid "Щ"
msgstr "Щ"

msgid "Ъ"
msgstr " "

msgid "Ы"
msgstr "И"

msgid "Ь"
msgstr "Ь"

msgid "Э"
msgstr "Е"

msgid "Аккаунта"
msgstr "Аккаунта"

msgid "Получить ссылку на запись"
msgstr "Отримати посилання на запис"

msgid "Версия"
msgstr "Версія"

msgid "Не введен ваш"
msgstr "Не введений ваш"

msgid "Комментарий / сообщение от менеджера"
msgstr "Коментар / повідомлення від менеджера"

msgid "Курсы валют оператора ("
msgstr "Курси валют оператора ("

msgid "Курс валют на ("
msgstr "Курс валют на ("

msgid "Курс оплаты на ("
msgstr "Курс оплати на ("

msgid "Курс компании на"
msgstr "Курс компанії на"

msgid "курсы-валют-туроператоров"
msgstr "курси-валют-туроператорів"

msgid "года."
msgstr "року."

msgid "Корал."
msgstr "Корал."

msgid "Курс валют."
msgstr "Курс валют."

msgid "меняется."
msgstr "змінюється."

msgid "доллар США"
msgstr "долар США"

msgid "На завтра."
msgstr "На завтра."

msgid "Внутренний курс"
msgstr "Внутрішній курс"

msgid "Курс на ("
msgstr "Курс на ("

msgid "Курсы валют."
msgstr "Курси валют."

msgid "Наш курс."
msgstr "Наш курс."

msgid "КУРСЫ ВАЛЮТ."
msgstr "КУРСИ ВАЛЮТ."

msgid "Внутренний курс."
msgstr "Внутрішній курс."

msgid "Курсы валют на."
msgstr "Курсы валют на."

msgid "Санмар."
msgstr "Санмар."

msgid "Доллар США."
msgstr "Долар США."

msgid "вро."
msgstr "євро."

msgid "Текущий курс."
msgstr "Поточний курс."

msgid "руб/"
msgstr "руб/"

msgid "курсы."
msgstr "курси."

msgid "КУРС ДОЛЛАРА."
msgstr "КУРС ДОЛАРА."

msgid "по договору"
msgstr "за договором"

msgid ""
"Поле с номером телефона у клиента должно содержать только 1 номер телефона"
msgstr ""
"Поле з номером телефону у клієнта має містити лише 1 номер телефону"

msgid ""
"Поле с номером телефона у партнера должно содержать только 1 номер телефона"
msgstr ""
"Поле з номером телефону у партнера має містити лише 1 номер телефону"

msgid "Ошибка при оплате на стороне ПСБ"
msgstr "Помилка при оплаті на стороні ПСБ"

msgid "Запрос идентифицирован как повторныи"
msgstr "Запит ідентифікований як повторний"

msgid "Запрос отклонен Банком"
msgstr "Запит відхилений Банком"

msgid "Запрос отклонен Платежным шлюзом"
msgstr "Запит відхилений Платіжним шлюзом"

msgid "Операция с деньгами"
msgstr "Операція з грошима"

msgid "Оставлять все средства на балансе"
msgstr "Залишати всі кошти на балансі"

msgid "Автоматически отправлять деньги оператору"
msgstr "Автоматично надсилати гроші оператору"

msgid "Автоматически отправлять деньги на р/с"
msgstr "Автоматично надсилати гроші на р/р"

msgid "Не заполнено поле страна в услугах заявки"
msgstr "Не заповнено поле країна у послугах заявки"

msgid "Необходимо заполнить дату начала и дату окончания в услугах"
msgstr "Необхідно заповнити дату початку та дату закінчення в послугах"

msgid "Сообщение от"
msgstr "Повідомлення від"

msgid "Ид платежнай системы"
msgstr "id платіжної системи"

msgid "Перенос денежных средств в заявку"
msgstr "Перенесення грошових коштів в заявку"

msgid "Перенос денежных средств из заявки"
msgstr "Перенесення грошових коштів з заявки"

msgid "от стоимости заявки)"
msgstr "від вартості заявки)"

msgid "от общей суммы бонусов)"
msgstr "від загальної суми бонусів)"

msgid "Безналичный счет"
msgstr "Безготівковий рахунок"

msgid "партнеру по оплате заявки"
msgstr "партнеру з оплати заявки"

msgid "текст письма"
msgstr "текст листа"

msgid "скрыт"
msgstr "прихований"

msgid "Менеджер ТА изменил статус"
msgstr "Менеджер ТА змінив статус"

msgid "Отправлено в ТА"
msgstr "Відправлено в ТА"

msgid "Получить данные по записи звонка"
msgstr "Отримати дані щодо запису дзвінка"

msgid "Разбор номера телефона"
msgstr "Розбір номера телефону"

msgid "Номер в формате"
msgstr "Номер в форматі"

msgid "урл в случае успешной оплаты"
msgstr "урл у випадку успішної оплати"

msgid "урл в случае неуспешной оплаты"
msgstr "урл у випадку неуспішної оплати"

msgid "объект класса"
msgstr "об'єкт класу"

msgid "Сумма счета ("
msgstr "Сума рахунку ("

msgid "Получить выставленные счета"
msgstr "Отримати виставлені рахунки"

msgid "Сумма платежа в минимальных единицах валюты (копейки, центы и т. п.)"
msgstr "Сума платежу в мінімальних одиницях валюти (копійки, центи тощо)"

msgid ""
"Адрес, на который требуется перенаправить пользователя в случае успешной "
"оплаты"
msgstr ""
"Адреса, за якою потрібно перенаправити користувача у разі успішної "
"оплати"

msgid ""
"Адрес, на который требуется перенаправить пользователя в случае неуспешной "
"оплаты."
msgstr ""
"Адреса, за якою потрібно перенаправити користувача у разі неуспішної "
"оплати"

msgid "Уникальный номер заказа в системе платёжного шлюза."
msgstr "Унікальний номер замовлення у системі платіжного шлюзу."

msgid "Уникальный номер (идентификатор) заказа в системе продавца."
msgstr "Унікальний номер (ідентифікатор) замовлення у системі продавця."

msgid "Тип операции, о которой пришло уведомление"
msgstr "Тип операції, про яку надійшло повідомлення"

msgid "Индикатор успешности операции, указанной в параметре"
msgstr "Індикатор успішності операції, зазначеної в параметрі"

msgid "проверка значения контрольной суммы не реализована"
msgstr "перевірка значення контрольної суми не реалізована"

msgid ""
"Аутентификационный код, или контрольная сумма, полученная из набора "
"параметров."
msgstr ""
"Аутентифікаційний код або контрольна сума, отримана з набору "
"параметрів."

msgid "возврат            //пока не используется"
msgstr "повернення            //поки не використовується"

msgid "Ошибка выгрузки"
msgstr "Помилка вигрузки"

msgid "клиент"
msgstr "клієнт"

msgid ""
"Получает номера всех рейсов, которые подходят по совпадению строкового "
"значения переменной"
msgstr ""
"Отримує номери всіх рейсів, які підходять за збігом рядкового "
"значення змінної"

msgid "нужно переделать на использование индекса еластиксеарч"
msgstr "потрібно переробити на використання індексу еластіксеарч"

msgid "Строковое значение номера рейса"
msgstr "Рядкове значення номера рейсу"

msgid "список с существующими номерами"
msgstr "список із існуючими номерами"

msgid "Класс для работы с"
msgstr "Клас для роботи з"

msgid "и выше"
msgstr "і вище"

msgid "Разработчик"
msgstr "Розробник"

msgid "легкие корректировки - Роман Гудев"
msgstr "легкі коригування - Роман Гудев"

msgid "количество попыток достучаться до сервера если он не доступен"
msgstr "кількість спроб достукатися до сервера, якщо він не доступний"

msgid "Совершает отправку СМС сообщения одному или нескольким получателям."
msgstr "Здійснює відправку SMS повідомлення одному або декільком одержувачам."

msgid "Номер телефона получателя (либо несколько номеров, через запятую"
msgstr "Номер телефону одержувача (або декілька номерів, через кому"

msgid ""
"до 100 штук за один запрос). Если вы указываете несколько номеров и один из "
"них указан неверно, то на остальные номера сообщения также не отправляются, "
"и возвращается код ошибки."
msgstr ""
"до 100 штук за один запит). Якщо ви вказуєте декілька номерів і один з "
"них вказаний невірно, то на інші номери повідомлення також не відправляються, "
"і повертається код помилки."

msgid "Текст сообщения в кодировке"
msgstr "Текст повідомлення в кодуванні"

msgid "номер получателя"
msgstr "номер отримувача"

msgid "текст сообщения"
msgstr "текст повідомлення"

msgid ""
"Если вы хотите в одном запросе отправить разные сообщения на несколько "
"номеров, то воспользуйтесь этим параметром (до 100 сообщений за 1 запрос). В "
"этом случае, параметры"
msgstr ""
"Якщо ви хочете в одному запиті відправити різні повідомлення на декілька "
"номерів, то скористайтеся цим параметром (до 100 повідомлень за 1 запит). В "
"цьому випадку, параметри"

msgid "использовать не нужно"
msgstr "використовувати не потрібно"

msgid ""
"Имя отправителя (должно быть согласовано с администрацией). Если не "
"заполнено, в качестве отправителя будет указан ваш номер."
msgstr ""
"Ім'я відправника (має бути погоджено з адміністрацією). Якщо не "
"заповнено, в якості відправника буде вказаний ваш номер."

msgid ""
"Если вам нужна отложенная отправка, то укажите время отправки. Указывается в "
"формате"
msgstr ""
"Якщо вам потрібна відкладена відправка, то вкажіть час відправки. Вказується в "
"форматі"

msgid "пример"
msgstr "приклад"

msgid ""
"Должно быть не больше 7 дней с момента подачи запроса. Если время меньше "
"текущего времени, сообщение отправляется моментально."
msgstr ""
"Має бути не більше 7 днів з моменту подання запиту. Якщо час менше "
"поточного часу, повідомлення надсилається миттєво."

msgid "Переводит все русские символы в латинские. (по умолчанию 0)"
msgstr "Переводить всі українські символи на латинські. (за замовчуванням 0)"

msgid ""
"Имитирует отправку сообщения для тестирования ваших программ на правильность "
"обработки ответов сервера. При этом само сообщение не отправляется и баланс "
"не расходуется. (по умолчанию 0)"
msgstr ""
"Імітує надсилання повідомлення для тестування ваших програм на правильність "
"обробки відповідей сервера. При цьому саме повідомлення не надсилається і на баланс "
"не витрачається. (за замовчуванням 0)"

msgid ""
"Если вы участвуете в партнерской программе, укажите этот параметр в запросе "
"и получайте проценты от стоимости отправленных сообщений."
msgstr ""
"Якщо ви берете участь у партнерській програмі, вкажіть цей параметр у запиті "
"і отримуйте відсотки від вартості надісланих повідомлень."

msgid "Отправка СМС сообщений по электронной почте"
msgstr "Відправка СМС повідомлень електронною поштою"

msgid "Ваш электронный адрес"
msgstr "Ваша електронна адреса"

msgid "кодировка переданных данных"
msgstr "кодування переданих даних"

msgid "кодировка переданных письма"
msgstr "кодування переданих листів"

msgid "тема письма"
msgstr "тема листа"

msgid ""
"Возвращает стоимость сообщения на указанный номер и количество сообщений, "
"необходимых для его отправки."
msgstr ""
"Повертає вартість повідомлення на вказаний номер та кількість повідомлень, "
"необхідних для його відправки."

msgid ""
"до 100 штук за один запрос) Если вы указываете несколько номеров и один из "
"них указан неверно, то возвращается код ошибки."
msgstr ""
"До 100 штук за один запит) Якщо ви вказуєте декілька номерів і один з "
"них визначений неправильно, то повертається код помилки."

msgid ""
"Если текст не введен, то возвращается стоимость 1 сообщения. Если текст "
"введен, то возвращается стоимость, рассчитанная по длине сообщения."
msgstr ""
"Якщо текст не введений, то повертається вартість 1 повідомлення. Якщо текст "
"введений, то повертається вартість, розрахована за довжиною повідомлення."

msgid "Переводит все русские символы в латинские"
msgstr "Переводить всі українські символи на латинські"

msgid "Получение состояния баланса"
msgstr "Отримання стану балансу"

msgid "Получение текущего состояния вашего дневного лимита."
msgstr "Отримання поточного стану вашого денного ліміту."

msgid "Получение списка отправителей"
msgstr "Отримання списку відправників"

msgid "Проверка номера телефона и пароля на действительность."
msgstr "Перевірка номера телефону та пароля на дійсність."

msgid ""
"На номера, добавленные в стоплист, не доставляются сообщения (и за них не "
"списываются деньги)"
msgstr ""
"На номери, додані до стоплиста, не доставляються повідомлення (і за них не "
"списуються гроші)"

msgid "Номер телефона."
msgstr "Номер телефону."

msgid "Примечание (доступно только вам)."
msgstr "Примітка (доступна тільки вам)."

msgid "Удаляет один номер из стоплиста"
msgstr "Видаляє один номер із стоплиста"

msgid "Получить номера занесённые в стоплист"
msgstr "Отримати номери, занесені до стоплиста"

msgid "Позволяет отправлять СМС сообщения, переданные через"
msgstr "Дозволяє надсилати СМС повідомлення, передані через"

msgid "которая создала ПО"
msgstr "яка створила ПЗ"

msgid ""
"Вам достаточно указать адрес ниже в качестве адреса шлюза и сообщения будут "
"доставляться автоматически."
msgstr ""
"Вам достатньо вказати адресу нижче як адресу шлюзу та повідомлення будуть "
"доставлятися автоматично."

msgid ""
"системы на вашей стороне, на которую будут возвращаться статусы отправленных "
"вами сообщений"
msgstr ""
"системи на вашому боці, на яку повертатимуться статуси відправлених "
"вами повідомлень"

msgid "Адрес обработчика (должен начинаться на"
msgstr "Адреса обробника (має починатися на"

msgid "Удалить обработчик, внесенный вами ранее"
msgstr "Видалити обробник, внесений вами раніше"

msgid "Все имеющиеся у вас обработчики"
msgstr "Усі наявні у вас обробники"

msgid "Невозможно установить связь с сервером."
msgstr "Неможливо встановити зв'язок із сервером."

msgid "Получить статистику по среднему времени сделки"
msgstr "Отримати статистику за середнім часом угоди"

msgid ""
"Обязательно соблюдать сортировку по возрастанию даты изменения статуса ("
msgstr ""
"Обов'язково дотримуватись сортування за зростанням дати зміни статусу ("

msgid "Иначе расчеты в цикле будут неверны"
msgstr "Інакше розрахунки в циклі будуть неправильними"

msgid "включено)"
msgstr "включено)"

msgid "без)"
msgstr "без)"

msgid "двух)/"
msgstr "двох)/"

msgid "трех)/"
msgstr "трьох)/"

msgid "Получить статистику по"
msgstr "Отримати статистику за"

msgid "меткам"
msgstr "мітками"

msgid ""
"Соблюдать такую же последовательность элементов в массивах как столбцы в "
"таблице"
msgstr ""
"Дотримуватися таку ж послідовність елементів у масивах як стовпці в "
"таблиці"

msgid "статистики"
msgstr "статистики"

msgid "ФИО туриста на англ."
msgstr "ПІБ туриста на англ."

msgid "дата и время печати"
msgstr "дата та час друку"

msgid "дата и время печати, цифрами"
msgstr "дата та час друку, цифрами"

msgid "адрес туроператора"
msgstr "адреса туроператора"

msgid "инн туроператора"
msgstr "іпн туроператора"

msgid "примечание туроператора"
msgstr "примітка туроператора"

msgid "банк и номер расчетного счета туроператора"
msgstr "банк та номер розрахункового рахунку туроператора"

msgid "ФИО генерального директора туроператора"
msgstr "ПІБ генерального директора туроператора"

msgid "ФИО генерального директора туроператора в родительном падеже"
msgstr "ПІБ генерального директора туроператора в родовому відмінку"

msgid "подпись менеджера"
msgstr "підпис менеджера"

msgid "ФИО покупателя в родительном падеже"
msgstr "ПІБ покупця в родовому відмінку"

msgid "договор корпоративного покупателя, дата окончания"
msgstr "договір корпоративного покупця, дата закінчення"

msgid "договор корпоративного покупателя, номер договора"
msgstr "договір корпоративного покупця, номер договору"

msgid "свидетельство о рождении покупателя, дата выдачи"
msgstr "свідоцтво про народження покупця, дата видачі"

msgid "свидетельство о рождении покупателя, кем выдано"
msgstr "свідоцтво про народження покупця, ким видано"

msgid "соцсети покупателя, вконтакте"
msgstr "соцмережі покупця, вконтакті"

msgid "соцсети покупателя,"
msgstr "соцмережі покупця,"

msgid "соцсети покупателя, одноклассники"
msgstr "соцмережі покупця, одноклассники"

msgid "пакетный тур из раздела я оператор, таблица услуг в пакете"
msgstr "пакетний тур з розділу я оператор, таблиця послуг в пакеті"

msgid "стоимость нетто наземного обслуживания, в валюте"
msgstr "вартість нетто наземного обслуговування, у валюті"

msgid "список дедлайнов с клиентом в заявке, даты и проценты"
msgstr "список дедлайнів з клієнтом у заявці, дати та відсотки"

msgid "список дедлайнов с партнерами в заявке, даты и проценты"
msgstr "список дедлайнів з партнерами у заявці, дати та відсотки"

msgid "список дедлайнов с клиентом в заявке, даты и проценты в виде таблицы"
msgstr "список дедлайнів з клієнтом у заявці, дати та відсотки у вигляді таблиці"

msgid "список дедлайнов с партнерами в заявке, даты и проценты в виде таблицы"
msgstr "список дедлайнів з партнерами у заявці, дати та відсотки у вигляді таблиці"

msgid "плановые платежи клиента в заявке, даты и суммы, в валюте"
msgstr "планові платежі клієнта у заявці, дати та суми, у валюті"

msgid "плановые платежи партнерам в заявке, даты и суммы"
msgstr "планові платежі партнерам у заявці, дати та суми"

msgid "плановые платежи партнерам в заявке, даты и суммы, в валюте"
msgstr "планові платежі партнерам у заявці, дати та суми, у валюті"

msgid "сумма плановой прибыли в заявке в валюте"
msgstr "сума планового прибутку у заявці у валюті"

msgid "сумма плановой прибыли в заявке в валюте прописью"
msgstr "сума планового прибутку у заявці у валюті прописом"

msgid "пожелания клиента, количество взрослых"
msgstr "побажання клієнта, кількість дорослих"

msgid "сумма итоговая в рублях нетто, прописью"
msgstr "сума підсумкова в рублях нетто, прописом"

msgid "количество туристов, дети и младенцы"
msgstr "кількість туристів, діти та немовлята"

msgid "в валюте прописью"
msgstr "в валюті прописом"

msgid "нетто прописью"
msgstr "нетто прописом"

msgid "без указания валюты"
msgstr "без вказівки валюти"

msgid "в валюте, без указания валюты"
msgstr "в валюті, без вказівки валюти"

msgid "нетто, без указания валюты"
msgstr "нетто, без вказівки валюти"

msgid "нетто в валюте, без указания валюты"
msgstr "нетто у валюті, без вказівки валюти"

msgid "контактные данные партнера, англ."
msgstr "контактні дані партнера, англ."

msgid "размер оплаты клиентом в платеже"
msgstr "розмір оплати клієнтом у платежі"

msgid "номер бонусной карты"
msgstr "номер бонусної картки"

msgid "баланс бонусной карты"
msgstr "баланс бонусної картки"

msgid "количество начисленных бонусов"
msgstr "кількість нарахованих бонусів"

msgid "количество списанных бонусов"
msgstr "кількість списаних бонусів"

msgid "дата сгорания бонусов"
msgstr "дата згоряння бонусів"

msgid "количество сгораемых бонусов"
msgstr "кількість бонусів, що згоряють"

msgid "нетто в валюте прописью"
msgstr "нетто в валюті прописом"

msgid "Комментарий к финансовому обеспечению"
msgstr "Коментар до фінансового забезпечення"

msgid "авиакомпания в заявке, вылет туда"
msgstr "авіакомпанія в заявці, виліт туди"

msgid "авиакомпания в заявке, вылет обратно"
msgstr "авіакомпанія в заявці, виліт назад"

msgid "дополнительное поле в услуге номер"
msgstr "додаткове поле у ​​послузі номер"

msgid "порядковый номер туриста"
msgstr "порядковий номер туриста"

msgid "Расчет с клиентом"
msgstr "Розрахунок з клієнтом"

msgid "Расчет с партнером"
msgstr "Розрахунок з партнером"

msgid "Подписанный документ"
msgstr "Підписаний документ"

msgid "подписал документ по заявке"
msgstr "підписав документ за заявкою"

msgid "Деньги захолдированы на карте клиента. Ожидается подтверждение операции"
msgstr "Гроші захолдиновані на картці клієнта. Очікується підтвердження операції"

msgid "Операция подтверждена"
msgstr "Операція підтверджена"

msgid "Операция отменена"
msgstr "Операція відмінена"

msgid "Произведён возврат"
msgstr "Здійснене повернення"

msgid "Произведён частичный возврат"
msgstr "Здійснене часткове повернення"

msgid "Списание денежных средств закончилась ошибкой"
msgstr "Списання грошових коштів закінчилося помилкою"

msgid "Урл апи от боевого сервера"
msgstr "Урл апі від бойового сервера"

msgid "Урл апи от тестового сервера"
msgstr "Урл апі від тестового сервера"

msgid "ключ терминала"
msgstr "ключ терміналу"

msgid "Ключ терминала"
msgstr "Ключ терміналу"

msgid "проверка несуществующего платяжа"
msgstr "перевірка неіснуючого платежу"

msgid ""
"если вернулся ответ, что платеж некорректен, то значит пара токенов "
"верны        //на самом деле это потенциальная уязвимость в защите банка, "
"таким образом можно определить пару корректность пары ключей"
msgstr ""
"якщо повернулася відповідь, що платіж некоректний, то значить пара токенів "
"вірні        //насправді це потенційна вразливість у захисті банку, "
"таким чином можна визначити пару коректність пари ключів"

msgid "Сумма платежа в минимальных единицах валюты"
msgstr "Сума платежу у мінімальних одиницях валюти"

msgid "Номер заказа в системе Продавца"
msgstr "Номер замовлення в системі Продавця"

msgid "Уникальный идентификатор платежа"
msgstr "Унікальний ідентифікатор платежу"

msgid "Успешность операции"
msgstr "Успішність операції"

msgid ""
"Статус платежа (см. описание статусов операций)        //проверка значения "
"токина не реализована"
msgstr ""
"Статус платежу (див. опис статусів операцій)        //перевірка значення "
"токіна не реалізована"

msgid "Подпись запроса."
msgstr "Підпис запиту."

msgid "Данные авторизации"
msgstr "Дані авторизації"

msgid "Возвращает статус соединения."
msgstr "Повертає статус з'єднання."

msgid "Если соединение установлена и авторизация прошла успешно, возвращает"
msgstr "Якщо з'єднання встановлено та авторизація пройшла успішно, повертає"

msgid "иначе"
msgstr "інакше"

msgid "Выводит текущий баланс, запрашивая"
msgstr "Виводить поточний баланс, запитуючи"

msgid "Отправляем сообщение на один номер."
msgstr "Надсилаємо повідомлення на один номер."

msgid "Подпись отправителя ("
msgstr "Підпис відправника ("

msgid "может содержать английские буквы и цифры."
msgstr "може містити англійські літери та цифри."

msgid "Подпись настраивается в веб - интерфейсе !!!"
msgstr "Підпис налаштовується в веб-інтерфейсі !!!"

msgid "Максимальная длина - 11 символов."
msgstr "Максимальна довжина – 11 символів."

msgid "Номер указывается в полном формате, включая плюс и код страны"
msgstr "Номер вказується у повному форматі, включаючи плюс та код країни"

msgid "массивом, например"
msgstr "масивом, наприклад"

msgid "Ссылка в смс должна включать"
msgstr "Посилання в смс має включати"

msgid "передаётся через"
msgstr "передається через"

msgid "Возвращает все сообщения о доставке"
msgstr "Повертає всі повідомлення про доставку"

msgid "Текст сообщения ОБЯЗАТЕЛЬНО отправлять в кодировке"
msgstr "Текст повідомлення ОБОВ'ЯЗКОВО відправляти в кодуванні"

msgid "Запрос статуса у конкретной смс"
msgstr "Запит статусу у конкретної смс"

msgid "Запрашиваем статус конкретного сообщения по"
msgstr "Запитуємо статус конкретного повідомлення щодо"

msgid "Телефон ВАТС"
msgstr "Телефон ВАТС"

msgid "Ссылка для обращения к"
msgstr "Посилання для звернення до"

msgid "Отправка сообщения"
msgstr "Відправка повідомлення"

msgid "идентификатор обращения"
msgstr "ідентифікатор звернення"

msgid "объект отправляемого сообщения"
msgstr "об'єкт повідомлення, що надсилається"

msgid "объект прикрепленного файла, полученный запросом"
msgstr "об'єкт прикріпленого файлу, отриманий запитом"

msgid "тип передаваемого файла"
msgstr "тип файлу, що передається"

msgid "объект сохраненного файла"
msgstr "об'єкт збереженого файлу"

msgid "идентификатор канала в"
msgstr "ідентифікатор каналу в"

msgid ""
"необязательный параметр) - идентификатор интеграции, соответствующий "
"переданному в"
msgstr ""
"необов'язковий параметр) - ідентифікатор інтеграції, що відповідає "
"переданому в"

msgid "каналу"
msgstr "каналу"

msgid "идентификатор пользователя в"
msgstr "ідентифікатор користувача в"

msgid "Не указан идентификатор пользователя в"
msgstr "Не вказаний ідентифікатор користувача в"

msgid "тип передаваемого файла, например"
msgstr "тип файлу, що передається, наприклад"

msgid "Найти сделки по имени клиента"
msgstr "Знайти угоди за ім'ям клієнта"

msgid "строка поиска"
msgstr "рядок пошуку"

msgid ""
"смещение, которое необходимо передать в следующем запросе (если запрос идет "
"в первый раз, указывать не нужно)"
msgstr ""
"зміщення, яке необхідно передати в наступному запиті (якщо запит іде "
"вперше, вказувати не потрібно)"

msgid "Найти сообщения в интеграциях"
msgstr "Знайти повідомлення в інтеграціях"

msgid "идентификатор интеграции"
msgstr "ідентифікатор інтеграції"

msgid ""
"массив объектов смещений, которые необходимо передать в следующем запросе "
"(если запрос идет в первый раз, указывать не нужно). Для некоторых "
"интеграций может быть использовано несколько курсоров."
msgstr ""
"масив об'єктів зміщень, які необхідно передати у наступному запиті "
"(якщо запит іде вперше, вказувати не потрібно). Для деяких "
"інтеграцій може бути використано декілька курсорів."

msgid "тип курсора"
msgstr "тип курсору"

msgid "значение смещения для данного типа курсора"
msgstr "значення зсуву для даного типу курсору"

msgid "Получить данные для каналов сообщений"
msgstr "Отримати дані для каналів повідомлень"

msgid "Получить историю сообщений для каждого канала"
msgstr "Отримати історію повідомлень для кожного каналу"

msgid ""
"значение смещения (если история еще не загружалась, то передавать не нужно)"
msgstr ""
"значення зміщення (якщо історія ще не завантажувалася, то передавати не потрібно)"

msgid "пустое тело не принимает"
msgstr "порожнє тіло не приймає"

msgid "Получить список всех сотрудников аккаунта"
msgstr "Отримати список усіх співробітників аккаунта"

msgid "Добавить сотрудника"
msgstr "Додати співробітника"

msgid "на который придет приглашение для регистрации в"
msgstr "на який прийде запрошення для реєстрації в"

msgid ""
"массив объектов - массив доступов к подключенным интеграциям (если пустой, "
"значит доступны все)"
msgstr ""
"масив об'єктів - масив доступів до підключених інтеграцій (якщо порожній, "
"означає доступні всі)"

msgid ""
"идентификатор интеграции                    Если передать одну единственную "
"запись в массиве доступов, где"
msgstr ""
"ідентифікатор інтеграції                    Якщо передати одну єдину "
"запис у масиві доступів, де"

msgid "то таким образом менеджеру становятся недоступны все аккаунты."
msgstr "то таким чином менеджеру стають недоступні всі аккаунти."

msgid "Неверно указан"
msgstr "Невірно вказаний"

msgid "Изменить доступы к подключенным интеграциям"
msgstr "Змінити доступи до підключених інтеграцій"

msgid "идентификатор сотрудника"
msgstr "ідентифікатор співробітника"

msgid "идентификатор записи о доступе к интеграции"
msgstr "ідентифікатор запису про доступ до інтеграції"

msgid "Изменить доступ менеджера к сделкам других менеджеров аккаунта"
msgstr "Змінити доступ менеджера до операцій інших менеджерів аккаунта"

msgid ""
"массив идентификаторов - массив идентификаторов сотрудников, к которым "
"текущий сотрудник имеет доступ (если массив пустой, значит нет доступа к "
"сделкам других менеджеров)"
msgstr ""
"масив ідентифікаторів - масив ідентифікаторів співробітників, до яких "
"поточний співробітник має доступ (якщо масив порожній, значить немає доступу до "
"угод інших менеджерів)"

msgid ""
"идентификатор сотрудника к сделкам которого предоставляется доступ (например"
msgstr ""
"ідентифікатор співробітника, до угод якого надається доступ (наприклад"

msgid "Удалить сотрудника"
msgstr "Видалити співробітника"

msgid "Получить список всех статусов аккаунта"
msgstr "Отримати список усіх статусів аккаунта"

msgid "Добавить статус"
msgstr "Додати статус"

msgid "название статуса"
msgstr "назва статусу"

msgid "поле для сортировки в рамках одного типа"
msgstr "поле для сортування в межах одного типу"

msgid "один из типов статуса"
msgstr "один з типів статусу"

msgid "активный тип"
msgstr "активний тип"

msgid "архивный успешный тип"
msgstr "архівний успішний тип"

msgid "архивный неуспешный тип"
msgstr "архівний неуспішний тип"

msgid "Не обращение"
msgstr "Не звернення"

msgid "идентификатор статуса"
msgstr "ідентифікатор статусу"

msgid "цвет статуса"
msgstr "колір статусу"

msgid "Изменить порядок статусов"
msgstr "Змінити порядок статусів"

msgid "массив, состоящий из объектов"
msgstr "масив, що складається з об'єктів"

msgid "значение сортировки в рамках одного типа"
msgstr "значення сортування в межах одного типу"

msgid "Удалить статус"
msgstr "Видалити статус"

msgid "Получить данные для одного клиента"
msgstr "Отримати дані для одного клієнта"

msgid "идентификатор клиента"
msgstr "ідентифікатор клієнта"

msgid "Изменить данные клиента"
msgstr "Змінити дані клієнта"

msgid "имя клиента в"
msgstr "ім'я клієнта в"

msgid "адрес клиента"
msgstr "адреса клієнта"

msgid "Обновить профиль клиента"
msgstr "Оновити профіль клієнта"

msgid "Получить список тегов и поиск по тегам"
msgstr "Отримати список тегів та пошук за тегами"

msgid "поисковая строка (если не указана, то вернутся все теги)"
msgstr "пошуковий рядок (якщо не вказаний, то повернуться всі теги)"

msgid "Добавить тег к сделке"
msgstr "Додати тег до угоди"

msgid "значение тега"
msgstr "значення тега"

msgid "Удалить тег от сделки"
msgstr "Видалити тег від угоди"

msgid "Получить список групп фраз"
msgstr "Отримати список груп фраз"

msgid "Добавить группу фраз"
msgstr "Додати групу фраз"

msgid "название группы"
msgstr "назва групи"

msgid "Изменить название группы фраз"
msgstr "Змінити назву групи фраз"

msgid "старое название группы"
msgstr "стара назва групи"

msgid "новое название группы"
msgstr "нова назва групи"

msgid "Не указано новое название группы"
msgstr "Не вказана нова назва групи"

msgid "Удалить группу фраз"
msgstr "Видалити групу фраз"

msgid "идентификатор группы"
msgstr "ідентифікатор групи"

msgid "Добавить фразу (ответ) в группу"
msgstr "Додати фразу (відповідь) до групи"

msgid "фраза"
msgstr "фраза"

msgid "горячая клавиша"
msgstr "гаряча клавіша"

msgid "юзера, в случае персональной фразы,"
msgstr "юзера, в разі персональної фрази,"

msgid "означает - создать фразу доступную всем менеджерам."
msgstr "означає - створити фразу, доступну всім менеджерам."

msgid "Изменить фразу (ответ) в группе"
msgstr "Змінити фразу (відповідь) у групі"

msgid "идентификатор фразы"
msgstr "ідентифікатор фрази"

msgid "означает - редактировать фразу доступную всем менеджерам."
msgstr "означає - редагувати фразу, доступну всім менеджерам."

msgid "Удалить фразу из группы"
msgstr "Видалити фразу з групи"

msgid "Получить список всех типов оплаты"
msgstr "Отримати список усіх видів оплати"

msgid "Добавить тип оплаты"
msgstr "Додати тип оплати"

msgid "название типа"
msgstr "назва типу"

msgid "Изменить тип оплаты"
msgstr "Змінити тип оплати"

msgid "идентификатор типа оплаты"
msgstr "ідентифікатор типу оплати"

msgid "Удалить тип оплаты"
msgstr "Видалити тип оплати"

msgid "Получить информацию о текущем тарифе"
msgstr "Отримати інформацію про поточний тариф"

msgid "Получить список всех интеграций аккаунта"
msgstr "Отримати список усіх інтеграцій аккаунта"

msgid "Получить список сопоставлений идентификаторов пользователей"
msgstr "Отримати список порівнянь ідентифікаторів користувачів"

msgid "и пользователей интеграции"
msgstr "та користувачів інтеграції"

msgid "идентификатор интеграции в"
msgstr "ідентифікатор інтеграції в"

msgid "Получить список обращений для аккаунта"
msgstr "Отримати список звернень для аккаунта"

msgid "какие обращения запросить                    -"
msgstr "які звернення запитати                    -"

msgid "новые                    -"
msgstr "нові                    -"

msgid "активные                    -"
msgstr "активні                    -"

msgid "архивные                    -"
msgstr "архівні                    -"

msgid "все                    -"
msgstr "всі                    -"

msgid "данные для графика"
msgstr "дані для графіку"

msgid "Воронка"
msgstr "Воронка"

msgid "смещение для пагинации"
msgstr "зміщення для пагінації"

msgid ""
"максимальное количество объектов, которое вернет метод (максимальное "
"значение поля - 200, значение по умолчанию - 50)                фильтрация"
msgstr ""
"максимальна кількість об'єктів, яку поверне метод (максимальна "
"значення поля – 200, значення за замовчуванням – 50)                фільтрація"

msgid "типы каналов связи, например"
msgstr "типи каналів зв'язку, наприклад"

msgid "идентификаторы аккаунтов, например"
msgstr "ідентифікатори аккаунтів, наприклад"

msgid "теги аккаунта, например"
msgstr "теги аккаунта, наприклад"

msgid "идентификаторы сотрудников"
msgstr "ідентифікатори співробітників"

msgid "Получить данные для одного обращения"
msgstr "Отримати дані для одного звернення"

msgid "Пометить сообщения в обращении прочитанными"
msgstr "Позначити повідомлення у зверненні прочитаними"

msgid "массив объектов - источники"
msgstr "масив об'єктів - джерела"

msgid "тип источника"
msgstr "тип джерела"

msgid "Принять обращение в работу"
msgstr "Прийняти звернення до роботи"

msgid "идентификатор сотрудника, на которого назначают данное обращение"
msgstr "ідентифікатор співробітника, на якого призначають це звернення"

msgid "Изменить данные обращения"
msgstr "Змінити дані звернення"

msgid "идентификатор статуса, который хотим установить."
msgstr "ідентифікатор статусу, який хочемо встановити."

msgid "строка комментария к обращению."
msgstr "рядок коментаря до звернення."

msgid "новая стоимость обращения"
msgstr "нова вартість звернення"

msgid "идентификатор сотрудника, ответственного за обращение"
msgstr "ідентифікатор співробітника, відповідального за звернення"

msgid "номер товарно-транспортной накладной"
msgstr "номер товарно-транспортної накладної"

msgid "поле для ваших дополнительных данных, не отображаются в интерфейсе"
msgstr "поле для ваших додаткових даних, які не відображаються в інтерфейсі"

msgid ""
"объект полей для ваших дополнительных данных, отображаются в интерфейсе. "
"Пример структуры данных"
msgstr ""
"об'єкт полів для ваших додаткових даних відображається в інтерфейсі. "
"Приклад структури даних"

msgid "ключ поля, требуется уникальное значение в пределах сделки"
msgstr "ключ поля, потрібне унікальне значення в межах угоди"

msgid "данные поля, строка или число"
msgstr "дані поля, рядок або число"

msgid "вспомогательное поле, используется для вывода заголовка поля"
msgstr "допоміжне поле, використовується для виведення заголовка поля"

msgid ""
"массив товаров (структура может быть любой, здесь указаны обязательные для "
"заполнения поля)"
msgstr ""
"масив товарів (структура може бути будь-якою, тут зазначені обов'язкові для "
"заповнення поля)"

msgid "название товара"
msgstr "назва товару"

msgid "количество товара"
msgstr "кількість товару"

msgid "Добавить можно не более 10"
msgstr "Додати можна не більше 10"

msgid "ов."
msgstr "ів."

msgid "адрес, куда отправлять запрос при возникновения событий"
msgstr "адреса, куди надсилати запит у разі виникнення подій"

msgid "Изменить адрес"
msgstr "Змінити адресу"

msgid "идентификатор записи о"
msgstr "ідентифікатор запису про"

msgid "новый адрес, куда отправлять запрос при возникновении событий"
msgstr "нова адресу, куди надсилати запит у разі виникнення подій"

msgid "Сумма счета должна быть равна сумме товаров в чеке"
msgstr "Сума рахунку повинна дорівнювати сумі товарів у чеку"

msgid "прикрепленный менеджер"
msgstr "прикріплений менеджер"

msgid "Создание клиента/туриста"
msgstr "Створення клієнта/туриста"

msgid "Изменение клиента/туриста"
msgstr "Зміна клієнта/туриста"

msgid "Удаление клиента/туриста"
msgstr "Видалення клієнта/туриста"

msgid "Изменение статуса ЦБ в заявке"
msgstr "Зміна статусу ЦБ у заявці"

msgid "Изменение источника в обращении"
msgstr "Зміна джерела в зверненні"

msgid "Изменение источника в заявке"
msgstr "Зміна джерела в заявці"

msgid "Передача заявки в кабинет ЦБ"
msgstr "Передача заявки до кабінету ЦБ"

msgid "Создание счета на оплату"
msgstr "Створення рахунку на оплату"

msgid "Получение письма от туроператора по номеру брони"
msgstr "Отримання листа від туроператора за номером броні"

msgid "Можно использовать знак"
msgstr "Можна використовувати знак"

msgid ""
"звездочка) в конце строки, который заменяет собой любые символы в любом "
"количестве, например"
msgstr ""
"зірочка) в кінці рядка, який замінює собою будь-які символи в будь-якій "
"кількості, наприклад"

msgid "Младше 2"
msgstr "Молодше 2"

msgid "Старше 65"
msgstr "Старше 65"

msgid "Плановый?"
msgstr "Плановий?"

msgid "Туроператор в заявке"
msgstr "Туроператор в заявці"

msgid "Мессенджер/соцсеть"
msgstr "Месенджер/соцмережа"

msgid "и только формата"
msgstr "і тільки формату"

msgid "ОБЩИЙ"
msgstr "ЗАГАЛЬНИЙ"

msgid "Максимальное кол-во туристов (по-умолчанию, 1)"
msgstr "Максимальна кількість туристів (за замовчуванням, 1)"

msgid "Удалить услугу? (поставить"
msgstr "Видалити послугу? (Поставити"

msgid "типа партнера (1 - авиа, 2 - страховая, 3 - транспортная, 4 - турфирма)"
msgstr "типу партнера (1 – авіа, 2 – страхова, 3 – транспортна, 4 – турфірма)"

msgid "Импорт из"
msgstr "Імпорт з"

msgid "МоиДокументы-Туризм"
msgstr "МоиДокументы-Туризм"

msgid "Завершен импорт заявок"
msgstr "Завершений імпорт заявок"

msgid "сервиса"
msgstr "сервису"

msgid "перейдите в блок"
msgstr "перейдіть до блоку"

msgid "Создать ключ"
msgstr "Створити ключ"

msgid "и скопируйте созданный ключ"
msgstr "та скопіюйте створений ключ"

msgid ""
"если вы хотите, чтобы у заявок был указан прикрепленный менеджер и/или "
"прикрепленный офис, то ФИО менеджера и/или название офиса в сервисе"
msgstr ""
"якщо ви хочете, щоб у заявок був вказаний прикріплений менеджер та/або "
"прикріплений офіс, то ПІБ менеджера та/або назва офісу в сервісі"

msgid "должно полностью совпадать с наименованиями в Ю-ОН"
msgstr "має повністю співпадати з найменуваннями у Ю-ОН"

msgid "импорт переносит только"
msgstr "імпорт переносить лише"

msgid "туры"
msgstr "тури"

msgid "НЕ переносит"
msgstr "НЕ переносить"

msgid "Названия полей берутся на основании названи из"
msgstr "Назви полів беруться на підставі назви з"

msgid "метод /"
msgstr "метод /"

msgid "Осторожно! Вы можете замусорить свои справочники!"
msgstr "Обережно! Ви можете засмітити свої довідники!"

msgid "Завершен импорт туристов"
msgstr "Завершений імпорт туристів"

msgid ""
"если вы хотите, чтобы у туристов был указан прикрепленный менеджер, то ФИО "
"менеджера в сервисе"
msgstr ""
"якщо ви хочете, щоб у туристів був вказаний прикріплений менеджер, то ПІБ "
"менеджера у сервісі"

msgid "должно полностью совпадать с ФИО менеджера в Ю-ОН"
msgstr "повинно повністю співпадати з ПІБ менеджера в Ю-ОН"

msgid ""
"импорт переносит только туристов и организации (НЕ переносит потенциальных "
"туристов)"
msgstr ""
"імпорт переносить тільки туристів та організації (НЕ переносить потенційних "
"туристів)"

msgid "ответственного менеджера (в"
msgstr "відповідального менеджера (в"

msgid "Дата выдачи свидетельства о рождении"
msgstr "Дата видачі свідоцтва про народження"

msgid "Кем выдано свидетельство о рождении"
msgstr "Ким видано свідоцтво про народження"

msgid "Файл НЕчитаем. Попробуйте пересохранить файл в новый"
msgstr "Файл НЕчитаємий. Спробуйте перезберегти файл у новий"

msgid "файл и попробовать снова."
msgstr "файл і спробувати знову."

msgid "Заявка с виджета"
msgstr "Заявка з віджету"

msgid "вы даете согласие на обработку персональных данных согласно"
msgstr "ви даєте згоду на обробку персональних даних згідно з"

msgid "пользовательскому соглашению"
msgstr "угодою користувача"
